1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
¿Tenías una cita con Félix Rouleau?

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
Llegué tarde. Es mi culpa.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
No.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
¿Qué hora era?

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Medianoche.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
¿Estabas… quiero decir…?

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
¿Estabas saliendo con él?

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Laumier te llevará a casa.
-No, me quedo.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
No, no estás en ningún estado de forma.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Sé quién mató a Félix.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Cuando llegué allí para encontrarme con él,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Vi a Delaunay.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-¿Raúl Delaunay?
-Sí.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
¿Está seguro?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Estaba con su conductor.
Tenía sangre en las manos.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
¿Por qué iría tras un camarero?

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Porque Félix lo humilló
defendiendo a Giulia.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
¿Qué quieres decir con humillado?

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
La noche de la gala...

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Delaunay estaba atacando a Giulia,
y Félix intervino.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
Y ser empujado
por un hombre negro, que...

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
No podía soportarlo.
Le hizo pagar, eso es todo.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-Necesitamos interrogarlo de inmediato.
-No.

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Iré a interrogar al señor Delaunay.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Si ella no vuelve a casa,
llévala a la estación.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Sí, Capitán.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Muy bien, ¿nos vamos?

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Tengo algo que hacer.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
VERANO '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}Sr. Delaunay dice que intervino
cuando Félix Rouleau,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}camarero en la Riviera,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}estaba siendo demasiado persistente contigo.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}¿Confirmas eso?

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Sí, eso es lo que pasó.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}Y sin embargo, eso no es
Lo que Félix le dijo a tu hermana.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Sí, tu hermana. Lo sé.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}¿Se había comportado así alguna vez antes?

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}No.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}¿No?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}Sr. Delaunay dice
te presionó contra la pared.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}Creo que el Sr. Delaunay
malinterpretó las intenciones de Félix.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}Sin embargo, llegaron a las manos.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}No fue nada grave.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Félix, de hecho, se disculpó inmediatamente después.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}Sr. Delaunay no tenía motivos
¿Estar enojado con Félix Rouleau?

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}No.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Muy bien.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Gracias.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Eso fue perfecto.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
El señor Delaunay estará encantado.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Sabes, él realmente quiere a tu hija.
para continuar sus vacaciones de forma segura.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Déjame ir.

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-¿Por qué me mentiste?
-¿De qué estás hablando?

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
El tráfico de documentos de identidad falsos
en la tienda de Goiran. Estabas involucrado.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-¿Quién te dijo esas tonterías?
-Deja de mentir. Detener.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Al parecer, incluso alardeaste
sobre complementar sus ingresos.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
¿Qué pasó? ¿Pediste más dinero?

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
para que puedas ir a beber
en el bar por la noche?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-No.
-Goiran se negó, ¿entonces lo mataste?

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, puede que haya hecho identificaciones falsas, pero...
-¡Soy tan idiota!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
"Mi padre es inocente.
No es un alcohólico".

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
vine a verte hoy
porque le prometí a alguien que lo haría.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Pero ahora se acabó.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Julia tenía razón.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
No mereces que nadie luche por ti.
No lo mereces.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
¿Eugenia? Si estás buscando a tu hijo,
salió con su abuelo.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-Es a ti a quien vine a ver.
-¿Qué está sucediendo?

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Fuiste a la policia
¿Acusar a mi marido del asesinato de Jacquart?

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-No lo acusé, solo--
-Mamá.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jean fue arrestado anoche.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
No lo sabía.

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
¿Qué esperabas?

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Les dijiste que viste a Jean.
por la Riviera la noche del asesinato.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Dije la verdad.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
¿Esa es tu excusa?

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
¿Y tú?

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
¿La dejaste hacerlo?

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Nada de lo que hace mamá me sorprende,
pero deberías haberla detenido.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-No hiciste eso, ¿verdad?
-Hice lo que tenía que hacer.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Deja de intentar encargarte de todo
¡solo todo el tiempo!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-Solo estás empeorando las cosas.
-¿Empeorando las cosas?

