1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\an8}Изключителна бледност, тъмни петна по кожата,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\an8}нокти, изпъстрени с бели линии.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\an8}Според мен това е отравяне.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\an8}С арсен, да.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\an8}-Бърза смърт. Поне не страдаше.
-Откъде знаеш това?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\an8}Наследих хотела, но съм лекар.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\an8}-Ще поискам някои тестове.
-Две престъпления за три дни. Те са свързани.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\an8}Възможно е, но намушкване и отравяне
всъщност не са в същия стил.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\an8}Във всеки случай не може да е Едуард Акерман.
Той е в килия.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Чакай, изглежда...

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\an8}Г-це Морел, какво правите?

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\an8}Има нещо под рамото му.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\an8}Морел, моля те…

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\an8}-Малка верига.
-да

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\an8}С инициали на гърба.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\an8}Виждали ли сте го преди?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\an8}Не.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\an8}Ще придружа тялото до моргата.
Върнете се в офиса, когато приключите.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
ЛЯТО '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\an8}С две убийства в хотела,
как ще избегнем паниката?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}-Мислиш ли, че убиецът е на Ривиерата?
-Нямам представа.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Но хората със сигурност ще си помислят така.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\an8}Какво ще кажем
гостите и персонала?

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\an8}Че Едгар Жиро е получил инфаркт.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}Ще избягваме да говорим за арсена.
Няма нужда да предизвиквате паника.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\an8}Разбрано.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\an8}Аз ще говоря с всички.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\an8}Кажи ми защо Едгар
искаш ли да ни видиш тази сутрин?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\an8}Предполагам, че докосвам основата.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\an8}Наистина ли? Добре.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\an8}Можете ли да замените г-н Жиро като мениджър
докато имаме по-ясна картина?

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\an8}Имате опита,
you know everyone.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\an8}-Yes, of course.
-Благодаря ви

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\an8}Are you okay?

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
не

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
хей

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Are you kidding me?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
You came to the gala
само за да си уредят сметките с Делоне?

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
Съвсем не.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
When I saw him,
Не можех да понеса излъчването му на превъзходство.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
И си мислиш, че като го нападаш,
ще спрат ли да наемат деца?

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Поне не отстъпих.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
Не те чух да казваш нищо
когато открито ни се подиграваха.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Не разбираш ли това
всичко, което видяха, беше агресивен работник?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
It suits them. They always say,
"They're the violent ones, not us."

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
чуваш ли се

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
You're thinking like them.
You don't even realize it.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
And you, by being so stubborn,
съсипват всичко.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
ти добре ли си

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Здравей, скъпа.
-Здрасти

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Искаш ли кафе?

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
не благодаря Grandpa's waiting for me.
I'm having breakfast with him.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
You already spent the evening
с него вчера.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Вече свърши.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
If you don't want to see him,
това е твоя работа. Но аз го правя.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-What's wrong with my nephew?
-This is the time you come home?

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-Къде нощувахте?
-На плажа.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Гледахме как слънцето изгрява.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Не можеш да се държиш прилично.
Това не е за вярване.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-Какво трябва да означава това?
-Габи.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Анжел е само на 16 години.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Но говорихме и спахме. това е всичко

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
забрави го Ще закусим другаде.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
скъпа

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-Къде беше?
-Едгар Жиро е мъртъв.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Той получи инфаркт.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-Всички служители говорят за това.
- Е, извинете, току що разбрах.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Имате ли новини от адвоката?

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
да

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Едуард ще се яви в съда днес.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Този адвокат е безполезен.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Трябва да има нещо
можем да направим, за да измъкнем Едуард оттам.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-С едно признание е трудно.
- Но той не е виновен. Всичко това е абсурдно.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Ако Едуард бъде оневинен,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
полицията ще си помисли
той защитава Бланш.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
И дъщеря ви ще бъде арестувана отново.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-Също така мислиш, че съм убил Ейдриън?
- Категорично не.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Нали, Анри?

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Марте.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Не можем просто да не правим нищо. Това е възмутително.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Аз ще се погрижа за това.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
ЮЖЕН ГОЙРАН И АЗ
ЯНУАРИ 1918 г

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
какво правиш тук

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Пак мишките?

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Какво казаха в моргата?

