1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
{\an8}No te desmayes conmigo.

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
{\an8}Oh, no. ¿Por qué?

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
{\an8}Bueno, Morel, toma esto. Es de Bouvier.

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
{\an8}Para las fotos. ¿Sabes cómo?

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
{\an8}Sí.

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
{\an8}No toques nada.

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
{\an8}No.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
{\an8}¿Quién lo encontró?

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
{\an8}Una criada vio sangre en el pasillo.
y llamó a Julia,

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
{\an8}nuestra jefa de limpieza.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
{\an8}¿La criada entró antes de decírtelo?

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
{\an8}No, la puerta estaba cerrada.
Lo abrí con mi llave maestra.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
{\an8}-¿A qué hora?
-A las seis de la mañana.

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
{\an8}¿Abriste la ventana?

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
{\an8}No, lo encontré abierto.

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
{\an8}Bueno, me gustaría preguntar
los invitados y el personal.

17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
{\an8}No crees que...

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
{\an8}Nadie sale del hotel
sin mi permiso.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
{\an8}Bien.

20
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
{\an8}Giulia, permanece a disposición
del capitán.

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
{\an8}Herida de arma blanca,

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
{\an8}hoja delgada,

23
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
{\an8}un cuchillo o un abrecartas.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
{\an8}¿Había uno en la habitación?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
{\an8}Sí, como todas las habitaciones.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
{\an8}Y entonces, tú...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
{\an8}Tú... ¿Estás seguro de que estuvo aquí ayer?

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
{\an8}-Sí, todo se revisa todos los días.
-¡Morel!

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
{\an8}Estás aquí porque Bouvier está enyesado.

30
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
{\an8}Entonces, toma notas.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
{\an8}El abrecartas
Parecería ser el arma homicida.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,040
{\an8}El asesino claramente
agarró lo que tenía a mano.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
{\an8}Cartera.

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
{\an8}Entonces...

35
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
Es el de su habitación.

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Entonces, habría cerrado la puerta.
antes de ser atacado?

37
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Se encerró voluntariamente
con su atacante?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Bueno, es posible si lo conociera.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
El asesino podría haber escapado
a través del balcón.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
En este piso es factible.

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Tengo algo.

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Un cheque de 10.000 francos.

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Pagadero a la víctima,
fichó a Raoul Delaunay. ¿Lo conoces?

44
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
Un huésped del hotel.
Un amigo del Sr. Jacquart.

45
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Bueno, Morel, termina de tomarte las fotos.
antes de retirar el cuerpo.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Después de usted.

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
VERANO '36

48
00:03:28,720 --> 00:03:32,040
Pero cuando trajiste el champagne
hasta la habitación del señor Jacquart,

49
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Debes haber visto con quién estaba.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
No, solo abrió la puerta.
suficiente para tomar la bandeja.

51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
Y el señor Jacquart
¿No recibió más visitas ese día?

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Sí.

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
¿Sí?

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Anoche, cuando vine
a recoger sus zapatos para lustrar,

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
El señor Jacquart no había apagado el suyo.

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
¿Y?

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Entonces quería tocar la puerta
porque pensé que se había olvidado.

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
Y lo escuché hablando con alguien.

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Hablando en voz alta. No estaba feliz.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
-¿Escuchaste a la otra persona?
-No, sólo el señor Jacquart.

61
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
<i>Dijo algo como: "Ya es suficiente".</i>
<i>No cederé ante tus amenazas."</i>

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Buenas noches.

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
<i>-¿Y luego?</i>
<i>-Y luego me fui.</i>

64
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
<i>Fui a lavarme los zapatos.</i>
<i>No quería ser entrometido.</i>

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
¿Qué hora era?

66
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
23:30 h.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Ahí es cuando empiezo a brillarlos.

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Podría haber estado hablando por teléfono.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
No, lo comprobé en recepción.

70
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
y sin llamadas, ni salientes
ni entrante, del cuarto de caballeros

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
durante la tarde.

72
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Bueno…

73
00:04:51,080 --> 00:04:54,120
Estaba vivo media hora antes de la medianoche.

74
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Tenga en cuenta eso.

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
-Muchas gracias.
-Gracias.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Puedes volver a tu…

77
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
-¿Dónde estuviste anoche?
-Eso no es asunto tuyo.

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
Necesitamos hablar de
lo que pasó anoche.

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
Juan…

80
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
¿Quieres hablar?

81
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Hablemos.

82
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
¿Cómo pudiste mentirme todos estos años?

83
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
Cuando descubrí que estaba embarazada,
Acabábamos de mudarnos juntos.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Estábamos tan felices.

85
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Para mí, eras el padre de mi hijo.

86
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Y Jacquart, ¿te olvidaste de él?

87
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Él nunca importó.
Ni por un segundo pensé en él.

88
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
Y entonces Louis empezó a parecerse a él.
cada vez más.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Y entonces lo entendí.

90
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
¿Por qué no me lo dijiste, Eugenia?

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Porque te habría hecho daño.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
¿Habría cambiado algo para ti?

93
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Esa no fue tu decisión.

94
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Tú eres quien crió a nuestro hijo.
y quien lo ama.

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
-Tú eres quien--
-¡Para!

96
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
Juan…

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Mírame, por favor.

98
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Eres el padre de Louis.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Y el mejor que pudo haber tenido.

100
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Me mentiste, Eugenia.

101
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Julia.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
es la solicitud de revisión
para el juicio de papá. Mirar.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Opinión desfavorable.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
¿Estás loco o qué?

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
No podía dejarlo tirado.
Al menos podemos ganar algo de tiempo.

106
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
¿Tiempo para qué?

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Necesito conseguir el expediente del caso
desde la estación.

108
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Tendré todas las pistas del crimen.
Testigos, conclusiones.

109
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
-Para realizar mi propia investigación.
-¿Su investigación?

110
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
¿Qué investigación?

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Bueno, sí.

