1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\an8}Palidez extrema, manchas oscuras en la piel,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\an8}uñas surcadas de líneas blancas.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\an8}En mi opinión, es envenenamiento.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\an8}Con arsénico, sí.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\an8}-Una muerte rápida. Al menos no sufrió.
-¿Cómo sabes eso?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\an8}Heredé el hotel, pero soy médico.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\an8}-Solicitaré algunas pruebas.
-Dos delitos en tres días. Están vinculados.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\an8}Es posible, pero apuñalar y envenenar
No son realmente el mismo estilo.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\an8}En cualquier caso, no puede ser Edouard Ackerman.
Está en una celda.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Espera, parece que...

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\an8}Señorita Morel, ¿qué está haciendo?

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\an8}Hay algo debajo de su hombro.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\an8}Morel, por favor...

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\an8}-Una pequeña cadena.
-Sí.

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\an8}Con iniciales en el reverso.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\an8}¿Lo has visto antes?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\an8}No.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\an8}Acompañaré el cuerpo a la morgue.
Vuelve a la oficina cuando hayas terminado.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
VERANO '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\an8}Con dos asesinatos en el hotel,
¿Cómo vamos a evitar el pánico?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}-¿Crees que el asesino está en la Riviera?
-No tengo ni idea.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Pero la gente seguramente pensará que sí.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\an8}¿Qué le diremos?
los invitados y el personal?

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\an8}Edgar Girault tuvo un infarto.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}Evitaremos hablar del arsénico.
No hay necesidad de causar pánico.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\an8}Entendido.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\an8}Seré yo quien hable con todos.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\an8}Dime, ¿por qué Edgar
¿Quieres vernos esta mañana?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\an8}Para tocar la base, supongo.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\an8}¿En serio? Está bien.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\an8}¿Puede reemplazar al Sr. Girault como gerente?
hasta que tengamos una imagen más clara?

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\an8}Tú tienes la experiencia,
conoces a todos.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\an8}-Sí, por supuesto.
-Gracias.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\an8}¿Estás bien?

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
No.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Oye.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
¿Me estás tomando el pelo?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
viniste a la gala
¿Sólo para ajustar cuentas con Delaunay?

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
De nada.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Cuando lo vi,
No podía soportar su aire de superioridad.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
Y piensas que al atacarlo,
¿Dejarán de contratar niños?

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Al menos no retrocedí.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
No te escuché decir nada
cuando se burlaban abiertamente de nosotros.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
¿No entiendes eso?
¿Todo lo que vieron fue un trabajador agresivo?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Les conviene. Siempre dicen,
"Ellos son los violentos, no nosotros."

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
¿Te escuchas a ti mismo?

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Estás pensando como ellos.
Ni siquiera te das cuenta.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Y tú, al ser tan testaruda,
están arruinando todo.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
¿Estás bien?

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Hola, cariño.
-Hola.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
¿Quieres un poco de café?

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
No, gracias. El abuelo me está esperando.
Estoy desayunando con él.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Ya pasaste la tarde
con él ayer.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Ya se acabó.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Si no quieres verlo,
ese es tu negocio. Pero lo hago.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-¿Qué le pasa a mi sobrino?
-¿Esta es la hora en que vuelves a casa?

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-¿Dónde pasaste la noche?
-En la playa.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Vimos salir el sol.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
No puedes comportarte bien.
Eso es increíble.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-¿Qué se supone que significa eso?
-Callejear.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Angèle tiene sólo 16 años.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Pero hablamos y dormimos. Eso es todo.

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Olvídalo. Desayunaremos en otro lugar.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Querida.

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-¿Dónde estabas?
-Edgar Girault está muerto.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Tuvo un infarto.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-Todos los empleados están hablando de eso.
-Bueno, discúlpeme, me acabo de enterar.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
¿Tiene alguna noticia del abogado?

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Sí.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Edouard comparecerá hoy ante el tribunal.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Ese abogado es un inútil.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
debe haber algo
qué podemos hacer para sacar a Edouard de allí.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-Con una confesión es difícil.
-Pero él no es culpable. Todo esto es absurdo.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Si Edouard es exonerado,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
la policia pensara
él está protegiendo a Blanche.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Y su hija será arrestada nuevamente.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-¿Tú también crees que maté a Adrien?
-En absoluto.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
¿Verdad, Enrique?

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Marta.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
No podemos simplemente no hacer nada. Es indignante.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Yo me encargaré de ello.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
EUGÈNE GOIRAN Y YO
ENERO 1918

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
¿Los ratones otra vez?

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
¿Qué dijeron en la morgue?