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Те поискаха
незабавен кръвен тест от лабораторията.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-Някаква нова информация за жертвата?
-да

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
Той е вдовец без деца.
Очевидно няма история с жени.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Няма и дългове.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Живееше на Ривиерата.
Животът му беше негова работа.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Нямате проблеми със служители или гости?

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
Той беше много харесван шеф.
Гостите също го харесаха.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
- Значи няма видим мотив?
-да

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Все пак виждам един.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
да Едгар Жиро знаеше
който уби Адриен Жакар.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
Мислех за това, да.
Защо не говори с нас за това?

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Може би за да има полза от него.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-А медальонът, открит в кабинета му?
- Никога не е виждано в хотела.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Все още има оловото на инициалите.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
да

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Нямаш какво друго да ми кажеш, Морел?

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
- За какво, капитане?
- Не знам.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Защо открадна файла Goiran
от архивите например?

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Слушайте, капитане,
Просто намирам този случай за очарователен.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Исках да знам
всеки малък детайл от него.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Ако искаш моето мнение,
Пиер Фарже не е виновникът.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Може би можете да ме просветлите.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Все още има някои сиви зони.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
Не съм успял
да сглобя всичко още.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Но вие знаете това
откакто отвори килера в стаята ми.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Искам файловете
на бюрото ми утре сутрин.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Да, капитане.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Г-жа Марта Понтавице-Карон е тук.
Тя иска да говори с теб.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
много добре

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
Не ми пука за
нелепото признание на моя зет.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Полицейските методи не са ни чужди.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Нашите методи, както ги наричате,
нямат нищо общо с това.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Едуард Акерман се предаде.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Ти отведе жена му пред него.
Искаше да я защити.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Но не беше той.
И дъщеря ми не направи нищо.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Ако имате конкретни доказателства,
полицията е готова да ви изслуша.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Другият ми зет, Жан Бертие...

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-Да?
-Той много ревнуваше Адриен.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
И лесно изпуска нервите си.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
Това ще рече?

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
На гала Ривиера, той яростно
– изръмжа един от гостите.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Той се хвърли към него.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
И ако не бяха разделени...

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Да, ако имаш зет убиец,
бихте предпочели работника пред банкера.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
Ако нямате нещо по-конкретно...

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
Нощта, когато Адриен Жакарт беше убит,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Мисля, че видях Жан Бертие
до Ривиерата.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
-Мислиш ли?
- Сигурен съм в това.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
Тогава си помислих, че е някой
който приличаше на него.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
- Още не знаех, че е в Ница.
-И изчака до днес, за да ни кажеш?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
До днес си мислех, че

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
добре, надявах се
полицията щеше да си свърши работата.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
колко беше часът

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Около 22:00ч. След концерта.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
много добре

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
Това е отбелязано.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Благодаря ви, че дойдохте чак до тук.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Довиждане, госпожо.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
довиждане благодаря

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Тъй като бяхте на гала,
вярна ли е тази история за нападение?

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Да, но няма връзка.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Кого нападна зетят?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Раул Делоне, големият шеф.
Всъщност той наистина го провокира.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Върни се на Ривиерата.
Вижте дали някой друг е видял Жан Бертие

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
нощта на убийството.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
да много добре

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Да, Одет?

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Поздравления за повишението.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Добре изигран.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-Какво искаш?
-Пари.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Не. Стига с изнудването.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
Ще кажа на полицията защо излязох
от стаята на Жакар, когато ме видя.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
И 500 франка
крадеш от касата на бара?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Как ще обясниш това на ченгетата?

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-Какво говориш?
-г-н Едгар щеше да те уволни.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
И на следващия ден той е мъртъв.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Всеки път, когато някой умре,
има какво да криеш.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
И така, кой казва, че няма да тръгна след теб?

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Две смъртни случаи или три.
каква е разликата

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Могат да ме гилотинират само веднъж.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
Не ме е страх от теб.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Както и да е, нямам пари.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Тогава повишение?

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
С голямо увеличение на заплатата.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Сега, когато сте мениджър,
би било лесно за вас.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Временен управител.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
ще си помисля

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
Бих могъл да бъда началник на домакинството,
например.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Внимавай, Одет.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Би било много лоша идея
да ме тласнеш твърде далеч.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
благодаря

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Слушай, Анри, с твоя,
да речем, семейни злополуки,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
скандалът засяга всички тук.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Трябва да се оттеглите като президент.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Предлагам да се гласува.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
Той не греши, Анри.
Поне докато се изясни ситуацията.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
- Господа.
-Какво правиш тук?

