1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}Para mí, es la única manera
para resolver nuestro problema.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}Para mí también.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}Pero hay que decir que es arriesgado.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}Estoy listo para enfrentar las consecuencias.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}¿Giulia?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}Aún puedes echarte atrás.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Sin mí, será más difícil.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}Yo también quiero que esto termine.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}¿Todos saben lo que tienen que hacer?

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Sí.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
VERANO '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Ven por aquí.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}Ya sabes,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}es malo para los negocios
tener la policía aquí.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Bueno, sí.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}Cierta señora Girault tenía un paquete
entregado aquí hace tres días.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}Ya sabes, la gente a veces
enviar correo o paquetes aquí.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}¿Vino a recogerlo?

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Seguramente ya no está aquí.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}Es importante.
Esta persona puede estar vinculada a dos asesinatos.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}¿Podrías describirmela?

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}Con toda la gente que veo
durante el día, no lo recuerdo.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Sí. ¿Fue

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}¿una de estas mujeres?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}No lo sé.
Pero definitivamente los he visto.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}¿Qué quieres decir? ¿Los cuatro?

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Sí, juntos. A más tardar anoche.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-¿Ella también?
-Sí, ella también.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}Estaban sentados en esa mesa.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}Se quedaron allí bastante tiempo.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-¿Escuchaste lo que decían?
-No.

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}Pero parecía serio.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ahí tienes.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
tu eres ahora

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
Presidente de la empresa Pontavice-Caron.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Cambiaste de opinión rápidamente.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-¿Qué opina tu marido?
-¿Desde cuándo te preocupas por Jean?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-Al menos finalmente dejarás de trabajar.
-Al principio tendré que ayudar a Eugénie.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Durante uno o dos años,
hasta que encuentre sus pies.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
No.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Ni un año ni un mes, no.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Estás enfermo, Enrique.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-¿Entender?
-No lo entiendes.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Te hubiera impedido trabajar antes
si hubiera sabido de tus problemas de salud.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-En lugar de mentirme.
-Quería protegerte.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
No, yo no. No.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
No necesito protección.
Lo sabes muy bien.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
No, la verdad es que lo niegas.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Te niegas a hablar de la enfermedad,
como si no existiera.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Marta.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
¿Qué deseas?

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Para morir lo más rápido posible,
¿Tumbado en tu escritorio?

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
Te lo advierto,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
No cuentes conmigo para ser parte de eso.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Tengo que decirte algo.
Necesito irme pronto.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
España está en guerra.
Están luchando contra el fascismo.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Es horrible. Necesitan médicos.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Voy a unirme a ellos.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Venga conmigo.

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
¿Y el hotel?

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Lo que está pasando en el mundo es grave.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Es mucho más serio que asegurarse
Los invitados mimados tienen suficiente champán.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Eso es lo que me permite sobrevivir.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
También es lo que le da a mi hija
una oportunidad de hacer algo con su vida.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
-Por supuesto, pero eso no es lo que yo--
-Sí.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Es lo que querías decir.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
quiero que ella tenga
las mismas posibilidades que un hombre.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Y para ello deberá terminar sus estudios.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Bueno, tengo que ir a trabajar.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Sí.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Lo sabía.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Los cuatro se conocen.
y son cómplices.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
no puedo creer leonie
está involucrado en dos asesinatos.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Piénsalo, Madeleine.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Si no lo fuera, ¿por qué se habría escondido?

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
el hecho de que conoce a Eugénie Berthier
¿Y Blanche Ackerman tan bien?

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
No tengo ni idea.

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Por cierto, ¿aún no ha llegado Morel?

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Llamó y dijo que estaba enferma.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
¿Leonia Morel? ¿Enfermo?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
No.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
no se que
los cuatro están conspirando, pero…

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
Tendremos que actuar rápido.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
tengo que comprobar algunas cosas
antes de arrestarlos.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Necesitaré tu ayuda, Madeleine.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Puede contar conmigo, Capitán.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
¿Querías verme?

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Entonces, ¿qué está pasando?

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
¿Tuviste otra idea brillante?

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
¿Igual salario para las mujeres, por ejemplo?

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
soy oficialmente el presidente
de la empresa Pontavice-Caron.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Soy yo quien toma las decisiones ahora.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
Y siempre me negaré
para asociarnos contigo.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Muy bien.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Sin embargo, estoy ofreciendo
para venderte la fábrica.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
¿A qué se debe este repentino cambio?

