1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
{\an8}Edouard Ackerman confiesa
¡Al asesinato del fiscal Jacquart!

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
{\an8}¡Últimas noticias!

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
{\an8}¡Escándalo en la Riviera!

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
{\an8}¡Consigue el <i>Éclaireur</i>!

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
{\an8}Buenos días, señor. Treinta centavos, por favor.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
{\an8}-Gracias.
-Gracias.

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Edouard Ackerman confiesa</i>
<i>¡al asesinato del fiscal Jacquart!</i>

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
{\an8}Treinta centavos, por favor, señor.

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
{\an8}Gracias.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
{\an8}¡Consigue el <i>Éclaireur</i>!

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
{\an8}-Vamos, kike. Volvamos.
-Oh, no.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
{\an8}Nada de eso aquí.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
{\an8}El capitán ya te lo dijo.

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
{\an8}¡Lee todos los detalles!

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
{\an8}JACQUART ASESINADO
ACKERMAN ARRESTADO

16
00:00:58,640 --> 00:01:03,320
VERANO '36

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
{\an8}¿No fui lo suficientemente claro?

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
{\an8}Si quisiera acostarme contigo,
Ya lo habría hecho.

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
{\an8}-¿Qué quieres?
-Tienes una llave maestra para las cajas fuertes de las habitaciones.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
{\an8}No entiendo.

21
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
{\an8}Necesito algo que sea
en la caja fuerte del señor Henri Pontavice-Caron.

22
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
{\an8}Un cuaderno.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
{\an8}Eso está fuera de discusión.

24
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
{\an8}No lo es.

25
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
{\an8}Esto pagará la escuela de su hija
hasta fin de año.

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
{\an8}Sal de mi habitación.

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
{\an8}Es eso, o te arrestarán
por el asesinato del fiscal Jacquart.

28
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
{\an8}Le debías mucho dinero,
lo cual es un motivo excelente.

29
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
{\an8}Todo lo que tengo que hacer es decírselo a la policía.

30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
{\an8}Y la pequeña Suzanne, que ya no
tiene padre, ¿qué le quedará?

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
{\an8}cuando la expulsan de la escuela,
¿Su madre en prisión?

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
{\an8}¿Las calles?

33
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
{\an8}Bien.

34
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
{\an8}Esta noche, todo el hotel
Estará en la gala.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
{\an8}Será el momento adecuado.

36
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
Buen día.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
¿Estás bien?

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Soñé con mi padre en el cadalso.

39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Ven aquí.

40
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
-Me miró directamente. Fue horrible.
-Sí, pero eso no sucederá.

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
-Ya no lo sé.
-Vamos, para.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Félix, nunca he tenido tanto miedo.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Ven aquí.

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
No hagas esto. Te lo ruego.

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Llevamos horas hablando de esto.

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
No puedo quedarme.

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Ya no significa nada.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Todas estas mentiras.

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Ya no sé quién eres.

50
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
Diecisiete años criando juntos a nuestro hijo
y amarlo no es mentira.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Cuenta la historia como más te convenga.

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Bien clasificado, Madeleine.

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
{\an8}CASO GOIRAN

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
{\an8}FOTOGRAFÍAS

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
GOIRAN
FRÉDÉRIC

56
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Escuché un ruido.

58
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
Me pregunto si hay ratones.

59
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
¿En mis archivos? Eso es todo lo que necesito.

60
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
¿Edouard Ackerman confesó?

61
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Sí.

62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
El capitán lo interrogó.
durante parte de la noche.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
No dormí. Están a punto de reiniciar.

64
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Me uniré a ellos.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Bien.

66
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
Por una vez, la señorita Morel llega temprano.

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Podrás repasar
Tu confesión nuevamente en detalle.

68
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
-Ya te lo he dicho todo.
-Empezarás de nuevo.

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
Cuando descubrí que Blanche
había venido a Niza con su amante,

70
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Estaba loco de rabia.

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
Seamos precisos. ¿"Su amante"?

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Fiscal Adrien Jacquart.

73
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Blanche quería dejarme por él.

74
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
no pude soportarlo,
así que lo esperé en su habitación.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
¿Y cómo conseguiste su llave?

76
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
Ya te lo dije,
Lo robé del bolso de Blanche.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
le pregunté a jacquart

78
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
salir de Niza y dejarnos en paz.

79
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
¿Y cómo respondió?

80
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
Que solo tenia que satisfacer a mi esposa

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
si quisiera conservarla.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Me volvió loco.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Tomé el abrecartas y golpeé.

84
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
¿Y qué hiciste con eso?

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
-¿Con?
-El abrecartas.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
¿Entonces? ¿Qué hiciste con eso?

87
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Lo arrojé al mar.

88
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
¿Y la clave?

89
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
No sé. Debí haberlo tirado también.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Quiero firmar mi confesión ahora.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Muy bien.

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Sígueme.

93
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
Ackerman podría haber leído
sobre el abrecartas en los periódicos.

94
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Sí, sobre la segunda clave también.

95
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
O Edouard Ackerman
Realmente mató a Adrien Jacquart.

96
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
o se entregó
para proteger a su esposa.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
O cree que es ella.

98
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Quizás no sea ninguno de los dos.

99
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
¿Quién más? ¿La hermana Eugénie Berthier?

100
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
-No la veo como una asesina.
-Bueno, lo que ves o no ves…

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
El marido, esposa, amante es un clásico.

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Pero no crees
su confesión tampoco.

103
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Bueno, escríbelos primero.

104
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Y luego iremos a comprobar las coartadas de todos.

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
¿Y en cuanto a Blanche Ackerman?

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
No tenía ninguna razón para conservarla.

107
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
<i>El juez estuvo de acuerdo.</i>

108
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Papá no lo hizo.

109
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Es incapaz de matar a nadie.

110
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Detener.

111
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Ángela, por favor.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
¡Mi padre está en la cárcel y es culpa suya!

113
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Él asumió la culpa por ella.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
¿Lo entiendes?

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Te odio.

116
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
¡Ángele!

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
¿Te das cuenta de lo que has causado?

118
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Y lo haría de nuevo si pudiera.

119
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Con Adrien descubrí la verdadera pasión.

120
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
-Por fin estaba viviendo.
-Blanca, para.

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
¿Olvidaste que tú eras el indicado?
¿Quién se apresuró a casarse con Edouard?

122
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Por Eugenia, sí.

123
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Se comprometió con Adrien.
el amor de mi vida.

124
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Ya es suficiente, Blanca.

125
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Si no hubieras traído a tu amante,
Su marido no se habría vuelto loco.

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Entonces, ¿es culpa mía si es un asesino?
¿Te escuchas a ti mismo?

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
¡No uses ese tono conmigo!

128
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Vamos, te prepararé un baño.

129
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
No podemos ir a la gala.

130
00:09:31,840 --> 00:09:32,760
No.

131
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Estamos todos en shock. todos
Estaremos hablando de ello. No podemos.

132
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
No te molestó ir
¡Al picnic justo después de la muerte de Adrien!

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Todos vamos a la gala.

134
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
será la mejor manera
para silenciar los chismes.

135
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
No iré.

136
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
¿Y Eduardo?

137
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
Edouard todavía está en la comisaría.
Se niega a ver a su abogado.

138
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Un fiscal masacrado,
y justo al lado de nuestra habitación.

139
00:10:10,680 --> 00:10:15,000
-No volveremos pronto.
-Hitler tiene razón. ¡Francia está en declive!

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Alexis, el coche del señor y la señora.

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Señorita Meunier-Dauphin.

142
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Escuché sobre el Sr. Ackerman.

143
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Por supuesto, puedes contar con
mi total discreción.

144
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Gracias Edgar.

145
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
ya me di la vuelta
tres periodistas esta mañana.

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Pero habrá más,

147
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
entonces me gustaría discutir
contigo qué decirles.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Habla con el señor Pontavice-Caron.

149
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
ya tiene muchas preocupaciones
con todo esto,

150
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
Entonces creo que tú y yo podemos encontrar una solución.

151
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Te lo aseguro.

152
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Muy bien, iré a verte.
esta tarde.

153
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Voy a estar esperando.

154
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Disculpe.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
Sr. Neuville.

156
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Cuatro estancias interrumpidas desde esta mañana.

157
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
¿Qué hacemos?

158
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
-Estamos de fiesta.
-¿Disculpe?

159
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Estamos de fiesta.
Nada como esto para calmar a la gente.

160
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
La fiesta de gala.
Duplicaré las provisiones de champán.

161
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
"Estamos de fiesta".

162
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Vamos de fiesta.

163
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Hola.

164
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
¿Estás bien?

165
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
<i>Todavía está en la comisaría.</i>

166
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
¿Por qué se entregó?

167
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
-Para proteger a mi madre.
-Estoy segura de que todo se solucionará solo, Angèle.

168
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Pero tienes que volver al hotel.
Tu familia estará preocupada.

169
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
No, no quiero volver nunca más.
No quiero ver a mi madre.

170
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Tú también eres parte de mi familia.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Tienes razón. Estás mejor con nosotros.

172
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Ella puede dormir contigo
y yo dormiré en el baño de los chicos.

173
00:12:25,600 --> 00:12:26,520
Ya verás,

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
es bonito aquí.

175
00:12:29,000 --> 00:12:29,840
Gracias.

176
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
¿Es esa tu maleta?

177
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
¿Adónde vas?

178
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
En ningún lugar.

179
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
¿Te lo muestro?

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Me alegro que te quedes.

181
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Yo también iré contigo a la gala.

182
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
¿Está seguro?

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Como bien dices,
nuestra lucha es lo más importante.

184
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
<i>Adelante.</i>

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,760
Todo está bien. me ocupé
de los últimos preparativos del partido.

186
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
-Será perfecto.
-No es por eso que quería verte.

187
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Sé que fuiste tú quien tomó el dinero.
de la caja registradora del bar.

188
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Después de mi pequeña investigación,
no puede ser nadie más.

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Con tus problemas de dinero,
No es sorprendente, pero sí inaceptable.

190
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
Yo iba a--

191
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
Resolveremos esto mañana.
Esta noche todavía te necesito.

192
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Eso será todo.

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Quería que supieras que tu hija
conmigo en la pensión.

195
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Ella se niega a volver
a la Riviera por ahora.

196
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
¿Qué quieres decir con que ella se niega?

197
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
-Ya no sabe dónde está.
-Por suerte tiene a su tía. Tan perfecto.

198
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Qué maravilloso.

199
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
-Y muy comprensivo.
-Blanche, este no es el momento.

200
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Ella vino a verme, Blanche.

201
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
-¿Quieres llevarte a mi hija?
-¿Qué estás diciendo?

202
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
Siempre me has robado todo.

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
regresas
como el niño pródigo a los ojos de papá.

204
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
-Pero sé quién eres.
-Cálmate. Estás diciendo tonterías.

205
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
-Me robaste a Adrien.
-¿Te robé a Adrien?

206
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
-Sí.
-Déjame recordarte que eras un niño.

207
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Y que nuestros padres
Quería ese compromiso, no yo.

208
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
Ahora es mi culpa.

209
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
¿Hoy quieres llevarte a mi hija?

210
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Si te preocupas por ella,

211
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
no lo habrías tirado todo por la borda
para ese chico.

212
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Te odio.

213
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Siempre te he odiado.

214
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
Estas vacaciones se están convirtiendo en una pesadilla.

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Ojalá te hubiera visto
bajo diferentes circunstancias.

216
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Mi nieto también.

217
00:15:45,720 --> 00:15:51,680
-¿Hace cuánto que sabes que es hijo de Adrien?
-Sabía que estabas embarazada antes que tú.

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Llamémoslo…

219
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
instinto maternal.

220
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
¿Y no dijiste nada?

221
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Te habías ido con Jean.
¿Cuál hubiera sido el punto?

222
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
¿Jean acaba de descubrirlo?

223
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Se enteró aquí.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Gracias, vacaciones pagadas.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
No vengas esta noche.

226
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Ya es bastante difícil.
No tiene sentido provocar otras crisis.

227
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Papá me invitó.

228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Voy.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
hay cosas mas importantes
que nuestro drama familiar.

230
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
¿Señorita Morel?

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
¿Leonia?

232
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
soy gabriel,

233
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Cuñado de Eugénie Berthier.

234
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
-Estamos en la misma pensión.
-Sí, Gabriel.

235
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Mi padre no hizo nada.
Tienes que ayudarme.

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Esta es Angèle, la hija de Edouard.

237
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Tu padre confesó el asesinato.

238
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Lo sé, pero está mintiendo.

239
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Juro que es inocente.

