1
00:00:12,034 --> 00:00:13,867
(muindo)

2
00:00:13,969 --> 00:00:15,568
(conversa nervosa)

3
00:00:16,405 --> 00:00:18,004
(muindo)

4
00:00:21,009 --> 00:00:22,108
NÃO SE PREOCUPEM, TODOS.

5
00:00:22,210 --> 00:00:25,244
Vou atirar nele
COM MEU RIFLE DE ASSALTO.

6
00:00:27,581 --> 00:00:28,981
MOVA-SE!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,216
Eu cuidarei disso.

8
00:00:30,317 --> 00:00:33,319
Droga, eu queria muito
PARA TIRAR ALGUMA COISA.

9
00:00:33,421 --> 00:00:35,154
(grunhindo)

10
00:00:40,260 --> 00:00:41,725
CUIDADO!

11
00:00:41,827 --> 00:00:43,861
VACA EM PERIGO.

12
00:00:53,972 --> 00:00:55,005
HUH ?

13
00:00:55,107 --> 00:00:57,740
VOCÊ NÃO ESTÁ
UMA VACA DE VERDADE.

14
00:00:57,842 --> 00:00:58,774
(bip)

15
00:00:58,876 --> 00:01:00,475
"STRIPPERELLA SURPRESA.

16
00:01:00,578 --> 00:01:02,978
"VOCÊ ESTÁ MORTO"?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,547
(bip)

18
00:01:11,922 --> 00:01:15,122
FONTES DE DUPLO,
CRASHPADS.

19
00:01:17,392 --> 00:01:18,925
FORNECIMENTOS DO STUNT MAN?

20
00:01:19,027 --> 00:01:22,729
NÃO DEVERIA SER
FORNECIMENTOS DE "STUNT PERSON"?

21
00:01:26,534 --> 00:01:28,935
(muindo)

22
00:01:49,488 --> 00:01:52,256
♪ Stripperela ♪

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,759
♪ Stripperela ♪

24
00:02:11,976 --> 00:02:13,308
TIVE O PIOR PESADELO.

25
00:02:13,410 --> 00:02:15,409
EU ESTAVA DANDO UM DISCURSO
NA FRENTE DE TODAS ESSAS PESSOAS

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,879
E ENTÃO EU PERCEBI
Eu estava de cueca!

27
00:02:17,981 --> 00:02:20,080
FOI TÃO VERGONHOSO!

28
00:02:20,182 --> 00:02:21,649
Ei, erótica eu--

29
00:02:21,751 --> 00:02:23,651
(suspiros)

30
00:02:23,753 --> 00:02:25,051
Uh!

31
00:02:25,154 --> 00:02:26,720
AH, KEVIN,
Sinto muito.

32
00:02:26,822 --> 00:02:28,221
Estou muito nervoso.

33
00:02:28,323 --> 00:02:30,557
ALGUÉM CONTINUA TENTANDO ME MATAR
E ESTÁ ME DEIXANDO NO EDGE.

34
00:02:30,659 --> 00:02:32,125
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA MATAR VOCÊ?

35
00:02:32,227 --> 00:02:33,326
NÃO... NÃO EU.

36
00:02:33,428 --> 00:02:35,394
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
MATAR... OUTRA PESSOA

37
00:02:35,496 --> 00:02:37,930
E É SÓ REALMENTE
ESTRESSANDO-ME.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,632
Ei, ERÓTICA,
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

39
00:02:39,734 --> 00:02:40,966
CLARO.

40
00:02:41,068 --> 00:02:44,469
UM SEGUNDO... UM MINUTO..
UMA VIDA...

41
00:02:45,004 --> 00:02:47,272
AGORA, POR QUE NÃO
ELA CHUTOU SEUS PRIVADOS?

42
00:02:47,374 --> 00:02:49,240
Hum, eu estava me perguntando,

43
00:02:49,342 --> 00:02:51,942
COMO VOCÊ SE SENTE
NAMORANDO ALGUÉM COM QUEM TRABALHA?

44
00:02:52,045 --> 00:02:53,778
Hmm, eu não tenho
UM PROBLEMA COM ISSO.

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,346
VOCÊ NÃO PENSA
É INAPROPRIADO,

46
00:02:56,449 --> 00:02:57,948
QUE PODERIA
FICAR COMPLICADO?

47
00:02:58,050 --> 00:03:01,284
NÃO, SE DUAS PESSOAS QUEREM
ESTAR JUNTOS ELES DEVEM--

48
00:03:01,386 --> 00:03:02,152
ARMA!

49
00:03:02,254 --> 00:03:03,453
OI-YAH!

50
00:03:03,555 --> 00:03:05,888
ERÓTICA,
O QUE HÁ COM VOCÊ?!

51
00:03:05,991 --> 00:03:08,390
ESSE É UM DELES NOVO
TELEFONES CELULARES NOVIDADES

52
00:03:08,492 --> 00:03:10,559
SÓ
PARECE UMA ARMA!

53
00:03:10,661 --> 00:03:12,929
VER ?

54
00:03:13,031 --> 00:03:14,963
EU NÃO SEI
O QUE DEU EM MIM.

55
00:03:15,065 --> 00:03:17,199
EU APENAS Continuo exagerando
PARA TUDO--

56
00:03:17,301 --> 00:03:17,865
BOMBA!

57
00:03:17,967 --> 00:03:20,368
TODOS PARA BAIXO!

58
00:03:20,470 --> 00:03:21,903
HUH ?

59
00:03:22,005 --> 00:03:23,571
O QUE VOCÊ FEZ
FAZER ISSO POR?

60
00:03:23,673 --> 00:03:26,273
ISSO FOI UM BOLO PARA
A APOSENTADORIA DO MEU PAI!

61
00:03:26,376 --> 00:03:27,608
Sinto muito--

62
00:03:27,710 --> 00:03:29,076
BEM, VOCÊ DEVE
DESCULPE!

63
00:03:29,178 --> 00:03:30,244
MINHA MÃE
ASSEI ESSE BOLO

64
00:03:30,346 --> 00:03:32,880
LOGO ANTES
ELA FALECEU!

65
00:03:35,183 --> 00:03:36,283
ENTÃO, ONDE ESTAMOS?

66
00:03:36,384 --> 00:03:38,618
Hum, talvez agora
NÃO É UM BOM MOMENTO.

67
00:03:38,720 --> 00:03:40,586
EU DEVO VOLTAR
PARA AS MÚSICAS.

68
00:03:40,689 --> 00:03:42,555
Falo com você mais tarde.

69
00:03:42,657 --> 00:03:43,956
OK.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,391
MAS SE ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA,

71
00:03:45,492 --> 00:03:49,427
DEFINITIVAMENTE ACHO QUE DUAS PESSOAS
QUE TRABALHAM JUNTOS PODEM NAMORAR.

72
00:03:49,529 --> 00:03:50,195
UH, ERÓTICA,
TALVEZ--

73
00:03:50,297 --> 00:03:52,431
UHH!

74
00:03:52,533 --> 00:03:53,765
AHH !

75
00:03:58,405 --> 00:04:00,337
A PRESSÃO DE VIVER ISSO
A VIDA DUPLA ESTÁ ME ATINGINDO.

76
00:04:00,439 --> 00:04:01,873
SINTO-ME RESPONSÁVEL POR
O MUNDO INTEIRO

77
00:04:01,975 --> 00:04:03,174
E HÁ
UM CARA NO TRABALHO QUE EU GOSTO

78
00:04:03,276 --> 00:04:04,608
E É IMPOSSÍVEL PARA MIM
PARA SE APROXIMAR DE ALGUÉM

79
00:04:04,709 --> 00:04:06,810
PORQUE EU SEMPRE TENHO QUE
MENTIRA SOBRE QUEM EU REALMENTE SOU.

80
00:04:06,912 --> 00:04:08,277
NÃO SOU UM BOM MENTIROSO.

81
00:04:08,380 --> 00:04:09,479
EXISTEM
FORMIGAS NA MINHA COZINHA,

82
00:04:09,581 --> 00:04:11,581
MEU BANHEIRO ESTÁ FAZENDO
UM RUÍDO ENGRAÇADO,

83
00:04:11,683 --> 00:04:15,684
E ALÉM DE TUDO ISSO...
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR.

84
00:04:15,786 --> 00:04:17,319
VOCÊ ESTÁ SE SEGURANDO.

85
00:04:17,421 --> 00:04:18,887
É SÓ DIFÍCIL
PARA SE APROXIMAR DE ALGUÉM.

86
00:04:18,989 --> 00:04:20,890
QUERO ME APAIXONAR
MAS ME SINTO TÃO PROTEGIDO

87
00:04:20,992 --> 00:04:22,958
POR CAUSA DA MINHA VIDA SECRETA.

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,827
STRIPPERELLA, EU QUERO VOCÊ
PARA APERTAR MINHAS BOLAS.

89
00:04:26,929 --> 00:04:28,629
COM LICENÇA ?

90
00:04:28,731 --> 00:04:31,099
MINHAS BOLAS DE ESTRESSE.

91
00:04:31,201 --> 00:04:32,533
ESTOU PENSANDO EM
COMERCIALIZANDO-OS,

92
00:04:32,635 --> 00:04:34,235
MAS AINDA ESTOU
TESTANDO-OS.

93
00:04:34,337 --> 00:04:37,271
AQUI VOCÊ PODE TER
ALGUNS DOS MEUS “TESTES”.

94
00:04:38,741 --> 00:04:39,939
SEMPRE QUE VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO,

95
00:04:40,042 --> 00:04:42,509
QUERO QUE FECHE OS OLHOS
RESPIRE PROFUNDO,

96
00:04:42,611 --> 00:04:46,512
E CANALIZE TODOS OS SEUS
ENERGIA NEGATIVA NAS MINHAS BOLAS.

97
00:04:46,615 --> 00:04:49,649
(ofegante e grunhindo)

98
00:05:08,901 --> 00:05:11,735
UAU, VOCÊ SABE,
JÁ ME SINTO MELHOR.

99
00:05:11,837 --> 00:05:13,370
UH, SIM...

100
00:05:13,472 --> 00:05:15,938
Vou pegar mais para você.

101
00:05:16,041 --> 00:05:19,709
DEIXE-ME PEGAR MAIS ALGUNS TESTEMUNHOS
DO MEU SACO DE BOLA.

102
00:05:20,178 --> 00:05:21,544
(respingo)

103
00:05:21,646 --> 00:05:24,347
AH MEU, OLHA ISSO,
UMA SENHORA NU.

104
00:05:26,517 --> 00:05:28,483
NÃO ESTOU VENDO.

105
00:05:28,585 --> 00:05:29,684
(telefone tocando)

106
00:05:29,786 --> 00:05:31,686
COM DESCULPA, ESSE É MEU
TELEFONE COM PÍLULA CONTROLE DE NATALIDADE.

107
00:05:31,788 --> 00:05:32,921
TENHO QUE TOMAR ISSO.

108
00:05:33,024 --> 00:05:35,756
EU PERDI UMA VEZ
E eu tive um grande problema.

109
00:05:35,858 --> 00:05:38,926
CHEFE STROGANOFF,
AGENTE 69 AQUI.

110
00:05:39,029 --> 00:05:40,428
(Strogonoff)
Stripperella, eu preciso de você
para me conhecer

111
00:05:40,530 --> 00:05:42,330
no velho campo de milho
imediatamente,

112
00:05:42,432 --> 00:05:43,798
é uma emergência.

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,532
JÁ ESTAREI LÁ.

114
00:05:47,302 --> 00:05:49,269
(corvos grasnando)

115
00:06:03,083 --> 00:06:04,749
(telefone tocando)

116
00:06:05,652 --> 00:06:06,618
CHEFE AQUI.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,253
CHEFE,
ESTOU NO CAMPO DE MILHO.

118
00:06:08,355 --> 00:06:09,587
ONDE VOCÊ ESTÁ ?

119
00:06:09,689 --> 00:06:10,821
QUE CAMPO DE MILHO?

120
00:06:10,923 --> 00:06:12,157
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

121
00:06:12,259 --> 00:06:13,892
VOCÊ ME LIGOU E ME DISSE
PARA ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

122
00:06:13,994 --> 00:06:15,826
NÃO, NÃO FUI EU.

123
00:06:15,928 --> 00:06:17,060
Estou adivinhando
ALGUÉM HACKEOU

124
00:06:17,162 --> 00:06:18,895
NOSSA ORGANIZAÇÃO SECRETA
SISTEMA PARA LIGAR PARA VOCÊ

125
00:06:18,998 --> 00:06:21,798
E FAÇA PARECER
ESTAVA VINDO DO MEU NÚMERO.

126
00:06:21,900 --> 00:06:23,267
então eles provavelmente
usou um computador

127
00:06:23,368 --> 00:06:26,201
para combinar com minha impressão de voz e
enganá-lo para ir até lá.

128
00:06:26,304 --> 00:06:28,704
PROVAVELMENTE É A PESSOA
QUEM ESTÁ TENTANDO MATAR VOCÊ.

129
00:06:28,806 --> 00:06:30,506
Bem, eu tenho que correr.

130
00:06:30,608 --> 00:06:32,642
TEMPO PARA MEU
INJEÇÕES DE BOTOX.

131
00:06:50,826 --> 00:06:54,494
GUARDA-CHUVA INVISÍVEL À PROVA DE BALAS,
NÃO ME FALHE AGORA!

132
00:07:01,002 --> 00:07:03,068
Maldito INVISÍVEL
GUARDA-CHUVA À PROVA DE BALAS.

133
00:07:03,171 --> 00:07:05,437
EU VOU TE MATAR AINDA!

134
00:07:08,241 --> 00:07:09,641
"EU VOU TE MATAR,
STRIPERELA.

135
00:07:09,744 --> 00:07:12,778
"VOCÊ REALMENTE
TIVE SORTE DESTA VEZ,

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,211
"MAS VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR PARA SEMPRE.

137
00:07:14,313 --> 00:07:16,981
"SÉRIO,
SEUS DIAS ESTÃO NUMERADOS.

138
00:07:17,083 --> 00:07:19,950
"NÃO VOU PARAR ATÉ
VOCÊ ESTÁ MESMO...

139
00:07:20,052 --> 00:07:22,887
OPA, ISSO FOI
É suposto dizer 'MORTO'."

140
00:07:22,989 --> 00:07:24,588
(suspiros)

141
00:07:32,063 --> 00:07:33,397
SENHORES, COLOQUEM SEUS
MÃOS JUNTAS

142
00:07:33,499 --> 00:07:36,064
PARA O ENCANTO,
EMOCIONANTE, REQUINTADO,

143
00:07:36,167 --> 00:07:39,469
ERÓTICA!

144
00:07:41,272 --> 00:07:42,571
(lobo assobia)

145
00:07:48,245 --> 00:07:49,277
(vidro quebrando)

146
00:07:49,379 --> 00:07:50,645
AHH!

147
00:07:52,782 --> 00:07:54,714
HUH ?

148
00:07:56,852 --> 00:07:57,918
UH...

149
00:07:58,020 --> 00:08:02,356
VAMOS FAZER MAIS UMA RODADA
DE APLAUSOS PARA A ERÓTICA!

150
00:08:02,458 --> 00:08:04,024
AGORA, PREPARE-SE PARA GISELLE

151
00:08:04,125 --> 00:08:07,560
E SEU TRIBUTO PICANTE
PARA HÓQUEI NO GELO.

152
00:08:07,662 --> 00:08:11,063
AH,
TENHO UM ZAMBONI...

153
00:08:17,270 --> 00:08:18,570
OBRIGADO POR
COBERTURA PARA MIM.

154
00:08:18,673 --> 00:08:20,172
NÃO SEI O QUE É
ENTREI EM MIM ULTIMAMENTE.

155
00:08:20,274 --> 00:08:21,406
Ah, sem problema.

156
00:08:21,508 --> 00:08:23,241
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO
SOBRE O QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO

157
00:08:23,343 --> 00:08:24,742
SOBRE DUAS PESSOAS
NO TRABALHO NAMORANDO...

158
00:08:24,844 --> 00:08:25,943
REALMENTE?

159
00:08:26,046 --> 00:08:28,111
Ei, você sabe que existe um
FESTIVAL DE FILMES DE TERROR ANTIGO

160
00:08:28,214 --> 00:08:29,514
NESTE FIM DE SEMANA,
CENTRO.

161
00:08:29,615 --> 00:08:31,282
ADORO FILMES DE TERROR.

162
00:08:31,384 --> 00:08:33,284
AH, INCRÍVEL, EU AMO
FILMES DE TERROR TAMBÉM.

163
00:08:33,386 --> 00:08:35,318
UAU, TEMOS
TANTO EM--

164
00:08:35,420 --> 00:08:37,219
(bipando e vibrando)

165
00:08:37,322 --> 00:08:38,689
AH...
TENHO QUE IR.

166
00:08:38,791 --> 00:08:40,190
AAAAH!

167
00:08:40,292 --> 00:08:42,459
Não me machuque,
NÃO ME MACHUQUE!

168
00:08:43,795 --> 00:08:45,460
Uau-- AAH!

169
00:08:47,498 --> 00:08:50,131
OOPSIA...

170
00:08:51,001 --> 00:08:52,601
CHEFE STROGANOFF, AGENTE 69
RELATÓRIO DE DEVER.

171
00:08:52,703 --> 00:08:53,536
(zumbido de motosserra)

172
00:08:53,638 --> 00:08:54,902
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

173
00:08:55,004 --> 00:08:56,337
ESTOU REALIZANDO UM BRIS.

174
00:08:56,439 --> 00:08:57,572
ESPERE !

175
00:08:57,674 --> 00:08:59,374
VOCÊ NÃO PODE EXECUTAR
UMA CIRCUNCISÃO
COM UMA MOTOSSERRA!

176
00:08:59,476 --> 00:09:00,575
CERTO !

177
00:09:00,677 --> 00:09:02,644
GRAÇAS A DEUS
NÃO SOU RELIGIOSO.

178
00:09:02,746 --> 00:09:05,879
DESCULPE, WIENSTEINS,
 MAZELTOV.

179
00:09:08,284 --> 00:09:10,250
ENTÃO, POR QUE VOCÊ
ME CHAME AQUI?

180
00:09:10,353 --> 00:09:12,552
SABEMOS QUEM É
TENTANDO MATAR VOCÊ.

181
00:09:12,654 --> 00:09:13,754
QUEM ?

182
00:09:13,856 --> 00:09:15,788
AGENTE ESPECIAL 14
VAI PREENCHER VOCÊ.

183
00:09:15,890 --> 00:09:18,490
ENVIAR EM AGENTE ESPECIAL 14.

184
00:09:20,561 --> 00:09:22,862
CHEFE...
STRIPERELA.

185
00:09:22,964 --> 00:09:28,700
CONSEGUI FAZER UMA ESCRITA
ANÁLISE SOBRE O SKYWRITING.

186
00:09:31,571 --> 00:09:33,170
NÃO TERIA SIDO MAIS FÁCIL
PARA FAZER UMA ANÁLISE DE ESCRITA À MÃO

187
00:09:33,273 --> 00:09:35,238
DE UM DESSES
AMEAÇAS DE MORTE ESCRITAS À MÃO?

188
00:09:35,340 --> 00:09:37,574
SIM, MAS ISSO
FOI MAIS ENGRAÇADO.

189
00:09:37,677 --> 00:09:41,512
DE QUALQUER FORMA, DESCOBRI QUE O
SKYWRITING É UMA CORRESPONDÊNCIA DIRETA

190
00:09:41,614 --> 00:09:43,947
COM O
ASSINATURA DE...

191
00:09:44,049 --> 00:09:45,548
CLITÓRIS RAINHA.

192
00:09:45,650 --> 00:09:49,352
AVISO A FANTÁSTICA
LOOPS NO "E"s.

193
00:09:49,454 --> 00:09:50,753
CLITÓRIS RAINHA?!

194
00:09:50,855 --> 00:09:52,856
ISSO ERA CLITÓRIS
SOB ESSA CAPA?

195
00:09:52,958 --> 00:09:54,189
ELA AINDA DEVE ESTAR IRRITADA

196
00:09:54,291 --> 00:09:56,157
PORQUE EU FRUSTEI SEUS PLANOS
PARA EXPLODIR O MUNDO.

197
00:09:56,260 --> 00:09:57,926
VOCÊ OBVIAMENTE
CLITÓRIS ESTIMULADO

198
00:09:58,028 --> 00:09:59,828
E PEGUEI ELA
TUDO TRABALHADO.

199
00:09:59,930 --> 00:10:01,630
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
ACABAR COM ELA.

200
00:10:01,732 --> 00:10:03,131
VOCÊ ESTÁ CERTO, NÃO POSSO SÓ
ESPERE POR ELA

201
00:10:03,233 --> 00:10:05,165
PARA TENTAR ME MATAR... DE NOVO.

202
00:10:05,267 --> 00:10:06,234
EU VOU
TRAGA-A PARA MIM.

203
00:10:06,335 --> 00:10:07,735
COMO ?

204
00:10:07,837 --> 00:10:10,638
Vou atraí-la com aquele
COISA QUE SEI QUE ELA NÃO PODE RESISTIR.

205
00:10:10,740 --> 00:10:14,040
O MAIOR DO MUNDO
AMANTE LATINO, ARMANDO.

206
00:10:14,142 --> 00:10:18,445
ACHO QUE CONHEÇO OUTRA PESSOA
QUEM NÃO RESISTE A ARMANDO...

207
00:10:18,547 --> 00:10:20,981
STRIPERELA.

208
00:10:21,082 --> 00:10:23,049
BEM, EU ACHO
ELE É BONITO.

209
00:10:30,358 --> 00:10:32,791
AH, NÃO POSSO ACREDITAR--
Ah, obrigado.

210
00:10:32,893 --> 00:10:35,493
AHHH...

211
00:10:35,595 --> 00:10:37,829
STRIPERELA ?

212
00:10:37,931 --> 00:10:39,631
ARMANDO,
Eu só precisava ver você.

213
00:10:39,732 --> 00:10:41,966
VOCÊ QUER QUE EU ASSINE
PARA VOCÊ UMA CÓPIA DO MEU LIVRO,

214
00:10:42,068 --> 00:10:45,269
"COMO FAZER O AMOR,
ARMANDO TE ENSINA."

215
00:10:45,370 --> 00:10:47,504
NÃO, BEM, SIM,
EU GOSTARIA ISSO.

216
00:10:47,606 --> 00:10:48,839
MAS ISSO É AGORA
POR QUE ESTOU AQUI.

217
00:10:48,941 --> 00:10:50,407
ESPEREI NA FILA
DUAS HORAS E MEIA

218
00:10:50,509 --> 00:10:53,076
PARA TE DIZER QUE MINHA VIDA É
EM PERIGO E PRECISO DA SUA AJUDA.

219
00:10:53,178 --> 00:10:55,110
ENTÃO MINHA AJUDA VOCÊ DEVE TER.

220
00:10:55,212 --> 00:10:58,114
ARMANDO VOLTARÁ PARA ASSINAR SEU
LIVROS E SEUS PEITOS MAIS TARDE.

221
00:10:58,216 --> 00:11:00,016
MAS, POR AGORA,
ARMANDO DEVE IR.

222
00:11:00,117 --> 00:11:03,486
PORQUE EU SOU O
O MAIOR AMANTE DO MUNDO.

223
00:11:03,588 --> 00:11:06,821
ESSE É O MEU PRESENTE,
ESSA É MINHA MALDIÇÃO.

224
00:11:06,923 --> 00:11:09,857
Ah...
Ah... ah...

225
00:11:09,959 --> 00:11:11,692
VAMOS.
AH!

226
00:11:11,795 --> 00:11:12,627
LEONARDO?

227
00:11:12,729 --> 00:11:13,994
STRIPERELA ?

228
00:11:14,096 --> 00:11:15,495
COMO VOCÊ
SABE MEU NOME?

229
00:11:15,597 --> 00:11:19,432
Ah, ah,
EU A OUVI DIZER ISSO.

230
00:11:21,069 --> 00:11:22,236
ESPERE UM MINUTO...

231
00:11:22,338 --> 00:11:25,037
COMO ELA
SABE MEU NOME?

232
00:11:30,378 --> 00:11:31,810
(Strogonoff)
BASEADO EM NOSSO
VIGILÂNCIA ANTERIOR

233
00:11:31,912 --> 00:11:33,446
DA RAINHA CLITÓRIS,

234
00:11:33,547 --> 00:11:35,713
SABEMOS QUE ELA FREQUENTE
SITE DO ARMANDO.

235
00:11:35,815 --> 00:11:40,285
ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM PARA
CLITÓRIS RAINHA NO SEU SITE,

236
00:11:40,387 --> 00:11:44,522
DIZENDO QUE VOCÊ QUER FAZER
WHOOPIE APAIXONADO LOUCO PARA ELA.

237
00:11:44,624 --> 00:11:49,293
AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É
ESPERE ELA RESPONDER.

238
00:11:49,395 --> 00:11:51,829
ARMANDO, OBRIGADO
MUITO POR NOS AJUDAR.

239
00:11:51,931 --> 00:11:54,064
SE ALGUÉM PODE AGUARDAR
CLITÓRIS, SOU EU.

240
00:11:54,166 --> 00:11:56,098
Ei, talvez quando
Eu terminei de lidar com ela,

241
00:11:56,200 --> 00:11:59,069
EU VOU LIDAR COM VOCÊ,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER...

242
00:11:59,171 --> 00:12:00,403
AH...

243
00:12:00,505 --> 00:12:02,939
♪ STRIPPERELLA E ARMANDO
SENTADO EM UMA ÁRVORE ♪

244
00:12:03,041 --> 00:12:05,607
♪ BEIJANDO,
O PRIMEIRO VEM--

245
00:12:05,709 --> 00:12:07,109
DESISTA!

246
00:12:07,211 --> 00:12:09,778
K-I-S...
COZINHANDO?

247
00:12:09,880 --> 00:12:11,780
BINGO!

248
00:12:11,882 --> 00:12:14,115
O CLITÓRIS RESPONDEU!

249
00:12:14,217 --> 00:12:17,084
ELA QUER QUE ARMANDO
CONHEÇA-A HOJE À MEIA NOITE

250
00:12:17,186 --> 00:12:19,854
EM UM BAR CHAMADO
"O PONTO MOLHADO."

251
00:12:19,956 --> 00:12:21,021
O PONTO MOLHADO?

252
00:12:21,124 --> 00:12:22,423
O PONTO MOLHADO...

253
00:12:22,525 --> 00:12:23,823
É UM POUCO
BURACO NA PAREDE,

254
00:12:23,925 --> 00:12:26,526
NA ESQUINA DA RUA DO CANAL
E BUSH DRIVE,

255
00:12:26,628 --> 00:12:28,161
ESTÁ NO
DISTRITO DE EMBALAGEM DE CARNE.

256
00:12:28,263 --> 00:12:30,630
ARMANDO SABE
ONDE ESTÁ O PONTO MOLHADO.

257
00:12:30,733 --> 00:12:33,133
POSSO CHEIRAR CLITÓRIS
BEM NA PONTA DOS DEDOS.

258
00:12:37,838 --> 00:12:39,504
TUDO BEM, SENHORES,
SENTINDO-SE DOENTE?

259
00:12:39,606 --> 00:12:42,574
(homem)
TOME DOIS ASS-PIRIN E
LIGUE PARA ELA DE MANHÃ.

260
00:12:42,676 --> 00:12:44,408
AQUI ESTÁ GATO.