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Съпругът ви не е имал
смелостта да дойде?

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Изпрати те да се извиниш
за бандитското му поведение?

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Предстои ни гласуване.
Оставете ни на мира, моля.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Така че можете да бъдете избран за председател
вместо баща ми?

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Първо ще ме изслушаш.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Това, което питам, е просто.
Съгласете се да направите работата под 16 години незаконна.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
О, моля те!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
Знаете ли, вашите приятели работници са щастливи
когато наемем техните орди от деца.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
без това,
семействата им биха били нещастни.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
Не знаете нищо за живота им. Аз го правя.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
И ти си този, който поддържа това нещастие
като експлоатират тези деца.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Поддържането им в невежество ви гарантира
евтина работна ръка. И това трябва да се промени.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 години,
това е напълно нереалистично.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Даже напротив.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Всички тези млади хора, които ходят на училище
докато навършат 16 ще бъдат по-квалифицирани.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Обществото ще има полза от това,
и вие също ще го направите.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Анри, колко още трябва да слушаме
към социалистическите утопии на дъщеря ви?

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Попитай я сам, Раул.
Тя е точно пред теб.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Огледайте се, господа,
светът се променя.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
И ако откажете да се развивате,
ти си обречен да изчезнеш.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
татко!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Анри!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Обадете се на лекар. бързо

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Léonie може да се заинтересува от този случай
да напиша детективски роман.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Тя ги обича.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Да, забелязах това.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Но тя щеше да го спомене.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Не. Защо мина зад гърба ми
за да получите тези файлове?

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Може би не би посмяла да те попита.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Морел? Не бих се осмелил?

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
Не. Ще се обадя отново на колегата си в Париж.
Ще го помоля за информация за нея.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
Както и да е, моят приоритет
са убийствата на Ривиера.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
-Не казвай нищо.
-Не, аз...

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Мадлен.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
какво разбрахте

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Никой не видя Бертие в Ривиерата
в нощта на убийството на Жакар.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
И това са резултатите
на тестовете на управителя на хотела.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
О, да.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
В кръвта на Едгар Жиро има арсен.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Вероятно отрова за плъхове,
погълнат с малко уиски.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Имаме файловете
на служителите на Ривиера.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
страхотно Можете да сравните
инициалите на всички служители

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
с инициалите на медальона
намерени в офиса на Жиро.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
много добре

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
И Едуард Акерман,
няма да го пратим при съдията, нали?

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
какво искаш да ти кажа

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
Той настоява, че е убил Жакар
и няма да говори с адвоката си.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Мис Морел.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Тук сме, за да видим капитана.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Имаме да направим изявление
относно Едуард Акерман.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Знаеш, че рискуваш
пет години затвор

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
за лъжесвидетелстване и възпрепятстване
на криминално разследване.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
Можем да добавим и неуспех
да съобщиш за престъпление, ако искаш.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Ако това трябваше да защити жена ви,
повярвай ми, ще разбера.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Не трябваше да поемаш този риск заради мен.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
съжалявам

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
Думите на мис Морел
убеди жена ми да се върне.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Спасяването на невинен човек беше наш дълг.
И двамата бяха прави.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Ще уредя да тръгнеш утре.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Моят контакт в Ню Йорк
чака вашите документи.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Благодаря ти, че се върна.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
мога ли да говоря с теб

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Смятате ли
капитанът ще арестува жена ми отново?

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
аз не знам

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
След смъртта на управителя на Ривиера,
всичко това е взело друг обрат.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
Трябва да ги намеря
безопасно място за тази вечер.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
имам идея

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
От колко време знаеш, че си болен?

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Какво има, татко?

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Кажете ни какво става.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
Моят лекар откри, че имам сърдечна недостатъчност.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
какво говориш

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Вашият съпруг може да има
инфаркт всеки момент.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
- Защо не ни каза?
- Каква полза щеше да направи това?