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Obtuve el primer lugar en el examen de asistente de policía.

113
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Esto es una tontería.

114
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Julia. tenemos tres semanas
para demostrar la inocencia de papá.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
No cuentes conmigo.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Bien entonces.

117
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Me las arreglaré sin ti.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
El señor Jacquart gastó
toda la noche contigo?

119
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Nos saludamos
y después no lo volvimos a ver.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
Con todos estos turistas pagados en Niza,
era de esperarse.

121
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Marta.

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
¿Qué?

123
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
¿Por qué perder el tiempo cuestionándonos a <i>nosotros</i>?

124
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
¿Has oído?

125
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
-El prometido de Eugénie fue asesinado.
-Angèle, ya es suficiente.

126
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
¿Qué dije?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Creo que será mejor que tome
el pequeño lejos.

128
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-No, no soy un niño.
-Sí, lo sé. Vamos.

129
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
¿El prometido de Eugenia?

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Ex prometido.

131
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Eugénie es nuestra hija mayor.

132
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Estaba comprometida con Adrien Jacquart.
hace mucho tiempo.

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
¿Era?

134
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
Ella se enamoró de otro hombre
y rompió con Adrien.

135
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Y te mantuviste en buenos términos con él.

136
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Sí. Bueno, quiero decir...

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Cortés.
Nos cruzamos de vez en cuando.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
¿Tu hija no está de vacaciones contigo?

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
No.

140
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
¿Sabes dónde está ella?

141
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Ella está en Niza.

142
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Tu familia no lo sabía.

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
No les había dicho todavía.

144
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Eugénie se casó con un trabajador de mi fábrica.
y cortar todo contacto con nosotros.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Entonces, ¿cómo sabes que está en Niza?

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
le escribí

147
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
para pedirle que venga a verme aquí.

148
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Era hora de dejar atrás el pasado.

149
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
¿Su nombre de casada?

150
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Berthier.

151
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Y sabes
¿Dónde se aloja en Niza?

152
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
En la pensión de Mina, con su familia.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,240
-¿Se ha reunido con Adrien Jacquart en Niza?
-Esa es una pregunta que debe responder Eugénie.

154
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Eugenia no tiene nada que hacer
con este sórdido asunto.

155
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Entonces ninguno de ustedes fue anoche.

156
00:10:23,480 --> 00:10:26,560
a la habitación de Adrien Jacquart
alrededor de las 11:00 p. m.?

157
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
-Por supuesto que no.
-Ninguno de nosotros tenía motivos para ir allí.

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
<i>Sr. Delaunay,</i>

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Adrien Jacquart?

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Hablamos anoche.

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Me cuesta creerlo.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
¿Le pareció preocupado?

163
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Mencionó un asunto delicado
tenía que resolver.

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
-Pensé que estaba hablando de su trabajo.
-¿Volvisteis a estar juntos?

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
No. solo me quedé
unos minutos en el concierto.

166
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Luego fui a las mesas de juego.

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
¿Y cuánto tiempo estuviste allí?

168
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
La una y media de la madrugada, más o menos.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
¿Conocía al señor Jacquart desde hacía mucho tiempo?

170
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
Veinte años.

171
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
Encontramos un cheque a nombre del Sr. Jacquart.
Un cheque firmado por usted.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
10.000 francos es una suma grande.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sí, es…

174
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
una deuda de juego.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Adrien era un feroz jugador de póquer.

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Gracias por verme.

177
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
Le pediré amablemente que se quede en Niza.

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Por supuesto, gracias.

179
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Gracias.

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Vamos.

181
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Al parecer, algunos…

182
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
casos en curso. Nada más.

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Oh sí.

184
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
"Tú eres el responsable".

185
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
"Serás castigado por esta injusticia".

186
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
"Eres un asesino. Mereces morir".

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
"Merezco morir". Eso apunta a la venganza.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Probablemente.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Alguien a quien envió a prisión...

190
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
¿O el familiar de un preso?

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
La criada lo escuchó discutir con alguien.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
fue tal vez
el autor de estas cartas, ¿no?

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Solicitaremos una búsqueda de huellas dactilares.

194
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Toma notas, Morel. Tomar apuntes.

195
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Quemó algo.

196
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
¿Quizás otra carta amenazadora?

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Puedes distinguir algunas palabras.

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
No mecanografiado.

199
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Es letra de mujer, ¿no?

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
¿Tenía el señor Jacquart una amante?

201
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
La vida privada de nuestros huéspedes.
no son de nuestra incumbencia.

202
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Pero los de tus invitados asesinados, sí.

203
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Ahora tenemos dos motivos.
Venganza o crimen pasional.

204
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Está demasiado oscuro. Necesito más luz.

205
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
¿Qué es esto?

206
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Otra llave de 215 habitaciones.

207
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Llamé a Joseph Neuville, el nuevo propietario.
de la Riviera. Está en camino.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Hemos encontrado una segunda clave.
¿Sabes de dónde vino?

209
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Absolutamente, sí. Sr. Jacquart
pidió un duplicado a su llegada.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
¿Y recién me lo estás diciendo ahora?

211
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Con todo esto, se me olvidó.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
¿Para quién era esta llave?

213
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
no preguntamos
Ese tipo de preguntas de nuestros invitados.

214
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
La próxima vez quiero matar
Sin que me pillen, lo haré aquí.

215
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Hola Félix.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Hola,

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Señorita Leonie.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
¿Estás trabajando todo el día hoy?

219
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
No, hoy termino a las 16:00.
Es mi noche libre.

220
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
Excelente. ¿Iré a recogerte entonces?

221
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
Bueno.

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
Por cierto, ¿sabes?
¿Quién maneja el correo de los invitados aquí?

223
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Ese es Rémi, el conserje.
El que tiene las llaves en la chaqueta.

224
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Más eficiente que el servicio postal.

225
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Muchas gracias.

226
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Hasta luego.