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Por el contrario,
Paso mi vida protegiendo a todos.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Estás feliz de venir a mí
cada vez que me necesitas.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Bueno, es hora de que eso termine.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
¿De qué estás hablando?

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
No volveré a París contigo.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Me quedo aquí, en Niza.
Es donde pertenezco.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Está decidido.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Julia mintió.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
No fue Félix quien la atacó.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Era Delaunay.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-¿Por qué mentiría?
-No lo sé, pero está mintiendo.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
El señor Delaunay no mató a Félix Rouleau.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Estaba en Mónaco. Su conductor lo confirmó.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Él estaba en Niza,
y también su conductor. Yo los vi.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Llamé al Casino de Montecarlo.
Estuvo en el bar hasta las 3:00 a.m.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
¡Pero lo vi subir desde la playa!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
No estoy loco. Él estaba allí.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Estoy dispuesto a testificar.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Asesinó a Félix.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Estaba completamente oscuro. Tiene una coartada.
No se sostendría delante de un juez.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
es porque la vida
de un bartender negro no vale nada

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
comparado con eso
de un gran jefe, ¿es eso?

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
vamos,
Contrólate, Morel, ¿vale?

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Todavía te necesito en el caso Jacquart.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Pídales que vayan a buscar a Jean Berthier.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Gracias Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Además de tomar un poco de aire,
¿Qué hacías en la Riviera?

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
¿La noche del asesinato de Adrien Jacquart?

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Quería hablar con él, pero me di por vencido.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Salí después de cinco minutos.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
¿Volviste directamente?
a la pensión?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-No, fui al cine.
-¿Qué cine?

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
El Mundial.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
La última proyección.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
¿Qué película se proyectaba?

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Crimen y castigo.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Qué apropiado.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Puedes dejar una visita cuando quieras,
sin que nadie te vea.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Sí, claro.

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Olvídate de mi coartada.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Métanme en la cárcel de inmediato.
De esa forma no habrá juicio.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Te daré mi versión de tu velada.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Descubres que Louis no es tu hijo.
pero el de Adrien Jacquart.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Y te topas con él
con su esposa en el café Le Régent.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Te das cuenta de que todavía están en contacto.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Entonces, sube
con esta falsa coartada del cine,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Vuelve a la Riviera y lo matas.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
¡Eso es una tontería!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-¿Cuándo dejaste el cine?
-No lo sé, estaba muy borracho.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
-¿Eso sucede a menudo?
-No.

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Pero ante eso…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
No lo recuerdo.
Me desperté en un banco, eso es todo.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Bueno, no nos estás ayudando mucho.
mi amigo.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Verificaremos todo esto.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Tu ahijado Frédéric está aquí.
Dice que es urgente.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Llévenlo de regreso a su celda. Seguir.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Vamos.

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Te veré en el cine Mondial.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-No tardaré.
-Sí.

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-Él te está esperando.
-Gracias.

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
¡Mi querido padrino!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Federico!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
¡Qué linda sorpresa!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
¿Quién es esa chica que acaba de irse?

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
¿Ella trabaja para ti?

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Sí.

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
¿Por qué?

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
De eso quería hablarte.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Ella sigue dando vueltas
la imprenta y mis empleados.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Incluso la encontré en mi oficina.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Ella cree que es una investigadora.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Está obsesionada con el asesinato de tu padre.
Está convencida de que me equivoqué de persona.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-No sabía que ella era policía.
-No, no, no.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Ella es asistente de policía.
No es lo mismo.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
¿Pero por qué te preocupa eso?

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
No estoy preocupado en absoluto.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
yo…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Pensé que…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
pensé que ella estaba trabajando
para la competencia.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
mucha gente
Están intentando robar mi trabajo.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Nada que ver con eso, te lo aseguro.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
yo…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Ya no quiero verla en la tienda.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Porque tengo…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
no tengo ganas
para recordar la muerte de papá.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
¿Lo entiendes?

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Yo me encargaré de ello.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
No te preocupes por eso.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Gracias.

