1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}За мен това е единственият начин
за разрешаване на нашия проблем.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}И за мен.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}Но трябва да се каже, че е рисковано.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}Готов съм да понеса последствията.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}Джулия?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}Все още можете да се оттеглите.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Без мен ще е по-трудно.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}Искам и това да спре.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}Значи всички сме съгласни?

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Всеки знае ли какво трябва да направи?

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Да.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
ЛЯТО '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Ела насам.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}Знаеш ли,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}лошо е за бизнеса
да има полиция тук.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Ами да.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}Някаква г-жа Жиро имаше пакет
доставен тук преди три дни.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}Знаеш ли, хората понякога
изпращайте поща или пакети тук.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}Тя дойде ли да го вземе?

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Със сигурност вече не е тук.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}Важно е.
Този човек може да е свързан с две убийства.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}Можете ли да ми я опишете?

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}С всички хора, които виждам
през деня, не помня.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Да. Беше ли

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}една от тези жени?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}Не знам.
Но определено съм ги виждал.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}Какво имаш предвид? И четиримата?

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Да, заедно. Не по-късно от снощи.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-Тя също?
- Да, тя също.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}Те седяха на тази маса.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}Те останаха доста време.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-Чу ли какво си казаха?
-не

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}Но изглеждаше сериозно.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ето го.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Вие сте сега

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
президент на компанията Pontavice-Caron.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Бързо промени решението си.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
- Какво мисли съпругът ви?
-Откога ти пука за Жан?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
- Най-накрая поне ще спреш да работиш.
- Все пак ще трябва да помогна на Йожени в началото.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
За година-две,
докато си намери краката.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
не

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Нито година, нито месец, не.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Ти си болен, Анри.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Разбра ли?
-Не разбираш.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Щях да те спра да работиш по-рано
ако знаех за твоите здравословни проблеми.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-Вместо да ме лъжеш.
- Исках да те защитя.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Не, не аз. не

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Нямам нужда от защита.
Вие го знаете много добре.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Не, истината е, че отричаш.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Отказваш да говориш за болестта,
сякаш не съществуваше.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Марте.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
какво искаш

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
За да умра възможно най-бързо,
проснат на бюрото ви?

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
предупреждавам те,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
не разчитай на мен да участвам в това.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
трябва да ти кажа нещо
Трябва да си тръгна скоро.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Испания е във война.
Те се борят срещу фашизма.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Ужасно е. Имат нужда от лекари.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Ще се присъединя към тях.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
ела с мен

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
А хотелът?

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Това, което се случва по света, е сериозно.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Много по-сериозно е от това да се уверите
разглезените гости имат достатъчно шампанско.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Това е, което ми позволява да оцелея.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
Това е и това, което дава на дъщеря ми
шанс да направи нещо с живота си.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
- Разбира се, но не това е, което аз...
-да

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Това е, което искахте да кажете.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Искам тя да има
същите шансове като мъж.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
И за това тя трябва да завърши обучението си.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Е, трябва да ходя на работа.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
да

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Знаех го.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Четиримата се познават
и са съучастници.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
Не мога да повярвам, Леони
участва в две убийства.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Помисли за това, Мадлин.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Ако не беше, защо щеше да се крие

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
фактът, че тя познава Йожени Бертие
и Бланш Акерман толкова добре?

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
нямам представа

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Между другото, Морел още ли не е пристигнал?

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Тя се обади и каза, че е болна.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Леони Морел? болен?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
не

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
не знам какво
четиримата кроят заговор, но...

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
ще трябва да действаме бързо.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Трябва да проверя няколко неща
преди да ги арестувам.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Ще имам нужда от помощта ти, Мадлен.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Можете да разчитате на мен, капитане.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Искаше да ме видиш?

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Е, какво става?

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Имахте ли друга гениална идея?

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Равно заплащане на жените например?

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Официално съм президент
на компанията Pontavice-Caron.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Аз съм този, който взема решенията сега.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
И винаги ще отказвам
да си партнирам с вас.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
много добре

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Предлагам обаче
да ти продам фабриката.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Защо този внезапен обрат?