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
ellos solicitaron
un análisis de sangre inmediato del laboratorio.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-¿Alguna información nueva sobre la víctima?
-Sí.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
Es viudo y sin hijos.
Al parecer, no tiene antecedentes con ninguna mujer.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Tampoco deudas.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Vivía en la Riviera.
Su vida era su trabajo.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
¿No hay problemas con ningún empleado o invitado?

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
Era un jefe muy querido.
A los invitados también les gustó.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
-Entonces, ¿ningún motivo aparente?
-Sí.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Veo uno, de todos modos.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Sí. Édgar Girault sabía
quien mató a Adrien Jacquart.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
Pensé en eso, sí.
¿Por qué no nos habló de eso?

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Quizás para beneficiarse de ello.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-¿Y el medallón encontrado en su oficina?
-Nunca fue visto en el hotel.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Aún queda la delantera de las iniciales.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Sí.

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
¿No tienes nada más que decirme, Morel?

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
-¿Sobre qué, Capitán?
-No sé.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
¿Por qué robaste el archivo de Goiran?
¿De los archivos, por ejemplo?

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Escuche, capitán,
Ese caso me parece fascinante.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
queria saber
cada pequeño detalle del mismo.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Si quieres mi opinión,
Pierre Farget no es el culpable.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Quizás puedas iluminarme.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Todavía hay algunas zonas grises.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
no lo he logrado
reconstruirlo todo todavía.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Pero sabes que
desde que abriste el armario de mi habitación.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
quiero los archivos
en mi escritorio mañana por la mañana.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Sí, Capitán.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
La señora Marthe Pontavice-Caron está aquí.
Ella quiere hablar contigo.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Muy bien.

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
no me importa
La ridícula confesión de mi yerno.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
No somos ajenos a los métodos policiales.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Nuestros métodos, como usted los llama,
no tiene nada que ver con eso.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Edouard Ackerman se entregó.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Te llevaste a su esposa delante de él.
Quería protegerla.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Pero no fue él.
Y mi hija tampoco hizo nada.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Si tienes alguna evidencia concreta,
La policía está preparada para escucharte.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Mi otro yerno, Jean Berthier…

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-¿Sí?
-Estaba muy celoso de Adrien.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Y pierde los estribos fácilmente.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
¿Es decir?

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
En la gala de la Riviera, violentamente
arremetió contra uno de los invitados.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Se abalanzó sobre él.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
Y si no hubieran sido separados...

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Sí, si tuvieras un yerno asesino,
preferirías al trabajador que al banquero.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
Si no tienes nada más específico...

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
La noche que asesinaron a Adrien Jacquart,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Creo que vi a Jean Berthier
al lado de la Riviera.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
-¿Crees?
-Estoy seguro de ello.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
En ese momento pensé que era alguien.
quien se parecía a él.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
-Aún no sabía que estaba en Niza.
-¿Y esperaste hasta hoy para decírnoslo?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Hasta hoy pensaba que

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
bueno, esperaba
la policía haría su trabajo.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
¿Qué hora era?

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Alrededor de las 22:00 horas. Después del concierto.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Muy bien.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
Eso se nota.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Gracias por venir hasta aquí.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Adiós, señora.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Adiós. Gracias.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Desde que estuviste en la gala,
¿Es cierta esta historia de asalto?

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Sí, pero no tiene relación.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
¿A quién atacó el yerno?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Raoul Delaunay, el gran jefe.
De hecho, realmente lo provocó.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Vuelve a la Riviera.
A ver si alguien más vio a Jean Berthier.

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
la noche del asesinato.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Sí. Muy bien.

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
¿Sí, Odette?

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Felicitaciones por su ascenso.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Bien jugado.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-¿Qué deseas?
-Dinero.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
No. Basta ya de chantaje.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
Le diré a la policía por qué salí.
de la habitación de Jacquart cuando me viste.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
Y los 500 francos
¿Robaste en la caja del bar?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
¿Cómo le explicarás eso a la policía?

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-¿De qué estás hablando?
-Señor. Edgar iba a despedirte.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Y al día siguiente, está muerto.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Cada vez que alguien muere,
Tienes algo que ocultar.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Entonces, ¿quién dice que no iré tras de ti?

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Dos muertes o tres.
¿Cuál es la diferencia?

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Sólo pueden guillotinarme una vez.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
No te tengo miedo.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
De todos modos, no tengo dinero.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
¿Un ascenso entonces?

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Con un gran aumento salarial.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Ahora que eres el gerente,
te resultaría fácil.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Gerente interino.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Lo pensaré.