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Bueno, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-¿Seguimos cenando el día 22?
-Por supuesto, padrino.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Bueno, me voy. Nos vemos pronto.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
¿Sabías que
¿Habían detenido al marido de Eugénie?

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Sí. Lo descubrí esta mañana.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Es ridículo.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Como es lo que quieres, nos divorciaremos.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Pero no te seguiré a Estados Unidos.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
¿Estás bien, cariño?

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
¿A mí? Sí.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Voy a ir a leer a la playa.
-Qué bueno que hayas regresado con nosotros.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Ella va a conocer a Gabriel.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Me imagino que aún no has hablado con ella.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
No.

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Pero ella se irá de todos modos, y tú también.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Pero si tú y yo realmente terminamos,
No tiene sentido irse juntos.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ya te lo dije.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
¿Qué está pasando en Alemania?
Estará aquí antes de lo que crees.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Llevas mi nombre.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Entonces, los llevaré a ambos para mantenerlos a salvo.
Allí harás lo que quieras.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
¡Señor Delaunay!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
¿Cómo te atreves a publicar?
esa caricatura de mi marido

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
en tu vil periódico?

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Eres divertida, Blanche.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
¿Estás defendiendo a tu marido ahora?

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
El marido al que engañaste con una escritora
de mi llamado periódico vil.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Nunca imaginé que Adrien fuera como tú.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
¿Como yo? ¿Qué quieres decir?

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
¿Rico? ¿Y próspero?

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
No.

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Antisemita.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Fascista.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
Y un lacayo nazi.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Seguramente, si tengo que elegir entre Hitler
y Blum, el izquierdista, mi elección está hecha.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Como la mitad de los franceses.
en nuestros círculos, me imagino.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Te sugiero que te recuperes
Y tenga mucho cuidado, señora Ackerman.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Sí, ese es él.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
La última proyección de <i>Crimen y castigo</i>
El pasado sábado día 8.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
EL MUNDO

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-Ese es un recuerdo muy preciso.
-Gracias.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Estaba borracho. Siguió molestando a todos,
haciendo comentarios y gritando.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Afortunadamente, finalmente se calmó.
-¿No se fue durante la proyección?

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
No, no lo creo.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-¿Marcel?
-Sí.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
¿Viste a alguien irse?
¿Al teatro el sábado por la noche?

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Él no, seguro.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Pasó la noche en el teatro.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
-¿Quién, él?
-Sí.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Lo encontré allí a la mañana siguiente.
cuando vine a preparar mis carretes.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-¿Qué hora era?
-6:30 a.m.

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Los chicos lo encerraron sin saberlo.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Estaba durmiendo en el suelo,
entre los asientos.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
¿Qué hiciste?

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Olía a alcohol,
completamente fuera de ello.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Así que lo saqué de allí.
y lo dejé dormir en un banco.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Gracias.
-Muchas gracias.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
Entonces, para resumir, Odette, la criada,
Escuché por última vez a Adrien Jacquart, vivo,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
a las 23:30 horas en su habitación.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Su cuerpo fue descubierto a las 6:00 a.m.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
En aquella época, Jean Berthier
Estaba durmiendo en el cine.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Sí, conozco a Jean Berthier.
No podría haber matado a Jacquart.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Otro sospechoso que no aguanta.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Nada se pega en este caso.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Desde el principio he pensado
que el asesino está en el Hotel Riviera.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
Es mucho más fácil para un invitado.
para pasar de una habitación a otra discretamente.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Quizás sí.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Eso nos lleva de nuevo a Blanche Ackerman.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Ella no es la única en el hotel.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
llamaré al juez
liberar a Jean Berthier.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Dime,

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
¿Sigues investigando?
¿El crimen de la imprenta?