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
tengo un profundo desprecio
para ti y tus amigos nazis.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
pero es mejor
tener dinero que una fábrica.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
¿Y a cambio?

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Protegerás a mi padre
y a mi familia de cualquier procedimiento legal.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
¿Quieres el cuaderno?

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Quiero estar seguro de que nunca lo usarás.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
te lo daré
cuando la documentación haya sido firmada.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Muy bien.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Cuanto antes mejor.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Lo pondremos por escrito.
Tengo todo lo que necesitamos en mi habitación.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
¿Esperarás aquí?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
¿Funcionó?

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Creo que sí.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-¿Está todo en orden de tu lado?
-Sí. Sólo nos queda esperar.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
¡Bien! Todos están aquí.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Perfecto.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Ahora podemos hablar.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Tienes algunas lecturas interesantes, Morel.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Doce sospechosos, doce coartadas.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Al final, doce culpables.
Cada uno con un motivo.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
¿Es eso lo que te inspiró para los asesinatos?
¿De Adrien Jacquart y Edgar Girault?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
¿De qué estás hablando?

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Alrededor de cuatro mujeres diabólicas

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
quien unió fuerzas
para matar a su enemigo común,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adrián Jacquart.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Un plan que usted preparó cuidadosamente
antes de llegar a Niza.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
y por cual
ese pobre gerente del hotel pagó el precio.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Sentarse. Sólo estoy empezando.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Vamos.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Sra. Berthier.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Llegó de París
en el mismo tren que Léonie Morel.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Al igual que Blanche Ackerman.
Qué coincidencia.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Pero hubo
Mucha gente en ese tren.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Pero fuiste el único que sitió
a la oficina de Jacquart en París.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Su asistente reconoció
tu foto sin dudarlo.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Incluso pensó
eras una amante despreciada.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Porque cuando se trataba de amantes,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
había más de uno.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
¿No es así, señora Ackerman?

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Mi primer sospechoso.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Probablemente el indicado
quien asestó el golpe fatal.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
No entiendo.

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Bueno, llamé a tu amigo.
Aquel a quien le enviaste una postal.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Según ella,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Jacquart era todo un mujeriego,
y estabas muy celoso.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
No pudiste soportarlo más.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
fuiste tú quien insistió
él cambia sus fechas de vacaciones

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
y venir a Niza en agosto contigo.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Como Eugénie Berthier,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
¿Quién se suponía que iba a Normandía?
con su familia y quien, extrañamente,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
cambió sus billetes de tren
en el último minuto.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Para visitar a mi padre enfermo.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
¿Después de una disputa de 17 años?

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Qué conveniente.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
"Tú eres el responsable.
Serás castigado por esta injusticia".

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
"Mereces morir".

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Estas cartas. tu eres el indicado
quien los envió a Jacquart.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
él iba a negar
tu padre un nuevo juicio.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Por eso tuvo que ser eliminado.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Fue fácil para ti cubrir tus huellas.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
OPINIÓN DESFAVORABLE

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Especialmente porque tuviste
un aliado en el Hotel Riviera.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Así es, tu media hermana,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Julia Vicente.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
debías mucho dinero
a Adrien Jacquart.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Sé lo del pagaré.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Eres un jugador de póquer.
Sabes correr riesgos.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Entonces tu jefe se convirtió en una amenaza.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
En mi opinión, vio quién mató a Jacquart.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Me han dicho que amaba
vigilar su hotel con binoculares.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Él te chantajeó.
Entonces, le echaste veneno para ratas en el whisky.

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
y perdiste tu medallón en el proceso.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Luego, haces el papel de hermanas enojadas.

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
establecer pistas falsas,
saboteó la investigación.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Para cubrirnos unos a otros.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Con Morel en la comisaría fue fácil.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Lo siento, Capitán. Llamé a tu oficina.
Me dijeron que estabas aquí.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-¿Qué es?
-Un robo.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
La caja fuerte del señor Delaunay fue vaciada.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Exige ver a la policía.
Y necesitaré a mi manager.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Giulia, él insiste en que vengas tú también.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Adelante.