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
Имам дълбоко презрение
за вас и вашите приятели нацисти.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Но е по-добре
да има пари отколкото фабрика.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
А в замяна?

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Ти ще защитиш баща ми
и семейството ми от всякакви съдебни производства.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Искаш ли бележника?

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Искам да съм сигурен, че никога няма да го използваш.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Ще ти го дам
когато документацията е подписана.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
много добре

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Колкото по-рано, толкова по-добре.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Ще го напишем писмено.
Имам всичко необходимо в стаята си.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Ще чакаш ли тук?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
проработи ли

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
така мисля.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Всичко ли си е на мястото от ваша страна?
-да Остава само да чакаме.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
добре! Всички са тук.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
перфектен

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Сега можем да говорим.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Имаш някои интересни четива, Морел.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Дванадесет заподозрени, дванадесет алибита.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Накрая дванадесет виновници.
Всеки с мотив.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Това ли те вдъхнови за убийствата?
на Адриен Жакар и Едгар Жиро?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
какво говориш

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
За четири дяволски жени

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
които обединиха усилията си
да убият техния общ враг,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Адриен Жакар.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
План, който сте подготвили внимателно
преди да пристигне в Ница.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
И за което
този беден хотелски мениджър плати цената.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
седнете Аз едва започвам.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
хайде

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
г-жа Бертие.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Пристигна от Париж
в същия влак като Леони Морел.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Както и Бланш Акерман.
Какво съвпадение.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Но имаше
много хора във влака.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Но ти беше единственият, който обсади
в офиса на Жакар в Париж.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Помощникът му разпозна
вашата снимка без колебание.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Дори се замисли
ти беше отхвърлена любовница.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Защото, когато стана дума за любовници,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
имаше повече от един.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Не е ли така, г-жо Акерман?

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Първият ми заподозрян.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Вероятно този
който нанесе фаталния удар.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
аз не разбирам

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Е, обадих се на твоя приятел.
Този, на когото си изпратил картичка.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Според нея,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Жакар беше доста женкар,
и ти беше много ревнив.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Не издържахте повече.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Ти си този, който настоя
той променя датите си на почивка

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
и да дойда с вас в Ница през август.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Като Йожени Бертие,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
който трябваше да отиде в Нормандия
със семейството си и който, странно,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
смени билетите си за влак
в последния момент.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Да посетя болния си баща.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
След 17-годишна вражда?

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Колко удобно.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
„Ти си този, който е отговорен.
Ще бъдете наказани за тази несправедливост."

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
— Заслужаваш да умреш.

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Тези писма. Ти си този
който ги изпрати на Жакар.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Щеше да отрече
баща ти преразглеждане.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Така че той трябваше да бъде елиминиран.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Лесно ти беше да прикриеш следите си.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
НЕБЛАГОПРИЯТНО МНЕНИЕ

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Особено след като си имал
съюзник в хотел Ривиера.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Точно така, твоята полусестра,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Джулия Винсент.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Дължал си много пари
на Адриен Жакар.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Знам за IOU.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Ти си покер играч.
Знаете как да поемате рискове.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Тогава вашият мениджър се превърна в заплаха.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Според мен той е видял кой е убил Жакар.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Казаха ми, че обича
да наблюдава хотела му с бинокъл.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Той те е изнудвал.
Значи си сложил отрова за плъхове в уискито му

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
и загуби медальона си в процеса.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
След това изпълняваш акт на ядосани сестри,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
създава фалшиви следи,
саботира разследването.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Да се ​​покриват един друг.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
С Морел на гарата беше лесно.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Съжалявам, капитане. Обадих се в офиса ви.
Казаха ми, че си тук.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-Какво е?
-Кражба с взлом.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Сейфът на г-н Делоне беше опразнен.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Той настоява за среща с полицията.
И ще имам нужда от моя мениджър.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Джулия, той настоява и ти да дойдеш.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
давай напред

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Е, пасторе, ела с мен.
Лаумиер, остани тук. Това няма да отнеме много време.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
- Уверете се, че не говорят помежду си.
-Да, капитане.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Предупреждавам ви, подавам жалба.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Първо трябва да разпитате г-жа Винсент.
Тя е единствената с главния ключ.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Да, но сейфът беше отворен насила.
Не е отваряно внимателно с ключ.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Ще следвате ли обичайния протокол?