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
Podría ser jefe de limpieza,
por ejemplo.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Ten cuidado, Odette.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Seria muy mala idea
para empujarme demasiado lejos.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Gracias.

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Escucha, Henri, con tu
digamos, desventuras familiares,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
El escándalo está afectando a todos aquí.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Debes dimitir como presidente.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Sugiero una votación.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
No se equivoca, Henri.
Al menos hasta que la situación se aclare.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
-Caballeros.
-¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Tu marido no tenia
el coraje de venir?

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Te mando a disculparte
por su comportamiento matón?

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Estamos a punto de realizar una votación.
Déjanos en paz, por favor.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Para que puedas ser elegido presidente
en lugar de mi padre?

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Primero, escúchame.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Lo que pregunto es simple.
Acepte que trabajar a menores de 16 años sea ilegal.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
¡Ah, por favor!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
Ya sabes, tus amigos trabajadores están felices.
cuando contratamos a sus hordas de niños.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Sin eso,
sus familias serían miserables.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
No sabes nada sobre sus vidas. Sí.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
Y eres tú quien mantiene esa miseria
explotando a esos niños.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Mantenerlos ignorantes te garantiza
una mano de obra barata. Y eso tiene que cambiar.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 años,
eso es completamente irreal.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
De lo contrario.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Todos esos jóvenes que van a la escuela.
hasta los 16 años estarán más cualificados.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
La sociedad se beneficiará de ello,
y tú también lo harás.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Henri, ¿cuánto más debemos escuchar?
¿A las utopías socialistas de su hija?

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Pregúntale tú mismo, Raoul.
Ella está justo frente a ti.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Miren a su alrededor, señores,
el mundo está cambiando.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Y si te niegas a evolucionar,
estás condenado a desaparecer.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
¡Papá!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
¡Enrique!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
llame a un médico. Rápido.

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Léonie puede estar interesada en este caso
escribir una novela policíaca.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Ella los ama.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Sí, me di cuenta de eso.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Pero ella lo habría mencionado.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
No. ¿Por qué fue a mis espaldas?
para obtener esos archivos?

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Quizás ella no se atrevería a pedírtelo.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
¿Morela? ¿No te atreverías?

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
No. Volveré a llamar a mi colega de París.
Le pediré información sobre ella.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
De todos modos mi prioridad
Son los asesinatos de Riviera.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
-No digas nada.
-No, yo--

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Magdalena.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
¿Qué descubriste?

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Nadie vio a Berthier dentro de la Riviera
la noche en que Jacquart fue asesinado.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
Y estos son los resultados
de las pruebas del director del hotel.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Oh sí.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Hay arsénico en la sangre de Edgar Girault.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Probablemente veneno para ratas,
Ingerido con un poco de whisky.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
tenemos los archivos
sobre los empleados de Riviera.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Excelente. puedes comparar
las iniciales de todos los empleados

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
con las iniciales en el medallón
encontrado en la oficina de Girault.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Muy bien.

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Y Édouard Ackerman,
No lo enviaremos al juez, ¿verdad?

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
¿Qué quieres que diga?

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
Insiste en que mató a Jacquart
y no quiere hablar con su abogado.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Señorita Morel.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Estamos aquí para ver al capitán.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Tenemos una declaración que hacer
respecto a Édouard Ackerman.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Sabes que estás arriesgando
cinco años de prisión

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
por perjurio y obstrucción
de una investigación criminal.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
También podemos agregar el fracaso.
para denunciar un delito, si lo desea.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Si esto fuera para proteger a su esposa,
Créeme, lo descubriré.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
No deberías haber corrido ese riesgo por mí.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Lo lamento.

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
Las palabras de la señorita Morel
Convencí a mi esposa para que regresara.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Salvar a un hombre inocente era nuestro deber.
Ambos tenían razón.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Haré los arreglos para que te vayas mañana.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Mi contacto en Nueva York
está esperando sus documentos.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Gracias por volver.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
¿Puedo hablar contigo?

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
¿Crees que
¿El capitán volverá a arrestar a mi esposa?

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
No sé.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Desde la muerte del gerente del Riviera,
Todo esto ha tomado un cariz diferente.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
tengo que encontrarlos
Un lugar seguro para esta noche.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Tengo una idea.

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
¿Hace cuánto que sabes que estás enfermo?

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
¿Qué pasa, papá?

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Cuéntanos qué está pasando.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
Mi médico descubrió que tengo insuficiencia cardíaca.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
¿De qué estás hablando?

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Tu marido podría haber
un infarto en cualquier momento.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
-¿Por qué no nos lo dijiste?
-¿Qué bien habría hecho eso?