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Bueno, pastor, venga conmigo.
Laumier, quédate aquí. Esto no llevará mucho tiempo.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Asegúrate de que no hablen entre ellos.
-Sí, Capitán.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Te lo aviso, pongo una denuncia.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Primero deberías interrogar a la señora Vincent.
Ella es la única que tiene la llave maestra.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Sí, pero forzaron la apertura de la caja fuerte.
No se abrió suavemente con una llave.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
¿Seguirás el protocolo habitual?

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
¿Qué había en la caja fuerte?

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Dinero, documentos,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
como en todas las cajas fuertes.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Proporcioneme una lista detallada.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Vamos. Señora Vincent, venga conmigo.
No he terminado contigo.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
¡Jefe!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Hay algo extraño aquí.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Parece sangre.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
¿Qué es eso?

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Esta podría ser el arma
que mató a Adrien Jacquart.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Nunca he visto ese abrecartas.
en mi habitación.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
quiero esta habitacion
para ser buscado minuciosamente.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
¿Estabas usando este traje?
¿La noche del concierto de Jo Simone?

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
¿Cómo esperas que recuerde eso?

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-Y eso no es asunto tuyo.
-Estas manchas oscuras aquí podrían ser sangre.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Jacquart fue asesinado
la noche del concierto.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Entonces, si estuvieras usando esta chaqueta...

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
¿Y qué es esto?

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Jefe.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
¿Me estás acusando ahora? ¡Esto es una tontería!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Mirar.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Estaba en el baño, debajo de la bañera.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Raticida.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
El veneno que mató a Edgar Girault.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
No sé qué está haciendo aquí.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Seguir.

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Señor Delaunay, hoy es 14 de agosto de 1936.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Son las 12:10 p.m. estas siendo arrestado
por los asesinatos de Jacquart y Girault.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Llévatelo.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
¿Qué es esto ahora?

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
"Sede de la policía".

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Esta habitación está fuera de los límites.
hasta nuevo aviso.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Por supuesto, avisaremos al personal.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Entonces, ¿has terminado con nosotros?
-Por ahora.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Pero tú y tus amiguitos
Quédate en Niza.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Julia.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
lo que dije antes
Sobre el hotel, lo siento.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
No quise ofenderte.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Se necesita más que eso.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
me sorprendí
sobre que te fuiste a España.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Sabes, hablaba en serio
cuando te sugerí que vinieras conmigo.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Te dije.
Tengo que quedarme por mi hija.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Así que aprovecharemos al máximo
de cada momento antes de partir.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Admiro tus convicciones
y tu compromiso.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Pero no quiero esperar
para alguien que tal vez no regrese.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
No soy tan fuerte.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Preferiría que terminemos aquí.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
¿Sabes dónde está mamá?

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
No.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Nunca te había visto así.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Nada grave, hijo. Cosas de relaciones.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Ey.

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Nunca adivinarás lo que me pasó.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Jo Simone.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Vino a vernos después del concurso.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
¿Y?

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Y él dijo mis amigos y yo
hizo un gran espectáculo.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Bueno, yo el Lindy Hop,
y ellos la música.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
En resumen, nos quiere
¡Será su acto de apertura para la gira!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-¿Y la fábrica?
-¿Qué pasa con la fábrica?

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
no voy a ser
He sido trabajador de una fábrica toda mi vida, ¿verdad?

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
¿Por qué no? ¿No es suficiente para ti ahora?

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
La fábrica es tu batalla.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Esa es tu vida, no la mía.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Quiero viajar, hacer música.
Sólo quiero ser libre.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Tiene razón.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
No actuaste así
cuando quería enseñar.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Eso es diferente.
La enseñanza es una ocupación.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Y baile, música,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
actuando?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
¿Esas no son ocupaciones?

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jo Simone consigue muchos contratos.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Y vivirás de lo que
mientras los esperas?

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
No sé. Yo me las arreglaré.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
¿No puedes estar feliz por mí por una vez?

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Ser artista no es la vida real.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Entonces, dile a tu amigo Jo que lo rechazas.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Punto final.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
¿Sabes que?

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
No puedes decirme qué hacer.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Es mi vida.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Voy a hacer las maletas y me iré.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-Me voy de esta ciudad.
-¿A dónde irás?