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Какво имаше в сейфа?

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Пари, документи,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
като във всички сейфове.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Дайте ми подробен списък.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
хайде Г-жо Винсент, елате с мен.
Не съм приключил с теб.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Шефе!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Тук има нещо странно.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Прилича на кръв.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
какво е това

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Това може да е оръжието
който уби Адриен Жакар.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Никога не съм виждал тази машина за отваряне на писма
в стаята ми.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Искам тази стая
да се претърси щателно.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Носеше ли този костюм
вечерта на концерта на Джо Симон?

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Как очакваш да го запомня?

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
- И това не е твоя работа.
-Тези тъмни петна тук може да са кръв.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Жакар беше убит
вечерта на концерта.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Така че, ако носите това яке...

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
И какво е това?

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Шефе.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
Сега ли ме обвиняваш? Това са глупости!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Вижте.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Беше в банята, под ваната.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Отрова за плъхове.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Отровата, която уби Едгар Жиро.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Не знам какво прави тук.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
давай

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Г-н Делоне, днес е 14 август 1936 г.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Часът е 12:10 следобед. Вие сте арестуван
за убийствата на Жакар и Жиро.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Отведи го.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
какво е това сега

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
„Полицейски щаб“.

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Тази стая е забранена
до второ нареждане.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Разбира се, ще уведомим персонала.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
- И така, приключихте ли с нас?
-За сега.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Но вие и вашите малки приятели
останете в Ница.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Джулия.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
Това, което казах по-рано
за хотела, съжалявам.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Не исках да те обидя.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Необходимо е повече от това.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
Бях изненадан
за твоето заминаване за Испания.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Знаеш ли, бях сериозен
когато ти предложих да тръгнеш с мен.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
казах ти
Трябва да остана за дъщеря си.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Така че ще извлечем максимума
за всеки момент преди да си тръгна.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Възхищавам се на вашите убеждения
и вашия ангажимент.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Но не искам да чакам
за някой, който може да не се върне.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Не съм толкова силен.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Предпочитам да приключим тук.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Знаеш ли къде е мама?

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
не

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Какво става между вас двамата?
Никога не съм те виждал такъв.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Нищо сериозно, синко. Неща за взаимоотношения.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
хей

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Никога няма да познаете какво ми се случи.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Джо Симон.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Той дойде да ни види след състезанието.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
и?

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
И той каза моите приятели и аз
направи страхотно шоу.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Е, аз линди хоп,
а тях музиката.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Накратко, той ни иска
да бъде неговият дебютен акт за турнето!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
- А фабриката?
- Ами фабриката?

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Няма да бъда
цял живот съм работник във фабрика, нали?

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
защо не Не е достатъчно добър за вас сега?

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Фабриката е вашата битка.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Това е твоят живот, не моят.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Искам да пътувам, да правя музика.
Просто искам да бъда свободен.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Той е прав.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Ти не постъпи така
когато исках да преподавам.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Това е различно.
Преподаването е професия.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
И танци, музика,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
изпълнение?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Това не са ли професии?

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Джо Симоне получава много договори.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
И от какво ще живееш
докато ги чакаш?

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
аз не знам Ще се справя.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Не можеш ли поне веднъж да се зарадваш за мен?

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Да си художник не е истински живот.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Така че, кажете на приятеля си Джо, че отказвате.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Точка.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
знаеш какво

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Не можеш да ми казваш какво да правя.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Това е моят живот.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Ще си стегна багажа и ще си тръгна.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
- Напускам този град.
-Къде ще отидеш?

