1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Имахте среща с Феликс Руло?

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
закъснях. аз съм виновен

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
не

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
колко беше часът

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Полунощ.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Бяхте ли... имам предвид...

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Виждали ли сте го?

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Ломие ще те отведе у дома.
-Не, аз оставам.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Не, не си в състояние.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Знам кой уби Феликс.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Когато отидох там, за да го срещна,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Видях Делоне.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
- Раул Делоне?
- да

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
сигурен ли си

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Той беше с шофьора си.
Имаше кръв по ръцете си.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Защо ще преследва барман?

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Защото Феликс го унижи
като защитава Джулия.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Какво искаш да кажеш, унижен?

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
В вечерта на гала...

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Делоне атакуваше Джулия,
и Феликс се намеси.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
И да бъдеш бутан наоколо
от черен мъж, че...

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
Не издържа.
Накара го да плати, това е всичко.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
- Трябва да го разпитаме веднага.
-не

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Ще отида да разпитам г-н Делоне.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Ако тя не се прибере вкъщи,
заведи я на гарата.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Да, капитане.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Добре, да тръгваме ли?

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Имам какво да правя.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
ЛЯТО '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}г-н Делоне казва, че се е намесил
когато Феликс Руло,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}барман в Ривиера,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}беше прекалено настоятелен с теб.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}Потвърждавате ли това?

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Да, това се случи.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}И все пак това не е
какво каза Феликс на сестра ти.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Да, сестра ти. аз знам

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}Бил ли се е държал така преди?

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}Не.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}Не?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}г-н Делоне казва
той те притисна към стената.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}Мисля, че г-н Делоне
не е разбрал намеренията на Феликс.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}Въпреки това се скараха.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}Не беше нищо сериозно.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Феликс всъщност се извини веднага след това.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}г-н Делоне нямаше причина
да се сърдиш на Феликс Руло?

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}Не.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Много добре.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Благодаря ви.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Това беше перфектно.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Г-н Делоне ще бъде доволен.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Знаеш ли, той наистина иска дъщеря ти
за да продължи почивката си безопасно.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
пусни ме

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Защо ме излъга?
-Какво говориш?

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Трафикът на фалшиви лични карти
в магазина на Гойран. Ти беше замесен.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
- Кой ти каза тези глупости?
-Спри да лъжеш. Спрете.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Явно дори си се похвалил
за допълване на доходите ви.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
какво стана Поискахте ли повече пари

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
за да можеш да отидеш да пиеш
в бара през нощта?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-не
-Гойран отказа, така че ти го уби?

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Леони, може да съм направил фалшиви документи за самоличност, но...
-Аз съм такъв идиот!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
„Баща ми е невинен.
Той не е алкохолик."

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Дойдох да те видя днес
защото обещах на някого, че ще го направя.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Но сега всичко свърши.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Джулия беше права.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Не заслужаваш някой да се бори за теб.
Не го заслужаваш.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Йожени? Ако търсите сина си,
той излезе с дядо си.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
- Дойдох да видя теб.
-Какво става?

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Отидохте в полицията
да обвиня съпруга си в убийството на Жакар?

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
- Не го обвиних, просто...
-Мамо.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Жан беше арестуван снощи.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
не знаех

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
какво очакваше

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Ти им каза, че си видял Джийн
край Ривиерата в нощта на убийството.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Казах истината.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
Това ли е твоето извинение?

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
а ти

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Позволи ли й да го направи?

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Нищо, което мама прави, не ме изненадва,
но трябваше да я спреш.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-Ти не направи това, нали?
- Направих каквото трябваше.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Спри да се опитваш да се грижиш за всичко
сам през цялото време!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
- Само влошаваш нещата.
- Влошаване на нещата?

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
напротив,
Прекарвам живота си, защитавайки всички.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Радваш се да дойдеш при мен
всеки път, когато имаш нужда от мен.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Е, време е това да спре.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
какво говориш

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Няма да се върна в Париж с теб.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Оставам тук, в Ница.
Там ми е мястото.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Решено е.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Джулия излъга.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Не Феликс я нападна.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Беше Делоне.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
- Защо ще лъже?
- Не знам, но тя лъже.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
Г-н Делоне не е убил Феликс Руло.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Той беше в Монако. Шофьорът му го потвърди.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Той беше в Ница,
както и шофьорът му. Видях ги.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Обадих се в казино Монте Карло.
Той беше в бара до 3:00 сутринта.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Но го видях да идва от плажа!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
не съм луд. Той беше там.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Готов съм да свидетелствам.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Той закла Феликс.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Беше пълен мрак. Той има алиби.
Нямаше да издържи пред съдия.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Това е защото животът
на черен барман е безполезно

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
в сравнение с това
на голям шеф, това ли е?