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Освен че те кара да се тревожиш.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Трябва да си починете.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
извинете ме

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Мама каза, че напоследък изглеждал уморен.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
аз съм виновен

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Явих се на срещата му
без да го предупреди.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Не, трябваше да разбера
нещо не беше наред.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Виждам татко всеки ден.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Има толкова много други неща
Трябваше да осъзная.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Толкова много ти завиждах.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Ти беше любимата на татко,
без значение какво си направил.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Никога не съм бил любимец на татко.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Той просто ме отгледа
като сина, който никога не е имал.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Дори когато си тръгна,
той не ми обърна внимание.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Той никога не е бил много добър
при показване на обич.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Толкова приличаш на него.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Винаги си знаел какво искаш.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Ейдриън.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Жан.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Погледнете живота, който сте избрали.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
И Ейдриън имаше дете от теб.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Знаеш ли за Луис?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Каза ми в деня, в който умря.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Това беше жестоко от негова страна.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Разбрах колко жесток може да бъде.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Много грешах.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Но ти имаш дъщеря си.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Тя е чудесна.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
Тя е силна.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Да, тя е силна.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
Тази вечер има бал
на площад Глориет.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Анжел ще бъде с нас.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
ела

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Бланш.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Адвокатът се обади.
Едуард е освободен.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
аз се връщам.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Вие също можете да изберете това, което наистина искате.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Така че, от една страна,
убийството на Адриен Жакар.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Заподозрени с лопата.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Бланш Понтавис-Карон, господарката.</i>
<i>Йожени Бертие, бившата годеница.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Жан Бертие, ревнивият съпруг.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Все още мисля за Марта Понтавице-Карон
казва ли истината?

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Защото никой не видя Жан Бертие
на Ривиерата освен нея.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Предпочитам да съм сигурен, Морел.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
от друга страна

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
убийството на Едгар Жиро,
управителя на хотела.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Няма заподозрени, няма мотив.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Освен ако не е изнудвал
Убиецът на Жакар.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Във всеки случай едно е сигурно.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Човекът, който постави
отрова за плъхове в уискито му

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
го познаваше достатъчно добре
да пия с него,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
и беше достатъчно умен
да не оставя пръстови отпечатъци.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
- Все още ще разпитвате Бертие, нали?
-Не, още не. Нямам достатъчно за него.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Мадлен, моля обади се
всички магазини за техника в Ница.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Попитайте ги, ако някой необичаен
купих отрова за плъхове

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
през следващите дни
до смъртта на управителя на хотела.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
- Може да си спомнят.
-Разбрано.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
А медальонът?

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
- Веднага ще се заема.
-Много добре.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Използвайте офиса на Бувие.
Ще ти е по-удобно.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
добре благодаря

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
но...

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
You're still letting her work on the case?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
I'd rather keep an eye on her
until I know what she's looking for.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
And with Bouvier still in a cast,
I don't really have a choice.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
вярно

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Did you really think I could kill Adrien?

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-It doesn't matter anymore.
- При мен е така.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
I found the articles he wrote.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
And that caricature of you.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Подло.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Why didn't you tell me about it?

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
-Would you have listened?
-I wouldn't have had a choice.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-It would have changed a lot of things.
- Вече е твърде късно.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
какво казваш

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Чух те на концерта.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Бяхте готови да си тръгнете с него.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Ти никога не си ме обичала истински, Бланш.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Ще се разделим.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Отделно? но...

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Тогава защо пое вината вместо мен?

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
И тези билети до Ню Йорк,
за нас тримата?

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
какво е това

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
Чаках подходящия момент
да ти кажа. Хитлер заплашва Европа.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Скоро евреите вече няма да са в безопасност
във Франция. Трябва да напуснем страната.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Но не мога да си тръгна.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
татко е болен.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
аз знам

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Ан-Мари ми каза. съжалявам

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
Но ще стане
твърде опасно тук. повярвай ми

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
За Анжел ще правим нещата нежно.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Тя е най-важната.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Знаеш ли къде е тя?
Бих искал да говоря с нея.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
В пансиона с Йожени.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
- Тя не искаше да остава тук.
- По-добре е така.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Тя няма да иска да напусне Франция.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Тя се влюбва в Габриел.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
ще говоря с нея

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Едуард, къде отиваш?

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Имам друга стая.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Това, което направи за мен е...

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Здравейте, да?