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
No. Tenías razón.
Pierre Farget es culpable.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Ya no hay necesidad de husmear por ahí.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Ya terminé con ese caso.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Ir a casa. Estás pálido.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Tómate la tarde libre.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
¡Seguir!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
LA PLAYA DE LA RIVIERA

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-¿Está todo bien?
-Bueno, como hace diez minutos, mamá.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Si estás preocupado por él, no lo estés.
Si se acerca a mí, gritaré.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Sólo tendrás que explicarme
por qué él siempre está sobre mí.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Te lo contaré todo pronto.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Puedo intentar perderlo.
No parece muy inteligente.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
No, no haces nada.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-¿Por qué le mentiste a Raven?
-¿De qué estás hablando?

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Félix te defendió. Por eso está muerto.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Giulia, ¿por qué defiendes a Delaunay?
-¿Qué hizo ahora el señor Delaunay?

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, ella es Léonie, tu tía.
quien obviamente no te reconoce.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Hola tía.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Dios mío, cómo has crecido.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
No la has visto en mucho tiempo.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
¿Qué estás leyendo?

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Lo que el viento se llevó</i>
por Margaret Mitchell, en inglés.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Adelante. voy a crear
una distracción para ese otro idiota.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
¿De quién está hablando?

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Vamos, vámonos.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba usando a tu hija?

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Porque tengo miedo de que vaya tras ella.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
He hecho todo lo que quería,
pero él sigue amenazándola.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Delaunay no quiere que hables.
-Es un monstruo.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Lo sé.

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Vi lo que le hizo a Félix.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Si no hubiera tenido esa deuda de póquer,
nada de esto hubiera sucedido.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Y Félix no estaría muerto.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
¿Cuál es esta historia del póquer?

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
asi pago
para el internado de Suzanne.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Grandes juegos que pueden traer
mucho dinero.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Excepto cuando pierdes, obviamente.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-¿Delaunay te está chantajeando con eso?
-Sí.

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
Lo siento mucho.

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Detener.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
El único responsable aquí es él.
Es ese bastardo. No es nadie más.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
El cuaderno que Delaunay te obligó a robar,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
¿Qué había en él?

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
No lo sé exactamente.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Creo que tuvo que unir fuerzas.
con Henri Pontavice-Caron.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Apuesto a que él también lo está chantajeando.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
¿Por qué te importa?

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
porque estoy buscando cualquier cosa
eso podría ayudarnos contra Delaunay.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Julia,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
no le tocará ni un pelo a mi sobrina
y pagará por lo que le hizo a Félix.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
No veo cómo.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Yo tampoco.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Por ahora.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Sabes, me gustaba mucho Félix.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Estoy aquí, si me necesitas.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Gracias.

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
Por cierto,
Considero que mi sobrina es muy inteligente.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Ella obtiene eso de mí.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Hola tu.

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Escuché sobre tu hermano. Lo lamento.

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-Fue liberado.
-¿En realidad?

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Sí.

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Amas a tu hermano.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Terminaré estando celoso.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Él me crió, ya sabes.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
¿Y tus padres?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Nunca los conocí.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Directo a los servicios sociales.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Jean me recogió tan pronto como pudo.
y él nunca me dejó.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Realmente me gustaría tener un hermano mayor.
Especialmente ahora.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
¿Tus padres no están mejor?

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
No.

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Bueno, mi papá lo está intentando.
poner cara de valiente, pero…

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Puedo ver que está triste.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Mi mamá también.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
realmente me gustaria
para irme muy lejos contigo.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Nunca me había sentido así por nadie.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Siempre quiero ver tus ojos,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
para hablar contigo, para escuchar tu voz.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Yo también.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Es como si te conociera desde siempre.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Siento que eso te pone triste.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Estoy preocupado mis padres
no me deja verte.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-Tengo miedo de perderte.
-Nadie nos separará.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-¿Lo prometes?
-Prometo.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-¡Venir! ¡Ven al concurso de Lindy Hop!
-¡Gran concurso de Lindy Hop!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Gran concurso de Lindy Hop,
damas y caballeros!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
¡Venir! ¡Venir! ¡Hay premios que ganar!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
¡Ven al concurso de Lindy Hop!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-¡Vengan, señoras y señores!
-Venid, amantes.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Gran concurso de Lindy Hop,
mañana en la Promenade des Anglais."