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
хайде
овладей се, Морел, става ли?

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Все още имам нужда от теб по случая Жакард.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Помолете ги да доведат Жан Бертие.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Thank you, Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Освен че получава малко въздух,
какво правихте на Ривиерата

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
нощта на убийството на Адриен Жакар?

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Исках да говоря с него, но се отказах.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Тръгнах си след пет минути.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Did you go straight back
to the boarding house?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
- Не, ходих на кино.
-Which cinema?

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
The Mondial.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
The last showing.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
What film was playing?

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Престъпление и наказание.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Колко подходящо.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Можете да напуснете шоу, когато пожелаете,
без никой да те види.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
да разбира се

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Забрави за алибито ми.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Просто ме вкарайте веднага в затвора.
Така няма да има съдебен процес.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ще ви дам моята версия на вашата вечер.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Откриваш, че Луис не е твой син
но на Адриен Жакар.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
И се сблъскваш с него
със съпругата си в кафене Le Régent.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Разбирате, че те все още поддържат връзка.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
И така, идваш
с това фалшиво кино алиби,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
върнете се на Ривиерата и го убийте.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Това са глупости!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-Кога напусна киното?
-Не знам, бях много пиян.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
- Често ли се случва?
-не

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Но при това…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
не си спомням
Събудих се на пейка, това е.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Е, не ни помагаш много,
мой приятел.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Ние ще проверим всичко това.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Вашият кръщелник Фредерик е тук.
Казва, че е спешно.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Върнете го в килията му. давай

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
хайде

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Ще се срещнем в кино Мондиал.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-Няма да се бавя дълго.
-да

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
- Той те чака.
-Благодаря ви

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Скъпи ми куме!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Фредерик!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Каква приятна изненада!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Кое е това момиче, което току-що си тръгна?

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Тя работи ли за теб?

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
да

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
защо

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
За това исках да говоря с теб.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Тя продължава да се мотае наоколо
печатницата и моите служители.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Дори я намерих в офиса си.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Мисли си, че е следовател.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Тя е обсебена от убийството на баща ви.
Тя е убедена, че съм хванал грешния човек.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
- Не знаех, че е ченге.
-Не, не, не.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Тя е помощник в полицията.
Не е едно и също нещо.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Но защо това ви тревожи?

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
Изобщо не се притеснявам.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
аз…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Мислех, че…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Мислех, че работи
за състезанието.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Много хора
се опитват да ми откраднат работата.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Нищо общо с това, уверявам ви.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
аз…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Вече не искам да я виждам в магазина.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Защото имам…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
нямам желание
да ми напомня за смъртта на татко.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
разбираш ли

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Аз ще се погрижа за това.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Не се тревожи за това.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
благодаря

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Е, как си?
-Добре съм.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
- Ще вечеряме ли още на 22?
-Разбира се, куме.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Е, тръгвам си. до скоро

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
знаехте ли
Съпругът на Йожени е бил арестуван?

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
да Разбрах тази сутрин.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Това е нелепо.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Тъй като това е, което искаш, ще се разведем.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Но няма да те последвам в Америка.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Добре ли си, скъпа?

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
аз? да

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Отивам да отида да чета на плажа.
- Хубаво е, че се върна с нас.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Тя ще се срещне с Габриел.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Все още не си говорил с нея, предполагам.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
не

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Но тя така или иначе ще си тръгне, както и ти.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Но ако ти и аз наистина свършихме,
няма смисъл да тръгваме заедно.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Вече ти казах.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Какво се случва в Германия
ще бъде тук по-рано, отколкото си мислите.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Ти носиш моето име.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Така че ще ви взема и двамата, за да сте в безопасност.
Там ще правиш каквото искаш.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Г-н Делоне!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Как смеете да публикувате
онази карикатура на съпруга ми

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
в долния ви вестник?