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
да

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Да, здравейте, г-жо директор.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
аз не разбирам
какво говориш

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
какво искаш да кажеш Каква телеграма?

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Какъв шофьор?

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Не се сети да се консултираш с мен?

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
В колко часа си е тръгнала?

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-Къде е Сузанита?
-Чаках те.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Искам да видя дъщеря си.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
- Ако си я наранил...
-успокой се Сузанита се справя добре.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Разбира се, ситуацията
може да се обърне всеки момент.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Зависи от вас.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Имате време до довечера
да ми донесе бележника на Понтавице-Карон.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
Какво ще правиш с този тефтер?

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Това не е твоя работа.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
Ще те чакам тук.
Очевидно няма да има нужда да чукате.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
- Намерихте ли нещо?
-Не, още не.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Ако Бувие ви види да седите на бюрото му...

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-Не се безпокой. Ще върна всичко обратно.
-Не, не, не.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Просто…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
ти си жена.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Ще видиш един ден, Мадлен.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
в този офис,
ще има точно толкова жени, колкото и мъже.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
Между другото

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
ако имате нужда от нещо от архивите,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
файл,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
документи по даден въпрос,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
не се колебайте да попитате.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
Това е много мило. много ви благодаря

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
здравей

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Здравейте, инспектор Кариър!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Да, той е тук и чака вашето обаждане.
Чакай, ще го сложа.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Мадлен, някои файлове липсват.
Отивам на Ривиерата.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Инспектор Carrier от Quai des Orfèvres
е на телефона за вас.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Нито миг твърде скоро.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Да, здравей, приятел.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
как си

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
да Намерихте ли нещо за мис Морел?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Тя каза ли защо?

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
разбирам

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Е, благодаря, Carrier. ще те купя
телешка яхния, когато минавам покрай Париж.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
довиждане

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
така че

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Морел дойде първи
на изпита за помощник полицай.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Наета е в Париж
на Quai des Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Тя настоя да дойде тук,
в Ница, в моя отдел.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Вашият приятел знае ли защо?

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
не

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
къде е тя

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Липсваха файлове.
Тя отиде да ги вземе в Ривиерата.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
за какво е всичко това

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
какво търсиш

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Искам да разбера защо си тръгна.
Не й вярвам.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
И така, има син файл и бял файл.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
окей

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Белият файл.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Не това. Не че…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Добре, това е добре.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\an8}УНИФЕРМИРАН ЗАЕМ
ВИНСЕНТ, Джулия

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Липсва карта.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
И е на Джулия Винсент.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Главната икономка на Ривиера.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Реми, уведоми ме, когато видиш
Г-н и г-жа Pontavice-Caron си тръгват.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Да, знам, че е припаднал.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Затова ни искам
да му оправя стаята, без да го безпокоя.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
какво правиш тук

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
Медальонът, който намерихме
в този офис беше твой.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-Какво имаш предвид?
- Това е сериозно!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
Какво стана с вашия мениджър?
Защо огърлицата ти беше тук?

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
нямам представа
Можеше да падне тук по всяко време.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
- Сега ли ме разследваш?
-Не е така.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Г-жа Джулия Винсент.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Разгледах го.
Името на майката, Киара Франческа Роси.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Роден в Генуа, Италия.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
C.F.R.

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Инициалите на медальона
намерени близо до вашия мениджър.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-Как можа да направиш това?
-Не е...

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Морел, вън!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
И ме чакай. Не съм приключил с теб.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
И така, сега ще ми обясните как
вашият медальон се озова на местопрестъплението.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>Моят медальон</i>
<i>можеше да падне тук по всяко време.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Идвам в този офис всеки ден.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-В нощта, когато също умря?
- Не съм го убил.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Тогава защо да крием факта
медальона твой ли беше

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Страхувах се да не бъда обвинен.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Имате ли причини да му се сърдите?

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Не разбира се.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Той беше сериозен мениджър и добър шеф.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Сега ти си мениджърът, нали?

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Нямаше да получиш работата
ако не беше мъртъв.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Г-н Ньовил смята, че съм квалифициран
да бъде временен управител. Говорете с него.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-…слушайте капризните му изказвания.
-да

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
-Здравейте, извинете ме.
-Да?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Много харесваш Джулия, нали?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Тя е страхотна главна икономка, да.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
разбира се Много я харесваш.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Да, доста. и?