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
¿Nos apuntamos?

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
¿Nos apuntamos?

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Sabía que estarías aquí.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Me siento bien aquí.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Estoy cerca de él.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Hablo con él.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Entiendo.

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
pero tienes que volver
a París con nosotros.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
No se puede tomar esa decisión por capricho.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Por el contrario,
Lo he pensado mucho.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, deja de vivir con arrepentimientos.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Obviamente,
No sabes lo que son los arrepentimientos.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Eres Marta Pontavice-Caron,
sin arrepentimientos ni remordimientos.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Si, siempre con
sentido del deber y decoro.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Nunca un error.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Nunca una debilidad.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Nunca una lágrima.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
No tuve elección, Anne-Marie.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Tuve que cuidar a las niñas,
la casa, el humor de mi marido.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Para rescatar a su empresa
con mi dinero cuando lo necesitaba.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
no tuve tiempo
para hacerme preguntas.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Después de la muerte de nuestros padres,
Yo siempre estuve ahí.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Eres mi hermana pequeña.
Tenía que cuidarte y lo hice.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
Con autoridad, sí, tal vez.
Pero lo hice.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Lo sé.

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Y estoy infinitamente agradecido por eso.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Pero he estado viviendo una pesadilla
durante los últimos tres años.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Cada día es una lucha.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Tiene que parar.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Eso es todo. ¿Lo entiendes?

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Lo lamento.

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
No puedo.

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Me alegro que hayas salido.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Estaba muy preocupado.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
En la estación no podía dejar de pensar.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Mis pensamientos daban vueltas.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Cuando tuvimos a Louis, fue maravilloso.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Yo no era hijo de nadie
luego se convirtió en el padre de alguien.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Yo tenía una familia.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Mi familia.
-Pero tienes un--

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Sé lo que dirás.
Dirás que Louis es mi hijo. Lo sé.

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Excepto que también es el hijo de Adrien Jacquart.
te guste o no.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
En ese momento pensé que podría manejarlo.
Pero tal vez no sea tan fuerte como pensaba.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
No estoy segura de poder hacerlo, Eugénie.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
¿Hacer lo?

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Pretender.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Seguir como si nada hubiera cambiado.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-¿Léonie Morel es la hija de Pierre Farget?
-Sí.

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
¿Cómo te enteraste?

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
La forma en que abandonó el caso Goiran,
después de todo el alboroto que hizo al respecto.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Me pregunté por qué.
Entonces llamé al director de la prisión.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Le pregunté si ella vendría.
para visitar a Pierre Farget. ¡Sorpresa!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
La hija de Farget, la pobre niña.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
siendo sentenciado
a la guillotina es horrible.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Sí, pero sigue siendo información.
ella se escondió cuidadosamente de nosotros.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
¿Pero por qué no nos lo dijo?

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Tal vez porque el fiscal Jacquart

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
estaba bloqueando la revisión
del juicio de su padre.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-Una buena razón para estar enojado.
-No hasta el punto de matarlo.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
no lo olvidemos

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
que robó archivos, nos mintió y se escondió
información valiosa para la investigación.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Le advirtió a su hermana a mis espaldas.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
Y hasta le proporcionó una coartada.
por el asesinato del director del hotel.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Una coartada completamente falsa también.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Léonie nos mintió, está bien.
Pero eso no la convierte en una asesina.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Ella seguro que me dejó en ridículo.
con su pequeño acto de buena dos zapatos.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
No la arrestarás, ¿verdad?

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
voy a comprobar que
estaba haciendo la noche en que murió Jacquart.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Si tengo la más mínima duda,
No lo dudaré.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
¿Leyendo novelas policíacas ahora?

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Pensé que eran demasiado violentos para ti.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Léonie me lo prestó.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Buenas noches, Capitán.
-Buenas noches, Madeleine.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
¿Está todo bien?

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Mi padre es culpable.
Esto ya no sirve de nada.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Llamó el Capitán Raven.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Me preguntó quién estaba aquí.
la noche del asesinato del fiscal Jacquart.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
¿Preguntó por mí también?