227
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
el fue asesinado
entre medianoche y la 1:00 a.m.

228
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Una sola puñalada,
muy violento, que le cortó la carótida.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Magnífico.

230
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Sí, bueno, ¿qué más?

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
el asesino
Debía estar cubierto de sangre.

232
00:15:10,880 --> 00:15:14,520
La herida indica
un golpe de arriba a abajo. Entonces…

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
alguien más alto que la víctima.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
¿Un hombre?

235
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Sin duda.

236
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
La herida es profunda.
Eso requiere la fuerza de un hombre.

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
deberías haber visto
mi madre mata un cerdo.

238
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Capitán, ¿puedo intentar algo?

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
¿Podrías sentarte, por favor?

240
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Usted es el fiscal Jacquart.

241
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Estamos hablando, la tensión aumenta,
Voy detrás de ti.

242
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
De repente, agarro el abrecartas.
y ¡bam! Golpeo.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
¿Estás bien?

244
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Vamos. Arriba te pones. Ahí tienes.

245
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Mismo resultado.
Un hombre sentado, una mujer de pie,

246
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
el golpe se da de arriba a abajo,

247
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
y el asesino es
no necesariamente cubierto de sangre.

248
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
Sí, eso es… ¿Qué opinas?

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Es una posibilidad, eso es cierto.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
¿Ya no me necesitas?

251
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
No.

252
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
Muy bien. es hora de nosotros
para interrogar a la ex prometida.

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
-¿Eugenia Berthier? Ella es muy agradable.
-¿La conoces?

254
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
si, nos quedamos
en la misma pensión.

255
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Es un mundo pequeño.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
tengo la impresión de que
También conoces a Giulia Vicente,

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,280
la jefa de limpieza del Riviera.

258
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
¿A mí?

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Esta es la primera vez
He puesto un pie en un hotel de lujo.

260
00:16:56,240 --> 00:17:00,840
Cuenta de nuevo, Félix. 500 francos, Félix.
Giulia, llegas justo a tiempo, ven aquí.

261
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Faltan 500 francos en la caja.

262
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
No se fueron simplemente volando.
¿Tienes una explicación?

263
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
¿El restaurante?
A veces vienen aquí a buscar cambio.

264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Fui interrumpido por un cliente.
Quizás me confundí.

265
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Bien, llegaremos al fondo de esto.
créeme.

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Damas y caballeros, buenos días.

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Lo siento señor
el bar está cerrado en este momento.

268
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
No hay ningún problema.

269
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
¿Puedo traerte algo?

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Perdóneme, señor,
¿Pero tienes una habitación aquí?

271
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Creo que tengo 187.

272
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
José Neuville, nieto
del difunto propietario del hotel.

273
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
El nuevo jefe de la Riviera.

274
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
Sr. Neuville, por supuesto, mis disculpas.
Bienvenidos a la Riviera.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Soy Edgar Girault, el director del hotel.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
-Félix aquí te puede traer una bebida.
-Estoy bien gracias.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Y la señorita Giulia Vincent, jefa de limpieza.

278
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

279
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Gracias.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Disculpe, tengo que irme.

281
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
¿Entonces?

282
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Más invitados masacrados
¿Desde esta mañana?

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Adrián está muerto.

284
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Fue asesinado, para ser precisos.

285
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
-Llegaste ayer a Niza, ¿no?
-Sí.

286
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
En la París-Ventimiglia.

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
¿Sabías que el Sr. Jacquart estaría aquí?

288
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
De nada.

289
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
¿Pero lo descubriste?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Me crucé con él.

291
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Por casualidad.

292
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Cuando fui a ver a mi padre
en la Riviera, ayer por la mañana.

293
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
¿Qué relación tenías con él?
¿Después de romper el compromiso?

294
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Ninguno.

295
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
Y desde ese encuentro casual,
¿lo volviste a ver?

296
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
no tenia razon
o deseo de volver a verlo.

297
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
¿Qué pasa con este interrogatorio?

298
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
¿Es asunto nuestro si ese tipo está muerto?

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
Su esposa, su ex prometida, se encuentra
en Niza en el momento del asesinato.

300
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Vuelve a ver al señor Jacquart, es encantador.
Ahora es fiscal y es un éxito.

301
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
La Riviera, todo ese lujo al que renunciaste
para una vida de clase trabajadora.

302
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Tienes arrepentimientos comprensibles.

303
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Le ruegas a Adrien Jacquart que te acepte de regreso.
Él se niega. Lo matas.

304
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Allá. Con un poco de imaginación,
se convierte en tu negocio.

305
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Ser policía te da
No hay derecho a insultar a la gente.

306
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Eugenia y Jean Berthier.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Activistas sindicales.

308
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
Tres detenciones por alteración del orden público
y el incumplimiento.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
La sangre corre caliente en tu familia.

310
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Tienes tus respuestas.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Déjanos ahora.

312
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
No abandones Niza hasta nuevo aviso.

313
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Luchamos por nuestras vacaciones pagadas.
No tengo intención de acortarlo.

314
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Bien, vámonos.

315
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Gracias.

316
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Muy bien, comencemos con la víctima.

317
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Adrián Jacquart,
45 años, temido fiscal.

318
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
-¿Lo conocías?
-No precisamente.

319
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
el era el fiscal
sobre uno de mis casos aquí en Niza.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Luego fue trasladado a París hace dos años.

321
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Soltera, sin hijos.

322
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Una amante.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Quizás una amante.

324
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
O al menos una ex prometida.

325
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Un extraño con quien
bebió un poco de champán.

326
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Tal vez el chico para quien
Las llaves de repuesto estaban destinadas.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
O chica.

328
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
Entonces, tenemos un altercado misterioso.
justo antes de su muerte,

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
algunas cartas amenazantes,

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
y un mensaje quemado.

331
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Muy bien, Madeleine.

332
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Gracias.