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Смешна си, Бланш.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Сега защитаваш съпруга си?

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
Съпругът, на когото сте изневерили с писател
от моя така наречен подъл вестник.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Никога не съм си представял, че Ейдриън е като теб.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
като мен? какво искаш да кажеш

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
богати? И просперираща?

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
не

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
антисемитски.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
фашист.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
И нацистки лакей.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Разбира се, ако трябва да избирам между Хитлер
и Блум, левият, моят избор е направен.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Като половината французи
в нашите среди, предполагам.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Предлагам ви да се стегнете
и бъдете много внимателни, г-жо Акерман.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Да, това е той.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
Последното излъчване на <i>Престъпление и наказание,</i>
миналата събота, 8.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
МОНДИАЛЪТ

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
- Това е много точен спомен.
-Благодаря ви

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Беше пиян. Той продължаваше да притеснява всички,
правейки коментари и викайки.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-За щастие в крайна сметка се успокои.
-Той не си тръгна по време на представлението?

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Не, не мисля така.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Марсел?
-да

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Видяхте ли някой да си тръгва
театъра в събота вечер?

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Не той, със сигурност.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Прекара нощта в театъра.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
- Кой, него?
- да

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Намерих го там на следващата сутрин,
когато дойдох да си подготвя макарите.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-Колко беше часът?
-6:30 сутринта

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Момчетата го заключиха, без да знаят.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Той спеше на пода,
между седалките.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
какво направи

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Миришеше на алкохол,
напълно извън него.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
И така, измъкнах го оттам,
и го оставих да спи на една пейка.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Благодаря ви
-Много ви благодаря.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
И така, да обобщим, Одет, прислужницата,
последно чух Адриен Жакарт, жив,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
в 23:30ч. в стаята му.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Тялото му е открито в 6.00 часа сутринта.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
През това време Жан Бертие
спях в киното.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Да, познавам Жан Бертие
не можеше да убие Жакар.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Още един заподозрян, който не издържа.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Нищо не залепва в този случай.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
От самото начало си мислех
че убиецът е в хотел Ривиера.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
За гост е много по-лесно
да преминавате дискретно от една стая в друга.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Може би, да.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Това ни връща към Бланш Акерман.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Тя не е единствената в хотела.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Ще извикам съдията
да освободят Жан Бертие.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
кажи ми

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
още ли разследваш
престъплението в печатницата?

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Не. Ти беше прав.
Пиер Фарже е виновен.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Вече няма нужда да дебнете там.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Приключих с този случай.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Върви си у дома. Блед си.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Вземете почивка следобед.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Давай!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
ПЛАЖЪТ НА РИВИЕРАТА

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Всичко наред ли е?
-Ами сякаш беше преди десет минути, мамо.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Ако се тревожите за него, не се притеснявайте.
Ако се доближи до мен, ще изкрещя.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Просто ще трябва да ми обясниш
защо той винаги е върху мен.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Скоро ще ти разкажа всичко.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Мога да се опитам да го загубя.
Не изглежда много умен.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
Не, ти не правиш нищо.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Защо излъга Рейвън?
-Какво говориш?

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Феликс те защити. Ето защо той е мъртъв.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Джулия, защо защитаваш Делоне?
-Какво направи г-н Делоне сега?

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Сузанита, това е Леони, твоята леля,
който явно не те разпознава.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Здравей, лельо.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Боже, колко си пораснал.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Не сте я виждали отдавна.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
какво четеш

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Отнесени от вихъра,</i>
от Маргарет Мичъл, на английски.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
давай напред ще създам
развлечение за другия идиот.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
за кого говори тя

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Хайде да тръгваме.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Защо не ми каза
той е използвал дъщеря ви?

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Защото се страхувам, че ще тръгне след нея.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Направих всичко, което искаше,
но той продължава да я заплашва.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
- Делоне не иска да говорите.
-Той е чудовище.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
аз знам

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Видях какво направи с Феликс.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Ако нямах този покер дълг,
нищо от това нямаше да се случи.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
И Феликс нямаше да е мъртъв.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Каква е тази покер история?

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Така плащам
за пансиона на Сузанита.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Големи игри, които могат да внесат
много пари.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Освен когато загубиш, разбира се.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
- Делоне те изнудва с това?
-да

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
много съжалявам

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Спрете.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Единственият отговорен тук е той.
Това е копелето. Не е никой друг.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
Тефтерът Delaunay те принуди да откраднеш,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
какво имаше в него?