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Además de preocuparte.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Necesitas descansar.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Disculpe.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Mamá dijo que últimamente parece cansado.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Es mi culpa.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Me presenté en su reunión.
sin avisarle.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
No, debería haberme dado cuenta
algo andaba mal.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Veo a papá todos los días.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Hay tantas otras cosas
Debería haberme dado cuenta.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Te envidié mucho.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Eras el favorito de papá
no importa lo que hiciste.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Nunca fui el favorito de papá.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Él acaba de criarme
como el hijo que nunca tuvo.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Incluso cuando te fuiste,
no me hizo caso.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
nunca fue muy bueno
en mostrar afecto.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Eres tan parecido a él.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Siempre has sabido lo que querías.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Adrián.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Vaquero.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Mira la vida que elegiste.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Y Adrien tuvo un hijo contigo.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
¿Sabes sobre Luis?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Me lo dijo el día que murió.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Eso fue cruel de su parte.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Descubrí lo cruel que podía ser.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Estaba tan equivocado.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Pero tienes a tu hija.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Ella es maravillosa.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
Ella es fuerte.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Sí, ella es fuerte.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
Hay un baile esta noche
en la plaza Glorieta.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Angèle estará con nosotros.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Venir.

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Blanca.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
El abogado llamó.
Édouard ha sido liberado.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Voy a volver.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Tú también puedes elegir lo que realmente quieres.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Entonces, por un lado,
el asesinato de Adrien Jacquart.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Sospechosos a paladas.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Blanche Pontavice-Caron, la amante.</i>
<i>Eugénie Berthier, la ex prometida.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Jean Berthier, el marido celoso.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Todavía pienso en Marthe Pontavice-Caron
esta diciendo la verdad?

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Porque nadie vio a Jean Berthier
en la Riviera excepto ella.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Prefiero estar seguro, Morel.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Por otra parte,

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
el asesinato de Edgar Girault,
el gerente del hotel.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Sin sospechosos, sin motivo.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
A menos que estuviera chantajeando
El asesino de Jacquart.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
En cualquier caso, una cosa es segura.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
La persona que puso
veneno para ratas en su whisky

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
lo conocía bastante bien
tomar una copa con él,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
y fue lo suficientemente inteligente
para no dejar huellas dactilares.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
-Aún interrogarás a Berthier, ¿no?
-No, todavía no. No tengo suficiente sobre él.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Madeleine, por favor llama
Todas las ferreterías de Niza.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Pregúnteles si hay alguien inusual
compré veneno para ratas

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
en los días previos
hasta la muerte del director del hotel.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
-Tal vez lo recuerden.
-Comprendido.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
¿Y el medallón?

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
-Me pondré manos a la obra.
-Muy bien.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Utilice la oficina de Bouvier.
Estarás más cómodo.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Bien, gracias.

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Pero…

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
¿Aún la dejas trabajar en el caso?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Prefiero vigilarla
hasta que sepa lo que está buscando.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
Y con Bouvier todavía enyesado,
Realmente no tengo elección.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Bien.

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
¿De verdad pensaste que podría matar a Adrien?

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-Ya no importa.
-A mí sí.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Encontré los artículos que escribió.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Y esa caricatura tuya.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Vil.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
¿Por qué no me lo dijiste?

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
-¿Habrías escuchado?
-No habría tenido elección.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-Habría cambiado muchas cosas.
-Ya es demasiado tarde.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
¿Qué estás diciendo?

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Te escuché en el concierto.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Estabas dispuesto a irte con él.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Nunca me amaste realmente, Blanche.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Nos separaremos.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
¿Separado? Pero…

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Entonces, ¿por qué asumiste la culpa por mí?

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
Y estos billetes a Nueva York,
para nosotros tres?

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
¿Qué es esto?

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
Estaba esperando el momento adecuado
para decirte. Hitler amenaza a Europa.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Pronto, los judíos ya no estarán seguros
en Francia. Tenemos que salir del país.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Pero no puedo irme.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Papá está enfermo.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
Lo sé.

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Marie Anne me lo dijo. Lo lamento.

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
Pero se convertirá
demasiado peligroso aquí. Créeme.

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
Para Angèle, haremos las cosas con cuidado.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Ella es lo más importante.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
¿Sabes dónde está?
Me gustaría hablar con ella.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
En la pensión con Eugénie.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
-Ella no quería quedarse aquí.
-Es mejor así.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Ella no querrá salir de Francia.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Se está enamorando de Gabriel.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Hablaré con ella.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Eduardo, ¿adónde vas?

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Tengo otra habitación.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Lo que hiciste por mí es...

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Hola, si?