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Имам резултатите.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Лабораторията е недоволна.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Заради платен отпуск,
половината от персонала е изключен.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Но те все още
направиха изследванията спешно.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
Кръвта по отварачката за писма
е същата кръвна група като Адриен Жакар.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
И на сакото на Делоне също.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Имахте ли спорове
с Адриен Жакар?

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Разбира се че не. Ние сме приятели завинаги.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
разбира се

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Но какво да кажем за чека от 10 000 франка?
намерени при него?

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
вече ти казах,
това беше дълг от хазарт.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Трябва да спреш с това.
-Това е вярно.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Ти вече ми каза.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
И ако беше плащане за услуга?
Или изнудване? Как бихме могли да знаем?

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Искам адвокат.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
- Къде намери това?
-В кофата за боклук на стаята ти.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
И изненада,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
това е призовка
от прокурор Адриен Жакар

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
за случай на измама, в който участвате.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Интересно, нали?

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
- В кофата ми за боклук?
-Да продължим.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
какво стана

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Спор по този въпрос
това се оказа лошо?

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>Ще се срещнем отново, Рейвън! Ще се срещнем отново!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Г-н Делоне, предлагам ви да се успокоите.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Ще видиш съдията
кой ще те вкара в ареста.

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Поисках да се видя с адвоката си!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Той те чака при съдията.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
- Пусни ме!
-Хайде де.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
успокой се

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
нещо не е наред

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
- Разрешихте случая.
- Нищо не съм решил.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Случайно попаднах на доказателства,
но все още ми липсват някои обяснения.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
кои?

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Заплашителни писма
изпратени например на Адриен Жакар.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Винаги съм бил убеден
те бяха свързани с убийството му.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Делоне не можеше да ги изпрати.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Какво искаш да кажеш, че си тръгна?

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Къде отиде?

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Той напусна Ница с приятелите си,
уж да изпълнява на турне.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
без мен?

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Не, това не е възможно.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Той щеше да ми каже.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Всички тези музикални неща
му замая главата.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
И знаеш ли, Габриел...

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Той е искрен в момента, но...

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
той все още е избухлива глава.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Той остави ли ми бележка?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
нещо?

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
съжалявам

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Ваканцията вече свърши.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Какъв срам.
- Ще се върнеш, скъпа.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Време е да се върна в интерната.
Не искам да изоставаш много.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Всъщност съм пред всички останали.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Да, знам.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
толкова се гордея с теб

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Дори когато се подигравам на <i>Бовари?</i>
-Особено когато се подиграваш на <i>Бовари</i>.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Винаги поддържайте критичния си ум
и изпреварете времето си.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
ще ми липсваш

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Беше ми приятно да прекараме време заедно.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
Шофьорът на Делоне.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Най-накрая ми слезе от гърба.
Почти ми липсва.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Е, не аз.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Едуард, бих искал да говоря с теб.
важно е

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Анджел дойде ли да те види?

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Не, защо? какво става

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Разказах й за Ню Йорк.
Тя реагира много зле.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
какво каза

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Е, това не,
Габриел не е любовта на живота й.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
И какво знае тя
за любовта на нейната възраст?

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Знам, бях идиот.
ядосах се. Тя си тръгна.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Отдавна ли е?

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Около час.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
- Знаеш ли къде може да е?
-Тя трябва да е с Габриел.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
не се притеснявай Тя ще се върне.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Едуард,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
какво направи
защото Голдщайновите ме накараха да се замисля.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
И аз искам да направя нещо полезно.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Искам да се включа.
Готов съм да рискувам.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
като теб.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
И с теб.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Габриел?

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Анжел не е ли с теб?