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
не знам точно

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Мисля, че трябваше да обедини усилията си
с Анри Понтавице-Карон.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Обзалагам се, че и него изнудва.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
защо ти пука

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Защото търся какво ли не
това може да ни помогне срещу Делоне.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Джулия,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
той няма да докосне и косъм от главата на племенницата ми
и той ще плати за това, което причини на Феликс.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Не виждам как.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Нито пък аз.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
За момента.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Знаеш ли, наистина харесах Феликс.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
благодаря

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
Между другото
Намирам племенницата си за много умна.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Тя получава това от мен.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
здравей ти

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Чух за брат ти. съжалявам

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
- Той беше освободен.
-Наистина ли?

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
да

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Обичаш брат си.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
В крайна сметка ще ревнувам.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Той ме отгледа, нали знаеш.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
А вашите родители?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Никога не съм ги познавал.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Направо към социалните служби.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Жан ме вдигна веднага щом можа,
и никога не ме е изоставял.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Много бих искал да имам голям брат.
Особено точно сега.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Родителите ти не се справят ли по-добре?

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
не

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Е, баща ми се опитва
да имаш смело лице, но...

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Виждам, че е тъжен.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Майка ми също.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
наистина бих искал
да отида далеч с теб.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Никога не съм се чувствал така към никого.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Винаги искам да виждам очите ти,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
да говоря с теб, да чувам гласа ти.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Аз също.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Сякаш те познавам от цяла вечност.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Чувствам, че това те натъжава.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Тревожа се за родителите ми
няма да ми позволи да те видя.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
- Страх ме е да не те загубя.
- Никой няма да ни раздели.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Обещаваш ли?
- Обещавам.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Ела! Елате на конкурса за линди хоп!
- Голямо състезание по линди хоп!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Big Lindy Hop конкурс,
дами и господа!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Ела! Ела! Има награди за спечелване!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Елате на конкурса за линди хоп!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
- Елате, дами и господа!
- Елате, влюбени.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
„Голямо състезание по линди хоп,
утре на Promenade des Anglais."

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Да се ​​записваме ли?

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Да се ​​записваме ли?

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Знаех, че ще си тук.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Тук се чувствам добре.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Аз съм близо до него.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
говоря с него.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
разбирам

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Но трябва да се върнеш
до Париж с нас.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Не можете да вземете такова решение от прищявка.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
напротив,
Мислил съм много за това.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Ан-Мари, спри да живееш със съжаления.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
очевидно,
ти не знаеш какво е съжалението.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Вие сте Марте Понтавис-Карон,
без съжаление или угризения.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Да, винаги с
чувство за дълг и приличие.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Никога грешка.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Никога слабост.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Никога сълза.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Нямах избор, Ан-Мари.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Трябваше да се грижа за момичетата,
къщата, настроенията на съпруга ми.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
За да спаси компанията си
с моите пари, когато имаше нужда от тях.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Нямах време
да си задавам въпроси.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
След смъртта на родителите ни,
Винаги съм бил там.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Ти си моята малка сестра.
Трябваше да се грижа за теб и го направих.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
С власт, да, може би.
Но го направих.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
аз знам

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
И съм безкрайно благодарен за това.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Но аз преживях кошмар
за последните три години.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Всеки ден е борба.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Трябва да спре.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
това е всичко разбираш ли

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
съжалявам

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
аз не мога

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Радвам се, че се измъкнахте.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Много се притесних.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
На гарата не можех да спра да мисля.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Мислите ми се въртяха.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Когато имахме Луис, беше прекрасно.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Бях ничий син,
след това стана нечий баща.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Имах семейство.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Моето семейство.
- Но ти имаш...

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Знам какво ще кажеш.
Ще кажеш, че Луис е мой син. аз знам

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Освен че е и син на Адриен Жакар,
независимо дали ви харесва или не.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
По онова време си мислех, че мога да се справя,
но може би не съм толкова силен, колкото си мислех.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Не съм сигурен дали мога да го направя, Йожени.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
правя какво

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Преструвай се.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Да продължа, сякаш нищо не се е променило.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Леони Морел е дъщерята на Пиер Фарже?
-да

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Как разбра?