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Sí.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Sí, hola, señora directora.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
No entiendo.
¿De qué estás hablando?

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
¿Qué quieres decir? ¿Qué telegrama?

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
¿Qué conductor?

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
¿No pensaste en consultarme?

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
¿A qué hora se fue?

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-¿Dónde está Susana?
-Te estaba esperando.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Quiero ver a mi hija.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
-Si la has lastimado...
-Cálmate. Suzanne está bien.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Por supuesto, la situación
podría dar un giro en cualquier momento.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Depende de ti.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Tienes hasta esta noche
para traerme el cuaderno de notas de Pontavice-Caron.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
¿Qué harás con ese cuaderno?

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Eso no es asunto tuyo.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
Te espero aquí.
Evidentemente no será necesario que toques la puerta.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
-¿Has encontrado algo?
-No, todavía no.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Si Bouvier te viera sentado en su escritorio...

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-No te preocupes. Lo devolveré todo.
-No, no, no.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Es solo que…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
eres una mujer.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Ya lo verás algún día, Madeleine.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
En esta oficina,
Habrá tantas mujeres como hombres.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
Por cierto,

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
Si necesitas algo de los archivos,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
un archivo,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
documentos sobre un asunto,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
no dudes en preguntar.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
Eso es muy amable. Muchas gracias.

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
¿Hola?

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
¡Hola inspector Carrier!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Sí, está aquí esperando tu llamada.
Espera, yo lo pondré.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Madeleine, faltan algunos archivos.
Me voy a la Riviera.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Inspector Carrier del Quai des Orfèvres
está al teléfono para usted.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Ni un momento demasiado pronto.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Sí, hola, amigo.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
¿Cómo estás?

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Sí. ¿Encontraste algo sobre la señorita Morel?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
¿Dijo por qué?

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
Veo.

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Bueno, gracias, transportista. te compraré
un guiso de ternera cuando paso por París.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Adiós.

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
¿Entonces?

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Morel fue primero
en el examen de asistente de policía.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Fue contratada en París.
en el muelle de los Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Ella insistió en venir aquí.
a Niza, a mi departamento.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
¿Tu amigo sabe por qué?

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
No.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
¿Dónde está ella?

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Faltaban archivos.
Fue a buscarlos al Riviera.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
¿A qué se debe todo esto?

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
¿Qué estás buscando?

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Quiero entender por qué se fue.
No confío en ella.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Entonces, hay una lima azul y una lima blanca.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Bueno.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
El archivo blanco.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Eso no. No es eso…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Vale, eso está bien.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\an8}PRÉSTAMO UNIFORME
VICENTE, GIULIA

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Falta una tarjeta.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
Y es el de Giulia Vincent.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
La jefa de limpieza del Riviera.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Rémi, avísame cuando veas
El señor y la señora Pontavice-Caron se van.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Sí, sé que se desmayó.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Por eso nos quiero
hacer su habitación sin molestarlo.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
El medallón que encontramos.
en esta oficina era tuyo.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-¿Qué quieres decir?
-¡Esto es serio!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
¿Qué pasó con tu manager?
¿Por qué estaba tu collar aquí?

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
No tengo ni idea.
Podría haber caído aquí en cualquier momento.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
-¿Me estás investigando ahora?
-No es así.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Sra. Giulia Vicente.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Lo miré.
El nombre de la madre, Chiara Francesca Rossi.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Nacido en Génova, Italia.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
C.F.R.

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Las iniciales en el medallón.
encontrado cerca de su gerente.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-¿Cómo pudiste hacer esto?
-No es--

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
¡Morel, fuera!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
Y espérame. No he terminado contigo.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Entonces ahora me vas a explicar cómo
Su medallón terminó en la escena del crimen.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>Mi medallón</i>
<i>podría haber caído aquí en cualquier momento.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Vengo a esta oficina todos los días.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-¿La noche que murió también?
-Yo no lo maté.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Entonces ¿por qué ocultar el hecho?
¿El medallón era tuyo?

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Tenía miedo de que me acusaran.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
¿Tiene alguna razón para estar enojado con él?

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
No, por supuesto que no.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Era un gerente serio y un buen jefe.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Ahora eres el gerente, ¿verdad?

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
no hubieras conseguido el trabajo
si no estuviera muerto.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
El señor Neuville cree que estoy cualificado.
ser el gerente interino. Habla con él.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-…escucha sus extravagantes peroratas.
-Sí.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
-Hola, discúlpeme.
-¿Sí?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Te gusta mucho Giulia, ¿no?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Es una gran ama de llaves, sí.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Por supuesto. Te gusta mucho.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Sí, bastante. ¿Y?