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
И тя се нуждае от помощ веднага.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
А вие сте?

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Нейната сестра. Нейната полусестра.
Няма значение. Тя е в голяма беда.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>Къде беше снощи?</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
След галата, в моята стая.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-Сам?
-да

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Това е жалко.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Използвали ли сте някога отрова за плъхове
в хотела?

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Няма нужда. Предишният собственик имаше котка.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Е, ти ще ме последваш
до полицейския участък.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Мила моя.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Дойдох да ви дам някои подробности.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Г-жа Винсент беше с мен снощи.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
цяла нощ.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Оценявам дискретността ти, скъпа,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
но капитанът трябва да знае истината.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Ще дойдеш на гарата
да направя изявление.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
разбира се

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Хайде, Морел. да тръгваме

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
ти добре ли си

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Наистина съжалявам за метода.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Сестра ти ми даде малко време да действам,
така че си помислих, че...

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Не трябваше да те моли да се намесваш.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
Напълно способен съм да се защитя.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Не се съмнявам нито за секунда.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
а ти Не ме подозираш?

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
не

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
защо трябва ли

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
какво си мислеше,
предупреждавам заподозрян зад гърба ми?

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Джулия Винсент не е убила Едгар Жиро.
Тя има алиби.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
Грешите да ме вземете за глупак.
Знам, че познаваш Джулия Винсент.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
не знам как,
но вие двамата се познавате.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
Знам също, че настоя за Ница,
вместо Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
И все пак за един офицер това е Светият Граал.
Можете ли да обясните това?

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Джулия е моя полусестра.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
да

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
Дойдох в Ница
да бъда по-близо до нея. Ето го.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Защо го скри?

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Страхувах се, че ще ме спреш
от разследване на Ривиерата.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Трябва да те уволня, нали знаеш.

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Бъдете внимателни. Следващият път това е.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Върви си у дома. виждал съм
стига ти за днес.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
И тези липсващи файлове,
на бюрото ми утре сутрин.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Всички са излезли.
Ще ги завали на плажа.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Да ти направя ли кафе?

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Да, бих искал един.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
веднага се връщам

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
какво правиш
Трябва да си почиваш.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Чувствам се много по-добре, не се притеснявай.
Влизай, трябва да говоря с теб.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
важно е

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Вашите забележки, нали знаете,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
накара ме да се замисля.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Йожени, виждам те с лице към Делоне

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
а другите…

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Можеш да се справиш.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Да се ​​справя с какво?

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Поемане на мен като глава
на компанията Pontavice-Caron.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
извинете ме

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Трябва да се подготвя за бъдещето.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Луис е твърде млад.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Ти си единственият, на когото вярвам.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
не

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
- Не, не мога.
- Първо ще ти помогна.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Как можеш да искаш от мен да направя това?

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-Борих се с работниците от 17 години...
- Точно така.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Като ръководител на компанията,
ще имате силата да приложите

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
социалните мерки, които защитавате.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Не отговаряйте веднага.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Просто те питам
да се замисля сериозно.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-Няма нужда. Не е.
- Йожени…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Да се върнем.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
влизай

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Г-н Совьор, седнете.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
Съжалявам, не успях да стигна до Ница по-рано.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
как мога да ти помогна

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Представям си, че от теб
и прокурор Жакар бяха колеги,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
знаехте за заплашителните писма.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
да разбира се

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Чувал ли си го някога да споменава
Йожени и Жан Бертие?

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
Не, тези имена не звучат познато.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Имал ли е врагове?

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Почти всички, които той осъди,
но повечето от тях сега са в затвора.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Пиер Фарже е осъден
по делото Гойран и ще бъде екзекутиран.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Няма заплахи от него?

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
не

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Прокурор Жакар
изглежда различно напоследък? Нещо необичайно?

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
За да бъда напълно честен,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
той се обади да ме помоли спешно да разбера
какви стъпки да се предприемат за установяване на бащинство.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Мислех, че това е странно.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
За установяване на бащинство?
Има ли текущо дело?

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Не доколкото знам, не.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Но ме помоли да му се обадя веднага
Имах информацията, макар и късно.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
- Кога беше това?
- Денят, в който умря.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
И какво ти каза?