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Tengo los resultados.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
El laboratorio no está contento.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Por licencia retribuida,
la mitad del personal está libre.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Pero ellos todavía
Me hicieron las pruebas urgentemente.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
La sangre en el abrecartas.
Es el mismo tipo de sangre que Adrien Jacquart.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Y también en la chaqueta de Delaunay.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
¿Tuviste alguna disputa?
¿Con Adrien Jacquart?

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Por supuesto que no. Hemos sido amigos desde siempre.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Por supuesto.

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Pero ¿qué pasa con el cheque de 10.000 francos?
encontrado en él?

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Ya te lo dije,
era una deuda de juego.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Tienes que parar con eso.
-Eso es cierto.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Ya me lo dijiste.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
¿Y si fuera pago por un servicio?
¿O chantaje? ¿Cómo podríamos saberlo?

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Quiero un abogado.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
-¿Dónde encontraste esto?
-En el basurero de tu habitación.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
Y sorpresa,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
es una convocatoria
del fiscal Adrien Jacquart

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
por un caso de fraude en el que estás involucrado.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Interesante, ¿no?

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-¿En mi cubo de basura?
-Sigamos adelante.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
¿Qué pasó?

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Una disputa sobre este tema.
¿Eso salió mal?

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>¡Nos volveremos a encontrar, Raven! ¡Nos volveremos a encontrar!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Sr. Delaunay, le sugiero que se calme.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Verás al juez
¿Quién te pondrá en detención?

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
¡Pedí ver a mi abogado!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Te está esperando en casa del juez.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-¡Suéltame!
-Vamos.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Cálmate.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
¿Pasa algo mal?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-Resolviste el caso.
-No he solucionado nada.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Me topé con pruebas por casualidad,
pero todavía me faltan algunas explicaciones.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
¿Cuales?

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Las cartas amenazantes
enviado a Adrien Jacquart, por ejemplo.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
siempre estuve convencido
estaban relacionados con su asesinato.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Delaunay no podría haberlos enviado.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
¿Qué quieres decir con que se fue?

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
¿A dónde fue?

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Dejó Niza con sus amigos,
supuestamente para actuar en la gira.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
¿Sin mí?

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
No. Eso no es posible.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Él me lo habría dicho.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Todo este material musical
le ha dado vueltas la cabeza.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Y ya sabes, Gabriel...

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Es sincero en el momento, pero...

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
sigue siendo un exaltado.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
¿Me dejó una nota?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
¿Algo?

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Lo lamento.

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Las vacaciones ya terminaron.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Qué vergüenza.
-Volverás, cariño.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Es hora de volver al internado.
No quiero que te quedes muy atrás.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
De hecho, estoy por delante de todos los demás.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Sí, lo sé.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Estoy muy orgulloso de ti.

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-¿Incluso cuando me burlo de <i>Bovary?</i>
-Especialmente cuando te burlas de <i>Bovary</i>.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Mantén siempre tu mente crítica
y adelantate a tu tiempo.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Voy a extrañarte.

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Fue agradable pasar tiempo juntos.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
El conductor de Delaunay.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Finalmente se quitó de encima.
Casi lo extraño.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Bueno, yo no.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Eduardo, me gustaría hablar contigo.
Es importante.

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
¿Angèle vino a verte?

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
No. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Le hablé de Nueva York.
Ella reaccionó muy mal.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
¿Qué dijiste?

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Bueno, eso no.
Gabriel no es el amor de su vida.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
¿Y qué sabe ella?
sobre el amor a su edad?

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Lo sé, fui un idiota.
Me enojé. Ella se fue.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
¿Ha pasado mucho tiempo?

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Aproximadamente una hora.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
-¿Sabes dónde puede estar?
-Debe estar con Gabriel.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
No te preocupes. Ella volverá.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Eduardo,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
lo que hiciste
porque los Goldstein me hicieron pensar.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
También quiero hacer algo útil.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Quiero involucrarme.
Estoy dispuesto a correr riesgos.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Como usted.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
Y contigo.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
¿Gabriel?

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
¿Angele no está contigo?

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
No, la estoy buscando.
¿Sabes dónde está ella?