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
Начинът, по който тя изостави случая Гойран,
след цялата врява, която вдигна около това.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Чудех се защо.
Затова се обадих на директора на затвора.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Попитах го дали ще дойде
да посети Пиер Фарже. изненада!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Дъщерята на Фаргет, бедното момиче.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Да бъдеш осъден
на гилотината е ужасно.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Да, но все пак е информация
тя внимателно се скри от нас.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Но защо тя не ни каза?

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Може би заради прокурор Жакар

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
блокира прегледа
от процеса на баща й.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
- Добра причина да се ядосвате.
- Не до степен да го убия.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Да не забравяме

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
че е откраднала файлове, излъгала ни е и се е скрила
ценна за разследването информация.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Тя предупреди сестра си зад гърба ми.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
И дори й осигури алиби
за убийството на управителя на хотела.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Напълно фалшиво алиби също.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Леони ни излъга, добре.
Но това не я прави убийца.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Тя със сигурност ме направи глупак
с нейния малък акт с две обувки.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Няма да я арестувате, нали?

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
Отивам да проверя какво
правеше в нощта на смъртта на Жакарт.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Ако имам и най-малко съмнение,
Няма да се поколебая.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Сега четеш ли детективски романи?

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Мислех, че са твърде жестоки за теб.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Леони ми го даде назаем.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
- Добър вечер, капитане.
- Добър вечер, Мадлен.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
УБИЙСТВО В ОРИЕНТ ЕКСПРЕС

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
всичко наред ли е

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Баща ми е виновен.
Това вече не е от полза.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Капитан Рейвън се обади.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Попита ме кой е тук
нощта на убийството на прокурор Жакар.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Питаше ли и за мен?

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
да Казах му, че си тук.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Ето, някой остави това
за теб днес.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
Какво е?

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Увеличение на заплашителните писма
намерени при прокурор Жакар.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
Поисках ги
защото забелязах нещо.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Вижте.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Преди всяка буква А,
има по-широко пространство.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
ЧЕ ОПРЕДЕЛЕНИ НЕЩА

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
И буквите са разместени.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Ако мога да идентифицирам
машината, използвана за въвеждане на това,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Успях да намеря автора на писмата.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Ти си истински Шерлок Холмс.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Точно това казваше Феликс.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
ЗА ДВАМА ДУШИ

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
ПЪТУВАНЕ
МОЙ

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
влизай

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-как си
-Добре съм.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Просто малко уморен.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Да, мога да си представя.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Дъщерята на Фаргет.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Благодаря ти, Мадлен.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
- Морел не е пристигнал?
-Не, още не.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Надявам се, че не е напуснала Ница.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
А нейното алиби?

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Собственикът на пансиона
твърди, че се е върнала около 22:00 часа.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
нощта на убийството.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
- Тя не се върна.
- Значи всичко е наред?

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Очевидно.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Нещо ми липсва.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
аз не разбирам

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
аз не разбирам

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Г-н Совьор е тук
и иска да говори с теб.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
СЗО?

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
Помощникът
на покойния прокурор Жакар.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
вярно Влезте му.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
последвайте ме

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
- Моля, седнете.
-Здравейте, капитане.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Какво мога да направя за вас?

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Върнахте досиетата на прокурора.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
След проверка изглежда
че липсва документ.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Нещо по-лично.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Какво е?

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Освен заплашителни писма,
не намерихме нищо.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
IOU.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
На чие име?

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Това е хазартен дълг.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
И то в името на...

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Ето го. Г-жа Джулия Винсент.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Главната икономка на Ривиерата?

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
- И за каква сума?
— Десет хиляди франка.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
сигурен ли си

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
да Аз го оставих
много пъти на едно и също място.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
- Мога ли да вляза?
-Моля, направете.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
благодаря

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
-Здравейте, сър.
-Здрасти.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Исках да ви попитам за един инцидент
което се случи тук преди няколко години.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Беше, какво...