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Sí. Le dije que estabas aquí.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Aquí, alguien dejó esto.
para ti hoy.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
¿Qué es?

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Una ampliación de las cartas amenazantes
encontrado en casa del fiscal Jacquart.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
yo los pedí
porque noté algo.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Mirar.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Antes de cada letra A,
hay un espacio más amplio.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
QUE CIERTAS COSAS

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
Y las letras están desalineadas.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
si puedo identificar
la máquina utilizada para escribir esto,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Pude encontrar al autor de las cartas.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Eres un verdadero Sherlock Holmes.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Eso es exactamente lo que solía decir Félix.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
PARA DOS PERSONAS

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
VIAJE
MÍA

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Entra.

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Sólo un poco cansado.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Sí, me lo puedo imaginar.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
La hija de Farget.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Gracias Madeleine.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-¿Morel no ha llegado?
-No, todavía no.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Espero que no se haya ido de Niza.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
¿Y su coartada?

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
El dueño de la pensión.
afirma que regresó alrededor de las 10:00 p. m.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
la noche del asesinato.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-Ella no volvió a salir.
-¿Está todo bien entonces?

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Aparentemente.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Me falta algo.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
No entiendo.

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
No entiendo.

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
El señor Sauveur está aquí.
y quiere hablar contigo.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
¿OMS?

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Salvaje.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
el asistente
al difunto Fiscal Jacquart.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Bien. Hazle pasar.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Sígueme.

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
-Por favor, toma asiento.
-Hola, Capitán.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
¿Qué puedo hacer por ti?

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Has recuperado los archivos del fiscal.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Después de comprobarlo, parece
que falta un documento.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Algo más personal.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
¿Qué es?

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Además de cartas amenazadoras,
no encontramos nada.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Un pagaré.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
¿En nombre de quién?

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Es una deuda de juego.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
Y está a nombre de...

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Aquí está. Sra. Giulia Vicente.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
¿La jefa de limpieza de la Riviera?

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-¿Y por qué monto?
-Diez mil francos.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
¿Está seguro?

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Sí. lo dejé
muchas veces en el mismo lugar.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-¿Puedo entrar?
-Por favor hazlo.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Gracias.

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
-Hola, señor.
-Hola.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Quería preguntarte sobre un accidente.
eso ocurrió aquí hace unos años.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Fue, ¿qué…?

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Hace tres años.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Lo atropellaron en el camino a Grasse.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Es muy triste ver eso.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Hola señora.
-Hola.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Sí, lo vi todo.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Pobrecita.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Un hombre bien vestido,
como alguien de la alta sociedad,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
salió del auto.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Apenas miró el cuerpo y se fue.
Rapidísimo.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Bueno.
-La policía nunca vino a verme.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Pero el año pasado,
Le conté todo a un detective privado.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Muy educado.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Adiós.
-Gracias, adiós.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Muchas gracias.

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-¿Lo recuerdas bien?
-Sí.

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Sí, lo recuerdo bien.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Ya sabes, un coche como ese...

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Fue una gran reparación.
El radiador estaba muerto.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-¿Y tendrías el nombre del dueño?
-Sí.

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Sí, debo tenerlo, sí.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Bueno, entra.
-Sí. Gracias.

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Muy bien, gracias.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
Entonces encontré tres compras de veneno para ratas.
en las 48 horas anteriores a la muerte de Girault.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
¿Sabes quién?

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Sí.

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Un empleado en una tienda de comestibles
en la vieja Niza.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
El propietario de La Réserve. Ya sabes,
el restaurante que hace excelente pescado.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Sí.
-Y un jardinero del interior.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Todos los hombres.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Sí, ¿por qué?

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Porque ahora tengo dos sospechosos,
y son mujeres.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
estas hablando de
¿El asesinato de Jacquart, no el de Girault?