240
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Tampoco creo que sea culpable.

241
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
-¿Puedes ayudarnos?
-Por favor.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
Voy a tratar de.

243
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Debo descubrir qué estaba haciendo realmente.

244
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Pero lo intentaré. ¿Bueno?

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
Gracias.

246
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
-Gracias.
-Gracias.

247
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
{\an8}ESTUCHE JACQUART
EFECTOS PERSONALES DE EDOUARD ACKERMAN

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

249
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
HÔTEL DE LA POSTE
AGRADABLE

250
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
¿Qué te dio la idea?
para hojear este cuaderno?

251
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Miré sus cosas.

252
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Si la confesión de Ackerman es falsa,
tenemos que intentar demostrarlo, ¿no?

253
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Ciertamente es falso, como usted dice.

254
00:18:53,120 --> 00:18:54,080
Está ahí.

255
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
Ackerman tiene una habitación en el Riviera.

256
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
¿Qué estaría haciendo?
en un lugar como este?

257
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
¿Y tú?

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
¿Le resulta familiar?

259
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
-Sí. Vino aquí anteanoche.
-¿A qué hora?

260
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
-Sobre las 23:00 horas.
-¿Y qué quería?

261
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Para conseguir una habitación para la pareja con la que estaba.

262
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
¿La pareja? ¿Qué pareja?

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
-Una pareja con acento.
-¿Qué tipo de acento?

264
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Como un acento alemán.

265
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
¿Cuánto tiempo permaneció?

266
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
Ni idea. Me acosté a medianoche.

267
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
¿La pareja sigue en el hotel?

268
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
No, se fueron hace tres minutos.

269
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
¿Cómo se ven?

270
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Con bolso pero sin equipaje.
La mujer está muy embarazada.

271
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
¿De qué manera?

272
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
-¡Gracias!
-¡Toma esa calle! ¡Iré bien!

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
-¡Disculpe! ¡Lo siento!
-¡Cuidado!

274
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
"¡Lo siento! ¡Lo siento!" ¡Algunos de nosotros estamos trabajando!

275
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
¡Disculpe!

276
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
¡Por favor!

277
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Disculpe.

278
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
{\an8}¿Puedo hacerte algunas preguntas?

279
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Estabas frente a
el casino la otra noche.

280
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Lo siento. Aquí tiene, señorita.

281
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Te enviaron, ¿no?

282
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
"Ellos"? ¿A quién te refieres? No.

283
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Se trata de Edouard Ackerman.

284
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
No lo conozco.

285
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Creo que sí.

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Te llevó al Hôtel de la Poste. ¿Por qué?

287
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Ella no parece saberlo.

288
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Pregúntale qué quiere.

289
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
¿Por qué estás hablando?
¿Qué me dices del Sr. Ackerman?

290
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Porque está en problemas
y creo que podrías ayudarlo.

291
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
¿Qué tipo de problema?

292
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Confesó un asesinato.

293
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
creo que estaba contigo
en el momento del crimen.

294
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
¿Un asesinato?

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-No, eso es imposible.
-¿Qué noche fue?

296
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Anteayer.

297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
La noche que te vi
frente al casino.

298
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Sí.

299
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Él estaba con nosotros.

300
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Hans, por favor.

301
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
lo estaba esperando
afuera del casino esa noche.

302
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Un amigo nos avisó por telegrama.

303
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
La policía alemana sabe que estamos en Niza.

304
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
-Si los nazis obtienen los documentos--
-Sal de tu hotel esta noche.

305
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Y no se lo digas a nadie.
Deja tu equipaje en tu habitación.

306
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Eso los confundirá.

307
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
¿Por cuánto tiempo?

308
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Mientras sea necesario
para sacarte de aquí.

309
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Encuéntrame en ese hotel con tu esposa.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Te estaré esperando allí.

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
<i>¿Cuánto tiempo estuvo contigo?</i>

312
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Al menos hasta las 2:00 a.m.

313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
¡Genial!

314
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Ven a la estación a hacer una declaración.

315
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
-No, no podemos. Tenemos que coger un tren.
-Hay trenes todos los días.

316
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
No lo entiendes. Si la policía alemana
Encuéntranos, es el fin para nosotros.

317
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Y condenaría a muerte
decenas de combatientes de la resistencia judía.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
No podemos quedarnos.

319
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
El Sr. Ackerman también corre el riesgo de morir.
si no hablas.

320
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Eres su única coartada, por favor.

321
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Lo lamento.

322
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Adiós, señorita.

323
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Honestamente, ¿por qué los dejaste ir?

324
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
No pude esposarlos.
No tengo ninguno.

325
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-Y estoy seguro de que dicen la verdad.
-Extranjeros con identidades desconocidas.

326
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
Negarse a testificar cuando se van.
El fiscal se reirá en mi cara.

327
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Pero ahora sabemos que Edouard Ackerman
No podría haber matado a Adrien Jacquart.

328
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
-Si no podemos demostrarlo, tengo que quedármelo.
-Encontraremos esa prueba.

329
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Esta noche voy a la gala.
en la Riviera.

330
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Quizás el verdadero asesino esté allí.

331
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
¿Estás invitado?

332
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Sí.

333
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
¿Tú no?

334
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Sí. Por supuesto, señor prefecto.

335
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Sí, lo entiendo, por supuesto.

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
te mantendré informado
tan pronto como tenga alguna noticia.

337
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Buenas noches.

338
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
-¿Alguna novedad sobre el asistente de Jacquart?
-Llegará mañana.

339
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Pero me envió la lista de expedientes del fiscal.

340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Revisé su bolso.
Están todos ahí, menos uno.

341
00:24:07,840 --> 00:24:08,720
¿Cuál?

342
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
La solicitud de revisión
del juicio Farget.

343
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
El fiscal se hace cargo
lo necesita para cerrar el archivo.

344
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
¿Pierre Farget?

345
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
El asesino de Eugène Goiran,
la impresora?

346
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Su abogado había solicitado una revisión.

347
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-¿No lo sabías?
-Sí.

348
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
-Tal vez lo guardaste en los archivos.
-Por supuesto que no.

349
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Guarda todo, Madeleine.
Ve a comprobarlo.

350
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Capitán.

351
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
No sólo la solicitud de nuevo juicio de Farget
no allí, lo cual sospechaba,

352
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
pero todo el expediente del caso Goiran
ha desaparecido.

353
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
¿Quién podría estar tan interesado en ello?

354
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
En realidad…

355
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
¿Qué, Madeleine?

356
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-Leonie Morel.
-¿Y Morel? Termina tus frases.

357
00:25:08,080 --> 00:25:11,960
La vi en los archivos esta mañana.
Dijo que escuchó ratones.

358
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Fácilmente podría haberlo robado.

359
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Ella también podría haber tomado
la solicitud de revisión desde la habitación de Jacquart.

360
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
la dejé sola
para tomar fotografías de la escena del crimen.

361
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Pero ¿por qué ella
¿Estaría interesado en ese caso?

362
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Sabía que no había ratones en mis archivos.

363
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Gracias Mina.
No podría haber soñado uno mejor.

364
00:25:41,880 --> 00:25:43,320
Eres magnífico.

365
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Esperar.

366
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Voy a caminar contigo un poco,

367
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
para que no te secuestren
antes de llegar a la Riviera.

368
00:27:07,280 --> 00:27:10,640
{\an8}TEORÍAS DE LA CRIMINALIDAD

369
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
{\an8}EL ASESINO DE LA RUE VALETTE

370
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
{\an8}SANGRE EN LAS VÍAS
A. JABERT

371
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
HABITACIÓN 215

372
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
GOIRAN

373
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
EL VEREDICTO ESTÁ EN
SOBRE EL CASO GOIRAN

374
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
IMPRENTA GOIRAN E HIJO

375
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
-Señora, señor, bienvenido.
-Gracias.

376
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
-La fiesta es en el jardín.
-Gracias.

377
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
¿Han bajado los Pontavice-Carons?

378
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Con el arresto de Ackerman,
Dudo que vengan.

379
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.

380
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Buenas noches.
-Bienvenido.

381
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Gracias.

382
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
-Gracias, señor.
-¿Me prometes un baile?

383
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
-Buenas noches.
-Buenas noches.

384
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Ah, señor Neuville.

385
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Disculpe.

386
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Señor Embajador.

387
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
-Es una fiesta privada.
-Ahí tienes.

388
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Él está bien. Le manda saludos.

389
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
-¿No me vas a presentar?
-Ven aquí.

390
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Observando.

391
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
El asesino siempre regresa.
a la escena del crimen.

392
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
A menos que nunca se haya ido.

393
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Pero Ackerman confesó.

394
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
-¿Has estado en Niza antes?
-Muchas veces. Sí.

395
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
-¿Vinieron?
-¿Quién es ese?

396
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Ellos vinieron. ¿Puedes creerlo?

397
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
Buenas noches.

398
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
-Buenas noches.
-Qué bueno verte.

399
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
-¿Quiénes son?
-No sé.

400
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
¿Qué están haciendo aquí?

401
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
-¿Quieres algo?
-No, gracias.

402
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Hola.

403
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Gracias por el traje, abuelo.

404
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
Es mi primer esmoquin.

405
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Te acostumbrarás rápidamente, ya verás.

406
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
¿Alguna noticia de Edouard?

407
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
No.

408
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Lamentablemente, nada hasta el momento.

409
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
-Buenas noches, abuelo.
-Angel.

410
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
-Buenas noches.
-¿Cómo estás?

411
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Te ves preciosa.
-Gracias.

412
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Buenas noches.

413
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Esto es un buen augurio.

414
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Míralo.
Quiero que se coma su pajarita.

415
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Ignóralo.

416
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
No estamos aquí para eso.

417
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Señora.

418
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Gracias.

419
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
¿Te unirás a mí en el bar?
Tengo ganas de tomar un coñac.

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,080
Sí.

421
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Después de usted.

422
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Disculpe.

423
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
BOLETO DE PASAJE

424
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
EN TRANSPORTE "LA ATLÁNTIDA"
PAGADO

425
00:33:16,160 --> 00:33:17,760
{\an8}SRA. BLANCHE ACKERMAN
1 DE OCTUBRE DE 1936

426
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
SEÑORITA ANGÈLE ACKERMAN

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
{\an8}SEÑOR. EDOUARD ACKERMAN
PAGADO 3.000 FRANCOS - 15 DE JULIO DE 1936

428
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
{\an8}BOICOT A LAS EMPRESAS JUDÍAS
EN TODA ALEMANIA

429
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
HITLER DECLARA LA GUERRA DESPIADADA CONTRA LOS JUDÍOS

430
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
MANO JUDÍA EN…

431
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
{\an8}FUNDADOR: RAOUL DELAUNAY

432
00:35:21,960 --> 00:35:25,240
EDOUARD ACKERMAN
EL PRESTAMISTA DE LA NACIÓN

433
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
ADRIEN JACQUART

434
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Ahí tienes.

435
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Ya conoces a Eugenia, hija mía.

436
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Una hija de clase trabajadora. Que original.

437
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
E incluso un representante sindical.

438
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
mejor lo entiendo
Tus posiciones ahora, Henri.

439
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
El vestido de noche te sienta mejor
que los monos de trabajo.

440
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
tendré que pensar
sobre eso para mis trabajadores.

441
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
¿Crees que los monos son feos?

442
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
No, depende.

443
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
A ti te sienta mejor que un esmoquin.

444
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Excepto que pagamos por tus esmoquin.

445
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Con nuestro sudor y nuestra sangre.

446
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Jean, detente.

447
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
¡Estáis todos aquí, pavoneándose!

448
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Con tus esmoquin,
tus perlas y tu champagne.

449
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
¿Sabe quién es ese señor Delaunay?

450
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
¿Sabes lo que cuesta?
¿Trabajar para el señor Delaunay?

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Callejear.

452
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Venir.

453
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Él es mi hermano.
Trabajó en la fábrica de este hombre.

454
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
Vamos, muéstrales.

455
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Para que todos puedan ver.

456
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Se los mostraremos, ya verás.

457
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Verás cómo es
¡Trabajar para este hombre!

458
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
¡Increíble!

459
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Ahí tienes.

460
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Eso es lo que obtuvo trabajando para él.

461
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Era demasiado pequeño para sostenerlo.
la máquina que lo aplastó.

462
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
¿Y por qué? Porque tenía 12 años.

463
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
¡12 años!

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Pensamos que nunca volvería a caminar.

465
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Parece que está en buena forma.
aunque, ¿no?

466
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Mira, eso es lo que estoy diciendo.

467
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
12 años. Eso sigue siendo muy fuerte.

468
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
-¡No, Jean, no!
-¡Vaquero!

469
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
¡Vaquero!

470
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
¡Déjalo en paz!

471
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
¡Vamos, música, música!

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Vamos, vámonos.

473
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
¡Gabriel!

474
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Si quisieras arruinar la velada,
Bravo, lo lograste.

475
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Deberías irte a casa ahora también.

476
00:38:21,840 --> 00:38:26,000
Después de este nuevo escándalo, no puedes quedarte
como presidente de la CGPF, Henri.

477
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
estoy llamando
mañana habrá una asamblea general extraordinaria.

478
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Que tenga buenas noches, señor.

479
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
¡Blanca!

480
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Blanca, ¿estás ahí?

481
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
¡Blanca!

482
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
Necesitas recuperarte.

483
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
-¿No estás en la gala?
-No, no me sentía bien.

484
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
encontré cosas horribles
en las pertenencias de Edouard.

485
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Mira este artículo.

486
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Fue escrito por Adrián.

487
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Muéstrame.

488
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
EDOUARD ACKERMAN
EL PRESTAMISTA DE LA NACIÓN

489
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Es espantoso.

490
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
No puede ser.

491
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
No podría haber escrito
algo como esto.

492
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
No vi nada.

493
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Nunca vi nada.

494
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
¿Y amaba a ese hombre?

495
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Deberías hablar con Eduardo.

496
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
¿Y por qué no me dijo nada?

497
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Porque él te ama.

498
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Locamente.

499
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
porque

500
00:39:54,680 --> 00:39:57,320
Ciertamente tiene mucho miedo de perderte.

501
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Tía, me da vergüenza.

502
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
No.

503
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Querida mía.

504
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Estoy tan avergonzado.

505
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Todo estará bien.

506
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
-¿Tienes el cuaderno?
-No.

507
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
¿Qué pasó?

508
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Nada.

509
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
No entiendo.

510
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
¿Quieres revelar mis deudas a mis jefes?

511
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
No me importa.
Me voy de la Riviera mañana.

512
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
Piensa en lo que
Le podría pasar a tu hija.

513
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Y haz lo que te digo.

514
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
¿Qué estás haciendo?

515
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
¡Déjala ir!

516
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Tranquilícese, señor.

517
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Continuaremos esta conversación más tarde.

518
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
¿Estás bien?

519
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
¿Qué le pasó?

520
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
-Tendremos que decírselo al gerente.
-No. Preferiría que no.

521
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Gracias Félix.

522
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
Ten cuidado con él.

523
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Es peligroso.

524
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
No te preocupes por mí. Puedo defenderme.

525
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Mira todas esas estrellas.

526
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
Creo que tu cicatriz es hermosa.

527
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
No es necesario que lo ocultes.

528
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Eres tan bonita.

529
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
Me gustaría quedarme contigo toda la noche.

530
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
¿Te lo dijo Giulia?
¿Qué quería Delaunay de ella?

531
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
No, pero lo he visto.
acechando a su alrededor antes.

532
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Lo metí en la puerta.

533
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Alguien entró aquí.

534
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
¿Te robaron algo?

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,880
No me parece. No se ha movido nada.

536
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
¿Qué es eso?

537
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
Es la solicitud de revisión de mi padre.
y el expediente de investigación.

538
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
¿Crees que eso es
¿Para qué vinieron aquí?

539
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
No sé.

540
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
Huele a lavanda.

541
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
Con un toque de vainilla.

542
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
<i>Pour un homme </i>de Caron.

543
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
-Raven entró aquí.
-¿Crees que descubrió quién eres?

544
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
No me parece.

545
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Pero ahora él sabe
Estoy interesado en el caso Goiran.

546
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
No tengo mucho tiempo.

547
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Buen día.

548
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Buen día.

549
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
Siempre es un placer verte.

550
00:44:49,400 --> 00:44:51,920
Edgar me pidió una reunión.
¿Sabes de qué se trata?

551
00:44:54,080 --> 00:44:55,120
Sí, creo que sí.

552
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
¿Edgar?

553
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Édgar!

554
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
¿Señor director?

555
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Édgar.

556
00:45:21,920 --> 00:45:24,200
¿Edgar?

557
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
¿Señor director?

558
00:46:09,880 --> 00:46:13,080
Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle