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Преди три години.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Той беше прегазен на пътя за Грас.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Толкова тъжно да го видя.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Здравейте, госпожо.
-Здрасти.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Да, видях всичко.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Горкичката.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Добре облечен мъж,
като някой от висшето общество,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
излезе от колата.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Той едва погледна тялото и си тръгна.
Много бързо.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Добре.
- Полицията така и не дойде да ме види.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Но миналата година,
Разказах всичко на частен детектив.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Много учтиво.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Чао.
-Благодаря, чао.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
много ви благодаря

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
- Помниш ли го добре?
-да

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Да, помня го добре.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Знаеш ли, такава кола...

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Беше адски хубав ремонт.
Радиаторът беше мъртъв.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-И бихте ли имали името на собственика?
-да

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Да, трябва да го имам, да.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Ами влез.
-да благодаря

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Много добре, благодаря.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
И така, намерих три покупки на отрова за плъхове
през 48-те часа преди смъртта на Жиро.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
знаеш ли кой

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
да

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Служител в магазин за хранителни стоки
в Стара Ница.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
Собственикът на La Réserve. ти знаеш,
ресторантът, който прави отлична риба.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-да
-И един градинар от хинтерланда.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Всички мъже.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Да защо?

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Защото сега имам двама заподозрени,
и те са жени.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Вие говорите за
Убийството на Жакар, а не на Жиро?

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Да, но мисля, че двете са свързани.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Ако открием кой е убил управителя на хотела,
ще открием кой е убил Адриен Жакарт.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Все още имам да проверя един магазин за хардуер,
но телефонът им не работи.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Е, давай.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Е, Мадлен, бързаме!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Дами, за да ви предпазим от слънцето!
Амбре Солер. Опитайте, чисто нов е!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Тук, татко!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-как си
-Къде беше?

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
- Отдавна ли продължава?
-Да, виж. Те са най-добрите.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
браво

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Браво, Анджел.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Благодаря ви
-Невероятно.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
благодаря

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-Това беше страхотно. Браво, Анджел.
-Благодаря!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
трябва да тръгвам Срещам се с баща ми.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
БРИДЖ ТУРНИР

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Чаша шампанско, госпожо?

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
благодаря

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
благодаря

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Диаманти.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
минавам.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Обявявам клубове.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Много съжалявам, наистина е…

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Петстотин коз.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Съжалявам, десетката каро.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
С удоволствие.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}Съжалявам. трябва да си тръгна

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
тръгвам си оттеглям се.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Много ви благодаря.
-Благодаря, довиждане.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
И много искам да върна това.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Пурата?

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
нещо не е наред

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Слушай, не преувеличавам.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Здравей, татко.
-Йожени?

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Трябва да говоря с баща ти насаме.
извинете ме

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Можеш да говориш пред дъщеря ми.
Нямам какво да крия.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
много добре

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Току що сключих сделка с германците.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Анри,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
има много пари
да се направи, ако си партнираме.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Разбира се, ще правите бизнес
с нацистите.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Анри, какво се случи
с образованието на дъщерите ви?

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Ако имаш какво да кажеш,
можеш да ми го кажеш в очите.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
Мислиш, че си равен на мъжете,
но грандиозните ви речи са абсурдни.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Сега ще ви помоля да оставите възрастните да говорят.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Благодаря, госпожо.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Ще заместя баща си
като ръководител на компанията.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
И аз предпочитам да го разглобя
фабричното болт по болт

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
отколкото да си партнираме с вас
и вашите приятели фашисти.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Къде го намери това?

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
Какво е?

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
Тя не знае?

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Този бележник, госпожо,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
е доказателство, че баща ти
плати няколко милиона подкупи

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
на висши служители
за да получи последния си голям договор.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Очевидно, ако това се разчуе,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
този скандал би бил
краят на Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
И това ще доведе баща ти в съда.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Което никой не иска, разбира се.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
добре. Анри.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
приятен ден

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
седнете

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Ти не направи това.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
какво мислиш

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Ако не бях платил,
моите конкуренти биха имали.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Без Парижко-средиземноморския договор,
можехме да затворим.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Трябваше да има друго решение.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Ще видиш, когато заемеш моето място,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
наивността е лукс
няма да можете да си позволите.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Казах това, за да млъкна на Делоне, татко.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
това е всичко

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Ти го каза, Йожени.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Това означава, че мислите за това.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Дори и да се убеждавате в противното.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Ще ни подминат
чрез превоз на стоки.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Паспортите трябва да бъдат скрити.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Трябва да се направи дискретно.
Не говорете с никого.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Едуард.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Отвън има двама мъже.
Проследиха те от Ривиерата.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Германската полиция.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
какво правим Няма друг изход.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Мамка му!
-Моето пране!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Какви идиоти! Е, хайде
вдигни го, няма да го направя!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Хайде да тръгваме.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
побързайте!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
благодаря ви

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Какво по дяволите?