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Y necesita ayuda de inmediato.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
¿Y tú lo eres?

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Su hermana. Su media hermana.
No importa. Está en un gran problema.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>¿Dónde estuviste anoche?</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Después de la gala, en mi habitación.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-¿Solo?
-Sí.

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Es una pena.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
¿Alguna vez has usado veneno para ratas?
en el hotel?

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
No hay necesidad. El dueño anterior tenía un gato.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Pues me vas a seguir
a la comisaría.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Mi amor.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
He venido a darte algunos detalles.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
La señora Vincent estuvo conmigo anoche.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
Toda la noche.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Agradezco tu discreción, cariño,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
pero el capitán necesita saber la verdad.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Vendrás a la estación.
para hacer una declaración.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Por supuesto.

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Vamos, Morel. Vamos.

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
¿Estás bien?

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Lamento mucho el método.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Tu hermana me dio poco tiempo para actuar,
así que pensé que--

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
No debería haberte pedido que intervinieras.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
Soy perfectamente capaz de defenderme.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
No lo dudo ni un segundo.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
¿Y tú? ¿No sospechas de mí?

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
No.

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
¿Por qué? ¿Debería?

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
¿Qué estabas pensando?
¿Advertir a un sospechoso a mis espaldas?

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Giulia Vincent no mató a Edgar Girault.
Tiene una coartada.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
Te equivocas al tomarme por tonto.
Sé que conoces a Giulia Vincent.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
no se como,
pero ustedes dos se conocen.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
También sé que insististe en Niza,
en lugar del Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Sin embargo, para un oficial, es el Santo Grial.
¿Puedes explicar eso?

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Giulia es mi media hermana.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
¿Sí?

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
vine a niza
estar más cerca de ella. Ahí tienes.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
¿Por qué lo escondiste?

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Tenía miedo de que me detuvieras
de investigar en la Riviera.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Debería despedirte, ¿sabes?

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Ten cuidado. La próxima vez, eso es todo.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Ir a casa. he visto
suficiente de ti por hoy.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
Y esos archivos que faltan,
en mi escritorio mañana por la mañana.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Todos han salido.
Les lloverá en la playa.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
¿Te preparo un café?

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Sí, me encantaría uno.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Ya vuelvo.

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
¿Qué estás haciendo?
Se supone que deberías estar descansando.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Me siento mucho mejor, no te preocupes.
Entra, necesito hablar contigo.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Es importante.

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Tus comentarios, ya sabes,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
me hizo pensar.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Eugenia, verte frente a Delaunay

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
y los demás...

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Puedes manejarlo.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
¿Manejar qué?

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Asumiendo el cargo de jefe
de la empresa Pontavice-Caron.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
¿Disculpe?

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Necesito prepararme para el futuro.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Luis es demasiado joven.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Eres el único en quien confío.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
No.

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
-No, no puedo.
-Yo te ayudaré al principio.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
¿Cómo puedes pedirme que haga eso?

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-He peleado con los trabajadores durante 17 años--
-Precisamente.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Como jefe de la empresa,
tendrías el poder de implementar

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
las medidas sociales que usted defiende.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
No respondas de inmediato.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
solo te estoy preguntando
pensar en ello seriamente.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-No hay necesidad. Es no.
-Eugenie…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Volvamos.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
Entra.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Señor Sauveur, tome asiento.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
Lo siento, no pude llegar a Niza antes.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
¿Le puedo ayudar en algo?

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Me imagino que desde tu
y el fiscal Jacquart eran colegas,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
usted estaba al tanto de las cartas amenazantes.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Sí, claro.

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
¿Alguna vez lo escuchaste mencionar?
¿Eugenia y Jean Berthier?

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
No, esos nombres no me suenan.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
¿Tenía enemigos?

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Casi todos los que condenó,
pero la mayoría de ellos ahora están en prisión.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Pierre Farget fue condenado
en el caso Goiran y será ejecutado.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
¿Ninguna amenaza por su parte?

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
No.

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
¿El fiscal Jacquart
¿Te ves diferente últimamente? ¿Algo inusual?

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Para ser completamente honesto,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
me llamó para pedirme que me enterara urgentemente
qué pasos tomar para establecer la paternidad.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Pensé que eso era extraño.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
¿Para establecer la paternidad?
¿Hay algún caso en curso?

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
No que yo sepa, no.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Pero me pidió que lo llamara tan pronto como
Tenía la información, aunque fuera tarde.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
-¿Cuándo fue esto?
-El día que murió.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
¿Y qué te dijo?