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-Estará en su habitación. Lo comprobaré.
-Yo estaba justo allí. Nadie la ha visto.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Sra. Ackerman,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
creo que tu hija
está nadando por allí.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Ella está un poco lejos.
Lo mejor sería ir a buscarla.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-¡Ayuda!
-¡Vamos!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
¡Ayuda!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
¡Vamos!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
¡Ángele!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
¡Ángele!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
¡Ángele!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Ángela, ¿dónde estás? ¡Ángele!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
¡Ángele!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
¡Respirar!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
¡Vamos!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
¡Respirar!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
¡Vamos! ¡Ir!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
¡Sí!

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Está bien. Todo está bien.

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Estás con nosotros.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
¿Qué hiciste? ¿Por qué hiciste eso?

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
¿Por qué hiciste eso?

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Te fuiste sin mí.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Nunca me iría sin ti.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
No quiero que nos separemos.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Nunca.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
que idea tan tonta
tirarte al agua por un niño.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
¿Puedo recordarte que
Te negaste a comer durante diez días.

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
hasta que papá estuvo de acuerdo
¿Dejarte casarte con Henri, un divorciado?

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
¡Lulú! Lucien! ¿Viste eso?
Delaunay está tras las rejas.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
¡Dios mío! ¿Fue un buen invitado?

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
¿A él? Nunca propina, pretencioso.
Y mató a dos personas en el hotel.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
No voy a llorar.

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-¿Necesitas ayuda?
-No, estoy bien, gracias.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Señoras.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
¿Y para ti?

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Eso no puede ser, Marta.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
¿Escuchaste lo que dijeron?

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Avanzar.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Cinco minutos.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
no pensé
Volverías alguna vez, Léonie.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Papá, cuéntame otra vez exactamente qué pasó.
la noche en que asesinaron a Goiran.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Bueno, cuando llegué a la imprenta,
el jefe ya estaba muerto.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Me asusté y me fui, eso es todo.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
Lo juro.

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
En el juicio, el hijo de Goiran dijo
Te vio salir corriendo de la imprenta.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
¿Pero lo viste?

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
No, pero estaba oscuro.
Y tal vez estaba demasiado lejos.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
No sé. Estaba en pánico, así que...

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
También dijo que volvió a la tienda.
por sus gafas, que olvidó allí.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Sí, ¿y?

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Papá, Frédéric Goiran supuestamente te vio
cuando llegó, así que sin gafas.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Sin embargo, el tipo está completamente ciego.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Si Frédéric Goiran te viera,
llevaba gafas.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Entonces mintió.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Y sólo hay una razón para ello.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Morel.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Espero que no hayas venido aquí
para pedir disculpas.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Podría haberlo hecho, pero no.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Estoy aquí para felicitarte.
El caso Jacquart está cerrado.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Como sabes,
Todavía hay algunas zonas grises.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-Es falso.
-Exactamente.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Lo encontré en el despacho de Frédéric Goiran.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Capitán, Frédéric Goiran ha estado corriendo
una operación de identificación falsa durante años.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Creo que por eso mató a su padre.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
No.

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Frédéric es mi ahijado.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Lo conozco desde que nació.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Él es incapaz de tal acto.
-Y sin embargo, su testimonio no se sostiene.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Creo que si no hubieras estado devastado por
la muerte de tu mejor amigo, su padre,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
te habrías dado cuenta.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
¿De qué estás hablando?

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
En su testimonio dijo que regresó
a la imprenta a buscar sus gafas.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
Y que fue en ese momento,
cuando no los tenía puestos,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
que supuestamente vio a mi padre
quedándose sin la imprenta,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
desde lejos y de noche.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Pero como sabes,
Frédéric, sin gafas,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
No puedo ver dos metros.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
No cuadra.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-Son sólo suposiciones.
-Hay una manera de comprobarlo.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
Y sé quién puede ayudarnos.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
IMPRENTA GOIRAN E HIJO

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Eso es maravilloso.

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Muchas gracias.

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Sé lo ajustados que son los plazos.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Nos has salvado la vida.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
No, pero es normal.
La Riviera es un muy buen cliente.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Soy torpe.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Lamento mucho lo de tus gafas.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Sólo es cuestión de ajustarlos.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Por supuesto, te lo reembolsaremos.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-¿Sabes quién es?
-No.

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
La imprenta está cerrada.
Vuelve mañana.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Sígueme. Está por aquí.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Por favor.

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
¿Puedes decirme por qué nos convocaste aquí?

