1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
{\an8}Не ми припадай.

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
{\an8}О, не. защо

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
{\an8}Е, Морел, вземи това. Това е на Бувие.

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
{\an8}За снимките. знаеш ли как

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
{\an8}Да.

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
{\an8}Не докосвайте нищо.

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
{\an8}Не.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
{\an8}Кой го намери?

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
{\an8}Прислужница видя кръв в коридора
и се обади Джулия,

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
{\an8}главната ни икономка.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
{\an8}Прислужницата влезе ли преди да ти каже?

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
{\an8}Не, вратата беше заключена.
Отворих го с главния ключ.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
{\an8}-По кое време?
- Шест часа сутринта.

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
{\an8}Отворихте ли прозореца?

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
{\an8}Не, намерих го отворено.

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
{\an8}Е, бих искал да попитам
гостите и персонала.

17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
{\an8}Вие не мислите, че...

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
{\an8}Никой не напуска хотела
без мое разрешение.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
{\an8}Добре.

20
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
{\an8}Джулия, остани на разположение
на капитана.

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
{\an8}Прободна рана,

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
{\an8}тънко острие,

23
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
{\an8}нож или нож за отваряне на писма.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
{\an8}Имаше ли такъв в стаята?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
{\an8}Да, както всички стаи.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
{\an8}И така, вие...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
{\an8}Ти… Сигурен ли си, че беше тук вчера?

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
{\an8}-Да, всичко се проверява всеки ден.
-Морел!

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
{\an8}Тук сте, защото Бувие е в гипс.

30
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
{\an8}И така, водете си бележки.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
{\an8}Отварачката за писма
изглежда е оръжието на убийството.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,040
{\an8}Явно убиецът
грабна каквото му беше под ръка.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
{\an8}Портфейл.

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
{\an8}И така...

35
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
Това е за неговата стая.

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Така че той щеше да заключи вратата
преди да бъдат нападнати?

37
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Той доброволно се заключи
с нападателя си?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Е, възможно е, ако го е познавал.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
Убиецът можеше да избяга
през балкона.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
На този етаж е възможно.

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Имам нещо.

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Чек от 10 000 франка.

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Заплаща се на жертвата,
подписва Раул Делоне. познавате ли го

44
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
Гост на хотела.
Приятел на г-н Жакар.

45
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Е, Морел, довърши със снимките си
преди да извадим тялото.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
След теб.

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
ЛЯТО '36

48
00:03:28,720 --> 00:03:32,040
Но когато донесохте шампанското
до стаята на г-н Жакар,

49
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
сигурно си видял с кого беше.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Не, той само отвори вратата
колкото да вземе тавата.

51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
И г-н Жакар
няма други посетители този ден?

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
да

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
да

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Снощи, когато дойдох
да вдигне обувките си, за да блести,

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Г-н Жакарт не беше изложил своя.

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
и?

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
И така, исках да почукам,
защото мислех, че е забравил.

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
И го чух да говори с някого.

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Говорейки силно. Той не беше щастлив.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
-Чу ли другия човек?
-Не, само г-н Жакар.

61
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
<i>Той каза нещо като: „Стига толкова.</i>
<i>Няма да се поддам на вашите заплахи."</i>

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Добър вечер

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
<i>-И тогава?</i>
<i>-И тогава си тръгнах.</i>

64
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
<i>Отидох да си оправя обувките.</i>
<i>Не исках да съм любопитен.</i>

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
колко беше часът

66
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
11:30 вечерта

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Тогава започвам да ги осветявам.

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Може да е говорил по телефона.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
Не, проверих на рецепцията,

70
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
и никакви обаждания, нито изходящи
нито входящ, от стаята на господина

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
през вечерта.

72
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
добре...

73
00:04:51,080 --> 00:04:54,120
Беше жив половин час преди полунощ.

74
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Забележете това.

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
-Много ви благодаря.
-Благодаря ви

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Можете да се върнете към вашия...

77
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
-Къде беше снощи?
- Това не е твоя работа.

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
Трябва да поговорим за
какво се случи снощи.

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
Жан…

80
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
искаш ли да говорим

81
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
нека поговорим

82
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Как можа да ме лъжеш през всичките тези години?

83
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
Когато разбрах, че съм бременна,
току-що се бяхме преместили заедно.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Бяхме толкова щастливи.

85
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
За мен ти беше бащата на детето ми.

86
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
А Жакарт, забрави ли за него?

87
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Той никога не е имал значение.
Нито за секунда не помислих за него.

88
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
И тогава Луис започна да прилича на него,
все повече и повече.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
И тогава разбрах.

90
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Защо не ми каза, Йожени?

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Защото щеше да те нарани.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Щеше ли да промени нещо за вас?

93
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Това не беше твое решение.

94
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Ти си този, който отгледа сина ни
и кой го обича.

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
- Ти си този, който...
-Спрете!

96
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
Жан…

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Погледни ме, моля те.

98
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Ти си бащата на Луис.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
И най-добрият, който можеше да има.

100
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Ти ме излъга, Йожени.

101
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Джулия.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Това е искането за преглед
за процеса на татко. Вижте.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Неблагоприятно мнение.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Ти луд ли си или какво?

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Не можех да го оставя да лежи наоколо.
Можем поне да спечелим малко време.

106
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Време за какво?

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Трябва да взема досието по делото
от гарата.

108
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Ще имам всички улики от престъплението.
Свидетели, заключения.

109
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
- Да проведа собствено разследване.
- Вашето разследване?

110
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Какво разследване?

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Е, да.