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Не, търся я.
знаеш ли къде е тя

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
- Тя ще бъде в стаята си. ще проверя
- Току що бях там. Никой не я е виждал.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Г-жо Акерман,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
Мисля, че дъщеря ти
плува там.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Тя е малко далече.
Най-добре ще е да отида да я взема.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Помощ!
-Хайде де!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
помощ!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
хайде де!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Анджел!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Анджел!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Анджел!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Анджел, къде си? Анджел!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Анджел!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Дишай!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
хайде де!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Хайде миличка! хайде де!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Дишай!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Хайде миличка! хайде де!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
хайде де! тръгвай!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
да

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
всичко е наред всичко е наред

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
ти си с нас

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
какво направи защо направи това

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
защо направи това

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Ти си тръгна без мен.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Никога не бих си тръгнал без теб.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Не искам да се разделяме.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Никога.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Каква глупава идея
да се хвърлиш във водата заради едно момче.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
Мога ли да ви напомня това
отказвате да ядете десет дни

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
докато татко не се съгласи
да ти позволи да се омъжиш за Анри, разведена?

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Лулу! Люсиен! видяхте ли това
Делоне е зад решетките.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Боже мой! Беше ли добър гост?

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
него? Без бакшиш, претенциозен.
И уби двама души в хотела.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
няма да плача

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
- Имате ли нужда от помощ?
-Не, добре съм, благодаря.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Дами.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
А за вас?

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Това не може да бъде, Марте.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Чухте ли какво казаха?

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Движете се.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Пет минути.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Не мислех
някога ще се върнеш, Леони.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Татко, кажи ми отново какво точно се случи
нощта, когато Гойран беше убит.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Е, когато стигнах до печатницата,
шефът вече беше мъртъв.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Уплаших се и си тръгнах, това е всичко.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
кълна се

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
На процеса каза синът на Гойран
видя те да бягаш от печатницата.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Но видя ли го?

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
Не, но беше тъмно.
А може би беше твърде далеч.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
аз не знам Бях в паника, така че...

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Каза също, че се е върнал в магазина
за очилата си, които е забравил там.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Да и?

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Татко, предполага се, че те е видял Фредерик Гойран
когато пристигна, значи без очилата си.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
И все пак човекът е напълно сляп.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Ако Фредерик Гойран те видя,
той носеше очилата си.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
И така, той излъга.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
И има само една причина за това.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Морел.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Надявам се, че не си идвал тук
да поиска извинение.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Можех, но не.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Тук съм, за да ви поздравя.
Случаят Jacquart е приключен.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
както знаете,
все още има някои сиви зони.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
- Фалшиво е.
-Точно така.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Намерих го в офиса на Фредерик Гойран.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Капитане, Фредерик Гойран бяга
операция за фалшива самоличност в продължение на години.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Мисля, че затова е убил баща си.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
не

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Фредерик е мой кръщелник.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Познавам го откакто се е родил.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Той не е способен на такава постъпка.
- И въпреки това показанията му не издържат.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Мисля, че ако не беше опустошен от
смъртта на най-добрия ти приятел, баща му,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
щеше да го осъзнаеш.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
какво говориш

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
В показанията си той каза, че се е върнал
до печатницата, за да си вземе очилата.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
И това беше в този момент,
когато ги нямаше,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
че уж е видял баща ми
изтича от печатницата,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
отдалеч и през нощта.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Но както знаете,
Фредерик, без очилата си,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
не вижда два метра.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Не се събира.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
- Това са само предположения.
- Има начин да се провери.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
И знам кой може да ни помогне.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
ПЕЧАТНИЦА ГОЙРАН И СИН

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
това е чудесно

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
много ти благодаря

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Знам колко кратки са сроковете.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Ти спаси живота ни.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Не, но е нормално.
Ривиера е много добър клиент.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
аз съм непохватен.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Много съжалявам за очилата ти.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Въпросът е само да ги настроите.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Ще ви възстановим разходите, разбира се.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Знаеш ли кой е това?
-не

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Печатницата е затворена.
Ела пак утре.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Как можа да направиш такова нещо?

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
последвайте ме Тук е.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
моля

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Можеш ли да ми кажеш защо ни повика тук?