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
¿Qué están haciendo ustedes cuatro aquí?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Siéntate, mamá.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Tú también, María Ana.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Bien.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Raoul Delaunay fue arrestado
porque nos aseguramos de que lo acusaran.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
¿Qué quieres decir?
Encontraron la evidencia en su habitación.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Colocamos esa evidencia allí.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Para proteger al verdadero asesino
de Adrien Jacquart.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Robé un poco de sangre de Jacquart</i>
<i>de la morgue.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Blanche se encargó del veneno para ratas.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Entonces teníamos que conseguir a Delaunay.
fuera de su habitación.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Buen día.
La señora Eugénie Berthier pregunta por usted.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>Ella dice que es importante.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>Teníamos todo preparado.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>Todo lo que Giulia tenía que hacer</i>
<i>fue colocar las pistas en la habitación</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>para que Raven lo encuentre.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
VENENO PARA RATA

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}YO, GIULIA VINCENT, ACUSO RECIBIR
10.000 FRANCOS DEL SR. JACQUART

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Era lo único que nos faltaba.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Un motivo.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}<i>Una razón para que Delaunay matara a Jacquart.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Giulia rompió el documento.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>Lo puso en un lugar obvio</i>
<i>en el bote de basura.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Entonces, Delaunay hizo
exactamente lo que habíamos predicho.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Él mismo se puso en contacto con la policía.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Lo único que no esperábamos
era que Raven ya estaría allí.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
¿Pero por qué perseguir a Delaunay?

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Porque Delaunay es un asesino.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Mató al camarero del Riviera.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Mató a Félix con sus propias manos.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Se compró una coartada falsa.
Nunca pagará por ese crimen, nunca.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Mamá, Delaunay es un cabrón.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Trabaja con los nazis.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Estaba chantajeando a papá.
Para robarle la fábrica.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Secuestró a mi hija
para presionarme.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Incluso me obligó a robar para él.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
Con sus conexiones,
sólo durará unos pocos años.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
No es mucho por lo que hizo.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Ana María…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Sabemos que fuiste tú.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
Sabemos que fuiste tú quien mató a Adrien.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
Y sabemos por qué.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Hace tres años,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Jacquart atropelló a un niño con su coche.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Era tu hijo.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Tenía 12 años.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
Y Adrien se fue.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Lo dejó morir
al costado del camino.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Demasiado miedo por su reputación.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Nunca estuvo preocupado por eso.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Hasta que contrataste a un detective privado
quien descubrió la verdad.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Estaba muy enamorada de un hombre.

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
quien fue maravilloso.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Pero él estaba casado.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
quede embarazada,
Entonces Marthe me envió a Niza en ese momento.

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
de mi embarazo,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
y ella encontró una familia para mi hijo.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Cuando vine aquí, lo observé en secreto.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Lo vi crecer desde lejos.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Me dije a mí mismo que, un día,
tal vez podamos reunirnos,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
pero… Jacquart me lo quitó.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}<i>No pude hacer nada</i>
<i>contra él oficialmente,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>así empecé</i>
<i>enviándole cartas amenazantes.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Quería…</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Quería que tuviera miedo.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Quería que él también sufriera.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Quería que sintiera remordimiento.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Entonces, cuando lo vi llegar
en la Riviera tan satisfecho de sí mismo,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
como si nada hubiera pasado, yo...

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Y me robaste la llave
la noche del concierto.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Sí. Lo esperé en su habitación.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Le dije que lo denunciaría.
independientemente del escándalo.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Lo dejaste morir solo en el camino.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Ya era demasiado tarde. Fue un accidente.
No había nada que pudiera hacer para salvarlo.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Habría arriesgado mi carrera por nada.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
¿Tu carrera?

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Todavía estaba vivo cuando te fuiste.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-¡No!
-¡Sí! ¡Estás mintiendo!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Algunos testigos lo vieron.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Tu cobardía lo mató.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-Te voy a denunciar.
-¡Ya es suficiente!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
No voy a ceder ante las amenazas.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
¿Cuanto quieres?

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Estoy escuchando.

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Saliste por la puerta,
pero ¿por qué tirar la llave por la ventana?

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
Presa del pánico, me quedé con la llave de Blanche.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
No quería que la acusaran.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
¿Y Édgar Girault?