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Sí, pero creo que los dos están conectados.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Si encontramos quién mató al gerente del hotel,
Encontraremos quién mató a Adrien Jacquart.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Todavía tengo una ferretería que revisar,
pero su teléfono no funciona.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Bueno, adelante.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Bueno, Madeleine, ¡tenemos prisa!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Señoras, ¡para protegerlas del sol!
Ámbar Solaire. Pruébalo, ¡es nuevo!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
¡Por aquí, papá!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-¿Cómo estás?
-¿Dónde estabas?

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-¿Hace mucho que sucede?
-Sí, mira. Son los mejores.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Bien hecho.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Bien hecho, Angèle.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Gracias.
-Increíble.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Gracias.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-Eso fue genial. Bien hecho, Angèle.
-¡Gracias!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Tengo que irme. Me reuniré con mi padre.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
TORNEO PUENTE

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
¿Una copa de champán, señora?

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Gracias.

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Gracias.

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Diamantes.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
Paso.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Declaro clubes.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Lo siento mucho, es realmente...

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Quinientos triunfos.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Lo siento, el diez de diamantes.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Con mucho gusto.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}Lo siento. Debo irme.

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Me voy. Me retiro.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Muchas gracias.
-Gracias, adiós.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
Y tengo muchas ganas de recuperar esto.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
¿El cigarro?

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
¿Pasa algo mal?

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Escuche, no estoy exagerando.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Hola, papá.
-¿Eugenia?

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Necesito hablar con tu padre en privado.
Disculpe.

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Puedes hablar delante de mi hija.
No tengo nada que ocultar.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Muy bien.

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Acabo de hacer un trato con los alemanes.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Enrique,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
hay mucho dinero
si nos asociamos.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Por supuesto que harías negocios.
con los nazis.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Enrique, ¿qué pasó?
con la educación de sus hijas?

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Si tienes algo que decir,
Puedes decírmelo en la cara.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
¿Crees que eres igual a los hombres?
pero tus grandes discursos son absurdos.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Ahora les pediré que dejen hablar a los adultos.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Gracias, señora.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
estaré reemplazando a mi padre
como jefe de la empresa.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
Y prefiero desmantelar
la fábrica tornillo a tornillo

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
que asociarse contigo
y tus amigos fascistas.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
¿Dónde encontraste eso?

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
¿Qué es?

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
¿Ella no lo sabe?

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Este cuaderno, señora,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
es prueba de que tu padre
pagó varios millones en sobornos

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
a altos funcionarios
para obtener su último contrato importante.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Obviamente, si esto sale a la luz,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
este escándalo sería
el final de Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Y eso llevaría a tu padre a los tribunales.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Cosa que nadie quiere, por supuesto.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Bien. Enrique.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Que tenga un lindo día.

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Sentarse.

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Tú no hiciste eso.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
¿Qué opinas?

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Si no hubiera pagado,
mis competidores lo habrían hecho.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Sin el contrato París-Mediterráneo,
podríamos haber cerrado.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Tenía que haber otra solución.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Verás cuando ocupes mi lugar,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
la ingenuidad es un lujo
no podrás permitírtelo.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Dije eso para callar a Delaunay, papá.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
Eso es todo.

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Tú lo dijiste, Eugenia.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Eso significa que estás pensando en ello.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Incluso si te convences de lo contrario.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Nos pasarán
a través del flete de mercancías.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Los pasaportes deben estar ocultos.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Debe hacerse discretamente.
No hables con nadie.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Eduardo.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Hay dos hombres afuera.
Te siguieron desde la Riviera.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
La policía alemana.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
¿Qué hacemos? No hay otra salida.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-¡Mierda!
-¡Mi ropa sucia!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
¡Qué idiotas! Bueno, vamos
¡Recógelo, no lo voy a hacer!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Vamos, vámonos.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
¡Apresúrate!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
¡Gracias!

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
¿Qué demonios?

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
¿Qué está pasando, señores?

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Está bien.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Para cuando regresen,
Los Goldstein se habrán ido.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Gracias.

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Tuviste una buena idea.
Sin ti, habrían sido arrestados.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
¿Por qué no me dijiste esto antes?