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
Вие четиримата какво правите тук?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Седни, мамо.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Ти също, Ан-Мари.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
добре.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Раул Делоне беше арестуван
защото се уверихме, че той ще бъде обвинен.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
какво искаш да кажеш
Намериха доказателствата в стаята му.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Ние поставихме това доказателство там.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Да защити истинския убиец
на Адриен Жакар.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Откраднах малко от кръвта на Жакар</i>
<i>от моргата.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Бланш се погрижи за отровата за плъхове.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Тогава трябваше да вземем Делоне
извън стаята си.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
добро утро
Г-жа Йожени Бертие ви пита.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>Тя казва, че е важно.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>Бяхме подготвили всичко.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>Всичко, което Джулия трябваше да направи</i>
<i>поставете уликите в стаята</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>за намиране на Гарвана.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}АЗ, ДЖУЛИЯ ВИНСЕНТ, ПОТВЪРЖДАВАМ ПОЛУЧАВАНЕТО
10 000 ФРАНКА ОТ MR. ЖАКВАРТ

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Това беше единственото нещо, което ни липсваше.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Мотив.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}<i>Причина Делоне да убие Жакар.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Джулия скъса документа.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>Тя го постави на видно място</i>
<i>в кофата за боклук.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Тогава Делоне го направи
точно това, което бяхме предвидили.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Той сам се е свързал с полицията.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Единственото, което не очаквахме
беше, че Рейвън вече щеше да е там.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Но защо да преследвате Делоне?

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Защото Делоне е убиец.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Той уби бармана на Ривиерата.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Той уби Феликс със собствените си ръце.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Той си купи фалшиво алиби.
Той никога няма да плати за това престъпление, никога.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Мамо, Делоне е мръсник.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Той работи с нацистите.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Той изнудваше татко.
Да му открадна фабриката.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Той отвлече дъщеря ми
да оказва натиск върху мен.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Дори ме принуждаваше да крада за него.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
С връзките си,
той ще изкара само няколко години.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Не е много за това, което направи.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Ан-Мари…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
знаем, че беше ти.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
Знаем, че ти беше този, който уби Ейдриън.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
И знаем защо.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
преди три години,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Жакар блъсна малко момче с колата си.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Беше твоят син.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Той беше на 12 години.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
И Ейдриън потегли.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Той го остави да умре
отстрани на пътя.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Твърде много се страхува за репутацията си.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Той никога не е бил загрижен за това.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Докато не си наел частен детектив
който откри истината.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Бях много влюбена в един мъж

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
който беше прекрасен.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Но той беше женен.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
забременях,
така че Марте ме изпрати в Ница по това време

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
от моята бременност,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
и тя намери семейство за сина ми.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Когато дойдох тук, го наблюдавах тайно.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Гледах го как расте отдалеч.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Казах си, че един ден,
може би бихме могли да се съберем отново,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
но… Жакар ми го взе.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}<i>Не можах да направя нищо</i>
<i>срещу него официално,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>и така започнах</i>
<i>изпращайки му заплашителни писма.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Исках...</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Исках да се страхува.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Исках и той да страда.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Исках да изпита угризения.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
И така, когато го видях да пристига
на Ривиерата, толкова доволен от себе си,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
сякаш нищо не се е случило, аз...

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
И ти ми открадна ключа
вечерта на концерта.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
да Чаках го в стаята му.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Казах му, че ще го докладвам,
независимо от скандала.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Оставил си го да умре сам на пътя.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Беше твърде късно. Беше нещастен случай.
Не можех да направя нищо, за да го спася.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Бих рискувал кариерата си за нищо.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Вашата кариера?

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Той беше още жив, когато си тръгна.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-Не!
-Да! ти лъжеш!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Някои свидетели са го видели.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Страхливостта ти го уби.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
- Ще те докладвам.
-Стига бе!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Няма да се поддам на заплахи.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
колко искаш

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
аз слушам

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Ти си тръгна през вратата,
но защо да хвърляме ключа през прозореца?

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
В паниката си запазих ключа на Бланш.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Не исках да я обвиняват.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
А Едгар Жиро?

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Аз съм този, който уби Жиро.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Когато Бланш беше заподозряна,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Ан-Мари дойде да ми каже
какво се беше случило.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Тя искаше да се предаде.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Беше страдала достатъчно.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Едгар Жиро видя нещо?