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
Не можех да говоря с него. Той не беше
в Le Régent, когато се опитах да се свържа с него.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-Льо Регент? Le Régent café?
-да

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Каза ми, че ще бъде там от 22:00 часа.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Той имаше среща.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Той ли е
кой беше заклан на Ривиерата?

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
по дяволите

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Да, той беше с една дама
на тази маса точно там.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
- Изглеждаха ли близки?
-Не, изглеждаше повече като спор.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
Жената не изглеждаше щастлива.
Тогава се появи другият.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-Кой друг?
- Ами съпругът й. Поне според мен.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
Те ли бяха, съпругът и съпругата?

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
Не, не бяха толкова шикозни.
Бяха по-скоро като платени летовници.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>Времето лети, какво от това?</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>Това служи само на обесените</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Само моментът може да ни накара да се усмихнем</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>Най-лоялният партньор</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>Не ме интересуват годините, които отлитат</i>
<i>И бръчките, които се събират на челото ми</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>Имам мелодия в сърцето си</i>
<i>Това винаги ще бъде в сезон</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>Трябва да пеем, докато можем</i>
<i>Трябва да обичаме толкова, колкото искаме</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>Времето минава някак подигравателно...</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Капитан Рейвън не знае
ти си дъщерята на Фаргет?

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Не, но мисля, че получава
все по-подозрителен.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
Всъщност харесваш Рейвън.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
харесвам го Той е умен.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
харесвам го,
но това не означава, че е честен.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
Видях негова снимка
с бащата на Фредерик Гойран.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, основателят на печатницата.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
Човекът, в убийството на когото баща ми е обвинен.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Изглеждаха близки. Те бяха във войната.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Мислите ли, че знае за фалшивите документи за самоличност?

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
Не знам, но можеше да се обърне
сляпо око за приятеля си.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
кого търсиш

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Върнах се в магазина.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Един от служителите ми каза
щеше да дойде да говори с мен тази вечер.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
Междувременно всички се забавляват
освен нас. Хайде да потанцуваме.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Нека се насладим на момента</i>
<i>Нека намерим време за танци</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Тук и сега</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Всичко е тук.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Прекрасно.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
Вие търсите
при новия партньор на Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Къде е дъщеря ми?

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
Аз ще се погрижа за училищните такси.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
Но що се отнася до IOU,
ще видим по-късно.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Може би бихте могли да ми направите още няколко услуги.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
Не ме интересува IOU.
Кажи ми къде е дъщеря ми.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Моят шофьор я остави
на площад Глориет.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Тя беше развълнувана да отиде на бала.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Невероятно е.
Можем наистина да променим света.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
мамо!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
мамо!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
аз съм тук Ела!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Мила моя!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
ти добре ли си

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
супер съм майтапиш ли се
Толкова се радвам, че ме доведе тук.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-Кога дойде тук?
- Току-що, с г-н Делоне.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
Знаете ли какво направи той?

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Той предложи да ми купи нова рокля.
За топката.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
И аз отказах, разбира се. казах не.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Вярвам в пълната финансова независимост
за жени.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Добре направи, че го отказа.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
а ти Обявен ли сте за мениджър?

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
Класен! Купуваш ли ни
лимонада за празнуване, госпожо директор?

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
татко?

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Татко, ти си тук!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>И така, в кметството,</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>те ви казаха, че Йожени Бертие</i>
<i>прекрати годежа си с Адриен Жакар</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
един месец преди да се ожените?

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Да точно така.
Те отмениха сватбата си през януари.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
И Луи Бертие,
нейният син кога е роден?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
На 2 август същата година.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Мисля, че току-що намерихме
Мотивът на Жан Бертие.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
Можем ли да сключим примирие тази вечер?

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Хайде, искам да танцувам с теб.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Той е тук.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Разбира се, има сенчести неща
става в печатницата.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
- Но не казах нищо. аз не те познавам
-Не разбира се.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Познавам този капитан Рейвън
и принтерът бяха близо.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
Знаете ли дали е знаел за фалшивите документи за самоличност?

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
нямам идея,
но той е кръстник на сина му.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Рейвън е кръстник на Фредерик Гойран?

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Е, да.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Анджел.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Помните ли, че вече имате семейство?

