1
00:00:10,371 --> 00:00:12,603
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ GANHOU
STRIPPER DO ANO, GISELLE.

2
00:00:12,704 --> 00:00:15,036
EU SEI, NUNCA GANHEI
NADA ANTES.

3
00:00:15,138 --> 00:00:17,170
BEM, EXCETO, UMA VEZ QUANDO
EU ESTAVA NA TERCEIRA SÉRIE,

4
00:00:17,272 --> 00:00:19,003
GANHOU UM CONCURSO DE T-SHIRT MOLHADA.

5
00:00:19,105 --> 00:00:20,203
A TERCEIRA GRAU?

6
00:00:20,305 --> 00:00:21,203
TERCEIRO ?

7
00:00:21,305 --> 00:00:22,770
Bem, eu tinha 18 anos.

8
00:00:22,873 --> 00:00:24,403
Ah, claro.

9
00:00:24,505 --> 00:00:25,870
CERTO...

10
00:00:25,972 --> 00:00:27,837
ÁGUAS DANÇANTES!

11
00:00:27,939 --> 00:00:29,570
AOOOH... UAU!

12
00:00:29,672 --> 00:00:31,503
UAU...

13
00:00:34,539 --> 00:00:37,271
UAU, CONFIRA
ESSAS GOSTOSAS.

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,337
(carros buzinando)

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,603
AAAHHH...!

16
00:00:42,339 --> 00:00:43,703
AJUDA !

17
00:00:47,540 --> 00:00:48,837
(fechando)

18
00:00:48,939 --> 00:00:51,970
AJUDA,
NÃO POSSO NADAR!

19
00:00:52,072 --> 00:00:53,404
(borbulhando)

20
00:01:00,106 --> 00:01:02,204
VOCÊ VAI FICAR BEM.

21
00:01:02,306 --> 00:01:05,271
UAU,
VOCÊ PARECE IGUALMENTE--

22
00:01:05,373 --> 00:01:06,704
EU SEI, PAM ANDERSON.

23
00:01:06,806 --> 00:01:08,571
MUITA GENTE DIZ
EU PAREÇO COM PAM ANDERSON.

24
00:01:08,673 --> 00:01:10,071
O QUE-- NÃO, NÃO,

25
00:01:10,173 --> 00:01:12,038
VOCÊ NÃO OLHA NADA
COMO PAM ANDERSON.

26
00:01:12,140 --> 00:01:14,538
EU IA DIZER VOCÊ
OLHA COMO ESSA LARGA QUENTE

27
00:01:14,640 --> 00:01:17,238
ISSO ESTAVA PARADO LÁ
PELO TRILHO QUANDO QUEI.

28
00:01:17,340 --> 00:01:18,772
AH... CERTO.

29
00:01:18,874 --> 00:01:20,172
BEM,
NÃO FUI EU.

30
00:01:20,274 --> 00:01:21,805
VOCÊ NÃO PENSA
EU PAREÇO COM A PAM?

31
00:01:21,907 --> 00:01:24,971
NEM UM POUCO?
NÃO.

32
00:01:43,407 --> 00:01:46,039
♪ STRIPERELLA ♪

33
00:01:47,607 --> 00:01:50,538
♪ STRIPERELLA ♪

34
00:02:05,342 --> 00:02:06,773
(risos malignos)

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,840
FALSIFICAÇÃO DE CENTAVOS...

36
00:02:07,942 --> 00:02:09,873
AGORA É ISSO
EU CHAMO "GANHAR DINHEIRO".

37
00:02:09,975 --> 00:02:10,940
ACABOU, CHEFE.

38
00:02:11,042 --> 00:02:12,406
ESSE SÓ ME LEVOU
TRÊS MESES.

39
00:02:12,509 --> 00:02:17,106
ESPERE UM SEGUNDO...
EM "CÃO" CONFIAMOS?

40
00:02:17,209 --> 00:02:18,540
VOCÊ SABE QUE SOU DISLEXICO.

41
00:02:18,641 --> 00:02:19,740
OH...

42
00:02:19,842 --> 00:02:21,073
BEM, TALVEZ
NINGUÉM VAI NOTAR.

43
00:02:21,176 --> 00:02:23,673
BARATO, ESTAMOS
CENTAVOS FALSIFICADOS

44
00:02:23,776 --> 00:02:25,074
POR, tipo, ANOS AGORA.

45
00:02:25,176 --> 00:02:26,606
NÃO SERIA MAIS,
VOCÊ SABE,

46
00:02:26,708 --> 00:02:28,040
MELHOR SE FALSIFICAMOS

47
00:02:28,142 --> 00:02:29,773
DIGA, QUARTOS,
OU MESMO NÍQUEL?

48
00:02:29,875 --> 00:02:31,673
NÃO SERIA MAIS,
VOCÊ SABE, MELHOR

49
00:02:31,775 --> 00:02:33,307
SE VOCÊ CALE A BOCA!

50
00:02:33,409 --> 00:02:34,407
DESCULPE.

51
00:02:34,509 --> 00:02:35,740
VAI, DIGA.

52
00:02:35,842 --> 00:02:39,741
UM, CHEAPO, EU E HENCHMAN
ESTAMOS PENSANDO,

53
00:02:39,843 --> 00:02:41,040
TALVEZ PODEMOS, UH,

54
00:02:41,142 --> 00:02:43,374
USE ALGUNS DESSES CENTAVOS FALSOS
PARA COMPRAR NOVOS UNIFORMES.

55
00:02:43,476 --> 00:02:45,774
ESTAMOS USANDO ESTES
OS MESMOS HÁ ANOS.

56
00:02:45,877 --> 00:02:47,774
EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS
Enfeite-os um pouco.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,708
VOCÊ SABE, TALVEZ COM
ALGUMAS LANTEJAS COLORIDAS

58
00:02:49,810 --> 00:02:50,774
OU strass...

59
00:02:50,876 --> 00:02:52,340
AQUI,
FIZ ALGUNS DESENHOS.

60
00:02:52,442 --> 00:02:53,740
VER ? VOCÊ NÃO
APENAS AMO

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,707
COMO A LARANJA SE MISTURA
COM O AZUL E--

62
00:02:55,809 --> 00:02:57,208
NUNCA!

63
00:02:57,310 --> 00:02:58,341
OLHE AO SEU REDOR!

64
00:02:58,443 --> 00:03:00,975
EU NÃO CONSTRUI ESTE IMPÉRIO
JOGANDO DINHEIRO FORA

65
00:03:01,076 --> 00:03:03,508
COMO ALGUNS...
JOGADOR DE DINHEIRO.

66
00:03:03,609 --> 00:03:04,674
CERTO, CHEFE.

67
00:03:04,776 --> 00:03:05,774
DESCULPE, CHEFE.

68
00:03:05,876 --> 00:03:07,941
TENHO GRANDES PLANOS
POR ESTES CENTAVOS.

69
00:03:08,043 --> 00:03:10,775
ELES VÃO FINANCIAR
NOSSO MAIOR CRIME ATÉ.

70
00:03:10,876 --> 00:03:11,742
REALMENTE ?

71
00:03:11,843 --> 00:03:12,974
QUÃO GRANDE?

72
00:03:13,076 --> 00:03:15,975
VAMOS
PARA LAS VEGAS!

73
00:03:23,544 --> 00:03:27,374
AWW, QUEBRA-NOZES,
PERDI DE NOVO.

74
00:03:29,145 --> 00:03:30,575
GISELLE,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

75
00:03:30,677 --> 00:03:31,842
JOGANDO STRIP POKER.

76
00:03:31,944 --> 00:03:34,009
VOCÊ NÃO JOGA STRIP POKER
EM UM CASSINO!

77
00:03:34,111 --> 00:03:37,443
MAS ESSES CARAS DOCES
DISSE QUE ERAMOS.

78
00:03:37,545 --> 00:03:39,476
VAMOS.

79
00:03:39,578 --> 00:03:41,142
Ah... ah... ah...

80
00:03:45,511 --> 00:03:48,008
PEITOS...
PEITOS... PEITOS...

81
00:03:48,110 --> 00:03:50,676
Sim, bom, eu ganhei,
MAIS 18 NÍQUEIS!

82
00:03:50,778 --> 00:03:51,909
BOM, EU GANHEI!

83
00:03:52,010 --> 00:03:55,176
VOCÊ SABE, STRIPERELLA
DOA 100% DOS RECEITAS

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,442
DE LICENCIAR SUA IMAGEM
À CARIDADE.

85
00:03:57,544 --> 00:03:59,342
EU SEI,
ELA TEM SUA PRÓPRIA CARIDADE:

86
00:03:59,444 --> 00:04:02,909
OS ANIMAIS PRECISAM DE APOIO UNIVERSAL,
OU "A.N.U.S."

87
00:04:03,012 --> 00:04:05,610
ACONTECE QUE SOU UM GRANDE APOIADOR
DO ÂNUS DE STRIPPERELLA.