261
00:12:44,510 --> 00:12:46,744
(assobio de lobo)

262
00:12:54,620 --> 00:12:56,586
(assobio de lobo)

263
00:13:11,068 --> 00:13:12,968
(assobio de lobo)

264
00:13:22,612 --> 00:13:24,611
(assobio de lobo)

265
00:13:32,921 --> 00:13:34,954
(assobio de lobo)

266
00:13:46,466 --> 00:13:47,565
E ASSIM,
Sempre que estou estressado,

267
00:13:47,667 --> 00:13:49,801
EU SÓ APERTO ESSAS BOLAS
E me sinto melhor.

268
00:13:49,903 --> 00:13:51,302
ESTES DOIS
SÃO APENAS TESTEMUNHOS.

269
00:13:51,404 --> 00:13:52,871
EU TENHO MUITOS
RESPOSTAS A ISSO

270
00:13:52,973 --> 00:13:54,538
EU SÓ NÃO VOU
DIGA QUALQUER COISA.

271
00:13:54,640 --> 00:13:55,873
BEM, ERÓTICA,

272
00:13:55,975 --> 00:13:58,042
EU PEGUEI SEU CONSELHO SOBRE
CONVIDANDO ALGUÉM PARA SAIR NO TRABALHO.

273
00:13:58,144 --> 00:14:01,278
PEDI A PERSÉFONE PARA IR COMIGO
PARA O HORROR FEST NA SEXTA-FEIRA.

274
00:14:01,380 --> 00:14:02,579
Ah...

275
00:14:02,681 --> 00:14:04,613
PERSÉFONE É A MENINA QUE VOCÊ
ESTAMOS FALANDO NO TRABALHO.

276
00:14:04,716 --> 00:14:06,950
Eu sabia disso.

277
00:14:07,052 --> 00:14:08,618
ELA DISSE NÃO.

278
00:14:08,720 --> 00:14:12,288
UAU, NÃO ACHO QUE PERSÉFONE
JÁ DISSE NÃO PARA UM CARA.

279
00:14:12,390 --> 00:14:14,155
ENTENDA ISSO, DEPOIS DE TUDO ISSO

280
00:14:14,258 --> 00:14:17,025
ELA DISSE QUE NÃO ACREDITA
NO NAMORO COM PESSOAS NO TRABALHO.

281
00:14:17,127 --> 00:14:18,126
ISSO É ÓTIMO !

282
00:14:18,229 --> 00:14:19,594
ISSO É ?
NÃO...

283
00:14:19,696 --> 00:14:21,863
EU REALMENTE QUERIA
PARA IR AQUELE FEST DE HORROR.

284
00:14:21,965 --> 00:14:25,299
Ei, ei, você queria ir
PARA O HORROR FEST TAMBÉM!

285
00:14:25,401 --> 00:14:26,633
CERTO QUE FAÇO!

286
00:14:26,735 --> 00:14:29,003
ERÓTICA, O QUE VOCÊ DIZ
NÓS DOIS...

287
00:14:29,105 --> 00:14:30,437
SIM...

288
00:14:30,539 --> 00:14:32,974
REUNIR UM GRUPO DE PESSOAS
DO TRABALHO E VAMOS TODOS!

289
00:14:33,075 --> 00:14:34,474
EU ADORARIA!...

290
00:14:34,576 --> 00:14:36,209
VAI COM TODOS.

291
00:14:36,311 --> 00:14:37,977
(bipando e vibrando)

292
00:14:38,079 --> 00:14:39,379
AH, É O CHEFE--

293
00:14:39,481 --> 00:14:41,748
QUERO DIZER,
O CHEFE.

294
00:14:43,384 --> 00:14:44,516
O QUE É, CHEFE?

295
00:14:44,619 --> 00:14:46,385
HOUVE UMA LEVE
MUDANÇA DE PLANOS.

296
00:14:46,487 --> 00:14:47,986
CLITÓRIS COMUTADO
O ENCONTRO COM ARMANDO

297
00:14:48,089 --> 00:14:49,655
DA MEIA-NOITE ÀS 10:00.

298
00:14:49,757 --> 00:14:50,789
10:00 ?

299
00:14:50,891 --> 00:14:52,158
ISSO É SÓ
A DOIS MINUTOS DE AGORA.

300
00:14:52,260 --> 00:14:54,025
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER
LIGUEI PARA VOCÊ SEIS HORAS ATRÁS

301
00:14:54,127 --> 00:14:55,326
QUANDO EU DESCOBRI,

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,862
MAS EU ESTAVA ASSISTINDO O D.V.D.
DO “DIÁRIO DE BRIDGET JONES”.

303
00:14:57,964 --> 00:15:00,998
JÁ TEM MAIS DE SEIS HORAS
DE CENAS EXCLUÍDAS.

304
00:15:01,101 --> 00:15:03,000
VOCÊ SABIA
ESSA RENÉE ZELLWEGER

305
00:15:03,102 --> 00:15:05,936
GANHEI 475 LIBRAS PARA
FAÇA O PARTE DE--

306
00:15:18,183 --> 00:15:20,783
CLITÓRIS RAINHA?

307
00:15:20,885 --> 00:15:24,852
ARMANDO, MEU AMOR...

308
00:15:24,955 --> 00:15:27,122
Nossa...

309
00:15:27,224 --> 00:15:28,456
Eca...

310
00:15:28,558 --> 00:15:32,694
QUERO DIZER... AH, BEBÊ, VOCÊ É
ASSIM COMO EU ME LEMBRO DE VOCÊ.

311
00:15:32,796 --> 00:15:36,196
VOCÊ É TÃO SEXY...ISH.

312
00:15:36,299 --> 00:15:39,266
VENHA, JUNTE-SE A MIM.

313
00:15:47,809 --> 00:15:49,442
CHAMPANHE, MEU AMOR?

314
00:15:49,544 --> 00:15:51,544
AH DEUS, SIM.

315
00:15:51,646 --> 00:15:53,378
(chug-a-lugging)

316
00:15:55,916 --> 00:15:58,951
BEIJE-ME,
VOCÊ LATINO.

317
00:15:59,053 --> 00:16:00,786
UHH...

318
00:16:20,805 --> 00:16:22,305
STRIPPERELLA, MEU BEBÊ!

319
00:16:22,407 --> 00:16:26,341
AH, AJUDA STRIPPERELLA,
MEU BEBÊ!

320
00:16:28,045 --> 00:16:30,946
MEU BEBÊ ESTÁ PRESO
NAQUELA CAIXA DE CORREIO!

321
00:16:34,417 --> 00:16:37,852
QUERIA ENVIAR ESTE PACOTE
E eu fiquei confuso e--

322
00:16:37,954 --> 00:16:39,721
OK,
EU SALVAREI SEU BEBÊ.

323
00:16:39,823 --> 00:16:41,890
MAS ESTOU COM PRESSA.

324
00:16:47,296 --> 00:16:50,764
ARMANDO,
VOCÊ PARECE DISTRAÍDO.

325
00:16:50,866 --> 00:16:52,765
SOMENTE POR SEU, UH...

326
00:16:52,867 --> 00:16:54,834
BELEZA?

327
00:16:54,936 --> 00:16:58,170
VAMOS VOLTAR
PARA MEU COVIL SECRETO DO MAL.

328
00:16:58,273 --> 00:17:01,440
Talvez devêssemos ficar aqui
POR UM POUCO... AAH!

329
00:17:04,844 --> 00:17:07,211
(conversa de bebê)

330
00:17:10,951 --> 00:17:12,816
Ah!

331
00:17:12,918 --> 00:17:15,685
AH, QUERIDO!

332
00:17:17,356 --> 00:17:20,090
UMA OUTRA COISA,
HOUVE UM MAL ENTENDIMENTO

333
00:17:20,192 --> 00:17:23,325
E ESCREVI UMA CARTA PARA MEU CHEFE
CHAMANDO-O DE “GRANDE E GORDO IDIOTA”

334
00:17:23,428 --> 00:17:26,095
E EU PRECISO DE VOLTA
OU SEREI DEMITIDO.

335
00:17:26,197 --> 00:17:28,131
VOCÊ PODE ME AJUDAR
ENCONTROU AÍ?

336
00:17:28,233 --> 00:17:29,999
NÃO !

337
00:17:31,536 --> 00:17:32,700
BEM,
OBRIGADO POR NADA!

338
00:17:39,642 --> 00:17:41,276
ARMANDO?

339
00:17:44,580 --> 00:17:46,981
STRIPPERELLA, CHEGUEI AQUI
ASSIM QUE PUDER.

340
00:17:47,083 --> 00:17:48,849
ELES NÃO ESTÃO AQUI,
Sentimos falta deles!

341
00:17:48,951 --> 00:17:51,084
ARMANDO LATINO,
A VIDA HUNKY ESTÁ EM PERIGO

342
00:17:51,186 --> 00:17:52,618
E É TUDO MINHA CULPA!

343
00:17:52,720 --> 00:17:53,853
NÃO SE PREOCUPE.

344
00:17:53,955 --> 00:17:56,589
SUBSTITUÍMOS O RIM DO ARMANDO
COM UM DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO.

345
00:17:56,691 --> 00:17:57,857
SEU RIM?

346
00:17:57,959 --> 00:17:59,859
VOCÊ NÃO PODERIA TER SÓ
GRAVOU ALGO EM SEU CORPO

347
00:17:59,962 --> 00:18:01,093
OU COLOQUE ALGO
NO BOLSO?

348
00:18:01,196 --> 00:18:03,429
ELE JÁ TINHA COISAS
EM SEUS BOLSOS.

349
00:18:03,531 --> 00:18:04,830
AGORA, PARE DE PERDER TEMPO.

350
00:18:04,932 --> 00:18:09,034
VAI SALVAR ARMANDO E LAMBER
CLITÓRIS DE UMA VEZ POR TODAS!

351
00:18:15,241 --> 00:18:18,842
(mulher no navegador)
Continuar no
direção reta.

352
00:18:19,979 --> 00:18:22,280
Vire à esquerda
na próxima à direita.

353
00:18:23,482 --> 00:18:27,517
À frente você encontrará
um buraco espesso.

354
00:18:27,619 --> 00:18:30,586
Armando está por perto
aqui, em algum lugar.

355
00:18:30,689 --> 00:18:34,289
ARMANDO PRECISA SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

356
00:18:36,627 --> 00:18:39,461
ELE DEVE ESTAR DENTRO
ESTE TÚNEL ARBUSTO.

357
00:18:45,768 --> 00:18:47,501
MMM, ISSO FOI ÓTIMO.

358
00:18:47,604 --> 00:18:50,271
VAMOS FAZER DE NOVO.

359
00:18:50,373 --> 00:18:52,939
NÃO É
TRÊS VEZES É SUFICIENTE?

360
00:18:53,041 --> 00:18:55,409
EU DISSE
VAMOS FAZER DE NOVO!

361
00:18:55,511 --> 00:18:57,344
(Stripperella)
VOCÊ VAI FAZER
NADA DE NOVO!

362
00:18:57,446 --> 00:18:58,778
STRIPERELA!

363
00:18:58,881 --> 00:19:00,447
STRIPERELLA
ME TIRA DAQUI!

364
00:19:00,549 --> 00:19:01,915
TIRAR VOCÊ DAQUI?

365
00:19:02,017 --> 00:19:03,882
ARMANDO, PENSEI
Tínhamos algo...

366
00:19:03,984 --> 00:19:07,186
NÃO, É SÓ QUE EU PRECISO
ACORDE CEDO PARA TRABALHAR AMANHÃ.

367
00:19:07,288 --> 00:19:08,788
EU TE LIGO...
EU PROMETO.

368
00:19:08,890 --> 00:19:10,223
VOCÊ É IGUAL
CADA OUTRO CARA.

369
00:19:10,325 --> 00:19:11,790
VOCÊ SÓ QUERIA
FAÇA SEXO COMIGO,

370
00:19:11,893 --> 00:19:14,126
E AGORA VOCÊ QUER
NADA A VER COMIGO!

371
00:19:14,228 --> 00:19:16,828
EU NÃO QUERIA TER
O SEXO COM VOCÊ, CONFIE EM MIM.

372
00:19:16,930 --> 00:19:18,563
EU TE DAREI
DUAS ESCOLHAS, CLITÓRIS.

373
00:19:18,665 --> 00:19:20,364
VOCÊ TAMBÉM PODE
VENHA EM TRANQUILIDADE,

374
00:19:20,466 --> 00:19:22,933
OU VEM GRITAR
DEPOIS DE TRABALHAR COM VOCÊ.

375
00:19:23,035 --> 00:19:25,503
NÃO VOU DE NENHUMA.

376
00:19:25,605 --> 00:19:27,505
ACHO QUE VOU ESCOLHER
OPÇÃO NÚMERO TRÊS.

377
00:19:27,606 --> 00:19:29,706
É AQUI ONDE
EU MATO VOCÊS DOIS!

378
00:19:29,808 --> 00:19:31,708
(grita como uma mulher)

379
00:19:31,810 --> 00:19:33,409
ELA TEM UMA ARMA,
ELA TEM UMA ARMA!

380
00:19:33,511 --> 00:19:35,378
VAI LÁ
POR STRIPERELLA.

381
00:19:35,480 --> 00:19:37,213
(choramingando)

382
00:19:37,315 --> 00:19:40,283
VAMOS VER,
QUEM DEVO ATIRAR PRIMEIRO?

383
00:19:40,385 --> 00:19:43,118
(pensando)
NÃO SE ESTRESSE, STRIPPERELLA,
APENAS RESPIRE PROFUNDO.

384
00:19:43,220 --> 00:19:45,921
AH, EU DESEJO
EU TINHA MINHAS BOLAS DE ESTRESSE...

385
00:19:47,625 --> 00:19:49,324
DESCULPE, ARMANDO.

386
00:19:49,426 --> 00:19:51,093
(esmagando)

387
00:19:51,195 --> 00:19:52,860
GAAA!!!

388
00:19:52,962 --> 00:19:54,962
OOHHH!!!

389
00:19:55,898 --> 00:19:57,932
Ah, me sinto muito melhor.

390
00:19:58,034 --> 00:19:59,399
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

391
00:19:59,501 --> 00:20:01,702
HAHA!

392
00:20:01,804 --> 00:20:04,937
ERA SOBRE
CRIANDO UMA DIVERSÃO.

393
00:20:05,039 --> 00:20:07,540
AGORA É HORA DE IR
CENTRO, CLITÓRIS.

394
00:20:07,642 --> 00:20:08,908
(gemendo)

395
00:20:09,010 --> 00:20:11,077
(voz aguda)
ALGUÉM PODE CHAMAR UM MÉDICO?

396
00:20:11,179 --> 00:20:14,613
DE PREFERÊNCIA
UMA MÉDICA SEXY?

397
00:20:28,094 --> 00:20:31,228
COM DESCULPA, EU SEI QUE ESTAMOS
NO MEIO DO NADA,

398
00:20:31,331 --> 00:20:33,864
MAS VOCÊ SABE SE EXISTE
BANHEIRO POR AQUI?

399
00:20:33,966 --> 00:20:36,166
UH-HUH...

400
00:20:38,170 --> 00:20:40,670
NÃO É ESSE ABANDONADO
ASILO INSANO

401
00:20:40,772 --> 00:20:43,372
ONDE TODAS ESSAS CRIANÇAS
FORAM ASSASSINATOS HÁ 10 ANOS

402
00:20:43,475 --> 00:20:44,707
HOJE À NOITE?

403
00:20:44,809 --> 00:20:46,709
SIM...

404
00:20:46,811 --> 00:20:49,678
BEM, QUANDO VOCÊ PRECISA IR,
VOCÊ PRECISA IR.

405
00:20:57,320 --> 00:21:00,255
LEONARDO, POR FAVOR...
NÃO TÃO APERTADO.

406
00:21:00,357 --> 00:21:04,725
(porta se abre no filme)

407
00:21:04,827 --> 00:21:06,192
AH, NÃO VÁ
LÁ !

408
00:21:06,294 --> 00:21:07,328
NÃO ENTRE LÁ!

409
00:21:07,430 --> 00:21:08,629
(mulher no filme)
Ah!

410
00:21:08,731 --> 00:21:12,264
AH, ELA FOI LÁ...

411
00:21:12,366 --> 00:21:14,300
ESTOU MUITO FELIZ
NÓS FIZEMOS ISSO.

412
00:21:14,402 --> 00:21:15,568
EU TAMBÉM.

413
00:21:15,670 --> 00:21:16,903
Ah!

414
00:21:17,005 --> 00:21:19,304
(splat)

415
00:21:42,127 --> 00:21:44,694
♪ Stripperela ♪

416
00:21:46,197 --> 00:21:49,165
♪ Stripperela ♪