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Yo fui quien mató a Girault.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Cuando se sospechó de Blanche,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Anne-Marie vino a decirme
lo que había sucedido.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Ella quería entregarse.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Ya había sufrido bastante.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
¿Edgar Girault vio algo?

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
había estado obsesionado
con Anne-Marie durante años.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Señorita Meunier-Dauphin,
siempre es un placer.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Gracias Edgar.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Siempre viscoso.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>Él la miró discretamente.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Edgar encontró una excusa</i>
<i>para que Anne-Marie vaya a su oficina.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>Él la encerró.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>Él la hizo entender</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>que no diría nada</i>
<i>si ella cooperó.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
¿Qué está pasando?

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>Ella le rogó que se detuviera. Estaba petrificada.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>Pero ese bastardo siguió adelante.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Tomé el asunto en mis propias manos.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Pedí veneno para ratas, que había entregado.
al café Les Voûtes con un nombre falso.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Le ofrecí dinero.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
Y al mismo tiempo,
Le puse veneno para ratas en su whisky.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
tenemos cosas
A negociar, tú y yo, Edgar.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-No entiendo.
-Sí, lo entiendes.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
Después de la fiesta,
Te veré en tu oficina.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
No me arrepiento.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Excepto uno.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Que convertí a su marido en sospechoso.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Anne-Marie quería decírselo al capitán.
Quería crear una distracción.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Cada uno de nosotros hizo lo que pudo.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
¡Papá!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Déjame presentarte a tu abuelo.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
¿Nos vamos?

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Estoy enojado conmigo mismo por lo de Angèle.
Nunca debí haberla dejado ir.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Ella podría haber muerto.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Pero ella fue salva. Entonces, todo está bien.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Todo por culpa de Gabriel.
Me vuelve loco con su música.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
los jóvenes quieren
Un futuro diferente, Jean.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Los tiempos están cambiando.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Sí, eso es verdad.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Estas vacaciones
Han cambiado muchas cosas.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
voy a tomar el control
La fábrica de mi padre.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
Y no sólo por todo el progreso social
tu y yo soñamos.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
En la reunión de empresarios,
sólo había hombres.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Siempre me has considerado tu igual.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Pero no ellos.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Eso también tiene que cambiar.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Serás un gran jefe.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
No sin ti, Jean.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Todo por lo que hemos estado luchando,
podemos hacer que suceda.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
No contratar antes de los 16 años.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Participación en los beneficios para los trabajadores. ¡Una guardería!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
¡Un consejo de trabajadores!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Una fábrica revolucionaria, pues.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Te amo.

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Dime que estás dispuesto a intentarlo.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Primero tengo que hablar con Louis.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Cuéntale la verdad sobre su padre.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Yo también te amo.

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>No sabía que estaba embarazada</i>
<i>cuando lo dejé.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
se que no es facil
para descubrirlo así,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
pero tienes derecho a saberlo.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-No quiero que haya mentiras entre nosotros.
-¿Qué mentiras?

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
No tengo nada que ver con ese tipo.
No lo conozco.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
La única verdad es que eres mi padre.
No quiero saber nada más.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
¿Estás bien, papá?

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
No te vayas sin escucharme.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Bien, estoy escuchando.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Adrien era sólo una aventura adolescente.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Estaba celoso de Eugenia.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Quería hacer más que ella.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Mejor que ella.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Estaba tan equivocado.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
Y te lastimé mucho, sobre todo.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Pero ahora sé quién soy realmente.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
Y eso es gracias a ti.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
A tu valentía.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
A tu integridad.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Y a tu amor.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Entonces, no lo sé
si algún día puedes perdonarme...

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
pero estoy preparado para empezar de nuevo.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Y criar a nuestra hija

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
en un país donde ella será libre
ser lo que ella quiera.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
Y amar a quien ella quiera.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
¿Sí? Entra.

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Sin preguntas, por favor.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Hice lo que tenía que hacer para recuperarlo.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Dirigiré la fábrica a mi manera.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Sin sobornos ni arreglos.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
Y lo lograré.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Estoy seguro de que lo harás, querida.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Me voy con Edouard y Angèle.
Nos mudamos a Nueva York.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-¿Se lo has contado a tu madre?
-No, todavía no.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Quería decírtelo primero.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Y también para decirte

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Lo siento por actuar como un niño mimado.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Sé que te decepcioné.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Ojalá pudiera haber sido más como tú.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Como Eugenia.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Te equivocas, Blanca.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Eres el que más se parece a mí.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Eugénie es como su madre.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Determinado.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Indestructible.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Tú y yo somos soñadores, creyentes.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
Y a veces nos equivocamos.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-A menudo.
-No, no tan seguido.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Sra. Meunier-Dauphin.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
¿Cómo… puedo ayudarte?