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
- Трябва да поговорим, скъпа.
-не

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
няма какво да ти кажа

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Аз го правя.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Майка ти е права, вие двамата трябва да поговорите.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
Ще се видим по-късно?

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
благодаря

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>Познавате ли Пиер Фарже?</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Да, но не толкова добре.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Той ми е баща.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
съжалявам

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Мислиш ли, че е виновен?

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
Всичко, което мога да ви кажа е, че той беше замесен
в измамите с фалшива лична карта за мафията.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Не, това е невъзможно.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Баща ти пиеше много.
И когато го направи, той не спираше да говори.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Една вечер той ми каза
той направи пари по този начин.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Може би преувеличаваше.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
Не, дори ми показа
фалшива лична карта, която сам е изработил.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-Наистина съжалявам.
-Много ви благодаря, сър.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Как би могъл да направи това?
Как можа да ме излъже?

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Трябва да отидеш да говориш с баща си.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Спри това! Спри!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
Момчета! музика!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
какво става

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Жан Бертие.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
- Ела с нас.
- Пусни ме.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
защо

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Какво е направил?

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Жан!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-Жан! какво правиш
-Габриел!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
- Нищо не е направил!
- Не се съпротивлявай. хайде

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-какво правиш
-Спрете!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Жан!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
капитане!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Познавам Жан Бертие.
Може би мога да ви помогна?

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
- Добре, но не искам да те чувам.
-да

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
Леони?

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Ще се видим на плажа по-късно, става ли?

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
какво искаше да ми кажеш

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Съжалявам за всичко, което се случи.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-Не трябваше да го правя.
-Нека не говорим за това.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
- Искам да се върна на бала.
-не

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
- Знам какво чувстваш към това момче.
-Габриел.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Името му е Габриел, мамо.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
Знам какво чувстваш към Габриел.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
- Но ти си на 16 години.
- Защо винаги го споменаваш?

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Обичам го и той ме обича. това е всичко

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Обичаш го, както се обича първата любов.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
И знам какво е това.
Но понякога правим грешки.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Не, ти не знаеш нищо.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
Татко поне ме разбира.
Той никога не би ми попречил да видя Габриел.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
прав си

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
Ще поговорим за това с баща ти.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
Видели са ви да се карате бурно
с прокурор Адриен Жакар

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
в кафене Le Régent,
нощта на убийството.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
- Каква беше причината?
- Това не е твоя работа.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-Когато има убийство веднага след това, то е така.
-Убиваш ли всички, с които спориш?

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Тази вечер отидохте на Ривиерата. защо

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
Поемах малко въздух.
защо Това сега забранено ли е?

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Жан.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
И така, вие потвърждавате, че сте били отпред
на Ривиерата в нощта на убийството.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
- Смешно съвпадение.
-Разбирам. Проле трябва да е убиец?

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Проле или не, ревнив съпруг
все още е ревнив съпруг.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
И да убиеш любовника на жена си
е основният мотив за убийство.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Глупости. Жакар не беше
любовник на жена ми от 17 години.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 години.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
Това не е ли възрастта на сина ви?

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Няма ли малка връзка?

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-Жан!
-Хайде де.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Сложете го в килия до утре.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Въведете доклада възможно най-скоро.
Искам утре да бъде изпратено на съдията.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Да, капитане.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
Срещаме се отново.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
остави ме на мира!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
остави ме на мира!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Добър вечер!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
благодаря Добър вечер

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
така че

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Йожени…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Съпругът ви е в затвора.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Капитанът
ще го разпитам отново утре.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
защо

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Защото той знае
Луи е син на Адриен Жакар.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
И за него това е златният мотив.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
- Жан не направи нищо. Трябва да говоря с...
- Чакай, Йожени.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Не трябва да ви казвам, но…

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
трябва да знаеш нещо.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
От известно време не сме спали заедно.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Сузанита, ти ще останеш тук
с мен за известно време.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
Няма да се върнеш
на училище веднага.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
защо има ли проблем

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
Не. Просто искам да се насладя на компанията ти.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Съгласен съм с ваканция.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
ПЛАЖЪТ НА РИВИЕРАТА

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Феликс?

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Феликс?

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
СЪХРАНЕНИЕ

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
Феликс!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Превод на субтитрите: Джоузеф Риопел