333
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
Por cierto,
¿Alguna novedad sobre el asistente de Jacquart?

334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Hablamos por teléfono.
Vendrá de París cuando pueda.

335
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Bueno, el prefecto me está esperando.

336
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
Disculpe.

337
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
Tú... miras dónde están.
con el mensaje quemado del cenicero.

338
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Sí.

339
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Sí.

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
"Tú eres..."

341
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
Entonces?

342
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Bueno, no es fácil. solo tenemos
Fragmentos de palabras medio quemadas.

343
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Ponlos en el suelo,
tendrás más perspectiva.

344
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
¿No preferirías prepararnos un café?

345
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
No estamos aquí para jugar.

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
¿Qué estás haciendo?

347
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Da la casualidad de que esto es un juego.

348
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Vamos, bájate. Eso es suficiente.

349
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
LOCAMENTE
EUGENIO…

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
"Pasado".

351
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
"Creer."

352
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
PARA CREER…
EL PASADO…

353
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
"Preocupado".

354
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
"Capaz."

355
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
CAPAZ DE CUALQUIER COSA

356
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
Eugenia.

357
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Te estaba esperando.

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
¿Te gustaría caminar conmigo?

360
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Escuché sobre Adrián.
El Capitán Raven pasó.

361
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
Es horrible.

362
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Sí.

363
00:22:35,120 --> 00:22:37,480
si vinieras a hablar
Sobre Louis, no tiene sentido.

364
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Estaba siendo insensible.

365
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Lo lamento.

366
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
Eso es lo mínimo que puedes decir.

367
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
¿Recuerda el Belvédère des Sirènes?

368
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
¿Sigues yendo allí?

369
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Lo reservé para nuestro picnic,
como todos los años.

370
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
¿No cancelarás después de lo que pasó?

371
00:22:57,160 --> 00:23:00,320
Por el contrario,
todo el mundo necesita dejar de pensar en ello.

372
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
Empezando por tu sobrina, Angèle,
que ha estado hablando de asesinato toda la mañana.

373
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
-¿Cuántos años tiene ahora?
-16 años.

374
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Es hora de que conozca a su tía y a su prima.

375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Venir.

376
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
-Tú y tu familia.
-Oh, no.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
-Es la oportunidad perfecta.
-No, no estoy preparada para eso.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
Y mi marido menos aún.

379
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Eugenia, soy vieja.

380
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
me gustaria tener tiempo
para conocer a mi nieto.

381
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Para corregir errores del pasado.

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Por favor.

383
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
¿Es la Confederación
de la gala de la patronal francesa mañana?

384
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Sí. ¿Por qué?

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Yo quiero ir.

386
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Y conócelos.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,520
Tus camaradas sindicales ya obtuvieron
lo que querían, ¿no?

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Sólo lo que pudieron arrebatar
de tus amigos.

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Está lejos de ser suficiente.

390
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
¿Qué deseas?

391
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Elevar la edad mínima de contratación a 16 años.

392
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
El lugar de un niño está en la escuela,
no en una fábrica.

393
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
No sabía que eras capaz de chantajear.

394
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
No iremos a ese picnic.

395
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
tu eras el que estaba listo
hacer un trato con mi padre.

396
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
No a cualquier precio.

397
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Pero nos guste o no,
Mi familia también es la de Louis.

398
00:24:36,840 --> 00:24:40,600
Ya puedo ver a tu padre intentando
para seducirlo con su dinero.

399
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
-No quiero eso para Louis.
-Pero no quedará impresionado.

400
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Él es más inteligente que eso.

401
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Confía en él.

402
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Sólo iremos si Louis está de acuerdo.

403
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
vas a tener
Para explicarte, Henri.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
¿Explicarme? ¿Acerca de?

405
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Te fuiste sin una palabra
para un encuentro misterioso.

406
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Me ocultaste que Eugenia está aquí.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
¿Era ella a quien fuiste a ver?

408
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
Sí.

409
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
¿Por qué ahora?

410
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Eugenia tiene un hijo.

411
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Luis.

412
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Tiene 17 años.

413
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
¿Sabías eso?

414
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
¿Está él también en Niza?

415
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Sí.

416
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
E invité a Eugénie y a su familia.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
a nuestro picnic en el Belvédère.

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
¿No pensaste que sería mejor decírmelo primero?

419
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Digamos que quería evitar el drama.

420
00:25:45,440 --> 00:25:51,280
Con el asesinato del ex prometido de Eugénie,
Creo que el drama apenas comienza.

421
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Como dices.

422
00:25:59,640 --> 00:26:03,400
Están aquí. Todos quieren conocerte.
Especialmente tu abuelo.

423
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Dijiste que no querías verlos.

424
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
-Que éramos diferentes a ellos.
-Eso es cierto.

425
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Pero siguen siendo mi familia.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Y el tuyo.

427
00:26:13,160 --> 00:26:17,280
Espera, por eso vinimos aquí.
de ir a Normandía con nuestros amigos?

428
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
No tienes que ir.

429
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
-Nadie te obliga, ¿vale?
-Sí, está bien.

430
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Creo.

431
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Ey.

432
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
Siempre me ha encantado esta historia.

433
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Eugénie Pontavice-Caron se marcha
su vida de princesa por un apuesto trabajador.

434
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Y de este amor nace un hijo.

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Luis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.

436
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Gaby, eres un fastidio.

437
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
En cualquier caso, me voy.

438
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Un picnic burgués, no me lo perderé.

439
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
Gracias, señor.

440
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Señora Vincent, tiene dos meses de retraso.

441
00:27:16,360 --> 00:27:18,520
Dame unos días más.

442
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
pagaré todo
a finales de mes.

443
00:27:21,080 --> 00:27:25,120
La Escuela Rocher ofrece
una educación de primer nivel para nuestras niñas.

444
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Tiene un precio.

445
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Especialmente porque elegiste
las clases extra de verano.

446
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Quiero lo mejor para Suzanne.

447
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Eso es para tu crédito,

448
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
pero no sé si podremos convertir a Suzanne
en la joven con la que sueñas.

449
00:27:36,080 --> 00:27:38,200
-Aquí.
-Gracias.

450
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Pero sus notas son excelentes.

451
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Sí, pero su insolencia es el problema.

452
00:27:43,480 --> 00:27:45,840
Me gustaría escuchar un extracto.
de su último ensayo?

453
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
En <i>Madame Bovary, </i>¿verdad?

454
00:27:49,280 --> 00:27:52,360
"En conclusión, diría que Flaubert
Es el peor de los misóginos."

455
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
"Tiene una mala opinión de las mujeres,

456
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
imaginándolos lo suficientemente estúpidos
casarse con un marido débil

457
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
y luego tener una ridícula pasión ardiente
para un amante de la estupidez ilimitada."

458
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Estamos hablando de Flaubert.

459
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
De hecho, es radical.

460
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Sí, y ni siquiera lo he mencionado.
su club de amazonas,

461
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
que está preparando una petición para el Sr. Blum
para pedir el derecho al voto de las mujeres.

462
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
Veo.

463
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
En cualquier caso, en cuanto a la matrícula de Suzanne,
Te doy hasta el final de la semana.

464
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Después de eso, no podremos retenerla.

465
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Lo arreglaré.

466
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Antes de que termine la semana, señora Vincent.

467
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
¿Papá hizo eso?

468
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
¿Él hizo eso?

469
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Después del escándalo
¿Eugenie hizo pasar a la familia?

470
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
estas preocupado
¿Sobre el honor de la familia ahora?

471
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
no fuiste muy discreto
Con Adrien Jacquart.

472
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Todavía teniendo el picnic
Después de lo que pasó es una locura.

473
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
No iré. Está fuera de la cuestión.

474
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
-No puedo.
-Bueno, por una vez te esforzarás.

475
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
Y lucirás feliz al lado de Edouard.

476
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
-¿Como siempre lo hiciste con papá?
-Exactamente.

477
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
No jugar a la viuda afligida.
Y no hagas una escena con tu hermana.

478
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Eugénie regresa y es un caos.

479
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
No la necesitas para crear el caos.

480
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
-¿Mamá?
-¡Mi amor!

481
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
No sabía que vendrías.

482
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Ese desgraciado de Lefèvre te llamó.
por <i>Bovary,</i>¿verdad?

483
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Entre otras cosas.

484
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Lo juro, su Flaubert es muy aburrido.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Le dije que deberíamos estudiar.
En su lugar, <i>El destino del hombre</i> de Malraux.

486
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Ella sacó su crucifijo, horrorizada.
Como esto.

487
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Afortunadamente, existe el tenis.

488
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
Y piano también.
Soy terrible, pero me encanta.

489
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
-¿Qué pasa con tus clases de inglés?
-¡Los amo! Mirar.

490
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
-¿Qué significa?
-“Se lo llevó el viento”.

491
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Eso es bonito.

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Acaba de salir en Estados Unidos.

493
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Tu amigo me lo trajo
pero él dice que es "Lo que el viento se llevó".

494
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
¿Qué amigo?

495
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Raúl, creo.
Lleva gafas de sol pequeñas y negras.

496
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
Es muy elegante, muy chic.
Está en la Riviera.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
-¿Raúl Delaunay?
-Sí.

498
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
-¿De qué hablaste?
-Mis estudios.

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
Quería saber si yo era feliz aquí.

500
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
¿Él no te lo dijo?

501
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Debe haberlo olvidado.

502
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
¿Puedes traducir el principio?

503
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Entonces…

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
"Scarlett O'Hara no era hermosa,

505
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
pero los hombres rara vez se dan cuenta..."

506
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Aquí están.

507
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
Gracias por venir.

508
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Hola mamá.

509
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Eugenia.

510
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Tía Eugenia.

511
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-Soy tu sobrina, Angèle.
-Lo sé.

512
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
Eugenia!

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Hola Eugenia.

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
Hola.

515
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
-Este es tu hijo, me imagino.
-Sí.

516
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Este es mi nieto, Luis.

517
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
-Hola, señor.
-No, no, no.

518
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
No. Llámame abuelo,
y dejar las formalidades.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Luis, estoy muy feliz.

520
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
Hola Blanca.

521
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Señora. Champán.

522
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
-Todos tienen sombrero, espero.
-El barrio favorito de Anne-Marie.

523
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Tu tía. ¿Verdad, María Ana?

524
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
¿Es esto lo que llamas un picnic?

525
00:31:54,600 --> 00:31:58,880
-¿Te imaginas si nos vieran nuestros compañeros?
-Es una tradición familiar venir aquí.

526
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Vamos, es sólo el almuerzo.

527
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Hola señor.

528
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Sí. vamos,
cuéntame un poco sobre ti.

529
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
¿Eh? ¿Cómo estás?
He oído que eres un hombre brillante.

530
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Louis se parece a su padre, es...

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Es sorprendente.

532
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
-¿Entonces vas a la École Normale?
-Sí, el año que viene.

533
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
-¿Cuál es tu materia favorita?
-Literatura.

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Eso lo aprendes de mí, estoy seguro.
Pasé mi juventud entre libros.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
¿En realidad?

536
00:32:26,440 --> 00:32:28,760
Entonces, ¿por qué decidiste dirigir fábricas?

537
00:32:28,840 --> 00:32:33,600
Yo no elegí nada, muchacho.
El legado es un deber.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
También es orgullo. Ya verás.

539
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
¿Está todo bien, Capitán?

540
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
¿Qué opinas?

541
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
El prefecto cree que el asesinato
de un fiscal es un asunto complicado.

542
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
¿Y sobre quién recae eso?

543
00:32:59,600 --> 00:33:02,280
Este caso podría hacerte
jefe de policía más rápido.

544
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Si, bueno, no me importa
sobre mi ascenso.

545
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
solo quiero correr
Mi investigación en paz.

546
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
¿Cómo te va con la nota?

547
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Lo bonito es hermoso.
¿Alguna vez sales aquí de noche?

548
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
No.

549
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
¿Estás bromeando?
Estoy confinado en mi habitación a las 21:00 horas.

550
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
esta noche me voy
al Paseo Marítimo con amigos.

551
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Vamos a tocar música.

552
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
¿Por qué no escaparse? Venir.

553
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
¡Niños!

554
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
La fiesta se acabó aquí.

555
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
"Obstáculo."

556
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
"Imposible."

557
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
"Vive sin ti."

558
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
"Te amo con locura".

559
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
"Capaz de cualquier cosa."

560
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Bien hecho, chicos.

561
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
No, inspectora, ella es la indicada.
a quien debes felicitar.

562
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Definitivamente es letra de mujer.

563
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-¿Quizás la ex prometida, Eugénie Berthier?
-No me parece.

564
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
-¿De dónde salió esto?
-Lo tomé prestado.

565
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
El correo del Hotel Riviera.

566
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Mire la letra y la firma.

567
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
"Prestado."

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
¿Tienes algo que decirme? Dígalo.

569
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
No sé.

570
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Regresas a Niza después de todos estos años.
y luego Adrien es asesinado.

571
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
¿Qué estás diciendo?

572
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Blanca. Por favor.

573
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
No te importaba Adrien.

574
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
-¡Lo tomaste, lo dejaste, como a una perra!
-¡Blanca!

575
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
¿Qué te pasa?

576
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Claramente eso tampoco ha cambiado.

577
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Ella desaparece por años,
y todavía la defiendes.

578
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
¡Es suficiente!

579
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Y tú, deja de hacer tonterías.

580
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
Pórtate bien.

581
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
-¿Qué tonterías?
-Sabes exactamente a qué me refiero.

582
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
¿Por qué? porque gabriel
es un trabajador, ¿es eso?

583
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
-Exactamente.
-¿Disculpe?

584
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
-Jean, por favor.
-No, no voy a dejar que nos insulte.

585
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
-Vamos, vámonos.
-Sube las escaleras.

586
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Está bien, Capitán.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Damas y caballeros…

588
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
-Un bonito lugar para hacer un picnic.
-Un picnic familiar, sí.

589
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
¿Qué estás haciendo aquí?

590
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Señora, venga con nosotros.

591
00:35:45,960 --> 00:35:50,160
Toma nota, Morel. Es el 9 de agosto de 1936.
Son las tres de la tarde.

592
00:35:50,240 --> 00:35:52,360
Blanche Ackerman,
te vamos a llevar bajo custodia

593
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
por el asesinato
del fiscal Adrien Jacquart.

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
¿Estás loco? Yo no lo maté.

595
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
-¿Es esto una broma?
-¿Qué está pasando aquí?

596
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
La sospecha de tu esposa
de matar a Jacquart, su amante.

597
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
¿Está eso más claro?

598
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
¡Vamos!

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
¡No!

600
00:36:10,280 --> 00:36:11,160
Por favor, señora.

601
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
-Ven con nosotros.
-Vamos, señora.

602
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
¡Mamá! No, mamá.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
Por favor. No.

604
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Suéltame, por favor.

605
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
te recomiendo que la encuentres
un muy buen abogado.

606
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
¿Fuiste tú quien escribió esta nota?

607
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Adrien Jacquart
Ya no te quería, ¿es eso?

608
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Tal vez porque había visto
¿Su ex prometida otra vez?

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Tu hermana, a quien todavía amaba.

610
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Estás diciendo tonterías.

611
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
¿Y mi hermana? ¿Por qué no sospechas de ella?

612
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
ella no escribió
este mensaje quemado, ¿verdad?

613
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
"Imposible vivir sin ti."

614
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
"Te amo con locura".
Y termina: "Soy capaz de cualquier cosa".

615
00:37:17,400 --> 00:37:18,240
¿Ves aquí?

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Puedes ver parte de
El membrete del hotel Riviera.

617
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Esta letra se parece exactamente a la tuya.

618
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
Es inquietante.

619
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Tenemos esto también.

620
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
"Querido amigo, por fin en Niza."

621
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
"El clima va a ser caluroso,
si no abrasador."

622
00:37:34,360 --> 00:37:38,520
"Pronto les contaré más en una carta.
Con cariño, Blanca. "

623
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Entonces, déjame contarte lo que pasó.

624
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
En mi opinión.

625
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
Después de la fiesta,
Volviste al hotel.

626
00:37:47,160 --> 00:37:51,280
entraste a la habitacion
con la llave de repuesto que te dio.

627
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Él entró. Discutiste.

628
00:37:52,640 --> 00:37:55,080
Tal vez porque el era
Todavía estoy enamorado de tu hermana.

629
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
No querías romper.
Escribiste que eres capaz de cualquier cosa.

630
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Agarraste un abrecartas, y...

631
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
¡No, eso es una tontería!

632
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Exijo volver al hotel ahora.

633
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Está bajo custodia, señora Ackerman.

634
00:38:10,960 --> 00:38:14,000
tomaré tus huellas dactilares
y dejarte pensar en ello en una celda.

635
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Si ella es la asesina,

636
00:38:26,400 --> 00:38:30,960
¿Por qué esconder la llave detrás de la cortina?
¿Salir por la ventana y no por la puerta?

637
00:38:31,640 --> 00:38:34,760
estamos hablando de una mujer
capaz de traer a su amante

638
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
al hotel donde estaba de vacaciones
con su marido y su familia.

639
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
La histeria de una mujer enamorada
está más allá de la comprensión.

640
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
¿Qué quieres decir?

641
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Ella podría haber arrojado la llave
en el suelo, horrorizada por sus acciones.

642
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Un asesinato es ante todo un motivo.

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,360
Y Blanche Ackerman, que se niega
ser rechazada por su amante, es una de ellas.

644
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Un motivo, sí, pero no una prueba.

645
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Por cierto, Morel.
¿Tu uniforme todavía está ahí?

646
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
¿Quién crees que eres?

647
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Dígame, el capitán...

648
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Su esposa lo abandonó
de la nada, ¿no?

649
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
¿Cómo sabes eso?

650
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
-¿Está acusado de matar a ese impresor?
-¡Sí, es una locura!

651
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
¡Tengo que encontrar una manera de exonerarlo!

652
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
IMPRENTA GOIRAN e SON

653
00:39:33,040 --> 00:39:36,200
-¿Estás listo?
-Me imaginaba una primera cita más romántica.

654
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Sí, estoy listo.

655
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
Te lo digo, ordenamos
nuestras invitaciones de boda hace un mes.

656
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
-Mi boda es en 15 días. ¿Qué debo hacer?
-Esperar.

657
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
¿Señor director?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
¿Señor Goiran?

659
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Ya voy.

660
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Ya voy.

661
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
Damas y caballeros.

662
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
-¿Qué está sucediendo?
-Es esto--

663
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Si cancelo mi boda
porque no tengo invitaciones,

664
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
pagarás la cuenta.

665
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Cálmese, señor.

666
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
-Revisaré mi libro de pedidos.
-Y ahora no confías en mí.

667
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
-Sí, pero tengo que confirmar la fecha--
-¿Puedes creer esto?

668
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
Así hablan
a los clientes de esta tienda.

669
00:40:28,120 --> 00:40:31,600
Señor, cálmese, por favor. Venga conmigo.
Lo comprobaremos juntos en mi oficina.

670
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
No, absolutamente no.
Quiero que haya testigos.

671
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
No te saldrás con la tuya.
No sabes con quién estás tratando.

672
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Muy bien, señor.

673
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Ya vuelvo.

674
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
¿Qué estás haciendo aquí?

675
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Me dijeron que sería por esta puerta, pero...

676
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
¿Sabes dónde está el baño?

677
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Muchas gracias.

678
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
{\an8}CONFEDERACIÓN GENERAL DE EMPLEADORES FRANCESES
10 DE AGOSTO DE 1936, 21:00 h EN EL HOTEL RIVIERA

679
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Me asustaste.

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Mira lo que encontré en la oficina.

681
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
-¿Un documento de identidad?
-Un documento de identidad falso.

682
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Había un cajón lleno de ellos.

683
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
¿Crees que está usando?
¿La imprenta para hacerlos?

684
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Debe estar revendiéndolos.
Paga más que las invitaciones de boda.

685
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
-¿Nos vamos?
-Sí.

686
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
<i>Jesse Owens acaba de ganar</i>
<i>su cuarta medalla de oro.</i>

687
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
<i>Es un logro más a sumar</i>
<i>a la lista de este extraordinario deportista.</i>

688
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
<i>Estados Unidos, gracias a él,</i>
<i>ha ganado ya 12 medallas.</i>

689
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
<i>Los Juegos Olímpicos están siendo dominados</i>
<i>por estos atletas afroamericanos.</i>

690
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Frédéric Goiran es el hijo
del impresor asesinado.

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Él siempre ha sostenido que

692
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
vio a mi padre salir corriendo
de la tienda la noche del asesinato.

693
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
-¿Crees que está mintiendo?
-Estoy seguro de ello.

694
00:42:18,240 --> 00:42:20,280
Pero todavía tengo que demostrarlo.

695
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
-¿Tu padre tenía coartada?
-No.

696
00:42:23,560 --> 00:42:27,120
Vivía solo desde que murió mi madre,
y nadie lo vio llegar a casa.

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Ahora se enfrenta a la guillotina.

698
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Eso es horrible.

699
00:42:33,800 --> 00:42:36,840
En la imprenta, en el cajón,
No sólo había identificaciones falsas.

700
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
También había un arma.

701
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Esto no se ve nada bien.

702
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Debo llegar al fondo de esto.

703
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
¿Qué?

704
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
-No, nada.
-¿Qué?

705
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Cuidado, Sherlock Holmes.

706
00:42:56,600 --> 00:42:57,480
Bueno, sí.

707
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
¿En público?

708
00:43:03,280 --> 00:43:04,600
¿Una pareja así?

709
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Qué vergüenza.

710
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
¡Felicitaciones, Jesse Owens!

711
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
Es la medalla de oro por besar, muchachos.
¡Viva Francia, señoras y señores!

712
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
¡Viva Francia, señoras y señores!

713
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
¡Viva los amantes!

714
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
¡Viva Francia!

715
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
Tuve que ir a buscar el vestido para 202 yo misma.

716
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
-¿Qué pasó esta vez?
-Nada. Lo olvidé, eso es todo.

717
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
Muy bien, ese fue un error de más.

718
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Ven a mi oficina más tarde,
Firmaré tu despido.

719
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
No dije nada esta mañana.

720
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Pero podría cambiar de opinión.

721
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Ve a la comisaría.

722
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Te vi salir de la habitación de Jacquart.
el día que fue asesinado.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Todos conmocionados.

724
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
-¿Y cómo es eso tu negocio?
-No es asunto mío.

725
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Pero el Capitán Raven podría estar interesado.

726
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
Y no lo mencionaste,
entonces le resultará extraño.

727
00:43:58,560 --> 00:44:01,320
La vida privada de las personas no es mi preocupación.

728
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
Yo me encargo del vestido.

729
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
Y envías inmediatamente
un ramo de flores al invitado en 202.

730
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Mi querido Henri, oí hablar de Blanche.

731
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
No es fácil centrarse en los negocios.
cuando tu familia está capeando una tormenta.

732
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
Eso no te da el derecho
para hablar de mi hija o mi familia.

733
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
No tengo nada más que agregar.

734
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Mañana arresto de Blanche
Será noticia de primera plana.

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
-Y no tendrás nada que ver con eso.
-Naturalmente.

736
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Eso no es bueno para los negocios, Henri.

737
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
Su negocio ya es frágil.

738
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Necesitarás un compañero
con una reputación intacta.

739
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
He preparado un borrador de contrato.

740
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Gracias Raúl.

741
00:45:06,680 --> 00:45:10,320
Pero no quisiera arrastrar a un hombre
tan honesto como tú en mi caída.

742
00:45:29,200 --> 00:45:31,080
¿Cómo estás, mi amor?

743
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
Te extraño mucho.

744
00:45:35,800 --> 00:45:37,040
Te amo.

745
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Quiero que dejes de venir aquí.

746
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Pero no puedo.

747
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
Necesito. Me hace sentir mejor.

748
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
Lo sé.

749
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Gracias por estar siempre ahí.

750
00:45:55,320 --> 00:45:56,760
Eres mi hermana pequeña.

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
¿Tienes alguna noticia sobre Blanche?

752
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
No se quedarán con ella, ¿verdad?

753
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Por supuesto que no.

754
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
Edouard se está ocupando de ello.
Debe haber contactado a su abogado.

755
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
¿Hay algún problema?

756
00:46:23,760 --> 00:46:25,680
Nada que concierna a nuestro negocio.

757
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
estaré tranquilo
una vez que estés lejos de aquí.

758
00:46:31,400 --> 00:46:33,480
-Aquí.
-Gracias.

759
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Hasta que te vayas,
Sea lo más discreto posible.

760
00:46:44,520 --> 00:46:46,960
Blanche no mató a Adrien.
No lo creo.

761
00:46:47,480 --> 00:46:49,320
No quiero oír hablar de ese tipo.

762
00:46:49,880 --> 00:46:51,560
Ni sobre tus picnics familiares.

763
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
¿Viste la cara de Louis?
en medio de ese lujo?

764
00:46:54,120 --> 00:46:56,440
Los camareros, el champagne,
No es nuestro mundo.

765
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Acabo de ver como hablaba
a su abuelo.

766
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Eso era todo lo que le interesaba.

767
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Cuando estamos en Ménilmontant

768
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
con los baños en el rellano,
¿Qué le dirás al niño?

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,400
¿"Estuvo lindo, cariño, pero se acabó"?

770
00:47:08,920 --> 00:47:09,760
No.

771
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Si pide ver a su abuelo,
No lo detendré.

772
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Tú mismo lo dijiste, Louis es mi hijo.

773
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Él verá a su abuelo
sólo si estoy de acuerdo con ello.

774
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
¿Nos vamos?

775
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
Bien. Excelente.

776
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
De nuevo.

777
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Esperar. Tengo que irme.

778
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Lo siento.

779
00:48:41,280 --> 00:48:43,200
-¿Estás bien?
-¿Qué?

780
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
-¿Liberaron a tu madre?
-No.

781
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Todo saldrá bien.
Siempre lo es para los burgueses.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
¿Los burgueses?

783
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
-¿Qué sabes?
-No lo entiendes.

784
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Fui insensible. Lo siento, es mi culpa.
Sólo que todo saldrá bien.

785
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Enséñame a bailar.

786
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
Sí.

787
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
Venir.

788
00:49:09,760 --> 00:49:10,640
Ya verás.

789
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Sra. Vicente.

790
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
¿Por qué fuiste a ver a mi hija?

791
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
Para tener una idea.

792
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
Para entender por qué debes tanto dinero

793
00:49:28,000 --> 00:49:28,880
y a quién.

794
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
No entiendo.

795
00:49:32,080 --> 00:49:35,800
Le compré tu pagaré a Adrien Jacquart.

796
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
Sabes muy bien que no puedo devolverte el dinero.

797
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Cálmate. El dinero no me interesa.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Estoy dispuesto a borrar tu deuda.

799
00:49:52,680 --> 00:49:56,200
Y hasta pagar lo que debes
a la escuela para tu pequeña Suzanne.

800
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Prefiero terminar en la calle
que dormir contigo.

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Tus huellas dactilares fueron encontradas.
en la nota quemada en el cenicero

802
00:50:13,960 --> 00:50:15,600
en la habitación de su amante, el señor Jacquart.

803
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
Yo era más que su amante.

804
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Nos amábamos.

805
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
¿Cómo surgió la llave que te dio?
¿terminar bajo la cortina de su habitación?

806
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
No tengo ni idea.

807
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Fue robado, eso es todo.

808
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Eso es conveniente, robo.

809
00:50:33,120 --> 00:50:37,120
Otro de
¿Los trucos de tu hermana Eugenia, me imagino?

810
00:50:37,640 --> 00:50:40,240
¿Y esta nota que escribiste?

811
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
Palabras de una mujer loca
con despecho porque su amante la abandonó.

812
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
Una carta de amor.

813
00:50:47,240 --> 00:50:49,800
Le dije que era capaz de cualquier cosa, sí.

814
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
De dejarlo todo por él.

815
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Te sugiero que confieses.

816
00:51:00,040 --> 00:51:03,800
Crimen pasional. deberías alejarte
con apenas unos años de prisión.

817
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
-¿Qué?
-Capitán.

818
00:51:07,960 --> 00:51:11,080
Es su marido, el señor Ackerman.
Quiere hablar contigo urgentemente.

819
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
¿Qué?

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Tú quédate aquí.

821
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
Comprendido.

822
00:51:27,000 --> 00:51:30,040
-Buenas noches, Capitán.
-Aún tengo preguntas para su esposa.

823
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
No estoy aquí para eso.

824
00:51:32,120 --> 00:51:33,280
Me voy a entregar.

825
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
yo soy el indicado
quien mató al fiscal Adrien Jacquart.

826
00:52:22,080 --> 00:52:25,560
Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle