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
No pude hablar con él. el no estaba
en Le Régent cuando intenté localizarlo.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-¿Le Régent? ¿El café Le Régent?
-Sí.

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Me dijo que estaría allí a partir de las 22:00 horas.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Tenía una reunión.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
¿Es él el indicado?
¿Quién fue masacrado en la Riviera?

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Maldita sea.

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Sí, estaba con una dama.
en esa mesa de ahí.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
-¿Parecían cercanos?
-No, parecía más bien una discusión.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
La mujer no parecía feliz.
Entonces apareció el otro tipo.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-¿Qué otro chico?
-Bueno, su marido. Al menos, creo.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
¿Fueron ellos, el marido y la mujer?

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
No, no eran así de elegantes.
Eran más bien vacacionistas pagados.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>El tiempo vuela, ¿y qué?</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>Eso es sólo servir a los ahorcados</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Sólo el momento puede hacernos sonreír</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>El más leal de los socios</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>No me importan los años que pasan volando</i>
<i>Y las arrugas que se acumulan en mi frente</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>Tengo una melodía en mi corazón</i>
<i>Eso siempre estará en temporada</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>Necesitamos cantar mientras podamos</i>
<i>Necesitamos amar tanto como queramos</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>El tiempo pasa un tanto burlonamente…</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
El Capitán Raven no lo sabe.
¿Eres la hija de Farget?

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
No, pero creo que se está poniendo
cada vez más sospechoso.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
De hecho te gusta Raven.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Me gusta. Él es inteligente.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
me gusta el,
pero eso no significa que sea honesto.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
vi una foto de el
con el padre de Frédéric Goiran.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, el fundador de la imprenta.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
El tipo del que mi padre está acusado de matar.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Parecían cercanos. Estaban en la guerra.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
¿Crees que sabe lo de las identificaciones falsas?

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
No lo sé, pero podría haberse convertido
hacer la vista gorda a su amigo.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
¿A quién buscas?

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Regresé a la tienda.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Uno de los empleados me dijo
Había venido a hablar conmigo esta noche.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
Mientras tanto, todos se divierten.
excepto nosotros. Vamos, bailemos.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Disfrutemos el momento</i>
<i>Hagamos tiempo para bailar</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Aquí y ahora</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Todo está aquí.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Maravilloso.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
estas mirando
al nuevo socio de Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
¿Dónde está mi hija?

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
Yo me haré cargo de los gastos escolares.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
Pero en cuanto al pagaré,
eso lo veremos más tarde.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Quizás puedas hacerme algunos favores más.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
No me importa el pagaré.
Dime dónde está mi hija.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Mi conductor la dejó
en la plaza Glorieta.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Estaba encantada de ir al baile.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Es increíble.
Realmente podríamos cambiar el mundo.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
¡Mamá!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
¡Mamá!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
Estoy aquí. ¡Venir!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
¡Mi amor!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
¿Estás bien?

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
Estoy genial. ¿Estás bromeando?
Me alegra mucho que me hayas traído aquí.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-¿Cuándo llegaste aquí?
-Justo ahora, con el señor Delaunay.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
¿Sabes lo que hizo?

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Se ofreció a comprarme un vestido nuevo.
Por la pelota.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
Y me negué, por supuesto. Dije que no.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Creo en la total independencia financiera.
para mujeres.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Hiciste bien en rechazarlo.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
¿Y tú? ¿Te han nombrado gerente?

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
¡De buen tono! ¿Nos estás comprando?
¿Una limonada para celebrar, señora directora?

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
¿Papá?

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
¡Papá, estás aquí!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>Entonces, en el ayuntamiento,</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>Te dijeron que Eugénie Berthier</i>
<i>terminó su compromiso con Adrien Jacquart</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
¿Un mes antes de casarnos?

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Sí, eso es correcto.
Cancelaron su boda en enero.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Y Luis Berthier,
su hijo, ¿cuándo nació?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
El 2 de agosto del mismo año.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Creo que acabamos de encontrar
El motivo de Jean Berthier.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
¿Podemos convocar una tregua esta noche?

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Vamos, quiero bailar contigo.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Él está aquí.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Por supuesto que hay cosas turbias
pasando en la imprenta.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
-Pero no dije nada. No te conozco.
-No, por supuesto.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Sé que el Capitán Raven
y la impresora estaban cerca.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
¿Sabes si sabía de las identificaciones falsas?

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
no tengo idea,
pero es el padrino de su hijo.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
¿Cuervo es el padrino de Frédéric Goiran?

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Bueno, sí.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Ángela.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
¿Recuerdas que ahora tienes una familia?

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
-Necesitamos hablar, cariño.
-No.