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Yo fui quien mató a Adrien Jacquart.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
el era responsable
por la muerte de mi hijo Jules.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
También maté a Edgar Girault,
el gerente del hotel,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
porque me vio.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Pero la evidencia encontrada
¿En la habitación del señor Delaunay?

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Lo planté en su habitación para incriminarlo.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
Y aquí estás en mi oficina.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Delaunay es un cabrón y un asesino.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
pero

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
No puedo permitir que lo acusen
de un crimen que no cometió.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Sí.

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-¿Tú escribiste las cartas amenazantes?
-Sí.

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
Y las pruebas contra Delaunay,
¿Lo plantaste en su habitación?

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Sí.

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
-¿Todos solos?
-Sí.

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Lo siento, eso no se sostiene.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
¿Por qué no?

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
irrumpiendo en su habitación,
plantando toda esa evidencia,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
irrumpiendo en su caja fuerte.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
O tuviste cómplices,
y quiero sus nombres,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
o actuaste solo,
y no te creo.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Pero actué solo.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Sra. Meunier-Dauphin,
Te aseguro que todo está en orden.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Raoul Delaunay ha sido puesto en prisión preventiva,
será juzgado, así que...

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
te sugiero que lo olvides
Esta loca historia, créeme.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>¡Qué verano!</i>
<i>Eugénie se hará cargo de la fábrica,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Anne-Marie se queda aquí,
Blanche se va a Nueva York,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
y nadie se va a divorciar. Un milagro.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Tenías razón.
Ahora nos tomaremos un tiempo para nosotros.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Sin prisa.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
¿Sin prisa?

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Espero que no tengas intención de llevarme
pescando a orillas del Marne,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
Sentados allí como dos viejos pedos.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Tenía algo más exótico en mente.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
¿Un viaje a las Indias?

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Siempre lo he soñado.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Dame dos meses
para ayudar a Eugénie y Jean a empezar,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
¡y nos vamos!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Fakires y elefantes, allá vamos.
-¿Dos meses?

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, dos meses, no más.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Me encontré con Anne-Marie Meunier-Dauphin.
¿De qué quería hablar?

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Eso no es asunto tuyo.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Pero tenga la seguridad,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
nada cambia
las conclusiones de la investigación.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
madeleine me dijo que quieres
ser instructor en la Academia de Policía.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Sí, creo que es hora de dimitir.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Me aseguraré de que mis alumnos
No cometas los mismos errores que yo.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
¿Y tú?

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Estoy entregando mi tarjeta de asistente de policía.
-Aunque te lo ganaste.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Gracias, eres muy amable.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Pero quiero ser capitán o nada.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
Y no creo
nuestro tiempo está preparado para eso.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
voy a empezar
una agencia de detectives en París.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Bueno, eso te quedará como un guante.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Si necesitas una secretaria, me interesa.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
No necesito una secretaria.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
¿Pero un socio? Que necesitaría.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Conozco a bastantes personas en París.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
Y tengo algunos ahorros, ¿sabes?

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Adiós, Morel.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Gracias por todo, Capitán.
-Buena suerte.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Nosotros…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
Nos veremos en París.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Julia.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Espérame, por favor.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Volveré, lo prometo.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Los médicos se quedan atrás.
No vamos al frente.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
No estoy arriesgando mucho
pero realmente puedo ayudarlos.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
Lo sé.

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
Y tú seguirás a cargo del hotel.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
No podría soñar con nada mejor.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
¿Es este tu primer espectáculo de fuegos artificiales?

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Mi primera vez.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Me encantó la música tanto.
Muchas gracias.

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Fue un gran momento.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
¡Gabriel!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
Lo hice. Compré mi boleto.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-Nueva York.
-¿En realidad? ¿En el mismo barco que Angèle?

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
El mismo,
excepto que viajo en bodega.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Pero no me importa.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
¡Nueva York!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
¿Crees que hicimos lo correcto?

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle