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Той беше обсебен
с Ан-Мари от години.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
г-це Мьоние-Дофин,
винаги е удоволствие.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Благодаря ти, Едгар.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Винаги лигав.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>Той я наблюдаваше дискретно.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Едгар намери извинение</i>
<i>за да накара Ан-Мари да дойде в офиса му.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>Той я заключи.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>Той я накара да разбере</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>че няма да каже нищо</i>
<i>ако е съдействала.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
какво става

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>Тя го помоли да спре. Тя беше вкаменена.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>Но това копеле продължи.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Взех нещата в свои ръце.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Поръчах отрова за плъхове, която бях доставил
в кафене Les Voûtes под фалшиво име.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Предложих му пари.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
И в същото време,
Сложих отрова за плъхове в уискито му.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
Имаме неща
да преговаряме, ти и аз, Едгар.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-Не разбирам.
- Да, разбираш.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
след партито,
Ще се срещнем в офиса ти.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Не съжалявам.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Освен един.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Че направих съпруга ви заподозрян.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Ан-Мари искаше да каже на капитана.
Исках да направя едно отклонение.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Всеки от нас направи каквото можа.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
татко!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Нека те запозная с дядо ти.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
да тръгваме ли

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Ядосан съм на себе си за Анжел.
Никога не трябваше да я пускам.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Тя можеше да умре.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Но тя беше спасена. Така че всичко е наред.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Всичко заради Габриел.
Той ме подлудява с музиката си.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Младите искат
различно бъдеще, Жан.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Времената се променят.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Да, това е вярно.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Тези празници
са променили много неща.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Аз ще поема
фабриката на баща ми.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
И не само за целия социален прогрес
ти и аз мечтаем.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
На срещата на работодателите,
имаше само мъже.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Винаги си ме смятал за равен.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Но не и тях.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Това също трябва да се промени.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Ще бъдеш страхотен шеф.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Не без теб, Жан.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Всичко, за което сме се борили,
можем да направим така.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Без наемане преди 16-годишна възраст.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Разпределение на печалбата за работниците. Детска градина!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Работнически съвет!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Революционна фабрика, значи.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
аз те обичам

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Кажи ми, че си готов да опиташ.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Първо трябва да говоря с Луис.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Кажи му истината за баща му.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
и аз те обичам

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>Не знаех, че съм бременна</i>
<i>когато го напуснах.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
Знам, че не е лесно
за да разберете така,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
но имаш право да знаеш.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-Не искам да има лъжи между нас.
-Какви лъжи?

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Нямам нищо общо с този човек.
аз не го познавам

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
Единствената истина е, че ти си мой баща.
Не искам да знам нищо друго.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Добре ли си, татко?

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Не си тръгвай, без да ме изслушаш.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Добре, слушам.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Ейдриън беше просто тийнейджърка.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Ревнувах от Йожени.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Исках да направя повече от нея.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
По-добре от нея.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Много грешах.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
И най-вече те нараних толкова много.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Но сега знам кой съм всъщност.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
И това е благодарение на вас.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
За вашата смелост.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
За вашата почтеност.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
И на твоята любов.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Така че, не знам
ако можеш някой ден да ми простиш...

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
но съм готов да започна отначало.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
И да отгледаме дъщеря си

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
в страна, където тя ще бъде свободна
да бъде каквото иска.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
И да обича когото си поиска.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
да влизай

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Без въпроси, моля.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Направих каквото трябваше, за да си го върна.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Ще управлявам фабриката по моя начин.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Без подкупи и уговорки.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
И ще успея.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Сигурен съм, че ще го направиш, скъпа моя.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Тръгвам с Едуард и Анжел.
Местим се в Ню Йорк.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
- Казахте ли на майка си?
-Не, още не.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Първо исках да ти кажа.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
И също така, да ви кажа

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Съжалявам, че се държах като разглезено дете.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Знам, че те разочаровах.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Иска ми се да можех да бъда повече като теб.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Като Йожени.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Грешиш, Бланш.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Ти си този, който най-много прилича на мен.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Йожени е като майка си.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Решен.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Неразрушим.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Ти и аз сме мечтатели, вярващи.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
И понякога го бъркаме.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Често.
- Не, не толкова често.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Г-жа Мьоние-Дофин.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Как… мога ли да ви помогна?