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
No tengo nada que decirte.

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Sí.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Tu madre tiene razón, ustedes dos necesitan hablar.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
¿Te veré más tarde?

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
Gracias.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>¿Conoce a Pierre Farget?</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Sí, pero no tan bien.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Él es mi padre.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
Lo lamento.

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
¿Crees que es culpable?

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
Todo lo que puedo decirte es que estuvo involucrado.
en las estafas de identificaciones falsas para la mafia.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
No, eso es imposible.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Tu padre bebía mucho.
Y cuando lo hizo, no dejó de hablar.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Una noche me dijo
él ganó dinero de esa manera.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Quizás estaba exagerando.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
No, incluso me mostró
una tarjeta de identificación falsa que él mismo había hecho.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-Lo siento mucho.
-Muchas gracias, señor.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo podría mentirme?

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Tienes que ir a hablar con tu padre.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
¡Detén esto! ¡Detener!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
¡Tipo! ¡Música!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
¿Qué está sucediendo?

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Juan Berthier.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
-Ven con nosotros.
-Suéltame.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
¿Por qué?

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
¿Qué hizo?

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
¡Vaquero!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-¡Vaquero! ¿Qué estás haciendo?
-¡Gabriel!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
-¡Él no hizo nada!
-No te resistas. Vamos.

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-¿Qué estás haciendo?
-¡Detener!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
¡Vaquero!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
¡Capitán!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Conozco a Jean Berthier.
¿Quizás pueda ayudarte?

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
-Está bien, pero no quiero oírte.
-Sí.

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
¿Leonia?

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Te veré en la playa más tarde, ¿vale?

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
¿Qué querías decirme?

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Lamento todo lo que pasó.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-No debería haber hecho eso.
-No hablemos de eso.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
-Quiero volver a la pelota.
-No.

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
-Sé lo que sientes por ese chico.
-Gabriel.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Su nombre es Gabriel, mamá.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
Sé lo que sientes por Gabriel.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
-Pero tienes 16 años.
-¿Por qué siempre mencionas eso?

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Lo amo y él me ama. Eso es todo.

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Lo amas como se ama al primer amor.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
Y sé cómo es eso.
Pero a veces cometemos errores.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
No, no sabes nada.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
Al menos papá me entiende.
Él nunca me impediría ver a Gabriel.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
Tienes razón.

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
Hablaremos de ello con tu padre.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
Te vieron discutiendo violentamente.
con el fiscal Adrien Jacquart

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
en el café Le Régent,
la noche del asesinato.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
-¿Cuál fue el motivo?
-Eso no es asunto tuyo.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-Cuando hay un asesinato inmediatamente después, lo es.
-¿Matas a todas las personas con las que discutes?

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Fuiste a la Riviera esa noche. ¿Por qué?

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
Estaba tomando un poco de aire.
¿Por qué? ¿Eso está prohibido ahora?

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Vaquero.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Entonces, confirmas que estabas al frente.
de la Riviera la noche del asesinato.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
-Curiosa coincidencia.
-Veo. ¿Un proletario debe ser un asesino?

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Prole o no, un marido celoso
Sigue siendo un marido celoso.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
Y matar al amante de una esposa
es el principal motivo del asesinato.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Disparates. Jacquart no había sido
Amante de mi esposa durante 17 años.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 años.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
¿No es esa la edad de tu hijo?

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
¿No hay un pequeño vínculo?

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-¡Vaquero!
-Vamos.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Ponlo en una celda hasta mañana.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Escriba el informe lo antes posible.
Quiero que se lo envíe al juez mañana.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Sí, Capitán.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
Nos volvemos a encontrar.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
¡Déjame en paz!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
¡Déjame en paz!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
¡Buenas noches!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Gracias. Buenas noches.

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
¿Entonces?

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Eugenia…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Su marido está en la cárcel.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
el capitan
Lo interrogaré nuevamente mañana.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
¿Por qué?

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
porque el sabe
Louis es el hijo de Adrien Jacquart.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
Y para él, ese es el motivo de oro.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
-Jean no hizo nada. Necesito hablar con--
-Espera, Eugenia.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Se supone que no debo decírtelo, pero...

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
necesitas saber algo.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
Hace tiempo que no dormimos juntos.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Suzanne, te vas a quedar aquí
conmigo por un tiempo.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
no vas a volver
a la escuela de inmediato.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
No. Sólo quiero disfrutar de tu compañía.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Estoy bien con tomarme unas vacaciones.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
LA PLAYA DE LA RIVIERA

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
¿Félix?

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
¿Félix?

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
ALMACENAMIENTO

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
¡Félix!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle