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Бях първи на изпита за помощник полицай.

113
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Това са глупости.

114
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Джулия. Имаме три седмици
за да докаже невинността на татко.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Не разчитай на мен.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Добре тогава.

117
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Ще се справя и без теб.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
Г-н Жакар прекара
цяла вечер с теб?

119
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Поздравихме се,
и след това не го видяхме повече.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
С всички тези платени почиващи в Ница,
можеше да се очаква.

121
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Марте.

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
какво?

123
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Защо да губите време да ни разпитвате <i>нас</i>?

124
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
чували ли сте

125
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
- Годеникът на Йожени беше блъснат.
- Анджел, стига толкова.

126
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
какво казах

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Мисля, че е по-добре да взема
малкия далеч.

128
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-Не, не съм дете.
-Да, знам. хайде

129
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Годеникът на Йожени?

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Бивш годеник.

131
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Йожени е най-голямата ни дъщеря.

132
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Тя беше сгодена за Адриен Жакар,
много отдавна.

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
беше?

134
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
Тя се влюби в друг мъж
и скъса с Адриан.

135
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
И си останала в добри отношения с него.

136
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
да Е, имам предвид...

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Учтив.
Пътищата ни се пресичаха от време на време.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Дъщеря ви не е ли на почивка с вас?

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
не

140
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
знаеш ли къде е тя

141
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Тя е в Ница.

142
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Семейството ти не знаеше.

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Още не им бях казал.

144
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Йожени се омъжи за работник от моята фабрика
и прекъсна всякакъв контакт с нас.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Откъде знаеш, че е в Ница?

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Писах й

147
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
да я помоля да дойде да ме види тук.

148
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Беше време да оставим миналото зад гърба си.

149
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
Брачното й име?

150
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Бертие.

151
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
А знаете ли
къде е отседнала в Ница?

152
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
В пансиона на Мина, със семейството си.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,240
- Срещала ли се е с Адриен Жакар в Ница?
- Това е въпрос, на който трябва да отговори Йожени.

154
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Йожени няма какво да прави
с тази мръсна афера.

155
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
И така, никой от вас не отиде снощи

156
00:10:23,480 --> 00:10:26,560
в стаята на Адриен Жакар
около 23:00 часа?

157
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
- Разбира се, че не.
- Никой от нас нямаше причина да отиде там.

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
<i>г-н Делоне,</i>

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
кога за последен път видяхте г-н Адриен Жакар?

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Говорихме снощи.

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Трудно ми е да повярвам.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Изглеждаше ли ви притеснен?

163
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Спомена деликатен въпрос
той трябваше да реши.

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
- Мислех, че говори за работата си.
- Заедно ли се върнахте?

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
Не, аз само останах
няколко минути на концерта.

166
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
След това отидох до игралните маси.

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
И колко време остана там?

168
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
1:30 сутринта, горе-долу.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
Познавате ли г-н Жакар от дълго време?

170
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
Двадесет години.

171
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
Намерихме чек, платим на г-н Жакар.
Чек, подписан от вас.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
10 000 франка е голяма сума.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Да, това е…

174
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
хазартен дълг.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Адриен беше яростен играч на покер.

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Благодаря ви, че ме видяхте.

177
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
Любезно ще ви помоля да останете в Ница.

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Разбира се, благодаря.

179
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
благодаря

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
хайде

181
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Очевидно някои...

182
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
текущи дела. Нищо друго.

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
О, да.

184
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
— Ти си този, който е отговорен.

185
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
— Ще бъдеш наказан за тази несправедливост.

186
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
„Ти си убиец. Заслужаваш да умреш.“

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
"Заслужават да умрат." Това сочи към отмъщение.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Евентуално.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Някой, когото е изпратил в затвора...

190
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Или роднина на осъден?

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Прислужницата го чула да се кара с някого.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Може би беше
авторът на тези писма, нали?

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Ще поискаме търсене на пръстови отпечатъци.

194
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Води си бележки, Морел. Водете си бележки.

195
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Той изгори нещо.

196
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Може би още едно заплашително писмо?

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Можете да различите някои думи.

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Не е писано на машина.

199
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Това е женски почерк, нали?

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
Г-н Жакар имал ли е любовница?

201
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Личният живот на нашите гости
не са наша работа.

202
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Но тези на убитите ви гости, да.

203
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Сега имаме два мотива.
Отмъщение или престъпление от страст.

204
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Твърде тъмно е. Имам нужда от повече светлина.

205
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
какво е това

206
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Друг ключ за стая 215.

207
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Обадих се на Джоузеф Ньовил, новия собственик
на Ривиерата. Той е на път.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Намерихме втори ключ.
Знаеш ли откъде идва?

209
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Абсолютно, да. Г-н Жакар
поиска дубликат при пристигането си.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
И чак сега ми го казваш?

211
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
С всичко това ми се изплъзна от ума.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
За кого беше този ключ?

213
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Ние не питаме
такъв въпрос на нашите гости.

214
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Следващият път искам да убия
без да ме хванат, ще го направя тук.

215
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Здравей, Феликс.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
здравей

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Мис Леони.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Днес цял ден ли работиш?

219
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Не, днес приключвам в 16:00.
Това е моята свободна вечер.

220
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
страхотно Тогава ще дойда да те взема?

221
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
окей

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
Между другото, знаете ли
кой обработва пощата на гостите тук?

223
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Това е Реми, портиерът.
Онзи с ключовете на якето си.

224
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
По-ефективен от пощенската услуга.

225
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
много ви благодаря

226
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Ще се видим по-късно.

227
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Той беше убит
между полунощ и 01:00 ч.

228
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Една прободна рана,
много жесток, който прекъсна сънната му артерия.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Великолепно.

230
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Да, добре, какво друго?

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Убиецът
трябва да е бил целият в кръв.

232
00:15:10,880 --> 00:15:14,520
Раната показва
удар отгоре надолу. така че...

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
някой по-висок от жертвата.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
мъж?

235
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Без съмнение.

236
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
Раната е дълбока.
За това е нужна мъжка сила.

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Трябваше да видиш
майка ми заколи прасе.

238
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Капитане, мога ли да опитам нещо?

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
Бихте ли седнали, моля?

240
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Вие сте прокурор Жакар.

241
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Говорим си, напрежението расте,
Аз вървя зад теб.

242
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
Изведнъж грабвам отварачката за писма
и бам! удрям.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
добре ли си

244
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
хайде ставаш. Ето го.

245
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Същият резултат.
Мъж седи, жена стои,

246
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
ударът се нанася отгоре надолу,

247
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
и убиецът е
не непременно покрити с кръв.

248
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
Да, това е... Какво мислите?

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Това е възможност, това е вярно.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Вече нямаш ли нужда от мен?

251
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
не

252
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
много добре Време ни е
да разпита бившата годеница.

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
- Йожени Бертие? Много е мила.
- Познаваш ли я?

254
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
Да, оставаме
в същия пансион.

255
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Светът е малък.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Имам впечатлението, че
познаваш и Джулия Винсент,

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,280
главната икономка на Ривиера.

258
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
аз?

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Това е първият път
Стъпих в луксозен хотел.

260
00:16:56,240 --> 00:17:00,840
Преброй отново, Феликс. 500 франка, Феликс.
Джулия, идваш точно навреме, ела тук.

261
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Липсват 500 франка от касата.

262
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Те не просто отлетяха.
Имате ли обяснение?

263
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
Ресторантът?
Понякога идват тук за ресто.

264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Бях прекъснат от клиент.
Може би съм се объркал.

265
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Добре, ще стигнем до дъното на това,
повярвай ми

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Дами и господа, добро утро.

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Съжалявам, сър,
барът е затворен по това време.

268
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Никакъв проблем.

269
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Мога ли да ти донеса нещо?

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Извинете, сър,
но имаш ли стая тук?

271
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Вярвам, че имам 187.

272
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
Жозеф Ньовил, внук
на покойния собственик на хотела.

273
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Новият шеф на Ривиерата.

274
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
Г-н Ньовил, разбира се, моите извинения.
Добре дошли на Ривиерата.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Аз съм Едгар Жиро, управителят на хотела.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
- Феликс може да ти донесе питие.
-I'm fine, thanks.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
И мис Джулия Винсент, главна икономка.

278
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

279
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
благодаря

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Excuse me, I have to go.

281
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
So?

282
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Още някакви изклани гости
от тази сутрин?

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Adrien is dead.

284
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Той беше убит, за да бъдем точни.

285
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
-Вчера пристигнахте в Ница, нали?
-да

286
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
На Париж-Вентимилия.

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Знаете ли, че г-н Жакар ще бъде тук?

288
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Съвсем не.

289
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
But you found out?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Пресякох пътища с него.

291
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
By chance.

292
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Когато отидох да видя баща си
на Ривиерата, вчера сутринта.

293
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
Какви отношения имахте с него
след разваляне на годежа?

294
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Няма.

295
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
И след тази случайна среща,
видя ли го отново?

296
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
Нямах причина
или желание да го видя отново.

297
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Какво му е на този разпит?

298
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Наша работа ли е, ако този човек е мъртъв?

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
Вашата съпруга, бившата му годеница, се намира
в Ница по време на убийството.

300
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Виждате отново г-н Жакар, той е очарователен,
прокурор сега, той е успех.

301
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
Ривиерата, целият този лукс, от който се отказахте
за живот на работническата класа.

302
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Имате разбираеми съжаления.

303
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Молиш Адриен Жакар да те приеме обратно.
Той отказва. Убиваш го.

304
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
там. С малко въображение,
става твой бизнес.

305
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Да си ченге ти дава
няма право да обижда хората.

306
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Йожени и Жан Бертие.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Синдикални активисти.

308
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
Трима задържани за нарушаване на обществения ред
и неспазване.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Кръвта е гореща във вашето семейство.

310
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Имаш своите отговори.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Остави ни сега.

312
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Не напускайте Ница до второ нареждане.

313
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Борихме се за платения си отпуск.
Нямам намерение да съкращавам.

314
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Добре, да тръгваме.

315
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
благодаря

316
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Добре, да започнем с жертвата.

317
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Адриен Жакар,
45-годишен, опасен прокурор.

318
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
-Познахте ли го?
- Всъщност не.

319
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Той беше прокурор
по един от моите случаи тук в Ница.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
След това се прехвърля в Париж преди две години.

321
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Неженен, без деца.

322
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Любовница.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Може и любовница.

324
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Или поне бивша годеница.

325
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Непознат, с когото
той изпи малко шампанско.

326
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Може би човекът, за когото
резервните ключове бяха предназначени.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Или момиче.

328
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
И така, имаме мистериозна кавга
точно преди смъртта си,

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
няколко заплашителни писма,

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
и изгорено съобщение.

331
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Много добре, Мадлен.

332
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
благодаря

333
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
Между другото
някакви новини за асистента на Жакар?

334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Говорихме по телефона.
Ще дойде от Париж, когато може.

335
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Е, префектът ме чака.

336
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
извинете ме

337
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
Вие… вижте къде са
с изгорялото послание от пепелника.

338
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
да

339
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
да

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
„Ти си…“

341
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
така че

342
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Е, не е лесно. Имаме само
фрагменти от полуизгорени думи.

343
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Сложи ги на земята,
ще имаш повече перспектива.

344
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Не бихте ли предпочели да ни направите кафе?

345
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ние не сме тук, за да играем игри.

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
какво правиш

347
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Както се случва, това е игра.

348
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Хайде, слизай. това е достатъчно.

349
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
БЕЗУМНО
ЮГЕН…

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
„Минало“.

351
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
— Вярвай.

352
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
ДА ВЯРВАШ…
МИНАЛОТО…

353
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
„Притеснен“.

354
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
„Способен“.

355
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
СПОСОБЕН НА ВСИЧКО

356
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
Йожени.

357
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
какво правиш тук

358
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
аз те чаках

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Искаш ли да се разходиш с мен?

360
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Чух за Ейдриън.
Капитан Рейвън дойде.

361
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
това е ужасно

362
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
да

363
00:22:35,120 --> 00:22:37,480
Ако сте дошли да поговорим
за Луис, това е безсмислено.

364
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Бях безчувствен.

365
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Съжалявам за това.

366
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
Това е най-малкото, което можете да кажете.

367
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Помните ли Belvédère des Sirènes?

368
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Ходиш ли още там?

369
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Запазих го за нашия пикник,
както всяка година.

370
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Няма ли да отмените след случилото се?

371
00:22:57,160 --> 00:23:00,320
напротив,
всеки трябва да си напусне ума.

372
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
Започвайки с племенницата ви, Анжел,
който цяла сутрин говори за убийство.

373
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
- На колко години е сега?
-16 години.

374
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Време е да се срещне с леля си и братовчед си.

375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
ела

376
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
-Ти и семейството ти.
-О, не.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
- Това е идеалната възможност.
-Не, не съм готова за това.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
А съпругът ми още по-малко.

379
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Йожени, стар съм.

380
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Бих искал да имам време
да опозная внука си.

381
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Да поправя минали грешки.

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
моля

383
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
Е Конфедерацията
на гала на френските работодатели утре?

384
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
да защо

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
искам да отида

386
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
И ги срещнете.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,520
Вашите другари от съюза вече имам
какво искаха, нали?

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Само това, което можеха да изтръгнат
от вашите приятели.

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Далеч не е достатъчно.

390
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
какво искаш

391
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Да се повиши минималната възраст за наемане на работа на 16 години.

392
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Мястото на детето е в училище,
не във фабрика.

393
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Не знаех, че си способен на изнудване.

394
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Няма да ходим на този пикник.

395
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Ти беше този, който беше готов
да сключа сделка с баща ми.

396
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
Не на всяка цена.

397
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Но независимо дали ни харесва или не,
моето семейство също е това на Луис.

398
00:24:36,840 --> 00:24:40,600
Вече виждам как баща ти се опитва
да го съблазни с парите си.

399
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
-Не искам това за Луис.
-Но той няма да се впечатли.

400
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Той е по-умен от това.

401
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Доверете му се.

402
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Ще отидем само ако Луис се съгласи.

403
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
Ще имате
да се обясниш, Анри.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Обяснявам се? за какво?

405
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Ти си тръгна без дума
за мистериозна среща.

406
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Ти скри от мен, че Йожени е тук.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Тя ли беше тази, която отиде да видиш?

408
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
да

409
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
Защо сега?

410
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Йожени има син.

411
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Луис.

412
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Той е на 17 години.

413
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
знаехте ли това

414
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
И той ли е в Ница?

415
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
да

416
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
И поканих Йожени и нейното семейство

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
на нашия пикник в Белведере.

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Не реши ли, че е най-добре първо да ми кажеш?

419
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Да кажем, че исках да избегна драмата.

420
00:25:45,440 --> 00:25:51,280
С убийството на бившия годеник на Йожени,
Мисля, че драмата едва започва.

421
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Както казвате.

422
00:25:59,640 --> 00:26:03,400
Те са тук. Всички те искат да се срещнат с теб.
Особено дядо ти.

423
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Ти каза, че не искаш да ги виждаш.

424
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
- Че бяхме различни от тях.
-Това е вярно.

425
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Но те все още са моето семейство.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
И твоето.

427
00:26:13,160 --> 00:26:17,280
Чакай, затова дойдохме тук вместо това
да отидем в Нормандия с нашите приятели?

428
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Не е нужно да ходите.

429
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
-Никой не те принуждава, става ли?
-Да, добре е.

430
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
аз мисля.

431
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
хей

432
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
Винаги съм обичал тази история.

433
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Eugénie Pontavice-Caron напуска
нейният живот на принцеса за красив работник.

434
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
И от тази любов се ражда син.

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Луис Бертие
Pontavice-Caron de Ménilmontant.

436
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Габи, ти си болка.

437
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
Във всеки случай отивам.

438
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Буржоазен пикник, няма да го пропусна.

439
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
Благодаря, сър.

440
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Г-жо Винсент, закъсняхте с два месеца.

441
00:27:16,360 --> 00:27:18,520
Дай ми още няколко дни.

442
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Ще платя всичко
до края на месеца.

443
00:27:21,080 --> 00:27:25,120
Училище Rocher предлага
първокласно образование за нашите момичета.

444
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Това си има цена.

445
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Особено след като ти избра
допълнителните летни класове.

446
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Искам най-доброто за Сузанита.

447
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Това е твоя заслуга,

448
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
но не знам дали можем да обърнем Сузанита
в младото момиче, за което мечтаеш.

449
00:27:36,080 --> 00:27:38,200
-Ето тук.
-Благодаря ви

450
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Но оценките й са отлични.

451
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Да, но нейната наглост е проблемът.

452
00:27:43,480 --> 00:27:45,840
Внимавайте да чуете откъс
от последното й есе?

453
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
На <i>Мадам Бовари, </i>нали?

454
00:27:49,280 --> 00:27:52,360
„В заключение бих казал Флобер
е най-лошият от женомразците."

455
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
„Той има лошо мнение за жените,

456
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
представяйки си ги достатъчно глупави
да се омъжи за слаб съпруг

457
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
и след това изпитват нелепа изгаряща страст
за любител на безграничната глупост."

458
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Това е Флобер, за който говорим.

459
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Напротив, това е радикално.

460
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Да, и дори не съм споменавал
нейният клуб Amazons,

461
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
която подготвя петиция за г-н Блум
да поискат правото на глас на жените.

462
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
разбирам

463
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Във всеки случай, що се отнася до обучението на Сузанита,
Давам ти време до края на седмицата.

464
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
След това не можем да я задържим.

465
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Ще го оправя.

466
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Преди края на седмицата, г-жо Винсент.

467
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Татко направи това?

468
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Той направи това?

469
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
След скандала
Йожени е преживяла семейството?

470
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Вие сте загрижени
за честта на семейството сега?

471
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Не беше много дискретен
с Адриен Жакар.

472
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Все още има пикник
след случилото се е лудост.

473
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
няма да отида Изключено е.

474
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
-не мога
- Е, поне веднъж ще се насилиш.

475
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
И ще изглеждаш щастлив до Едуард.

476
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
- Както винаги си правил с татко?
-Точно така.

477
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
Без да играеш на опечалената вдовица.
И не правете сцена със сестра си.

478
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Йожени се връща и настава хаос.

479
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Нямате нужда от нея, за да създавате хаос.

480
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
-Мамо?
-Скъпа моя!

481
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
Не знаех, че идваш.

482
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Онзи окаян Льофевр те повика
заради <i>Бовари, </i>нали?

483
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Между другото.

484
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Кълна се, нейният Флобер е толкова скучен.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Казах й, че трябва да учим
Вместо това <i>Съдбата на човека </i> на Малро.

486
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Тя извади разпятието си, ужасена.
като това.

487
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
За щастие има тенис.

488
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
И пиано също.
Ужасна съм, но го обичам.

489
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
- Какво ще кажете за вашите часове по английски?
-Обичам ги! Вижте.

490
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
-Какво значи?
- "Наляво с вятъра."

491
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
това е хубаво

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Току-що излезе в Америка.

493
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Вашият приятел ми го донесе,
но той казва, че е „Отнесени от вятъра“.

494
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
какъв приятел?

495
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Раул, вярвам.
Носи малки, черни слънчеви очила.

496
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
Той е много елегантен, много шик.
Той е на Ривиерата.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
- Раул Делоне?
-да

498
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
-Какво си говорихте?
- Ученето ми.

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
Искаше да знае дали съм щастлив тук.

500
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Той не ти каза?

501
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Сигурно е забравил.

502
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Можете ли да преведете началото?

503
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
така че...

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
"Скарлет О'Хара не беше красива,

505
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
но мъжете рядко го осъзнават..."

506
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Ето ги.

507
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
Благодаря ви, че дойдохте.

508
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
здравей мамо

509
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Йожени.

510
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Леля Йожени.

511
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-Аз съм твоята племенница, Анжел.
-Знам.

512
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
Йожени!

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Здравей, Йожени.

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
здравей

515
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
- Това е вашият син, предполагам.
-да

516
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Това е внукът ми Луис.

517
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
-Здравейте, сър.
-Не, не, не.

518
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Не, наричай ме дядо,
и зарежете формалностите.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Луис, много се радвам.

520
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
Здравей, Бланш.

521
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
госпожо Шампанско.

522
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
-Всички имат шапки, надявам се.
-Любимият квартал на Ан-Мари.

523
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Вашата леля. Нали, Ан-Мари?

524
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
Пикник ли наричаш това?

525
00:31:54,600 --> 00:31:58,880
- Представяте ли си, ако нашите другари ни видят?
-Семейна традиция е да идваш тук.

526
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Хайде, просто е обяд.

527
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Здравейте господине

528
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
да хайде
разкажи ми малко за теб

529
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
а? как върви
Чух, че си брилянтен човек.

530
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Луис прилича на баща си, това е...

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Поразително е.

532
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
- Значи отиваш в École Normale?
- Да, догодина.

533
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
-Кой е любимият ти предмет?
-Литература.

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Получавате това от мен, сигурен съм.
Прекарах младостта си в книги.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
наистина ли

536
00:32:26,440 --> 00:32:28,760
И така, защо избрахте да управлявате фабрики?

537
00:32:28,840 --> 00:32:33,600
Нищо не съм избрал, момчето ми.
Наследството е задължение.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Това също е гордост. Ще видиш.

539
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Всичко наред ли е, капитане?

540
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
какво мислиш

541
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
Префектът мисли за убийството
на прокурор е объркана работа.

542
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
И на кого се пада това?

543
00:32:59,600 --> 00:33:02,280
Този случай може да ви накара
полицейски началник по-бързо.

544
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Да, добре, не ме интересува
относно повишението ми.

545
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Просто искам да бягам
моето разследване в мир.

546
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Как е с бележката?

547
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Хубавото е красиво.
Излизаш ли някога вечер тук?

548
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
не

549
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
майтапиш ли се
Затворен съм в стаята си в 21:00.

550
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
Довечера отивам
до крайбрежната алея с приятели.

551
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Ще пуснем музика.

552
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Защо не се измъкне? ела

553
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
деца!

554
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Партито свърши тук.

555
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
„Препятствие“.

556
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
— Невъзможно.

557
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
„Живей без теб“.

558
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
„Обичам те лудо“.

559
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
— Способен на всичко.

560
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Браво момчета

561
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Не, инспекторе, тя е тази
когото трябва да поздравите.

562
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Определено е женски почерк.

563
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Може би бившата годеница Йожени Бертие?
-Не мисля така.

564
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
-Откъде дойде това?
- Взех го назаем.

565
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
Пощата на хотел Ривиера.

566
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Вижте почерка и подписа.

567
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
"Назаем."

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
Имаш ли нещо да ми кажеш? кажи го

569
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
аз не знам

570
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Връщаш се в Ница след всички тези години,
и тогава Ейдриън е убит.

571
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
какво казваш

572
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Бланш. моля

573
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
Не ти пукаше за Ейдриън.

574
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
-Взе го, заряза го, като кучка!
-Бланш!

575
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
какво ти е станало

576
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Това също очевидно не се е променило.

577
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Тя изчезва с години,
и все още я защитаваш.

578
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
стига бе!

579
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
А ти спри да се заблуждаваш.

580
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
Дръж се прилично.

581
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
-Какво лудуване?
- Знаеш точно какво имам предвид.

582
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
защо Защото Габриел
е работник, това ли е?

583
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
-Точно така.
-Извинете?

584
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
- Жан, моля те.
-Не, няма да й позволя да ни обижда.

585
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
-Хайде да тръгваме.
- Вземете стълбите.

586
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Добре, капитане.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Дами и господа…

588
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
- Хубаво място за пикник.
- Семеен пикник, да.

589
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
какво правиш тук

590
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Госпожо, елате с нас.

591
00:35:45,960 --> 00:35:50,160
Обърни внимание, Морел. Денят е 9 август 1936 г.
Три часа следобед е.

592
00:35:50,240 --> 00:35:52,360
Бланш Акерман,
ще те арестуваме

593
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
за убийството
на прокурор Адриен Жакар.

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
ти луд ли си Не съм го убил.

595
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
-Това шега ли е?
-Какво става тук?

596
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Жена ви е заподозряна
за убийството на Жакарт, нейния любовник.

597
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Това по-ясно ли е?

598
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
хайде де!

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
не!

600
00:36:10,280 --> 00:36:11,160
Моля, госпожо.

601
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
- Ела с нас.
-Хайде, госпожо.

602
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
мамо! Не, мамо.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
моля не

604
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Пусни ме, моля те.

605
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Препоръчвам ви да я намерите
много добър адвокат.

606
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Ти ли си написал тази бележка?

607
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Адриен Жакар
не те искаше вече, това ли е?

608
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Може би защото беше видял
отново бившата му годеница?

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Сестра ти, която той все още обичаше.

610
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Глупости говориш.

611
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
А сестра ми? Защо не я подозирате?

612
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
Тя не е писала
това изгорено съобщение, нали?

613
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
"Невъзможно е да живея без теб."

614
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
„Обичам те лудо“.
И завършва с „Аз съм способен на всичко“.

615
00:37:17,400 --> 00:37:18,240
Виждате ли тук?

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Можете да видите част от
бланка на хотел Ривиера.

617
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Този почерк изглежда точно като твоя.

618
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
Това е обезпокоително.

619
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Имаме и това.

620
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
„Скъпи приятелю, най-накрая в Ница.“

621
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
„Времето ще е горещо,
ако не изгаря."

622
00:37:34,360 --> 00:37:38,520
„Скоро ще ви кажа повече в писмо.
С любов, Бланш. "

623
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
И така, нека ви кажа какво се случи.

624
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
според мен.

625
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
след партито,
ти се върна в хотела.

626
00:37:47,160 --> 00:37:51,280
Влязохте в стаята
с резервния ключ, който ти даде.

627
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Той влезе. Вие спорихте.

628
00:37:52,640 --> 00:37:55,080
Може би защото беше
все още влюбен в сестра ти.

629
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Ти не искаше да се разделим.
Написа, че си способен на всичко.

630
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Грабнал си отварачка за писма, а...

631
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Не, това са глупости!

632
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Настоявам да се върна в хотела сега.

633
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Вие сте в ареста, г-жо Акерман.

634
00:38:10,960 --> 00:38:14,000
Ще ти взема пръстовите отпечатъци
и ви позволява да мислите за това в клетка.

635
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Ако тя е убиецът,

636
00:38:26,400 --> 00:38:30,960
защо крия ключа зад завесата,
излизам през прозореца, а не през вратата?

637
00:38:31,640 --> 00:38:34,760
Говорим за жена
способна да доведе любовника си

638
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
до хотела, в който е била на почивка
със съпруга и семейството си.

639
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
Истерията на влюбената жена
е извън разбирането.

640
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
какво искаш да кажеш

641
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Тя можеше да хвърли ключа
на пода, ужасена от действията си.

642
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Убийството е преди всичко мотив.

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,360
И Бланш Акерман, която отказва
да бъде отхвърлена от любовника си е едно.

644
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Мотив да, но не и доказателство.

645
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Между другото, Морел,
униформата ти още ли е там?

646
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
кой си мислиш че си

647
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Кажи ми, капитане...

648
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Жена му го напусна
изневиделица, нали?

649
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Откъде знаеш това?

650
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
- Той е обвинен в убийството на този принтер?
- Да, това е лудост!

651
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Трябва да намеря начин да го оневини!

652
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
ПЕЧАТНИЦА ГОЙРАН И СИН

653
00:39:33,040 --> 00:39:36,200
-Готови ли сте?
-Представях си по-романтична първа среща.

654
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Да, готова съм.

655
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
Казвам ви, поръчахме
сватбените ни покани преди месец.

656
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
- Сватбата ми е след 15 дни. какво да правя
-Чакай.

657
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Господин директор?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Г-н Гойран?

659
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
идвам

660
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
идвам

661
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
дами и господа

662
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
-Какво става?
- Това е...

663
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Ако отменя сватбата си
защото нямам покани,

664
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
ще платиш сметката.

665
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Успокойте се, сър.

666
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
- Ще проверя книгата си с поръчки.
- И сега ми нямаш доверие.

667
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
-Да, но трябва да потвърдя датата...
-Можеш ли да повярваш на това?

668
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
Ето как говорят
на клиентите в този магазин.

669
00:40:28,120 --> 00:40:31,600
Сър, успокойте се, моля. ела с мен
Ще проверим това заедно в офиса ми.

670
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
Не, абсолютно не.
Искам да има свидетели.

671
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Няма да ти се размине това.
Не знаеш с кого си имаш работа.

672
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Много добре, сър.

673
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
веднага се връщам

674
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
какво правиш тук

675
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Казаха ми, че ще бъде през тази врата, но...

676
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Знаете ли къде е банята?

677
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
много ви благодаря

678
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
{\an8}ОБЩА КОНФЕДЕРАЦИЯ НА ФРЕНСКИТЕ РАБОТОДАТЕЛИ
10 АВГУСТ 1936 Г. 21 ЧАСА В ХОТЕЛ РИВИЕРА

679
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Ти ме изплаши.

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Вижте какво намерих в офиса.

681
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
- Лична карта?
- Фалшива лична карта.

682
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Имаше пълно чекмедже с тях.

683
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Мислите, че той използва
печатницата да ги направи?

684
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Сигурно ги препродава.
Плаща повече от поканите за сватба.

685
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
-Да тръгваме ли?
- да

686
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
<i>Джеси Оуенс току-що спечели</i>
<i>неговият четвърти златен медал.</i>

687
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
<i>Това е още едно постижение за добавяне</i>
<i>към списъка на този необикновен спортист.</i>

688
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
<i>Съединените щати, благодарение на него,</i>
<i>вече спечели 12 медала.</i>

689
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
<i>Олимпийските игри са доминирани</i>
<i>от тези чернокожи американски спортисти.</i>

690
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Фредерик Гойран е синът
на убития печатар.

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Той винаги е твърдял това

692
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
той видя баща ми да изтича
от магазина в нощта на убийството.

693
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
- Мислиш ли, че лъже?
- Сигурен съм в това.

694
00:42:18,240 --> 00:42:20,280
Но все още трябва да го докажа.

695
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
-Баща ви имаше ли алиби?
-не

696
00:42:23,560 --> 00:42:27,120
Той живееше сам, откакто майка ми почина,
и никой не го видя да се прибира.

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Сега той е изправен пред гилотината.

698
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Това е ужасно.

699
00:42:33,800 --> 00:42:36,840
В печатницата, в чекмеджето,
нямаше само фалшиви документи за самоличност.

700
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
Имаше и пистолет.

701
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Това изобщо не изглежда добре.

702
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Трябва да стигна до дъното на това.

703
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
какво?

704
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
- Не, нищо.
-Какво?

705
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Внимавай, Шерлок Холмс.

706
00:42:56,600 --> 00:42:57,480
Е, да.

707
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
На публични места?

708
00:43:03,280 --> 00:43:04,600
Такава двойка?

709
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Какъв позор.

710
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
Поздравления, Джеси Оуенс!

711
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
Това е златният медал за целувки, момчета.
Да живее Франция, дами и господа!

712
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Да живее Франция, дами и господа!

713
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
Да живеят влюбените!

714
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Да живее Франция!

715
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
Трябваше сама да отида да взема роклята за 202.

716
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
-Какво стана този път?
- Нищо. Забравих, това е всичко.

717
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
Много добре, това беше една грешка твърде много.

718
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Ела по-късно в офиса ми,
Ще подпиша уволнението ти.

719
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Тази сутрин не казах нищо.

720
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Но мога да променя решението си.

721
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Отидете до полицейския участък.

722
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Видях те да излизаш от стаята на Жакар
деня, в който беше убит.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Всички разтърсени.

724
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
-И как ти е това?
- Не е моя работа.

725
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Но капитан Рейвън може да се заинтересува.

726
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
И ти не го спомена,
така че ще намери това за странно.

727
00:43:58,560 --> 00:44:01,320
Личният живот на хората не ме интересува.

728
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
Аз ще се погрижа за роклята.

729
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
И веднага изпращате
букет цветя на госта в 202.

730
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Скъпи ми Анри, чух за Бланш.

731
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
Не е лесно да се съсредоточите върху бизнеса
когато семейството ви преживее буря.

732
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
Това не ти дава право
да говоря за дъщеря ми или семейството ми.

733
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
Няма какво повече да добавя.

734
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Утре арестът на Бланш
ще бъде новина на първа страница.

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
- И няма да имаш нищо общо с това.
- Естествено.

736
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Това не е добре за бизнеса, Анри.

737
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
Вашият бизнес вече е крехък.

738
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Ще имате нужда от партньор
с непокътната репутация.

739
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Подготвил съм проект на договор.

740
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Благодаря ти, Раул.

741
00:45:06,680 --> 00:45:10,320
Но не бих искал да влача мъж
толкова честен като теб в моето падение.

742
00:45:29,200 --> 00:45:31,080
Как си, любов моя?

743
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
много ми липсваш

744
00:45:35,800 --> 00:45:37,040
аз те обичам

745
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Искам да спреш да идваш тук.

746
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Но аз не мога.

747
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
Трябва да. Това ме кара да се чувствам по-добре.

748
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
аз знам

749
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Благодаря ти, че винаги си там.

750
00:45:55,320 --> 00:45:56,760
Ти си моята малка сестра.

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Имате ли новини за Бланш?

752
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Няма да я задържат, нали?

753
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Разбира се че не.

754
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
Едуард се грижи за това.
Сигурно се е свързал с адвоката си.

755
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
има ли проблем

756
00:46:23,760 --> 00:46:25,680
Нищо, което засяга нашия бизнес.

757
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
Ще се успокоя
след като си далеч от тук.

758
00:46:31,400 --> 00:46:33,480
-Ето тук.
-Благодаря ви

759
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
докато си тръгнеш,
бъдете възможно най-дискретни.

760
00:46:44,520 --> 00:46:46,960
Бланш не е убила Ейдриън.
Не го вярвам.

761
00:46:47,480 --> 00:46:49,320
Не искам да чувам за този човек.

762
00:46:49,880 --> 00:46:51,560
Нито за семейните ви пикници.

763
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Видяхте ли лицето на Луис
сред този лукс?

764
00:46:54,120 --> 00:46:56,440
Сервитьорите, шампанското,
това не е нашият свят.

765
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Просто видях как говори
на дядо си.

766
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Само това го интересуваше.

767
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Когато сме в Ménilmontant

768
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
с тоалетните на площадката,
какво ще кажеш на детето

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,400
„Беше хубаво, скъпа, но свърши“?

770
00:47:08,920 --> 00:47:09,760
не

771
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Ако той поиска да види дядо си,
Няма да го спра.

772
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Ти сам го каза, Луис е мой син.

773
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Ще види дядо си
само ако съм съгласен с това.

774
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
да тръгваме ли

775
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
добре страхотно

776
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
Отново.

777
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Чакай. трябва да тръгвам

778
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
съжалявам

779
00:48:41,280 --> 00:48:43,200
-Добре ли си
-Какво?

780
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
- Освободиха ли майка ти?
-не

781
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Ще се получи.
Винаги е така за буржоата.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Буржоа?

783
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
-Какво знаеш?
-Погрешно разбираш.

784
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Бях безчувствен. Съжалявам, вината е моя.
Само че ще се получи.

785
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Научи ме как да танцувам.

786
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
да

787
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
ела

788
00:49:09,760 --> 00:49:10,640
Ще видиш.

789
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
г-жа Винсент.

790
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
Защо отиде да видиш дъщеря ми?

791
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
За да добиете представа.

792
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
За да разберете защо дължите толкова много пари

793
00:49:28,000 --> 00:49:28,880
и на кого.

794
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
аз не разбирам

795
00:49:32,080 --> 00:49:35,800
Купих вашия IOU от Adrien Jacquart.

796
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
Много добре знаеш, че не мога да ти върна парите.

797
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
успокой се Парите не ме интересуват.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Готов съм да изтрия дълга ви.

799
00:49:52,680 --> 00:49:56,200
И дори да плати това, което дължиш
до училището за вашата малка Сузанита.

800
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Предпочитам да свърша на улицата
отколкото да спя с теб.

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Пръстовите ви отпечатъци бяха намерени
върху изгорялата бележка в пепелника

802
00:50:13,960 --> 00:50:15,600
в стаята на вашия любовник, г-н Жакар.

803
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
Бях повече от негова любовница.

804
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Ние се обичахме.

805
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Как стана ключът, който ти даде
свърши под завесата в стаята си?

806
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
нямам представа

807
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Беше откраднат, това е всичко.

808
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Това е удобно, кражба.

809
00:50:33,120 --> 00:50:37,120
Още един от
триковете на сестра ти Йожени, предполагам?

810
00:50:37,640 --> 00:50:40,240
И тази бележка, която написахте?

811
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
Думи на луда жена
със злоба, защото любовникът й я напусна.

812
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
Любовно писмо.

813
00:50:47,240 --> 00:50:49,800
Казах му, че съм способен на всичко, да.

814
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Да оставя всичко заради него.

815
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Предлагам ви да си признаете.

816
00:51:00,040 --> 00:51:03,800
Престъпление от страст. Трябва да се махнеш
само с няколко години затвор.

817
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
-Какво?
-Капитан.

818
00:51:07,960 --> 00:51:11,080
Това е нейният съпруг, г-н Акерман.
Той иска да говори с теб спешно.

819
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
какво?

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Остани тук.

821
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
разбрах.

822
00:51:27,000 --> 00:51:30,040
- Добър вечер, капитане.
- Все още имам въпроси към жена ви.

823
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
Не съм тук за това.

824
00:51:32,120 --> 00:51:33,280
Предавам се.

825
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
Аз съм този
който уби прокурора Адриен Жакар.

826
00:52:22,080 --> 00:52:25,560
Превод на субтитрите: Джоузеф Риопел