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Estos riesgos que tomas
para ayudar a todas estas personas...

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Quizás tu padre tenga razón, por una vez.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
tomando su lugar
puede ser lo que quieres hoy.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Sólo dije eso para mantener a Delaunay
hacer públicos los cuadernos de notas de mi padre.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Lo destruiría.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Sí.

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
¿Puedes imaginarme en el sindicato?
mientras mi esposa dirige una gran empresa?

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
No sé.

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
que nunca se ha hecho
no significa que no podamos.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
¿Y después?

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-¿O renuncio a mi lucha o te pierdo?
-No.

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Entonces, dime.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Verás, ya no pensamos igual.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Nuestra familia, nuestras peleas.
Todo se está desmoronando.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Juan…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
Hemos llegado al final de la línea.
Incluso si no quieres verlo.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Lucien es el rey de los cócteles.
Incluso inventa algunos.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
¡Vamos, Lulú, díselo!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Mi hermana siempre exagera un poco.
pero si, tengo algo de experiencia.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-Nunca has trabajado en un hotel de lujo.
-No, pero aprendo rápido.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
yo comencé por primera vez
en la gran Brasserie du Port.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Tuve que trabajar rápido y aprender.
Cómo manejar a los clientes borrachos.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
Y luego trabajé
como barman en Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
¿Y qué aprendiste allí?

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Cómo manejar a los clientes
que estaban borrachos, pero esta vez ricos.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Muy bien, Lucien.
Te haré una prueba.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
Y si todo va bien,
Te daré el puesto de camarero.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Gracias, señora.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Bienvenidos a la Riviera.
-Gracias.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Adelante. Vea cómo funcionan las cosas.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Hasta luego.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Ya verás,
No te arrepentirás de haber contratado a Lucien.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
-¿Te gusta mucho?
-Sí, es genial.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Y acaba de tener un bebé
entonces necesita un buen trabajo.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Entonces, escucha con atención, Odette.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Es hora de detener tus tonterías.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Un intento más de chantaje

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
y tu hermano puede olvidar
sobre su nuevo trabajo. ¿Comprendido?

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
¿Julia? Disculpe.

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
¿Puedo hablar contigo?
Se trata del asesinato de Adrien Jacquart.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Disculpe, Odette.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-¿Está seguro?
-Sí.

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Le avisaré a Eugenia,
y vas a hablar con Blanche.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
¿Estará bien?

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Si, pero no lo sé
hasta dónde están dispuestos a llegar.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
No creo que Blanche dude.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
Y en cuanto a Eugenia,
Ya sé que ella estará de acuerdo.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
¡Sra. Girault!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
¿Quién es la señora Girault?

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
En la última ferretería.
Una tal señora Girault compró veneno para ratas.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
¿Crees que podría ser
¿La esposa del director del hotel?

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Edgar Girault era viudo.
No tenía hermana ni hijos.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
¿Tienes una descripción de ella?

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
No.

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Ella ordenó por teléfono.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Pero ella lo hizo entregar.
hasta la cafetería Les Voûtes.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Tomando el nombre de Girault,
el hombre que iba a ser asesinado.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Eso es verdaderamente diabólico.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
¿Qué significa todo esto?

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Desde el principio me han engañado.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Pero finalmente lo descubrí.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
Las dos hermanas tenían muy buen motivo.
por eliminar a Jacquart.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}Y nuestra Léonie Morel logró ser
lo más cerca posible de la investigación.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
-¿Qué? ¿Crees que son cómplices?
-Sí.

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-Pero no podrían haberlo hecho solos.
-¿Y crees que los ayudaron?

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Estos también tenían muy buenas razones.
estar enojado con Jacquart.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
Y con cuatro cómplices…

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Eso lo explicaría todo.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
¿Qué está sucediendo?

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
No sé.

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
¿Por qué nos hiciste venir aquí?

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Necesito hablar contigo.

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Necesitamos poner fin a esta historia.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Y sé cómo.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle

