1
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Mog era obosit.

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
Era obosită.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Capul ei era obosit.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Labele ei erau obosite.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
Până și coada ei era obosită.

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,603
Mog se gândi:
„Vreau să dorm pentru totdeauna”.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
Și așa a făcut.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
Nu este un pic tânăr pentru tine?

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Hm...

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
Uneori încă îi place.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Uneori încă îmi place.

12
00:00:34,033 --> 00:00:35,910
Ești bine, fiule?

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,413
Tatăl tău era bine, știi?

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
- Da.
- Era bine.

15
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Da.

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,296
Kerry!

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,758
Kerry, poți să-mi aduci o carte?
Uh... Ceva cu ceva acțiune?

18
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
Ce?

19
00:01:00,059 --> 00:01:01,102
Atenție acum.

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Vorbește-mi.

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Gerri!

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
- Unde ești, Gerri?
Wow.

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Asta a fost de fapt
o rolă perfectă.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
Da, Gerri!

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
Sari pe acea grenadă pentru noi.
Mulțumesc, amice.

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,538
Nu. Nu pare corect.
Nu vreau Tennessee Avenue.

27
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
E rândul meu, atunci.

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Vă rog să fiți prins.

29
00:01:24,876 --> 00:01:27,420
Și încă o dată,
Sunt pe rahatul tău.

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,714
- Ooh, asta voi fi eu.
Hmm.

31
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Unu-cincizeci.

32
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
Știi, știu ce ai încercat
de-a face cu tata.

33
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
Ce? Uh-- Am crezut că...

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
ar fi cam
a fost visul tău, Roma,

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
mă dracu pe Gerri cu pula ta.

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Haide, dick pickler. Plătiți.

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Șapte, hei,
asta a fost perfect.

38
00:01:47,357 --> 00:01:50,860
- Hei. Card de ieșire din închisoare fără închisoare.
Hmm.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,153
Altul.

40
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
Vrei să vinzi asta?

41
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Oh, serviciu de chelneriță.
Bine.

42
00:01:56,241 --> 00:01:59,994
Voi avea un Cuba Libre
și un sandviș club, te rog.

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
Oh, bine. Ei bine, lasă-mă,
Uh, luați câteva meniuri pentru copii

44
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
și mă întorc imediat.

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
Bine.

46
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Serviciul de aici este ciudat
si incet...

47
00:02:09,128 --> 00:02:11,005
și să-mi iau naiba tatălui meu.

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Încă ești interesat de asta, Will?

49
00:02:12,632 --> 00:02:15,426
Vrei să faci o întoarcere
în jurul grădinilor?

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Mm... Nu, sunt bine.

51
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Oh, haide, Willa!
Căsătorește-te cu el.

52
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
Probabil că are, de genul,
zece ani rămase în el

53
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
și apoi totul e sos.

54
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
nu vreau
treburile mele private

55
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
a deveni subiectul
de chat de masă, bine?

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
Bine, trebuie să plec. Pot să dau
proprietățile mele către Shiv?

57
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
Nu. Nu!
Nu! Nu.

58
00:02:30,483 --> 00:02:32,068
De ce?
- Trebuie să le licitați.
La naiba te duci?

59
00:02:32,151 --> 00:02:35,446
Bine, prostul <i>Forbes</i>
piesa de profil.

60
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Mă transform în cetățeni ATN
într-un bancomat

61
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
și ei vor să știe
cum am facut-o.

62
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
Ei bine, pornind
bigotul ţâşneşte din plin.

63
00:02:41,661 --> 00:02:45,206
Ei bine, „bigot spigot” este puțin
reductiv și nedrept,

64
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
dar oricum, la revedere.

65
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
- La revedere, Tom.
Pa! Pa.

66
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
- Hm... Shiv...
Vorbeste despre mine!

67
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
Se va face.

68
00:02:51,087 --> 00:02:52,338
- Shiv.
Ce?

69
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Cred că ai putea avea, um,
a înșelat accidental.

70
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
Ce? Eu doar furam
ca să pot câștiga.

71
00:02:57,844 --> 00:02:59,095
Da, înșelăciunea
parte din ea.

72
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
Oh, uite...
Shiv, crezi

73
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
acel furt
ce fac oamenii buni?

74
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
Furtul? Înșelă la Monopoly?

75
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
- Haide. Hmm.
Oh, haide.

76
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
Bine, bine,
el este aici. Fii cuminte.

77
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Da, voi fi drăguț
lui Kurt Cobain

78
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
a naibii de plutitori.

79
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
Hi.
Hei.

80
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
Tocmai vine. Uh...

81
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Are nevoie de un minut.

82
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Noi, uh... Apreciem
ce ai facut.

83
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Nu era nimic.

84
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Sigur.

85
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Dar, hei, știi,

86
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
daca il gasesti
iar in piscina,

87
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
există o notă C pentru tine

88
00:03:30,376 --> 00:03:31,920
să-l las să se scufunde, bine?

89
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
— Prea devreme, spuse camera.

90
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
El este în principiu bine, ei doar
l-a ținut peste noapte să...

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
Nu știu de ce, de fapt,

92
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
pentru că nu vorbesc italiană,
dar...

93
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
fără preluare media,

94
00:03:43,014 --> 00:03:45,767
deci, totul bine.

95
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Bun.

96
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Bun. Bun.

97
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
Ooh.

98
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Isus.
- Hei, amice.

99
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
- Hei.
- Kenny.

100
00:03:56,235 --> 00:03:57,445
- Hei!
- Ce e, Ken?

101
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
Hei.
- Hei.

102
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
Hei.
Ești bine, frate?

103
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Toate bune.

104
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
Să... Să nu facem
un întreg cântec și dans, bine?

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
Ei bine, cred că vom face
fă un cântec și dansează.

106
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
- Aproape te-ai înecat, Ken.
Oh.

107
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Nu, tocmai a căzut de pe un pat cu aer.

108
00:04:11,250 --> 00:04:12,794
- E bine.
- Unul prea multe limoncellos.

109
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
- Nu mare lucru.
Da?

110
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Bine. Doar o să fac
ia-mi copiii, cred, uh...

111
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Uh-- Ei pot rămâne aici,
Sunt sigur că în seara asta,

112
00:04:22,428 --> 00:04:23,554
daca e mai usor.

113
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
- Nu-i las cu el.
În regulă, atunci.

114
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Presupun că ne vedem
la nunta regală atunci.

115
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Pot fi.

116
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
Poate că trebuie să ajung acasă.

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Vorbesc cu noi avocați.

118
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Noi avocați?
Cum ar fi, noi avocați noi?

119
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Da. Ei bine, chiar nu pot spune,
dar, da,

120
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
doar ca să știi, uh,

121
00:04:39,487 --> 00:04:42,991
suntem... Da, discutăm
punand totul,

122
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
ca toate hârtiile
și toate comunicările mele

123
00:04:45,576 --> 00:04:47,662
în ultimii cinci ani,
pe Insta mea.

124
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
Pe Insta?

125
00:04:49,038 --> 00:04:50,206
- Ken.

126
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
Și, uh, Comfrey,

127
00:04:52,250 --> 00:04:55,461
S-ar putea ca <i>Vanity Fair</i> să facă
mare lucru cu mine.

128
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
- Totul, deci...
Mm-hmm.

129
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
Da, nu știu, orice.
sunt gata sa...

130
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Sunt doar... Sunt gata
pentru a intra cu adevărat în toate.

131
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Dar, uh...

132
00:05:04,303 --> 00:05:06,389
Da, mulțumesc pentru...

133
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Multumesc. Bine, copii, să mergem!

134
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Să mergem!

135
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Ei vin.

136
00:05:14,230 --> 00:05:15,356
Bine, omule.

137
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
Mai târziu.
Da.

138
00:05:17,984 --> 00:05:21,696
El...
... ti se pare bine?

139
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
Oh, omule.

140
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
Am vorbit cu...
la <i>Vanity Fair,</i>

141
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
dar este... în mare parte suntem noi
chemându-i.

142
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
Hei, tată!
esti bun? Suntem buni?

143
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Uh-- Mă vrei
la acel apel?

144
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
- Nu.
Bine.

145
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Haide, Karl. Ce?

146
00:05:35,668 --> 00:05:39,338
DOJ probabil ne va lovi
cu o amendă istorică.

147
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Valoarea de piață a GoJo
a depășit-o pe a noastră.

148
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Bine.

149
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
Bine, da, dar asta a fost
se întâmplă deja, așa că...

150
00:05:45,344 --> 00:05:48,931
Consiliul de administrație al lui GoJo poate lua în considerare
distracție cu alte opțiuni.

151
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
Ce-- Ce?
- Da.

152
00:05:50,308 --> 00:05:53,352
Ce naiba? Bine, bine,
va trage ștecherul?

153
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Sau este GoJo...
Roma, știi?

154
00:05:55,396 --> 00:05:57,899
A înghițit fuziunea,
dar nu stiu cat mai mult
poate să mănânce.

155
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Bine, nu înțelege
transpirată, Betty.

156
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
O să-mi dau seama,
și te las
un e-mail, bine?

157
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Mulţumesc.
O să-l văd pe Matsson,

158
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
intră înăuntrul asta.

159
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
Mă vrei
să vin cu tine, tată?

160
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
Nu. Rămâi aici
și joacă-te cu pula.

161
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
Uh-- Pot să vin cu tine, tată.

162
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
- Nu este un...
- Oh, nu, nu, nu. glumesc,
Glumesc, glumesc.

163
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Nu, haide, Tumbledown.

164
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
El este prietenul tău.

165
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
Să mergem să vedem
Hans Christian Anderfuck

166
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
și vezi dacă ne-a spus
dracului de basme.

167
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
♪ („SUCCESIE”
TEMA MUZICA REDARE) ♪

168
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Ești bine?

169
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
Femeie arătoasă, nu?

170
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Da.

171
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Da.

172
00:09:19,642 --> 00:09:21,018
Deci, ce este, fiule?

173
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
Ți-e frică de păsărică?

174
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
Sunt toate ecranele sau la fund
cu tine sau ce?

175
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
Isuse, nu, Doamne, tată,
nu putem...

176
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
asta e...

177
00:09:30,861 --> 00:09:33,781
Este... Doar asta a fost
fiind oribil, e bine.

178
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
- Totul e bine.
- Da. Ei bine, e doar al naibii.

179
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
Dacă trebuie
îndreptă-te,

180
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
îndreptă-te.

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
- Bine?
- Da.

182
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
Nu vreau să știu.

183
00:10:03,769 --> 00:10:04,729
Bun venit.

184
00:10:04,812 --> 00:10:05,855
Hei.

185
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Atât de frumos să
În sfârșit, ne întâlnim personal, domnule.

186
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
De asemenea.

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,612
Vă mulțumesc că ați venit.

188
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
Deloc.

189
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Deci, ce crezi?

190
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
facem
fuziunea asta dracului sau nu?

191
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
Wow. Doar, uh,
direct acolo, nu?

192
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
O, da, bine,
știi, sunt bătrân.

193
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
ce vrei?

194
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
Un pic de „Oh, ce a
casă frumoasă ai aici.”

195
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
Nu, îmi place.
ma plictisesc usor.

196
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
Da,
totul este plictisitor, nu?

197
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Da, totul
este destul de plictisitor.

198
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
În afară de asta.

199
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
- Da, m-ai interesat.
Cât de interesat?

200
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Uite, nu vreau să mă duc
pentru totdeauna cu asta.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,225
Adică, am văzut
cum este pretul tau,

202
00:10:43,309 --> 00:10:46,395
și înțeleg că placa ta
se uită la toate opțiunile,

203
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
dar dacă stăm strânși,

204
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
asta poate funcționa.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
Deci...

206
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
dansam sau ce?

207
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
- Vrei să stai jos? Da.
Uh... Sigur.

208
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Hm...

209
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Zuckerberg odată...

210
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
- Apropo, îl cunoști pe Mark?
- Uh-huh.

211
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Ei bine, el mi-a spus odată că, um,

212
00:11:03,788 --> 00:11:04,872
în Roma antică, la un moment dat,

213
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
au vrut să facă
toți sclavii poartă ceva

214
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
ca să-i poată identifica.

215
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Uh-huh.
- E doar aici sus.

216
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
Hm... ca un...
Cum numești aceste lucruri?

217
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
Ca o mantie sau orice altceva.

218
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Dar apoi ei
a decis să nu o facă.

219
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
- Și știi de ce?
Hmm?

220
00:11:19,095 --> 00:11:21,972
Pentru că și-au dat seama dacă toate
sclavii s-au îmbrăcat la fel,

221
00:11:22,056 --> 00:11:24,392
ar vedea
câți dintre ei au fost,

222
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
și s-ar ridica
și să-și omoare stăpânii.

223
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Da, noi nu,
nu-l iubim pe Mark.

224
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Şi ce dacă? Are el
un copil în Malaezia

225
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
citind istoria pentru el acum?

226
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
Nu știu.

227
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
Dar ideea este,
dacă... dacă vrem să supraviețuim,

228
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
tu si eu, atunci...

229
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
avem nevoie de multe
de oameni mici

230
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
aleargă în jur de noi date,

231
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
știi, pentru globii oculari,
pentru venituri, pentru scară.

232
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Fără supărare, dar nu cred
ai tehnologia

233
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
sau orientarea pentru a ajunge acolo.

234
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Și nu ai conținutul.

235
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Ei bine, poate nu, dar...

236
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
zburăm
ca o naibii de rachetă,

237
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
iar tu te scufunzi ca
un balon de plumb.

238
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
Cum e zgârietura ta?

239
00:12:05,724 --> 00:12:08,185
Da, am auzit că aveți probleme
cu binge și arsuri.

240
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
Avem lucrurile bune.

241
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
Sigur, sigur, o parte din conținutul tău
e destul de tare, cred, dar...

242
00:12:13,649 --> 00:12:16,402
din punct de vedere al afacerilor, este timpul
pentru ca tu să măreşti sau să vinzi.

243
00:12:17,736 --> 00:12:19,196
A-- Și nu poți deveni
un jucător de tehnologie

244
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
pentru că tu și afacerea ta
sunt pur și simplu prea bătrâni.

245
00:12:22,158 --> 00:12:25,870
Uau, el este într-o formă grozavă.
Știi cu cine dracului?

246
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
Nu vreau să fiu nepoliticos
pentru că ești o legendă.

247
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Sincer, ești...
al naibii de antiglonț.

248
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Omul tancului.

249
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
Deci, vrei să vin
în sauna ta

250
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
si sa-ti spun
ce ciocan frumos ai?

251
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
Sunt foarte entuziasmat
despre viitor.

252
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
la fel sunt eu.

253
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
Da, dar...

254
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
esti? Serios?

255
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
Ei bine, asta e ceva
zici tu, nu?

256
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
Nu, dar sunt entuziasmat.

257
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Dar...

258
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
America...

259
00:13:03,407 --> 00:13:06,160
nu stiu.

260
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
Când am ajuns,
erau acești uriași blânzi

261
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
mirosind a naibii de aur
si lapte.

262
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Ei puteau face orice.

263
00:13:13,667 --> 00:13:15,044
Acum uită-te la ei.

264
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
Gras ca naiba,

265
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
slăbit la metanfetamina sau la yoga.

266
00:13:20,799 --> 00:13:22,551
Au enervat totul.

267
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
Nu știu.

268
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
Nu știu.

269
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Continuă. Vorbește-mi.

270
00:13:34,855 --> 00:13:36,482
Ei bine, cred că ne potrivim.

271
00:13:37,316 --> 00:13:38,859
Compania ta și a mea.

272
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
Dar, știi,

273
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
strada ne iubește. suntem...

274
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Suntem o cumpărătură puternică.

275
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
Suntem sus
iar noi stăm acolo.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Și tu, ai asta, uh...

277
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
amenda asta
și toate celelalte prostii astea.

278
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
esti ranit...

279
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
sau poate ești obosit.

280
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
Deci, am sens
ca persoana care urmează să preia.

281
00:14:00,172 --> 00:14:02,633
Acum, dacă... dacă asta e o opțiune,
daca asta e ceva
ai lua în considerare,

282
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
atunci hai să vorbim.

283
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
Dar dacă vrei să-mi spui
sa ma duc dracu,

284
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
spune-mi să mă duc la naiba.

285
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Nu vorbesti al naibii de serios.

286
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
Aș face totul
frumos pentru tine.

287
00:14:12,851 --> 00:14:14,270
Te-aș putea plăti,
sau daca vrei

288
00:14:14,353 --> 00:14:17,064
control în interior sau în exterior
din bunurile pe care le iubești,

289
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
asta e misto.

290
00:14:20,901 --> 00:14:22,903
te-aș dori
pentru a menține prestigiul.

291
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
Nu vreau să te fac mic.

292
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Dar tu ai conduce adăpostul.

293
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Ar fi placa ta.

294
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Dar l-as structura...

295
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
atât de drăguț pentru tine.

296
00:14:37,084 --> 00:14:39,169
Observ că nu ești
dându-mă cu pumnul în nas.

297
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
tata?
Ah, e în regulă, fiule.

298
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
- Nu știu.
La ce te gandesti?

299
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
Nu vă spun
la ce mă gândesc.

300
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
Ei bine, știu
la ce te gândești.

301
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
Te gândești la fiecare
din mine vrea să spun asta...

302
00:14:53,809 --> 00:14:56,228
placă de gravlax

303
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
să se ducă la dracu,

304
00:14:58,897 --> 00:15:02,359
cu excepția bitului care știe
că fiecare cuvânt pe care îl spune este adevărat.

305
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
nu stiu,
Nu sunt sigur că pot înghiți asta.

306
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
Dacă aceasta este o problemă de familie,
am inteles.

307
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Eu... eu... apreciez anxietatea.

308
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Și în ceea ce privește fiul tău,

309
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
el ar fi esenţial pentru
proces de integrare.

310
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Sută la sută crucial.

311
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
element cheie,
chipul familiei.

312
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Cât despre restul,
echipa ta de top,

313
00:15:25,674 --> 00:15:28,552
Eu... Aș fi bucuros să le evaluez pe fiecare
după abilitățile lor.

314
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Acest lucru nu se întâmplă.

315
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Corect.

316
00:15:35,517 --> 00:15:37,603
Nu.

317
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
Nu, văd asta. Înțeles.

318
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
Merita intrebat, nu?

319
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Dar ascultă, vrei...

320
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
vrei
stai putin?

321
00:15:49,281 --> 00:15:51,450
Putem vedea dacă vechea afacere
are o formă,

322
00:15:52,409 --> 00:15:54,119
gustări secundare, poate.

323
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Ai acel israelian
Operare AI

324
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
S-ar putea să mă intereseze.

325
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
Un fel de schimb de active.

326
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
- De ce nu?
Rece.

327
00:16:07,966 --> 00:16:11,679
Român. Uh...
Ar fi bine să te întorci.

328
00:16:11,762 --> 00:16:15,140
Știi, mama ta și tot
brouhaha ei pentru mâine.

329
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
Bine, da, sigur,
lucru sigur.

330
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
Nu vreau să ratez
vechile nunti.

331
00:16:19,978 --> 00:16:22,523
Stai, dar da? vrei...

332
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
Ei bine, da, mama primește
recăsătorit cu un castron de terci

333
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
și totul este teribil de mișcat,
asa ca ar trebui probabil...

334
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Dar multumesc.

335
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
- Ne vedem acolo, pop.
Mm.

336
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Scuză-mă pentru o secundă.

337
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Hei! Aşa?
Hei.

338
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
Aşa? Cum a fost monopolul?

339
00:17:23,041 --> 00:17:25,836
A trebuit să plătești
ceva impozit pe venit
pentru valoarea de noutate?

340
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
- Fuziunea de egali?
- Fuziunea de egali?

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,632
Ei bine, se întâmplă?
sau nu? Roma?

342
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
Nu am fost alertat

343
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
la această fuziune a egalilor
posibilitatea.

344
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Mattson vrea să dezplatească
baieti ca mine,

345
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
adună-i pe gânditorii neconformişti
în gulagul său digital.

346
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Hm... Dacă nu te superi,

347
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Sunt un pic agitat
despre fratele meu mai mare,

348
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
deci nu prea ma pot gandi
rahatul acela chiar acum.

349
00:17:46,064 --> 00:17:47,232
Vorbește despre asta mai târziu.

350
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
- Hei.
Hi.

351
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
- Buna ziua.
- Buna ziua.

352
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
- Deci, ce este asta?
- Doar ia loc.

353
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
Haide.

354
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Bine.

355
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
Aşa...

356
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
am vrut doar să ne întâlnim

357
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
sa te anunt
că te iubim.

358
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Ce?

359
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
Corect?
- Te iubesc direct.

360
00:18:18,972 --> 00:18:22,434
Adică, presupun
Nu vreau să mori, așa că...

361
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
da.

362
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Ce este asta? Care este unghiul?

363
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Fără unghi.

364
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
Ne facem griji ca tu...

365
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
în mod conștient sau subconștient
a incercat sa...

366
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Încerci să mă închizi?

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Um... Ai cam încercat
să te sinucizi, omule,

368
00:18:35,447 --> 00:18:36,740
si asta nu e misto.

369
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
- Am căzut de pe un gonflabil.
Bine.

370
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
Este aceasta o intervenție?

371
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
De ce apuci să faci
o interventie asupra mea?

372
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Serios?

373
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ei bine, ai nevoie de o intervenție.

374
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Ai nevoie de o intervenție,
ai nevoie de interventie.

375
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Da, în totalitate, da, da,

376
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
dar ești cam de top
a grămezii chiar acum.

377
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
O să-mi facem mâine. Da?

378
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
Da, sinuciderile trec pe linie.

379
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
- Am căzut de pe plutitorul meu.
Ești un dependent.

380
00:19:02,558 --> 00:19:04,601
Ești dependent de băutură
si la droguri

381
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
și relațiile și sexul
și munca și drama familiei.

382
00:19:07,646 --> 00:19:10,357
Nu, scuze, nu, vreau să spun,
uite... uite cine e aici.

383
00:19:10,440 --> 00:19:12,150
Eu-- Eu-- Nu văd.

384
00:19:12,234 --> 00:19:14,278
Tu, nu ai
orice în picioare.

385
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
Deci, ascultați, puteți lua
acest mic comitet

386
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
de siguranța publică
si la dracu.

387
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Trebuie să te oprești
încercând să-l omoare pe Pop.

388
00:19:22,578 --> 00:19:24,329
Bine? esti egoist,

389
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
esti egocentric...
- Connor, pot... Doar...

390
00:19:26,498 --> 00:19:27,374
Ce?
- Doar...

391
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
nu am voie
sa spun piesa mea?

392
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Nu, poți, doar...
- Nu, este...

393
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Lasă-mă să conduc, da?

394
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
Bine. Bine, uite.

395
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
te aud.

396
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Dar eu doar... eu... simt...

397
00:19:44,975 --> 00:19:46,184
ca...

398
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
tot ce am facut...

399
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
a fost cu bune intenții,

400
00:19:49,980 --> 00:19:53,192
și eu... chiar cred
este vorba de fapt despre...

401
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
voi toți și rahatul vostru
mai mult decât mine.

402
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Se pare că sunt...
Sunt... Sunt...

403
00:19:58,655 --> 00:19:59,990
fiind defensiv, dar nu sunt.

404
00:20:00,073 --> 00:20:02,034
Sunt... Sunt... Spun
te aud.

405
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Mm-hmm?

406
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Dar e ca și cum,
ai idee...

407
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
cum se simte...

408
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
ca fiu cel mare

409
00:20:10,584 --> 00:20:11,501
a fi...

410
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
știi, a promis ceva
si apoi...

411
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
stii tu...

412
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
- doar a luat-o?
- Da.

413
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- Sigur, omule.
- Sunt fiul cel mare.

414
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Ce a fost asta?

415
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Eu sunt fiul cel mare.

416
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
Ei bine, da, evident, Con,
dar știi ce vrea să spună.

417
00:20:33,982 --> 00:20:35,901
Eu sunt fiul cel mare!

418
00:20:35,984 --> 00:20:39,279
Și nimeni nu mi-a spus
despre fuziunea asta
de naibii de egali.

419
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Și dacă vreau să preiau controlul?

420
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
- Pentru că sunt fiul cel mare!
În regulă.

421
00:20:43,367 --> 00:20:44,910
Ușor... Ușor, Con.

422
00:20:44,993 --> 00:20:47,454
Hai să... Bine. Bine.
- Sunt fiul cel mare!
Sunt fiul cel mare!

423
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Și trebuie să fiu luat în considerare,

424
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
și trebuie să fiu luat
în considerare.

425
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Con, suntem...
vorbim despre...

426
00:20:52,876 --> 00:20:55,128
- ce am pierdut de fapt.
Taci.

427
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
Ce, ești rănit?

428
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
Nu l-am văzut pe Pop
timp de trei ani,

429
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
dar lingura ta nu era
destul de strălucitor,

430
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
huh?

431
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
Ei bine, nu totul este despre tine.

432
00:21:06,723 --> 00:21:09,476
- Am crezut că mă iubești.
Idiotule!

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Te iubesc.
Vă iubesc pe toți trei, nenorociți,

434
00:21:11,269 --> 00:21:13,480
dar ce primesc
de la voi idioti
dar schimbarea prost?

435
00:21:13,563 --> 00:21:16,149
Schimbare nenorocită.
Ei bine, la naiba.

436
00:21:17,567 --> 00:21:20,988
Sunt aici pentru nunta mamei tale,
și i-am cerut logodnicei mele.

437
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
Si nimeni...

438
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
a spus felicitări.

439
00:21:27,285 --> 00:21:28,286
Nici unul.

440
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
Dar eu sunt...

441
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
fiul cel mare al tatălui nostru.

442
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Eu sunt.

443
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Eu sunt.

444
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
eu.

445
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
El este el.

446
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
La naiba!

447
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
Nu, nu, este celălalt.

448
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
Vine,
vine pentru tine.

449
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
- Ești bine, Con?
Da da.

450
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Doar puțin obosit.

451
00:22:05,866 --> 00:22:07,159
Îmi pare rău pentru aruncare
și întorcându-se,

452
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
Pur și simplu nu am putut obține
AC corect, știi?

453
00:22:10,162 --> 00:22:12,497
AC. Da. Sigur.

454
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
În plus, familia mea mă urăște.

455
00:22:16,376 --> 00:22:18,754
O să pierd ATN
unui nenorocit de suedez,

456
00:22:18,837 --> 00:22:21,590
deci campania mea e nenorocită,
și o să mă părăsești.

457
00:22:22,340 --> 00:22:23,383
Și te iubesc.

458
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
Deci, da.

459
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
Da, asta și AC.

460
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Haide!

461
00:22:33,351 --> 00:22:35,145
- Con?
- Ce?

462
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
Ești un om drăguț.

463
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Corect. Mulţumesc.

464
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Știi ce?

465
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
La naiba.

466
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
- La naiba?
La naiba.

467
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Ca... Ca în?

468
00:22:55,457 --> 00:22:56,500
La naiba!

469
00:22:56,583 --> 00:22:59,002
Haide. Cât de rău poate fi?
Corect?

470
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
- Serios?
- Da, de ce nu?

471
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
Știi, ne vom distra.

472
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
La naiba, nu?

473
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
Corect?

474
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
- La naiba da.

475
00:23:11,473 --> 00:23:12,599
La naiba!

476
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
domnule Roy?

477
00:23:14,226 --> 00:23:15,602
Asta e mașina ta.

478
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
La naiba, nu?
La naiba!

479
00:23:20,690 --> 00:23:22,442
La naiba pentru totdeauna!

480
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
- Bună.
Bună, Karl.
Ce mai faci?

481
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
Cum e Wi-Fi-ul?

482
00:23:52,472 --> 00:23:54,975
Am sacrificat câteva capre,
deci se pare ca functioneaza.

483
00:23:55,058 --> 00:23:57,561
Mare. Toscana rurală,
un adevărat centru de afaceri.

484
00:23:58,353 --> 00:23:59,646
Cum sunt spiritele lui?

485
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Ca a lui, uh...
Cum e glicemia lui?

486
00:24:02,065 --> 00:24:03,608
Da. Este extraordinar, ca întotdeauna.

487
00:24:03,692 --> 00:24:06,403
Oh, da, desigur.
Centru de putere. Remarcabil.

488
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
L-ai văzut pe tata?

489
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
Hmm?
El vine?

490
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
Vine tata, Roma?
Știi?

491
00:24:24,754 --> 00:24:28,300
- Este bună afacerea?
- Da. Toate vor fi dezvăluite.

492
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
- Toate vor fi dezvăluite.

493
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
La naiba înseamnă asta?

494
00:24:31,636 --> 00:24:33,305
Cine te-a făcut Vrăjitorul dracu’?

495
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
Hm...

496
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
Nu știi
Jack dracu, nu?

497
00:24:36,683 --> 00:24:39,019
nu crezi
o ultimă verificare cu mama?

498
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Roma, suntem pe cale să intrăm.

499
00:24:41,271 --> 00:24:44,733
Corect. Doar că... nu știu
dacă e, știi, o hernie.

500
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
Hei, Peter.
Hi.

501
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
Da.
Noroc.

502
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Nu ești sigur
daca el este acela?

503
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Sunt îngrijorat de contractul prenupțial,
bine?

504
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
Ea are un prenupțial.

505
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
- A avut-o... Da!
- Da?

506
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
L-a pus pe avocatul ei să se uite la asta
pentru că ea vrea să păstreze...

507
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
apartamentul londonez care
Tata i-a dat.

508
00:24:59,372 --> 00:25:00,624
Bine,
dacă o otrăvește?

509
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
Dacă o împinge
jos pe scări

510
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
să obțină acest apartament pe care și-l dorește atât de mult?

511
00:25:03,835 --> 00:25:05,587
Oh da. Și dacă, mai rău,

512
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
o ia dracu cu pula lui?

513
00:25:07,839 --> 00:25:10,258
O ia atât de bine încât moare?

514
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Ce mai faceți, copii?

515
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Oh... Oh, Tom.
Hei, Greg.

516
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
Te superi să vorbești
cu Comfrey?

517
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Vreau să mă înregistrez
pe printesa.

518
00:25:17,224 --> 00:25:19,768
„Prițesa” acum?
Am crezut că e contesa.

519
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Da, dar presupun
prin tatăl ei,

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,065
ea este a opta la rând
pentru tronul Luxemburgului?

521
00:25:25,148 --> 00:25:26,233
Al optulea la rând?

522
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
Greg, te căsătorești cu ea,
ești la un accident de avion distanță

523
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
de la devenire
Cel mai ciudat rege al Europei!

524
00:25:31,363 --> 00:25:32,239
Nu fi prost.

525
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Omule, ai plecat
un cuplu de hemofili

526
00:25:34,574 --> 00:25:36,076
si vei fi
regele Luxemburgului.

527
00:25:36,159 --> 00:25:37,494
Ai suna ca o prăjitură delicioasă.

528
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Este de fapt un Mare Ducat.

529
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
E ceva de făcut
cu Congresul de la Viena.

530
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
Este, cred,
chiar complicat.

531
00:25:45,293 --> 00:25:46,544
Nu-i place
sa vorbesc despre asta,

532
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
deși vorbim despre asta
destul de putin.

533
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Hm...

534
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
Oh, vezi. Acum?

535
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
- Roman!
- Intră acolo, Greg.

536
00:25:53,677 --> 00:25:56,054
Dacă Roman se căsătorește cu ea,
va invada Franța.

537
00:26:05,522 --> 00:26:06,564
Stai.

538
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
Da da.

539
00:26:15,407 --> 00:26:17,075
- Îți trimit regretele.
- Hmm.

540
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
Kerry, nu voi mânca acolo jos,

541
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
Îmi voi lua omleta
în camera mea, la întoarcere.

542
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
- Desigur. Le voi anunța.
- Mulţumesc.

543
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

544
00:26:36,761 --> 00:26:38,305
Nu am amânat lucrurile, nu-i așa?

545
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Nu-ți face griji, Kendall.

546
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
- Ne lipsesc doar câteva
de oameni, de fapt.
- Bine că ai venit.

547
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
Nu știi unde,
um--
Îmi pare rău.

548
00:26:43,435 --> 00:26:45,312
- Nu știi unde, uh...
- Peter, cred că ai fi mai bine
înfruntă-l

549
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
că Logan nu va reuși.

550
00:26:47,230 --> 00:26:49,441
Poate că trebuie să te descurci
cu mine. Îmi pare rău.

551
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
- Ce zici de asta?

552
00:26:51,109 --> 00:26:51,985
Dragă.

553
00:26:52,068 --> 00:26:53,403
- Poti suporta?
- Desigur.

554
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
- Hei.
- Hmm?

555
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
- Roma.
- Da?

556
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
- Am o idee.
- Mm-hmm?

557
00:27:10,211 --> 00:27:13,757
Când trec pe lângă ei, ar trebui
spune-i mamei că o iubești.

558
00:27:13,840 --> 00:27:15,216
Da, la dracu.

559
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
Nu, cât de romantic ar fi?

560
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
Imaginează-ți asta, dacă ai putea
căsătorește-te cu mami

561
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
- în ziua nunții ei?
Da da.

562
00:27:21,306 --> 00:27:23,433
Sau spune-le un motiv
că nu pot fi căsătoriţi.

563
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Pentru că ea este singura

564
00:27:24,642 --> 00:27:26,102
care-l face pe al fiului ei
pipi-pipi du-te bum bum.

565
00:27:26,186 --> 00:27:27,312
Mm-hmm?

566
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
Bun venit familie,
prieteni și cei dragi.

567
00:27:37,364 --> 00:27:41,117
Suntem adunați aici astăzi
in fata acestei firme

568
00:27:41,201 --> 00:27:44,245
pentru nunta
lui Peter Timothy Munga Munion

569
00:27:44,329 --> 00:27:48,208
și Caroline Alexandra Helena
Sfântul Ioan Collingwood.

570
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
- Oh, chiar simte asta,
huh?

571
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
- Îmi plac nuntile.
- Şi eu.

572
00:27:52,629 --> 00:27:54,714
...formalul
angajamentul pe care îl fac
unul la altul...

573
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
- Iisuse, cu ce este ea?
- Da.

574
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
- Omoară-mă acum.

575
00:28:04,432 --> 00:28:06,059
Bine. Uh-- Bună.

576
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
Uh-- Mama mea are...

577
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
... m-a întrebat
să spun câteva cuvinte.

578
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
Doar o secundă.

579
00:28:11,314 --> 00:28:15,402
Și primele cuvinte
care mi-au venit în minte au fost, uh,

580
00:28:15,485 --> 00:28:17,862
— La naiba. "Nu." "Ce?" "Căţea."

581
00:28:19,322 --> 00:28:20,990
Și, uh...

582
00:28:21,074 --> 00:28:23,868
alte cuvinte
ca „total” și „nepregătit”.

583
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Corect.

584
00:28:25,161 --> 00:28:26,704
Deci, ce pot să spun despre mama mea?

585
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Ei bine...

586
00:28:28,206 --> 00:28:30,125
ea a fost o constantă
in viata mea.

587
00:28:31,167 --> 00:28:33,336
Durere constantă în...

588
00:28:33,420 --> 00:28:34,295
Eh...

589
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
- Dar oricum o iubesc...

590
00:28:36,589 --> 00:28:38,466
... ceea ce presupun
este dovada...

591
00:28:38,550 --> 00:28:41,302
ce remarcabil si...

592
00:28:41,386 --> 00:28:45,140
...complicat și interesant
persoana care este ea.

593
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
Și nu am nicio îndoială, Peter,
că nu te vei plictisi niciodată

594
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
în scurtul timp
că ești căsătorit.

595
00:28:51,729 --> 00:28:54,732
Dar cu toată seriozitatea,
nu este nimeni ca mama mea.

596
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Și ești un tip norocos.

597
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Și sunt gelos pe timp
pe care să-l petreci cu ea.

598
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
Sper că căsătoria ta

599
00:29:04,242 --> 00:29:09,205
este la fel de bogat și fericit, plin de satisfacții,
și împlinitoare ca a mea.

600
00:29:09,289 --> 00:29:13,710
Deci, iată-l pentru, uh, mireasă
si mirele.

601
00:29:13,793 --> 00:29:15,628
- Mirii!
Mirii!

602
00:29:15,712 --> 00:29:20,008
-♪ ♪

603
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
Crezi că...

604
00:29:28,475 --> 00:29:29,809
crezi
ea stie ceva?

605
00:29:31,769 --> 00:29:33,146
Mm.
Adică...

606
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
ce se întâmplă dacă totul s-a prăbușit?

607
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
Da? Tata s-a întors,

608
00:29:36,399 --> 00:29:38,485
- Deci de ce nu este aici?
Oh, relaxează-te.

609
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
Este, uh-- Sunt fasole tare.

610
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
fasole rece?

611
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
De când spui
"fasole rece"?

612
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
Nu ai
un indiciu al naibii, nu?

613
00:29:45,617 --> 00:29:47,076
Hmm. Hmm.
- Hei, hei, hei.

614
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
- Hei.
Hi.

615
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
Hei, uh, ascultă,
Cred că ar trebui, uh,

616
00:29:50,371 --> 00:29:51,998
- imi pare rau pentru...
Nu, nu contează.

617
00:29:52,081 --> 00:29:53,333
Nu contează.

618
00:29:53,416 --> 00:29:55,877
- Uită de asta.
Mm-hmm. Uitat.

619
00:29:55,960 --> 00:29:57,128
Bine.
Da.

620
00:29:57,212 --> 00:29:58,671
Deci, ghici cine va
căsătoriți

621
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
la cea mai mare fată
în lume.

622
00:30:00,965 --> 00:30:02,800
Nu.
- Oh. Ea a spus da?

623
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Wow, tu în sfârșit
împotrivită-o, nu?

624
00:30:04,469 --> 00:30:05,553
Felicitări, omule.

625
00:30:05,637 --> 00:30:08,890
Da. Și, um, de asemenea,
Willa a vorbit cu Kerry.

626
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Da. Știe ea unde este tata?

627
00:30:10,308 --> 00:30:14,145
Uh-uh, ea face saci de nisip,
dar știi ce este asta?

628
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
Acesta este un alt penis uscat

629
00:30:16,439 --> 00:30:18,358
de la unul dintre marii oameni
de istorie, corect?

630
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
Nu. Rădăcină de Maca.

631
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
Pentru smoothie-ul tatalui.

632
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
Mm-hmm?

633
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
De ce Kerry face saci de nisip?

634
00:30:25,573 --> 00:30:28,368
Lucrează la aluatul bebelușului său.

635
00:30:28,451 --> 00:30:31,287
- Ce-i asta?
- Rădăcină de Maca. Unt de migdale.

636
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
Tata se adună

637
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
un adeziv mai mult
și gloop puternic.

638
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
Lucrând la naiba lui...

639
00:30:37,210 --> 00:30:38,378
- smul lui? esti...
Da!

640
00:30:38,461 --> 00:30:39,879
- Eşti dracului
cu mine chiar acum?
Nu!

641
00:30:39,963 --> 00:30:41,631
Ce?
- Uită-te la toate nucile
el a ronţăit.

642
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
O să leagăne spermatozoizii
ca un mic somn.

643
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
- Oh, dracu'.

644
00:30:45,343 --> 00:30:47,262
- Tata se luptă cu luptătorii.
Da.

645
00:30:47,345 --> 00:30:49,097
- Cu rădăcină de Maca.
- Nu. La naiba... Haide.

646
00:30:49,180 --> 00:30:50,848
Nu e bun. Nu, nu
se încurcă cu rădăcina

647
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
dacă nu faci foc
motoarele de asediu.

648
00:30:52,725 --> 00:30:53,768
Uh.
- Isuse.

649
00:30:53,851 --> 00:30:55,103
- Mi-e rău.
Tu?

650
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
Presupun că el chiar nu evaluează
voi băieți, nu?

651
00:30:58,022 --> 00:30:59,065
- Mulţumesc.
oricum,

652
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
- M-am gândit să-ți spun.
- Mulţumesc. Apreciază.

653
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
Bine. Ei bine, avem nevoie de un plan
pentru a ucide acest copil.

654
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
Uh... Da.

655
00:31:04,988 --> 00:31:07,490
Wow. În sfârșit, ai găsit
un adversar demn.

656
00:31:08,366 --> 00:31:09,659
Hei. Ce se întâmplă?

657
00:31:09,742 --> 00:31:11,244
Uh... Nimic.

658
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
Doar tata se ridică
trebuchetul.

659
00:31:13,871 --> 00:31:15,957
Ce?
- Încerc să ai un copil.

660
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
- Ce?
- Mm.

661
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
Poate că asta este
face chiar acum.

662
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
Da. Pot fi.

663
00:31:20,169 --> 00:31:21,588
El este în camera de naștere,

664
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
eliberându-şi sămânţa iadului.
Sigur. L-am putut vedea.

665
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Ei bine, poate ar trebui
se crapa? Cursa spațială?

666
00:31:26,551 --> 00:31:27,677
Ce? Voi doi?

667
00:31:27,760 --> 00:31:29,971
- Ar trebui să spunem?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

668
00:31:30,054 --> 00:31:31,264
- Știu cu adevărat...
Iubito, oprește-te.

669
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
... că nu poate rămâne însărcinată.
Pentru că dacă ar putea,

670
00:31:33,141 --> 00:31:34,517
ea ar fi...
Asta s-ar fi întâmplat până acum.

671
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Ea a făcut mult sex
cu o mulțime de bărbați.

672
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
S-ar putea să înghețăm.

673
00:31:38,938 --> 00:31:40,565
- O, s-ar putea să îngheți?
- Da.

674
00:31:41,024 --> 00:31:42,025
Oh, bine. Da.

675
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
Știi de ce
te face să aștepți, nu?

676
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
Ea te va face să o porți.

677
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Uh-huh. Foarte amuzant.
- Da.

678
00:31:46,029 --> 00:31:47,614
Va trebui să faci caca afară
propriul tău copil

679
00:31:47,697 --> 00:31:49,532
și apoi strângeți
sânii tăi mici de Tommy

680
00:31:49,616 --> 00:31:50,700
pentru lapte de om.

681
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
Hei.
Bine. Multumesc foarte...

682
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
Tocmai am auzit
că PJ-ul lui Larry Vansitart

683
00:31:54,912 --> 00:31:55,997
a aterizat la La Dante

684
00:31:56,080 --> 00:31:58,249
și că se îndreaptă
spre Lacul Maggiore.

685
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Ce?
- Da.

686
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
Larry Vansitart?

687
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Cu Matsson?
Asta înseamnă finanțare.

688
00:32:02,253 --> 00:32:03,504
De ce ar fi Matsson...

689
00:32:03,588 --> 00:32:06,257
Da. De ce ar avea nevoie Matsson
finanțare pentru o tranzacție cu toate acțiunile?

690
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Încerc să repar.

691
00:32:07,759 --> 00:32:10,637
Și Greg a fost contactat
de unii asistenţi.

692
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
- Greg are?
Greg.

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,515
Da. Deci să ne despărțim
și piscină, bine?

694
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
- Bine. În regulă.
- Roma?

695
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
Da?
- Ar trebui să fii
pistă interioară pe aceasta.

696
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
Acesta ar putea fi oricare
număr de lucruri.
Cred că e bine.

697
00:32:19,562 --> 00:32:22,815
O să-l lovesc pe Kerry. Ai putea,
um, vorbește cu Marcia, poate?

698
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
Da. Sigur. Voi scala...

699
00:32:24,859 --> 00:32:26,611
faţa de nord a nenorocitului de Eiger.

700
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
Iisuse dracului.

701
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
Adică, cred
Am încercat să mă simt mai bine

702
00:32:31,240 --> 00:32:33,576
dând mulți bani...

703
00:32:33,660 --> 00:32:36,245
- organizații de caritate pentru mediu.
- Oh da?

704
00:32:36,329 --> 00:32:37,955
Care... Sau, ca să...

705
00:32:38,039 --> 00:32:39,332
să... Nu Greenpeace?

706
00:32:39,415 --> 00:32:41,250
Nu. Prietenii Pământului.

707
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
Bine. Oh, da,
asta e una buna.

708
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
- Mm-hmm.
- Nu, eu...

709
00:32:45,296 --> 00:32:47,423
Am niște carne de vită
cu Greenpeace.

710
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
Uh-- Povestea lungă,
dar sunt rele.

711
00:32:50,593 --> 00:32:53,054
Da. Un tip în Groenlanda
doar încasând cecuri

712
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
și mâncând pinguini

713
00:32:54,180 --> 00:32:56,516
și stingând țigările
pe ghețari.

714
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Simțiți-vă liber să-l tăiați mort,
de altfel.

715
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
Avem de fapt
o discuție interesantă.

716
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
Da, sunt sigur că ești.
Hm...

717
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
El este ceea ce se numește în țara noastră
un sărac irelevant,

718
00:33:05,942 --> 00:33:07,068
și nu trebuie să asculți

719
00:33:07,151 --> 00:33:08,319
- săracului.
Oh.

720
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
Nu este pentru urechile tale regale.

721
00:33:09,904 --> 00:33:12,573
- No. No. No. <i>De no.</i>
Nu-de-nu?

722
00:33:12,657 --> 00:33:13,866
Nu-de-nu, prietene.

723
00:33:13,950 --> 00:33:16,202
- Este cunoscut pe scară largă, uh...
- Sunt cunoscut pe scară largă?

724
00:33:16,285 --> 00:33:19,288
Cred că ai fi de acord, Roman,
că ești un auto-admis,

725
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
uh...

726
00:33:20,998 --> 00:33:23,501
Îmi pare rău, nu știu cum
ai spune asta în limba ta,

727
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
dar, uh-- dar a, uh... uh...

728
00:33:26,295 --> 00:33:27,880
un pervers sexual.

729
00:33:27,964 --> 00:33:29,006
Ești un...
nu?

730
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
-...interesanta familie.
Mm-hmm.

731
00:33:31,759 --> 00:33:33,261
Tip amuzant.

732
00:33:33,344 --> 00:33:34,804
Toate glumele deoparte,

733
00:33:34,887 --> 00:33:37,223
uh, am auzit că s-ar putea să ai
am primit niște tremurături

734
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
pe bucla asistentului.
Acest lucru este adevărat?

735
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
Da. Uh...

736
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Un apel a fost lansat pe LackeySlack

737
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
pentru că există un număr
a consilierilor

738
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
în oraș din LionTree,
aparent.

739
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
Și nu le place
senzatia de...

740
00:33:49,318 --> 00:33:51,404
perne tari italiene?

741
00:33:51,487 --> 00:33:53,114
Deci... Dar asta e...
Este o conversație privată, așa că...

742
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
Da, taci, bine.
Multumesc.

743
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
- Hei. Scuzați-mă. Uh...
Hei.

744
00:34:22,059 --> 00:34:23,644
Ce ai spus
lui Gerri tocmai acum?

745
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
Hm... Nimic.

746
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
Nimic?

747
00:34:28,274 --> 00:34:29,942
Și, uh, de ce minți?

748
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Ți-a spus să minți?

749
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
habar n-am
despre ce vorbesti.

750
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Încerci să ai
un copil cu tata?

751
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
Pentru că asta e
o idee incredibil de stupidă.

752
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
- Hei.
- Se va naște bătrân,

753
00:34:39,535 --> 00:34:40,787
atașat unui premergător.

754
00:34:40,870 --> 00:34:43,498
Deci, uh, sunt o grămadă de noi
Consilieri MandA în Chianciano.

755
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Și cred că Karl și Frank
sunt in Europa.

756
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
Uh... Ce naiba, Roma?
Ce este...

757
00:34:48,002 --> 00:34:48,961
Suntem dracuți?

758
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
Mm-hmm.
- Karl?

759
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Inel euro.

760
00:34:52,924 --> 00:34:54,967
Hei, Karl, ce mai faci?
Unde ești, omule?

761
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
La birou? În biroul tău?

762
00:34:59,430 --> 00:35:01,641
Grozav, bine, te las
pentru a-ți continua munca de birou,

763
00:35:01,724 --> 00:35:03,726
atunci, nenorocitule.

764
00:35:03,810 --> 00:35:05,520
- Marcia? Nimic?
Uh-- Nu.

765
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
Ea aruncă prostii.

766
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
L-ai văzut pe Gerri?

767
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
- Ce dracu'. Înainte?
Uh-huh. Da.

768
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
- Asta e urât, Roma.
- Mm-hmm.

769
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
- Hm... Deci...
Ce?

770
00:35:16,239 --> 00:35:20,743
Probabil ar trebui să spun,
în ceea ce privește întâlnirea, um,

771
00:35:20,827 --> 00:35:24,038
Matsson a plutit,
ca idee,

772
00:35:24,872 --> 00:35:26,374
că poate ne vor cumpăra.

773
00:35:29,794 --> 00:35:31,045
Mm-hmm.

774
00:35:31,128 --> 00:35:32,588
Uh...

775
00:35:33,714 --> 00:35:35,091
Și ce a spus tata?

776
00:35:35,174 --> 00:35:36,509
La naiba!

777
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Mm-hmm? Dar a rămas în jur?

778
00:35:42,473 --> 00:35:43,808
A rămas în jur, da.

779
00:35:44,475 --> 00:35:45,977
Isus Hristos.

780
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
- De ce naiba
nu mi-ai spus asta mai devreme?
- Da.

781
00:35:52,275 --> 00:35:54,652
Hei. Hei, Ken.

782
00:35:54,735 --> 00:35:57,822
Uh-- S-ar putea să avem nevoie să vorbim.
Chestii de companie.

783
00:35:59,448 --> 00:36:02,201
Nu... nu sunt interesat,
Shiv.

784
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
Bine. Da, sigur.

785
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Dar asta e al naibii de important,
bine?

786
00:36:06,831 --> 00:36:08,207
Cinci minute, te rog.

787
00:36:08,291 --> 00:36:11,794
Doar... Avem nevoie de linia ta
lui Frank sau lui Stewy poate.

788
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
Kendall, nu te-aș întreba
dacă nu era important.

789
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Haide.

790
00:36:25,308 --> 00:36:26,726
Grăbește-te dracului!

791
00:36:47,496 --> 00:36:50,207
Bine. Ei bine, tată
ne murdărește, nu?

792
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Nu poți să faci asta un lucru
imediat, bine?

793
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
De fapt, nu...
Încă nu știm.

794
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Matsson i-a propus lui tata ideea

795
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
dintre ei care ne mănâncă,

796
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
dar cred
zbura cu un zmeu.

797
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
Tata a cam închis-o.

798
00:37:03,179 --> 00:37:04,555
Bine, a închis-o „cumva”?

799
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
Pentru că acum o clipă,
i-a zis să ia naiba!

800
00:37:06,474 --> 00:37:08,267
Bine. Ei bine, nu am urmărit
a numărului exact

801
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
de insulte pe care le-a folosit,
Siobhan, bine?

802
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
Nu sunt un fuckometer.

803
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
Bine, bine, uite,
Larry Vansitart
este în Elveția cu Matsson,

804
00:37:14,357 --> 00:37:15,691
asa ca cauta finantare.

805
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
Tata este înghesuit
cu Karl și Frank.

806
00:37:17,860 --> 00:37:19,403
Mm-hmm?
- Limitele noastre de piață s-au înclinat.

807
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Orașul local a fost cumpărat
de un nou set de consilieri.

808
00:37:22,281 --> 00:37:23,866
Ceva s-a răsturnat!

809
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Da. Da. Dar...

810
00:37:25,534 --> 00:37:27,870
Tata nu ar vinde niciodată, nu-i așa?

811
00:37:27,954 --> 00:37:30,122
Hei, idiotule,
Tata nu ar vinde niciodată, nu?

812
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
- Nu știu.
Adică, ar face-o?

813
00:37:33,751 --> 00:37:36,963
Și dacă ar face-o, am obține...
Nu știu, uh...

814
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
Vom primi protecție?

815
00:37:42,718 --> 00:37:44,512
Puteti sa faceti asta
fara mine?

816
00:37:44,595 --> 00:37:46,722
Da? eu ca-- eu--
Nu vreau să intru în asta.

817
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Stai puțin, Ken.
Îmi pare rău. Ken?

818
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
Ai vreun unghi în privința asta?
Vorbești cu Matsson?

819
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
Uh... Laird m-a sunat,
deci ce este asta?

820
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Oh.
La dracu.

821
00:38:10,329 --> 00:38:12,832
Ken? Putem vorbi?

822
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Shiv, nu sunt aici.

823
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Hei, amice.

824
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
Hei. Ești bine?

825
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
E ceva cu adevărat în neregulă
cu mine, Shiv.

826
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
Nu știu ce naiba
este greșit cu mine.

827
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
Uh...

828
00:38:47,324 --> 00:38:50,161
Ei bine, e în regulă. este...

829
00:38:51,078 --> 00:38:52,038
Sunt... Sunt doar, uh...

830
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
nu simt
foarte conectat...

831
00:38:55,624 --> 00:38:56,751
copiilor mei...

832
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
sau eforturile mele chiar acum.

833
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
Și, uh, nu pot obține un lucru
corect cu altul, știi?

834
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Uh...

835
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
Uh, eu sunt... Sunt...

836
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
Nu știu ce sa întâmplat.
Am încercat să fac ceva.

837
00:39:14,518 --> 00:39:16,979
Eu... eu chiar... am încercat...

838
00:39:17,980 --> 00:39:20,399
am incercat.

839
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Știu, omule.

840
00:39:22,651 --> 00:39:26,238
- Știu, ai fugit-o.

841
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
La naiba.

842
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
Asta sa întâmplat, da.

843
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Am făcut o lovitură.

844
00:39:31,827 --> 00:39:34,413
Dar parca...

845
00:39:35,915 --> 00:39:39,376
- nu a contat. Dar...
- Sunt doar afaceri, bine?

846
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
Ca...

847
00:39:40,920 --> 00:39:43,464
suntem cu toții naibii.
Totul a ajuns...

848
00:39:44,173 --> 00:39:45,633
amestecat.

849
00:39:45,716 --> 00:39:48,427
Am crezut că am o ieșire.
Aș putea să văd, aș putea...

850
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
am putut vedea
marcatorii de drum

851
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
si am crezut ca pot...

852
00:39:52,973 --> 00:39:55,476
Din tot rahatul nostru,
am crezut ca...

853
00:39:55,559 --> 00:39:58,187
Am crezut că pot
scoate-ne pe toți dacă este. eu...

854
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
Am făcut... Am încercat.

855
00:40:01,857 --> 00:40:02,900
Mm-hmm.

856
00:40:04,318 --> 00:40:06,195
Dar... nu stiu.

857
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
Nu sunt o persoană bună.

858
00:40:09,281 --> 00:40:11,450
Ei bine, orice, ești bine.

859
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
Sunt... sunt rău.

860
00:40:18,124 --> 00:40:19,125
Haide.

861
00:40:20,334 --> 00:40:21,627
Luminează-te, glum-glum.

862
00:40:24,255 --> 00:40:26,423
Am ucis un copil.

863
00:40:27,258 --> 00:40:29,510
Hmm?

864
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
- Ce?
- Am ucis un copil.

865
00:40:32,304 --> 00:40:33,889
Si...

866
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
da, ei sunt...
vin după mine.

867
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Vor veni după mine.

868
00:40:37,434 --> 00:40:39,687
Acesta este...
Uh... Este adevărat?

869
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
Ce naiba?

870
00:40:40,855 --> 00:40:43,023
- La nunta ta.
Ce?

871
00:40:43,566 --> 00:40:44,733
Rahatul de cal.

872
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
Copilul.

873
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
Copilul acela.

874
00:40:52,741 --> 00:40:54,451
Uh... Adică...

875
00:40:54,535 --> 00:40:56,328
copil chelner? Cel...

876
00:40:56,412 --> 00:40:59,290
eram inalta,
si cautam...

877
00:41:00,040 --> 00:41:03,878
să marchez și am fost beat,

878
00:41:03,961 --> 00:41:06,505
Am fost nenorocit și am condus.

879
00:41:08,382 --> 00:41:11,552
Și a văzut ceva
și a smuls de volan,

880
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
și am intrat în apă.

881
00:41:15,639 --> 00:41:17,975
Și apoi
L-am lăsat acolo și am fugit.

882
00:41:19,268 --> 00:41:21,228
- Bine. Uh...

883
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
Hai să... Trebuie să te luăm...
Haide.

884
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
E al naibii de singuratic.

885
00:41:25,774 --> 00:41:26,775
Hei.

886
00:41:27,735 --> 00:41:30,070
Sunt cu toții despărțiți.

887
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
Adică, dacă îți place
tribunalul...

888
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
...suna
ca și cum nu l-ai ucis.

889
00:41:40,789 --> 00:41:44,418
Mie mi se pare
l-a ucis.

890
00:41:44,501 --> 00:41:46,462
Roma, sunt un rahat, omule.

891
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
Dar...

892
00:41:48,088 --> 00:41:50,090
drumul si apa
l-a ucis?

893
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
Așa sună.

894
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
Nu, omule. Nu.

895
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
Nu, serios. Vreau să spun,

896
00:41:55,638 --> 00:41:58,432
te-ai prăbușit și apoi ce?
Ai... Ai fugit?

897
00:41:58,515 --> 00:42:01,727
Nu. Nu.
Adică...

898
00:42:03,479 --> 00:42:04,813
Am încercat să-l prind.

899
00:42:06,148 --> 00:42:08,359
Ai făcut-o? Bine. Vedea?

900
00:42:09,109 --> 00:42:10,110
asta e...

901
00:42:10,694 --> 00:42:14,323
Eu... M-am scufundat de câteva ori.

902
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
Asta sună ca povestea
de erou pentru mine.

903
00:42:16,283 --> 00:42:17,993
aș fi fost
direct de acolo.

904
00:42:18,077 --> 00:42:19,703
Serios, aș fi ieșit
din apa aceea ca un...

905
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
-... pisica tabby ieşită dintr-o baie.

906
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
Nu, omule.

907
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
Nu.

908
00:42:29,296 --> 00:42:31,507
Nu, omule,
Sunt un... Sunt un ucigaș.

909
00:42:31,590 --> 00:42:32,800
La naiba.

910
00:42:32,883 --> 00:42:35,803
Rahat. Haide.
În cel mai rău caz, ești...

911
00:42:35,886 --> 00:42:39,098
ești un iresponsabil, bine?

912
00:42:39,181 --> 00:42:40,641
Te mari.

913
00:42:41,767 --> 00:42:42,768
Da?

914
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Nu știu, băieți.

915
00:42:45,813 --> 00:42:46,981
Nu știu.

916
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Sunt suflat într-un milion de bucăți.

917
00:42:50,859 --> 00:42:52,903
Bine, trebuie
scoate-te de aici.

918
00:42:54,655 --> 00:42:56,448
Ce... Unde mergem?

919
00:42:56,532 --> 00:42:57,616
Adu-l înapoi la capelă,

920
00:42:57,700 --> 00:42:59,201
să-l bagi într-o spovedanie?
Asta o va rezolva.

921
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
Ah...

922
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
Oh, la dracu.

923
00:43:06,542 --> 00:43:08,627
Oh. Laird m-a sunat înapoi.

924
00:43:08,711 --> 00:43:11,171
- Oh da?
- Uh-- Da. Doar un minut.

925
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
- Oh da?
Da.

926
00:43:12,423 --> 00:43:14,508
Da. Bine. Preia acel apel.

927
00:43:14,591 --> 00:43:17,094
Lasă-mă aici
cu toate sentimentele.
Multumesc.

928
00:43:17,177 --> 00:43:18,971
Hei, Laird.
Continuă. Care-i treaba?

929
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Adică, cine nu a tăiat
copilul ciudat

930
00:43:28,731 --> 00:43:30,649
- cu un Porsche, am dreptate?

931
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
Adică, este ca un ritual
de trecere.

932
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Am omorât și un copil, mare lucru.

933
00:43:35,529 --> 00:43:36,864
Shiv!

934
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Ai ucis un copil, nu?
- Uh-- Da.

935
00:43:39,742 --> 00:43:41,994
Omule, mi-ai tras nunta
în atâtea feluri.

936
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
Îmi pare rău.

937
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
Îmi pare rău.

938
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Știi, un chelner mai jos,
asta are sens. Este...

939
00:43:52,629 --> 00:43:55,466
...mi-a luat o veșnicie să ajung
o băutură dracului la nunta ei.

940
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
- Te rog, omule.
- Bine, da.

941
00:43:57,843 --> 00:43:59,136
Eu pot... Nu pot...

942
00:44:00,137 --> 00:44:02,431
ai dreptate. eu sunt un--

943
00:44:02,514 --> 00:44:04,475
Cred că doar încerc
a spune, ca,

944
00:44:05,643 --> 00:44:06,810
cine este adevărata victimă aici?

945
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Am așteptat trei sferturi
de o oră pentru un gin tonic.

946
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
Bine.

947
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Uh... Bine.

948
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
- Scuze ca...

949
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
...spune asta, Ken, dar confirmat.

950
00:44:28,791 --> 00:44:30,709
Laird este în contract,

951
00:44:30,793 --> 00:44:33,712
dar a fost scos
de plumb, deci e amar
și behăit.

952
00:44:33,796 --> 00:44:35,589
GoJo cumpără Waystar.

953
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Ei plătesc o primă,
Tata încasează,

954
00:44:38,926 --> 00:44:42,721
numerar și stoc,
și poate păstra un titlu,

955
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
uh, dar...

956
00:44:44,056 --> 00:44:45,265
și ia câteva bunuri,

957
00:44:45,349 --> 00:44:47,476
dar este al lui Matsson
dracului de bord.

958
00:44:47,559 --> 00:44:49,645
Putem avea încredere în asta?
Este real?

959
00:44:49,728 --> 00:44:51,105
Kendall, știu
asta nu este ideal,

960
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
dar trebuie să vorbim
despre asta acum.

961
00:44:52,606 --> 00:44:55,192
Uite, o să sun la mașină.
Să luăm naiba
afară de aici.

962
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
Unde vrei sa astepti?

963
00:45:21,718 --> 00:45:23,470
Uh-- Pot--
Pot fi cu voi băieți?

964
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
Da. Desigur.
Bine.

965
00:45:47,327 --> 00:45:48,579
Bine, deci...

966
00:45:49,830 --> 00:45:51,165
trebuie să oprim asta.

967
00:45:56,753 --> 00:45:58,505
- Mm-hmm.
Ce naiba?

968
00:45:58,589 --> 00:46:00,007
Da.

969
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
Deci, mergem să-l vedem,
iar noi îi spunem
pur și simplu nu o vom avea, nu?

970
00:46:16,440 --> 00:46:17,566
Hm...

971
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
Roma.

972
00:46:21,403 --> 00:46:22,488
Bine.

973
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
Acestea sunt zvonuri,

974
00:46:40,464 --> 00:46:43,842
așa că va trebui să vorbesc cu el
direct, doar eu.

975
00:46:43,926 --> 00:46:45,344
crezi
esti aproape de el?

976
00:46:45,427 --> 00:46:46,929
Doar ești
nenorocitul lui de șobolani.

977
00:46:47,012 --> 00:46:49,223
Eu doar spun,
de fapt,

978
00:46:49,306 --> 00:46:51,391
că tata și cu mine am fost
lucrând îndeaproape în ultima vreme

979
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
si nu vreau
intra prea agresiv.

980
00:46:53,310 --> 00:46:57,523
Eu nu mă bag acolo
strigând „Echipa Shiv”, bine?

981
00:46:57,606 --> 00:46:59,733
Nu știm cum asta
se va juca încă.

982
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
Crezi că tata te protejează?
Hmm?

983
00:47:02,027 --> 00:47:05,531
Nu. L-am lăsat pe Matsson să preia controlul,
adică tata trântește ușa.

984
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Înseamnă că nu o face niciodată
cred că vom face,

985
00:47:07,533 --> 00:47:09,034
poate sau ar trebui să preia.

986
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
Doar că nu cred
ar trebui să fim agresivi.

987
00:47:10,827 --> 00:47:13,205
Adică, putem chiar
chiar il opreste?

988
00:47:14,122 --> 00:47:15,123
Da.

989
00:47:15,707 --> 00:47:16,875
O schimbare de control

990
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
are nevoie de o super-majoritate
în societatea holding.

991
00:47:18,877 --> 00:47:22,548
Mama ne-a luat asta la divorț.
Ar avea nevoie de noi la bord.

992
00:47:23,507 --> 00:47:25,217
Corect. Ei bine...

993
00:47:25,300 --> 00:47:28,345
Nu sunt sigur că vreau
scoate o astfel de mișcare.

994
00:47:28,428 --> 00:47:30,013
Poate doar mă lipesc
cu ce am primit.

995
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
Care este ce?

996
00:47:31,181 --> 00:47:33,100
- Hard disk plin cu poze?
Frumos.

997
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
Care este...

998
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
Cred că cu tata
trăgând sforile...

999
00:47:36,311 --> 00:47:39,439
Unde crezi că ne potrivim
pe noua organigramă a lui Matsson,
Roma?

1000
00:47:39,523 --> 00:47:42,442
Te va Romanov și te va lua
la pivniță și atât.

1001
00:47:44,403 --> 00:47:46,655
Roma, știi că tata nu este niciodată
te voi alege pe tine

1002
00:47:46,738 --> 00:47:48,782
pentru că el crede că există
ceva în neregulă cu tine.

1003
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Îmi pare rău, dar...

1004
00:47:51,743 --> 00:47:53,120
poate că este timpul să spunem
aceste lucruri unul la altul

1005
00:47:53,203 --> 00:47:56,206
în loc să vorbești
cu toții către <i>Vanity Fair.</i>

1006
00:47:59,376 --> 00:48:00,919
Și holdingul se mută.

1007
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Dacă facem asta, e real?

1008
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
El nu poate sancționa o înțelegere
fara noi,

1009
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
asta e un fapt legal.

1010
00:48:07,301 --> 00:48:08,802
Blocați-l și e fugit.

1011
00:48:08,885 --> 00:48:10,137
Bine, deci...

1012
00:48:10,220 --> 00:48:12,973
... este timpul să smulgi aparatul.

1013
00:48:14,391 --> 00:48:16,476
Noi doar... Îl împingem afară.

1014
00:48:16,560 --> 00:48:18,812
Îl luăm singur,
și spunem „tract urinar”,

1015
00:48:18,895 --> 00:48:20,022
spunem „adunarea acţionarilor”.

1016
00:48:20,105 --> 00:48:22,274
Corect, aproape că dracului
grăună la Josh.

1017
00:48:22,357 --> 00:48:24,276
Da, a ieșit din el.
Se dracului de un tânăr de 20 de ani

1018
00:48:24,359 --> 00:48:25,861
și el plănuiește
pentru bebelusi in borcane.

1019
00:48:25,944 --> 00:48:28,447
Știi, s-a încurcat,
și el... a încercat
a vinde magazinul.

1020
00:48:28,530 --> 00:48:30,741
Deci, vreau să spun, chiar și doar
dracului lui asistent.

1021
00:48:30,824 --> 00:48:32,451
Noi spunem consiliului că,
el este toast.

1022
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
Îl împingem afară.

1023
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Lovitură de stat totală.

1024
00:48:37,205 --> 00:48:39,541
Da. Glisează-l afară.

1025
00:48:40,042 --> 00:48:41,501
Spune Ken, scaun?

1026
00:48:41,835 --> 00:48:42,961
Uh...

1027
00:48:43,045 --> 00:48:44,921
Tu sau eu, Roma, CEO?

1028
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Iar celălalt ia...

1029
00:48:46,423 --> 00:48:49,134
orice vor ei,
precum studio, filme, TV...

1030
00:48:50,010 --> 00:48:52,095
Streamerul, dar,
știi, egal.

1031
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
Bine, dar într-adevăr egal.

1032
00:48:53,930 --> 00:48:55,349
Chiar egal.
Dacă facem asta,

1033
00:48:55,432 --> 00:48:57,809
Nu vă vreau pe voi doi nenorociți
încercând să mă înfrâneze

1034
00:48:57,893 --> 00:48:59,519
din nenorocita mea bucată, bine?

1035
00:48:59,603 --> 00:49:02,564
Nu, putem lupta.
Va... Va fi distractiv.

1036
00:49:02,648 --> 00:49:05,817
Va fi distractiv.

1037
00:49:06,985 --> 00:49:09,821
Îl luăm pe Mussolini
într-o dubă la spital

1038
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
preia posturile de radio.

1039
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
Oh, la naiba.

1040
00:49:14,576 --> 00:49:17,162
eu cred ca,

1041
00:49:17,245 --> 00:49:18,914
chiar dacă acest lucru la propriu
mă face să vomit

1042
00:49:18,997 --> 00:49:20,290
și vreau să vă omor pe amândoi
în fiecare zi

1043
00:49:20,374 --> 00:49:21,458
și totul se va termina îngrozitor,

1044
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Cred că noi...

1045
00:49:23,669 --> 00:49:25,504
Voita!

1046
00:49:25,587 --> 00:49:27,881
...ar putea face
o echipa destul de buna.

1047
00:49:27,964 --> 00:49:32,636
Deci, cum ne simțim
despre uciderea tatalui?

1048
00:49:33,553 --> 00:49:34,805
Sentimente amestecate?

1049
00:49:35,889 --> 00:49:38,225
- Dă-mi dracului de pușcă.
Bine.

1050
00:49:39,685 --> 00:49:41,645
Roma, ești în?

1051
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
Bine. La dracu. Bine.

1052
00:49:51,446 --> 00:49:53,615
Ei bine, Con, acesta sunt eu
stratificandu-te.

1053
00:49:53,699 --> 00:49:54,950
Dar nu pot vorbi despre asta
chiar acum

1054
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
pentru ca e complicat
si nu am timp.

1055
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Și, de asemenea, ești
putin cam incet.

1056
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Da, mulțumesc că ai vorbit.

1057
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Vreau doar să verific de trei ori
holdingul
rahat de lege.

1058
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
veto asupra schimbării controlului.

1059
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Este de la divorț,
așa că oprește asta,

1060
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
iar afacerea se prăbușește,
el este impotent.

1061
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
Îl vom forța să iasă.

1062
00:50:10,757 --> 00:50:13,885
La naiba, bine. Uh-huh.

1063
00:50:13,969 --> 00:50:15,762
Și unde mă potrivesc, Shiv?

1064
00:50:15,846 --> 00:50:18,014
Ei bine, sus, Tom,
nu stiu. Ea...

1065
00:50:18,098 --> 00:50:20,934
O să ne dăm seama,
totuși. Se întâmplă multe.

1066
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Nu, sigur, sigur, bine.

1067
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
Uh-- Dar-- Dar-- Dar--
Dar, uh, mare?

1068
00:50:24,855 --> 00:50:26,815
Dar, Tom, odată ce o facem,
imediat,

1069
00:50:26,898 --> 00:50:28,650
îi vom oferi
cardul medical,

1070
00:50:28,734 --> 00:50:30,277
asigurați garda imperială,

1071
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
spune-i că are nevoie
să mă odihnesc puțin,

1072
00:50:32,404 --> 00:50:34,614
și, provenit de la noi, copiii,

1073
00:50:34,698 --> 00:50:36,783
vom cere ATN să confirme.

1074
00:50:36,867 --> 00:50:39,995
Spune ca, uh,
„Fondatorul Logan Roy bolnav”,

1075
00:50:40,078 --> 00:50:41,121
uh, „Rugăciuni pentru omul mare.

1076
00:50:41,204 --> 00:50:42,748
Mă gândesc să iau
un pas înapoi”.

1077
00:50:42,831 --> 00:50:44,750
Deci, vă putem cita ca surse?

1078
00:50:44,833 --> 00:50:47,335
- Da?
- Da. Și o vom rezista.

1079
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Pregătește-te, bine?

1080
00:50:50,380 --> 00:50:51,965
Isus. Bine.

1081
00:50:52,048 --> 00:50:53,216
Noroc.

1082
00:50:54,050 --> 00:50:55,552
- La revedere.
Mm-hmm.

1083
00:50:58,054 --> 00:50:59,890
E înăuntru?
- Da.

1084
00:51:06,021 --> 00:51:07,105
Hei, Tommy.

1085
00:51:07,981 --> 00:51:08,940
-

1086
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
Hei.

1087
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
Salutați pe cineva

1088
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
care ar putea fi fosta soție a lui Logan

1089
00:51:14,237 --> 00:51:16,531
socru vitreg
și moștenitor aparent

1090
00:51:16,615 --> 00:51:19,075
către Marele Ducat
al Luxemburgului.

1091
00:51:19,159 --> 00:51:21,244
De douăsprezece ori eliminat
sau ceva rahat.

1092
00:51:21,328 --> 00:51:23,538
Și numărul potențial de undeva

1093
00:51:23,622 --> 00:51:27,000
și reclamant legitim
la tronul adormit al Italiei.

1094
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
Ce, Greg?

1095
00:51:29,377 --> 00:51:30,962
Eu și contesa.

1096
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
Ne-am lovit.

1097
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
Ea are
o criză existențială

1098
00:51:33,715 --> 00:51:34,758
despre brandingul ei personal

1099
00:51:34,841 --> 00:51:37,344
iar eu sunt chiar acolo
să se îndepărteze.

1100
00:51:37,427 --> 00:51:38,595
Ce zici de...

1101
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
Comfrey?
- Da.

1102
00:51:41,056 --> 00:51:44,893
Comfrey ar putea să o ajute
reîmprospătați brandingul ei personal.

1103
00:51:44,976 --> 00:51:47,562
Și eu... chiar nu cred
ea este atât de interesată de mine.

1104
00:51:47,646 --> 00:51:49,397
Suntem lenjerie de pat separată.

1105
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
Este o schimbare fără vinovăție.

1106
00:51:51,233 --> 00:51:52,275
Caz închis.

1107
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Tnchide-l.

1108
00:51:54,402 --> 00:51:56,029
Verdictul este dragoste, Onorată Tare.

1109
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Greg, ascultă.

1110
00:52:04,913 --> 00:52:05,997
Care-i treaba?

1111
00:52:06,581 --> 00:52:07,707
Deci...

1112
00:52:10,126 --> 00:52:12,212
lucrurile pot fi în mișcare.

1113
00:52:12,879 --> 00:52:14,297
Ca și în...

1114
00:52:14,381 --> 00:52:16,424
- Se duce cineva la închisoare?
Nu.

1115
00:52:19,010 --> 00:52:21,304
Nu. Deci, um...

1116
00:52:22,722 --> 00:52:24,057
vrei sa vii cu mine?

1117
00:52:24,850 --> 00:52:26,184
Sporus?

1118
00:52:26,268 --> 00:52:28,144
Pot să întreb
pentru mai multe informatii?

1119
00:52:28,770 --> 00:52:29,771
Nu.

1120
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
Nu crede.

1121
00:52:33,900 --> 00:52:36,987
S-ar putea să am nevoie de tine
ca câinele meu de atac.

1122
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
Corect.
- Ca, um, un Greg-weiler.

1123
00:52:40,699 --> 00:52:42,284
Hmm.

1124
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
Câinele de atac al lui Tom.

1125
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Frumos.

1126
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Uh-- Adică,

1127
00:52:49,457 --> 00:52:52,419
Am Brightstar Buffalo
în buzunarul meu de șold,

1128
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
Sunt cam mare lucru, așa că...

1129
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
Te-ai dracu
înainte de congres, Greg.

1130
00:52:57,674 --> 00:52:59,175
Asta-- Asta e părerea ta.

1131
00:52:59,259 --> 00:53:01,428
„Nu-mi amintesc,
Onorată Instanță, nu-mi amintesc...

1132
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Ești o glumă, omule.

1133
00:53:05,724 --> 00:53:10,979
Cine a avut vreodată grijă de tine
în familia asta dracului, nu?

1134
00:53:16,067 --> 00:53:18,111
Bine, ei bine,
in ceea ce priveste...

1135
00:53:18,194 --> 00:53:20,280
...unde as putea fi...

1136
00:53:20,363 --> 00:53:23,283
ajungând la
daca ar fi sa vin cu?

1137
00:53:23,366 --> 00:53:27,621
S-ar putea să pleci
din mijlocul nesfârșit

1138
00:53:27,704 --> 00:53:30,415
si spre
partea de jos a vârfului.

1139
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Partea de jos a vârfului?

1140
00:53:36,171 --> 00:53:38,173
Hm... Aș putea să-mi iau propriul...

1141
00:53:39,424 --> 00:53:40,634
al meu, ca...

1142
00:53:40,717 --> 00:53:42,302
- Greg al tău?
Da.

1143
00:53:42,385 --> 00:53:43,678
Poți avea 20.

1144
00:53:46,056 --> 00:53:48,141
Ascultă, eu... am lucruri de făcut.

1145
00:53:48,224 --> 00:53:49,809
Hm...

1146
00:53:49,893 --> 00:53:52,395
Vrei o afacere
cu diavolul?

1147
00:53:55,148 --> 00:53:56,691
Ei bine...

1148
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
Ce o să fac
oricum cu suflet?

1149
00:54:06,242 --> 00:54:08,536
- Sufletele sunt plictisitoare.

1150
00:54:08,620 --> 00:54:10,497
- Boo, suflete.

1151
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
Desigur.

1152
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
- Bine.
- Bine.

1153
00:54:20,840 --> 00:54:22,092
- În regulă.
- În regulă.

1154
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
Poate că dormea.

1155
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Da, atunci mai rău
să-l trezesc.

1156
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
- Suntem buni?
- Da da.

1157
00:54:55,333 --> 00:54:57,043
Sunt bine. Ești bine, Roma?

1158
00:54:57,377 --> 00:54:58,378
Da.

1159
00:54:58,461 --> 00:54:59,879
Te poți descurca cu asta?

1160
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
Practic am planificat-o
de când eram patru.

1161
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
Dacă tata flutură
pleoapele lui la tine, Roma?

1162
00:55:05,885 --> 00:55:06,928
Te vei topi?

1163
00:55:07,012 --> 00:55:09,055
eu? Nu.

1164
00:55:09,139 --> 00:55:11,766
Atâta timp cât voi băieți
nu mergeți cu pistoalele cu apă în Bali.

1165
00:55:11,850 --> 00:55:13,476
Pistoale cu apă în Bali?

1166
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
Da, pistoale cu apă în Bali.

1167
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Când aveam să mergem cu toții la squirt
Tata sub baldachin?

1168
00:55:17,689 --> 00:55:20,275
Am intrat și tu dracului
m-a lăsat de mort?

1169
00:55:20,358 --> 00:55:21,609
nu-mi amintesc.

1170
00:55:21,693 --> 00:55:22,819
E convenabil.

1171
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Hei, tată!

1172
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Shiv Roy. Intrăm.

1173
00:55:34,122 --> 00:55:38,001
Bine, da, scuză-mă,
avocat, pot să văd asta?

1174
00:55:38,084 --> 00:55:39,085
Nu.

1175
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Bine, uh, unde e tatăl meu?
Logan? Logan Roy?

1176
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
nu stiu,
Nu l-am văzut.

1177
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
Oh, nu l-ai văzut.
E convenabil.

1178
00:55:43,506 --> 00:55:44,632
Nu l-a văzut.

1179
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
Băieți.

1180
00:55:51,765 --> 00:55:53,016
Ei bine, uite cine este.

1181
00:55:56,686 --> 00:55:57,937
Hei, intrăm.

1182
00:55:58,813 --> 00:55:59,773
Oh!

1183
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
Trimite-le înăuntru!

1184
00:56:03,860 --> 00:56:05,153
Bine, um...

1185
00:56:07,322 --> 00:56:08,990
- Hei.
Hei!

1186
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
Buna ziua. Buna ziua.

1187
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
- Atunci ce sunt toate astea?
Hi. Bună tuturor. Hi.

1188
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
Hei, Karl.
Hi.

1189
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Uh-- Ne simțim puțin
ieși din buclă, tată.

1190
00:56:18,291 --> 00:56:20,085
Oh, desigur.
Lucrurile s-au mișcat foarte repede.

1191
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
Intră, intră, intră.

1192
00:56:21,586 --> 00:56:23,004
Hm...

1193
00:56:23,088 --> 00:56:25,131
Da, s-ar putea să greșim,

1194
00:56:25,215 --> 00:56:26,299
dar suntem, uh,

1195
00:56:26,382 --> 00:56:28,384
auzim zvonuri despre GoJo.

1196
00:56:28,468 --> 00:56:29,969
Da, asta, uh,

1197
00:56:30,053 --> 00:56:31,763
am putea fi ținta acum.

1198
00:56:31,846 --> 00:56:33,389
Este corect, tată?

1199
00:56:33,473 --> 00:56:35,934
Bine. Am tot căutat
la unele variante.

1200
00:56:36,017 --> 00:56:38,520
Corect. S-ar putea să fim afectați,
pozitiile noastre,

1201
00:56:38,603 --> 00:56:39,979
deci ne-am dorit
pentru a obține ceva claritate.

1202
00:56:40,063 --> 00:56:42,273
Absolut. Dar te superi
nu cu el aici

1203
00:56:42,357 --> 00:56:44,317
dându-mi
nenorocitele de rele?

1204
00:56:46,319 --> 00:56:48,446
Poți să-l scoți, Romulus?

1205
00:56:48,530 --> 00:56:51,116
O voi completa pe sora ta
și vă dau unghiurile.

1206
00:56:51,199 --> 00:56:53,451
Nu am încredere în el.

1207
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
Român?

1208
00:57:00,208 --> 00:57:01,918
Ne poți spune împreună, tată.

1209
00:57:03,294 --> 00:57:04,838
Credeam că avem asta
a dat seama.

1210
00:57:06,005 --> 00:57:08,424
Da. Ar putea fi mai bine,
știi, dacă...

1211
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
auzim cu toții.

1212
00:57:12,262 --> 00:57:13,304
Bine.

1213
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Deci, capitalizările bursiere
a firmelor noastre

1214
00:57:15,974 --> 00:57:17,183
au fost în mișcare.

1215
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
A noastră este o afacere în declin.

1216
00:57:18,810 --> 00:57:21,020
E un val
al consolidărilor care au loc

1217
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
asta înseamnă că acesta este optim
moment, în opinia mea,

1218
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
uh, pentru a face o înțelegere

1219
00:57:27,735 --> 00:57:30,655
cu o operațiune tehnică serioasă

1220
00:57:30,738 --> 00:57:31,865
ca GoJo.

1221
00:57:31,948 --> 00:57:34,659
Și asta este
Am explorat, bine?

1222
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
Bine, deci, aș spune, uh,
în numele nostru tuturor,

1223
00:57:38,830 --> 00:57:41,416
uh, te poți relaxa
și lasă-ne să intrăm,

1224
00:57:41,499 --> 00:57:43,835
opriți asta până când vedem exact
cum suntem afectati?

1225
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
Nu, trebuie să fie acum.

1226
00:57:45,461 --> 00:57:47,797
- De ce?
- Pentru că o simt în oase.

1227
00:57:47,881 --> 00:57:50,049
Oh, wow,
nu te certa cu asta, nu?

1228
00:57:50,133 --> 00:57:52,385
Sfârșitul zilei,
asta e tot ce am.

1229
00:57:52,468 --> 00:57:53,720
Ei bine, știi că asta e o prostie.

1230
00:57:53,803 --> 00:57:57,390
Uite, acesta este cel mai bun moment
a vinde.

1231
00:57:57,473 --> 00:57:59,559
Dacă nu fac cea mai bună afacere
în orice moment dat,

1232
00:57:59,642 --> 00:58:00,894
ce rost are ceva?

1233
00:58:00,977 --> 00:58:04,272
Nu ies, plec
cinci miliarde pe masă.

1234
00:58:04,355 --> 00:58:05,356
Haide, tată!

1235
00:58:05,440 --> 00:58:08,234
Ce vei face
cu cei cinci bil? huh?

1236
00:58:08,318 --> 00:58:10,778
Pune-l pe grămada ta
cu toate celelalte nenorocite ale tale?

1237
00:58:12,030 --> 00:58:13,531
Mm-hmm. Probabil. Da.

1238
00:58:13,615 --> 00:58:14,991
Și ce ar trebui să facem?

1239
00:58:15,074 --> 00:58:18,119
Fă-ți propria grămadă.

1240
00:58:19,787 --> 00:58:22,207
Știu că aceasta este o reajustare,

1241
00:58:22,290 --> 00:58:25,585
dar sângele nostru e în apă
și trebuie să fac mișcări rapid

1242
00:58:25,668 --> 00:58:28,838
pentru a controla
situația și mă înțeleg

1243
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
iar tu...

1244
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
...asigurări pentru viitor.

1245
00:58:32,842 --> 00:58:36,221
Tată, odată ce Matsson sună
loviturile, ne-am dracu.

1246
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
Nu, nu, te evaluează.

1247
00:58:38,306 --> 00:58:40,725
Și aceasta este o oportunitate
pentru voi copii

1248
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
pentru a obține o educație...

1249
00:58:42,685 --> 00:58:43,770
în viața reală.

1250
00:58:43,853 --> 00:58:45,563
Cu tine în vârf,
putem prelua,

1251
00:58:45,647 --> 00:58:47,232
dar fără tine, suntem dracuți.

1252
00:58:49,192 --> 00:58:50,360
Haide, Roman.

1253
00:58:52,487 --> 00:58:55,198
Hai să scăpăm
de la acești iacobini nenorociți.

1254
00:58:55,281 --> 00:58:56,950
Te-am prins. haide,
hai sa discutam.

1255
00:58:57,033 --> 00:58:59,410
Hei, tată, eu...
Știu ce a spus,

1256
00:58:59,494 --> 00:59:01,454
Am fost acolo, dar, um,

1257
00:59:01,537 --> 00:59:03,248
într-adevăr, cu Matsson
dând focul,

1258
00:59:03,331 --> 00:59:05,333
suntem... suntem încordați
in piata orasului.

1259
00:59:05,416 --> 00:59:06,417
Nu!

1260
00:59:06,876 --> 00:59:07,961
El te evaluează!

1261
00:59:08,670 --> 00:59:10,046
Ai cuvântul meu.

1262
00:59:11,506 --> 00:59:13,049
Aceasta este o oportunitate, fiule.

1263
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
Un pic de mizerie.

1264
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Adversitate, ca mine.

1265
00:59:17,971 --> 00:59:19,264
Poți avea încredere în mine.

1266
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
Nu poți avea încredere în el.

1267
00:59:27,146 --> 00:59:28,106
Hm...

1268
00:59:30,066 --> 00:59:32,193
Suntem aici să spunem,
noi trei,

1269
00:59:32,277 --> 00:59:34,779
a întreba și a spune

1270
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
nu face asta, te rog.

1271
00:59:44,789 --> 00:59:46,791
Și dacă mă decid
Nu te pot asculta?

1272
00:59:46,874 --> 00:59:48,334
Te putem opri,

1273
00:59:48,418 --> 00:59:51,087
și te vom opri.
Aruncă asta.

1274
00:59:51,170 --> 00:59:53,089
Ai nevoie de votul nostru
pentru o schimbare de control.

1275
00:59:53,172 --> 00:59:55,675
Da. Ai nevoie de noi toți.

1276
00:59:55,758 --> 00:59:59,345
Ai nevoie de o super-majoritate,
și îl putem ucide.

1277
00:59:59,429 --> 01:00:00,680
Și vom face.

1278
01:00:00,763 --> 01:00:03,308
Te joci
soldați de jucărie!

1279
01:00:06,060 --> 01:00:07,061
Haide!

1280
01:00:07,562 --> 01:00:08,604
La naiba!

1281
01:00:09,981 --> 01:00:12,150
Te-am bătut!

1282
01:00:12,650 --> 01:00:15,570
Nenorociți!

1283
01:00:15,653 --> 01:00:18,239
Ei bine, nu, pentru că ai nevoie
o super majoritate...

1284
01:00:18,323 --> 01:00:19,407
Ei bine, nu!

1285
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
Pentru că ai nevoie
o super-majoritate pentru...

1286
01:00:26,539 --> 01:00:28,207
Uh-- Ea este încă în funcţiune?

1287
01:00:28,291 --> 01:00:29,751
Totul e gata.

1288
01:00:29,834 --> 01:00:31,294
Putem s-o punem înapoi?

1289
01:00:35,089 --> 01:00:36,215
Tată, ce este asta?

1290
01:00:38,634 --> 01:00:39,761
Da.

1291
01:00:39,844 --> 01:00:40,887
Uh-huh.

1292
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
Buna ziua.

1293
01:00:43,639 --> 01:00:45,600
<i>Bună ziua? Da. Logan?</i>

1294
01:00:45,683 --> 01:00:47,101
Caroline, ești

1295
01:00:47,185 --> 01:00:49,395
cu Roman, Kendall,
și Siobhan.

1296
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
- Bună, mamă.
- Mama?

1297
01:00:51,397 --> 01:00:53,316
<i>Bine, bine,
Nu vreau neapărat să fac</i>

1298
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
<i>mai în seara asta, Logan.</i>

1299
01:00:57,820 --> 01:01:01,783
Eu și mama ta am fost
revizuirea termenilor...

1300
01:01:02,658 --> 01:01:04,118
acord de divorț.

1301
01:01:04,202 --> 01:01:05,286
Mamă, ne-ai tras cu noi.

1302
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Și am fost de acord

1303
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
că aranjamentele
au fost putin...

1304
01:01:09,290 --> 01:01:12,126
- învechit.
- La naiba, mamă, a ajuns la tine.

1305
01:01:12,210 --> 01:01:14,087
Oh, serios, mamă, deja?

1306
01:01:14,170 --> 01:01:15,171
- Ce naiba ai facut...
<i>Uite,</i>

1307
01:01:15,254 --> 01:01:17,882
<i>Nu pot intra în asta,
bine? eu...</i>

1308
01:01:17,965 --> 01:01:20,051
<i>Cred că totul va fi bine.</i>

1309
01:01:20,134 --> 01:01:22,095
<i>A lui Rex Hendon
se ocupă de toate.</i>

1310
01:01:22,178 --> 01:01:23,888
Mamă, ne-ai tăiat gâtul.

1311
01:01:23,971 --> 01:01:26,224
<i>Te rog nu fi supărat. eu...</i>

1312
01:01:26,307 --> 01:01:27,850
<i>Cred că acest lucru este cel mai bun.</i>

1313
01:01:27,934 --> 01:01:29,852
<i>Peter este atât de entuziasmat.</i>

1314
01:01:29,936 --> 01:01:32,271
Oh, el?
Peter e entuziasmat. Mare.

1315
01:01:32,355 --> 01:01:35,525
<i>Nu sunt sigur că a fost
bine pentru tine, toate, știi.</i>

1316
01:01:35,608 --> 01:01:37,735
<i>Îmi pare rău. Îmi pare rău.</i>

1317
01:01:37,819 --> 01:01:38,903
<i>Vă iubesc pe toți. Pa.</i>

1318
01:01:38,986 --> 01:01:41,697
Ei bine, tocmai am intrat
pe mama și tata care ne trag.

1319
01:01:41,781 --> 01:01:43,116
Mulțumesc, Caroline.

1320
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
tata...

1321
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
- te rog?
- Vă rog?

1322
01:01:55,128 --> 01:01:56,087
Vă rog.

1323
01:01:56,170 --> 01:01:58,464
Snifferul scaunului
ridică un picior al naibii.

1324
01:01:59,882 --> 01:02:01,300
Asta e o afacere.

1325
01:02:01,384 --> 01:02:03,469
Ce ai
în mâna ta?

1326
01:02:04,429 --> 01:02:05,721
Ce am eu?

1327
01:02:06,597 --> 01:02:08,391
Nu știu, naiba...

1328
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
dragoste?

1329
01:02:10,059 --> 01:02:11,102
Dragoste?

1330
01:02:12,061 --> 01:02:14,439
Vii pentru mine...

1331
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
cu dragoste?

1332
01:02:17,024 --> 01:02:19,777
Ai intrat aici, cu armele în mână,

1333
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
iar acum descoperi că au
s-a transformat în dracului de cârnați.

1334
01:02:23,948 --> 01:02:27,326
Vorbesti despre dragoste?

1335
01:02:31,539 --> 01:02:32,915
Ar fi trebuit să ai încredere în mine.

1336
01:02:35,042 --> 01:02:37,128
- Tată, de ce?
- De ce?

1337
01:02:38,671 --> 01:02:39,839
Pentru că funcționează.

1338
01:02:42,800 --> 01:02:45,803
Câștig al naibii.

1339
01:02:47,430 --> 01:02:50,016
Oh, continuă, continuă. La naiba.

1340
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Voi nenorociți de pietoni.

1341
01:02:52,643 --> 01:02:54,437
tata.
Hei.

1342
01:02:58,316 --> 01:03:00,318
domnule Roy. domnule Roy.
Domnule Roy, stați o secundă.

1343
01:03:00,401 --> 01:03:02,862
- Am nevoie să semnezi...
- Cine dracu i-a spus?

1344
01:03:02,945 --> 01:03:05,072
Cine i-a spus
ca veneam?

1345
01:03:05,156 --> 01:03:06,282
Gerri, Gerri, Gerri, Gerri!

1346
01:03:07,575 --> 01:03:08,659
Nu e bine.

1347
01:03:08,743 --> 01:03:10,369
Ne poți ajuta, nu?
Ne poți ajuta să-l oprim?

1348
01:03:10,453 --> 01:03:12,663
Ei bine, sunt concentrat pe...

1349
01:03:12,747 --> 01:03:15,082
orice rezultat servește cel mai bine
interesul financiar

1350
01:03:15,166 --> 01:03:16,751
a acţionarilor
a companiei.

1351
01:03:17,919 --> 01:03:19,837
Dar nu servește
interesele mele.

1352
01:03:19,921 --> 01:03:21,756
Cum îmi servește interesele?

1353
01:03:24,842 --> 01:03:26,719
- Mai târziu.
Bine.

1354
01:03:27,094 --> 01:03:28,763
Ah...

1355
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
Hei, Shiv.

1356
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
Ești bine?

1357
01:03:40,233 --> 01:03:41,651
- Hei.
Hei.

1358
01:03:45,613 --> 01:03:46,864
Da. Uh...

1359
01:03:47,740 --> 01:03:48,866
Ești bine?

1360
01:03:52,787 --> 01:03:53,996
Da.

1361
01:03:54,080 --> 01:03:56,791
- Ce se întâmplă?
- Ne-a tras mama.

1362
01:03:57,166 --> 01:03:58,167
Ce?

1363
01:04:10,763 --> 01:04:11,764
Hei.

1364
01:04:14,850 --> 01:04:16,852
Hei.