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
Какво става, господа?

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Всичко е наред.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Докато се върнат,
Голдщайновите ще си отидат.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
благодаря

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Имаше добра идея.
Без вас те щяха да бъдат арестувани.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Защо не ми каза за това по-рано?

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Тези рискове, които поемате
да помогне на всички тези хора...

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Може би баща ти поне веднъж е прав.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Заемайки неговото място
може да е това, което искате днес.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Просто го казах, за да запазя Делоне
от оповестяването на бележниците на баща ми.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Щеше да го унищожи.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
да

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Представяте ли си ме в съюза,
докато жена ми управлява голяма компания?

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
аз не знам

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Че никога не е правено
не означава, че не можем.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
А след това?

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Или ще се откажа от битката си, или ще те загубя?
-не

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Така че, кажи ми.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Виждате ли, вече не мислим еднакво.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Нашето семейство, нашите битки.
Всичко се разпада.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Жан…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
Стигнахме до края на опашката.
Дори и да не искате да го видите.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Люсиен е кралят на коктейлите.
Той дори измисля някои.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Хайде, Лулу, кажи им!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Сестра ми винаги малко преувеличава,
но да, имам известен опит.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
- Никога не сте работили в луксозен хотел.
-Не, но уча бързо.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Аз първи започнах
в голямата Brasserie du Port.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Трябваше да работя бързо и да се уча
как да се държим с пияни клиенти.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
И тогава работих
като барман в Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
И какво научи там?

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Как да се справяме с клиентите
които бяха пияни, но този път богати.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Много добре, Люсиен.
Ще ви дам пробен пуск.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
И ако всичко върви добре,
Ще ти дам мястото на барман.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Благодаря, госпожо.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
- Добре дошли на Ривиерата.
-Благодаря ви

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
давай напред Вижте как работят нещата.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Ще се видим по-късно.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
ще видиш,
няма да съжалявате, ако наемете Люсиен.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
- Харесваш ли го много?
- Да, страхотен е.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
И той току-що имаше бебе,
значи има нужда от добра работа.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Така че, слушай внимателно, Одет.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Време е да спрете с глупостта си.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Още един опит за изнудване

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
и брат ти може да забрави
за новата си работа. разбра ли?

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Джулия? извинете ме

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
мога ли да говоря с теб
Става дума за убийството на Адриен Жакар.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Извинявай, Одет.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-сигурен ли си
-да

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Ще предупредя Йожени,
и отидете да говорите с Бланш.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Ще бъде ли добре?

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Да, но не знам
колко далеч са готови да стигнат.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
Не мисля, че Бланш ще се поколебае.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
А що се отнася до Йожени,
Вече знам, че ще се съгласи.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Г-жо Жиро!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Коя е г-жа Жиро?

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
В последната железария.
Една г-жа Жиро купи отрова за плъхове.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Мислите ли, че може да бъде
жената на управителя на хотела?

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Едгар Жиро беше вдовец.
Нямаше сестра и деца.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Имате ли описание за нея?

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
не

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Тя поръча по телефона.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Но тя го беше доставила
до кафене Les Voûtes.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Приемайки името Жиро,
човекът, който щеше да бъде убит.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Това е наистина дяволско.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Какво означава всичко това?

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
От самото начало бях заблуден.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Но най-накрая го разбрах.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
Двете сестри имаха много добър мотив
за елиминирането на Жакар.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}И нашата Леони Морел успя да бъде
възможно най-близо до разследването.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
- Какво, мислите, че са съучастници?
-да

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-Но те не биха могли да го направят сами.
-И мислите, че са им помогнали?

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Те също имаха много добри причини
да се ядоса на Жакар.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
И с четирима съучастници...

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Това би обяснило всичко.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
какво става

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
аз не знам

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Защо ни накара да дойдем тук?

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
трябва да говоря с теб

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Трябва да сложим край на тази история.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
И знам как.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Превод на субтитрите: Джоузеф Риопел