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Аз бях този, който уби Адриен Жакар.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
Той беше отговорен
за смъртта на сина ми Джулс.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
Аз също убих Едгар Жиро,
управителят на хотела,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
защото ме видя.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Но доказателствата са намерени
в стаята на г-н Делоне?

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Засадих го в стаята му, за да го рамкирам.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
И ето ви в моя офис.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Делоне е мръсник и убиец.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
но

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Не мога да го обвиня
за престъпление, което не е извършил.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
да

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
- Вие сте писали заплашителните писма?
-да

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
И доказателствата срещу Делоне,
засадил си го в стаята му?

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
да

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
- Съвсем сам?
-да

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Съжалявам, това не издържа.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
защо не

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Нахлувайки в стаята му,
поставяйки всички тези доказателства,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
проникване в сейфа му.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Или сте имали съучастници,
и искам техните имена,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
или си действал сам,
и аз не ти вярвам.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Но аз действах сам.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Г-жо Мьоние-Дофин,
Уверявам ви, че всичко е наред.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Раул Делоне е задържан,
ще го съдят, така че...

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
Предлагам ви да забравите
тази луда история, повярвайте ми.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>Какво лято!</i>
<i>Eugénie поема фабриката,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Ан-Мари остава тук,
Бланш отива в Ню Йорк,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
и никой не се развежда. Едно чудо.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Ти беше прав.
Сега ще отделим малко време за себе си.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Спокойно.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Спокойно?

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Надявам се, че нямате намерение да ме вземете
риболов по бреговете на Марна,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
седят там като два стари пердаха.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Имах предвид нещо по-екзотично.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Пътуване до Индия?

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Винаги съм мечтал за това.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Дай ми два месеца
за да помогне на Йожени и Жан да започнат,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
и тръгваме!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Факири и слонове, идваме.
- Два месеца?

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Анри, два месеца, не повече.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Попаднах на Ан-Мари Мьоние-Дофин.
За какво искаше да говори?

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Това не е твоя работа.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Но бъдете сигурни,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
нищо не се променя
заключенията от разследването.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Мадлин ми каза, че искаш
да бъде инструктор в Полицейската академия.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Да, мисля, че е време да се оттегля.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Ще се погрижа моите ученици
не правете същите грешки, които направих аз.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
а ти

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Подавам картата си на помощник-полицай.
- Все пак си го спечели.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Благодаря ви, това е мило от ваша страна.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Но искам да съм капитан или нищо.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
И аз не мисля
нашето време е готово за това.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
отивам да започна
детективска агенция в Париж.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Е, това ще ви пасне като ръкавица.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Ако имате нужда от секретарка, интересувам се.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Не ми трябва секретарка.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Но партньор? Това ще ми трябва.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Познавам доста хора в Париж.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
И имам някои спестявания, нали знаеш.

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
УБИЙСТВО В ОРИЕНТ ЕКСПРЕС

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Сбогом, Морел.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
- Благодаря ви за всичко, капитане.
-Успех.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
ние ще…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
Ще се видим в Париж.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Джулия.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Изчакайте ме, моля.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Ще се върна, обещавам.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Докторите стойте назад.
Ние не ходим на фронта.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
Не рискувам много,
но наистина мога да им помогна.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
аз знам

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
И ще останеш отговорник за хотела.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
Не можех да мечтая за нещо по-добро.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Това първата ви заря ли е?

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Първият ми път.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Обичах музиката толкова много.
много ви благодаря

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Беше страхотно време.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Габриел!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
направих го Купих си билета.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
- Ню Йорк.
-Наистина ли? На същата лодка като Анжел?

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
същият,
освен че пътувам в трюма.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Но не ми пука.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Ню Йорк!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Смятате ли, че постъпихме правилно?

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Превод на субтитрите: Джоузеф Риопел