88
00:04:05,712 --> 00:04:09,710
Ei, querido, a esposa e
AS CRIANÇAS ESTÃO NO PARQUE AQUÁTICO

89
00:04:09,812 --> 00:04:13,077
ENTÃO CONSEGUI O QUARTO
TUDO PARA MIM.

90
00:04:13,179 --> 00:04:14,243
EWW.

91
00:04:14,345 --> 00:04:15,809
DE FATO, DUPLO EWW.

92
00:04:15,911 --> 00:04:17,543
ENTÃO, VOCÊ NÃO QUER
IR PARA O QUARTO?

93
00:04:17,645 --> 00:04:20,310
OK, PODEMOS
OCUPE-SE AQUI.

94
00:04:20,412 --> 00:04:21,976
VOCÊ NÃO
OUVI A SENHORA?

95
00:04:22,079 --> 00:04:23,710
ELA DISSE "DUPLO-EWW".

96
00:04:23,813 --> 00:04:25,243
ELA É
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

97
00:04:25,345 --> 00:04:26,543
BEM, E VOCÊ ENTÃO?

98
00:04:26,645 --> 00:04:30,244
O QUE ACONTECE EM VEGAS
FICA EM VEGAS.

99
00:04:30,345 --> 00:04:33,444
Ei, garçonete,
OUTRA VODCA!

100
00:04:34,746 --> 00:04:35,878
ISSO ESTAVA PERTO.

101
00:04:35,979 --> 00:04:37,510
ELE QUASE BATIDO
MINHA GUITARRA.

102
00:04:37,613 --> 00:04:38,877
VOCÊ É MÚSICO?

103
00:04:38,980 --> 00:04:40,443
SIM, SOU DEVON.

104
00:04:40,545 --> 00:04:42,445
Hum, sou erótica.

105
00:04:42,546 --> 00:04:45,177
BEM, ERÓTICA, POSSO
COMPRAR UMA BEBIDA GRÁTIS?

106
00:04:45,279 --> 00:04:48,011
SENHOR, AQUI ESTÁ A SUA VODKA.

107
00:05:00,379 --> 00:05:01,978
AH, LAS VEGAS...

108
00:05:02,079 --> 00:05:04,912
CASA DE BEBIDAS GRATUITAS
E O BIFE DE US$ 1,99.

109
00:05:05,014 --> 00:05:07,311
É UM PENNY PINCHER
PARAÍSO!

110
00:05:07,413 --> 00:05:08,879
(conversa abafada)

111
00:05:08,981 --> 00:05:10,912
(com desdém)
Ah...

112
00:05:11,014 --> 00:05:12,411
(com falta de ar)

113
00:05:12,513 --> 00:05:15,478
DA PRÓXIMA VEZ, PODEMOS COMPRAR
MAIS DOIS LUGARES NO ÔNIBUS?

114
00:05:15,580 --> 00:05:18,045
OU PELO MENOS FAÇA BURACOS
NA MALA?!

115
00:05:18,147 --> 00:05:19,912
QUE TAL EM VEZ DE
RECLAMANDO CONSTANTEMENTE SOBRE

116
00:05:20,014 --> 00:05:21,912
COISAS DO PASSADO
NÃO PODEMOS MUDAR,

117
00:05:22,014 --> 00:05:24,378
NÓS CONCENTRAMOS
SOBRE POR QUE ESTAMOS AQUI!

118
00:05:24,481 --> 00:05:26,012
ENTÃO, POR QUE ESTAMOS AQUI?

119
00:05:26,114 --> 00:05:28,945
VAMOS DESLIGAR
ESSE CASSINO!

120
00:05:29,047 --> 00:05:30,579
UAU!

121
00:05:30,681 --> 00:05:31,846
VOCÊ OLHA ISSO!

122
00:05:31,947 --> 00:05:34,078
NÃO ESSE,
ESSE!

123
00:05:34,180 --> 00:05:35,545
A PEPITA DE COBRE.

124
00:05:35,647 --> 00:05:38,579
DENTRO DE SEU COFRE EXISTEM
MAIS DE 100 TIJOLOS DE COBRE.

125
00:05:38,681 --> 00:05:39,946
SÃO COMO TIJOLOS DE OURO,

126
00:05:40,048 --> 00:05:41,412
EXCETO ISSO
SÃO FEITOS DE COBRE.

127
00:05:41,514 --> 00:05:43,779
VOCÊ PERCEBE O QUE PODEMOS FAZER
COM TODOS ESSES TIJOLOS DE COBRE?

128
00:05:43,881 --> 00:05:45,746
CONSTRUIR UMA CASA DE COBRE?

129
00:05:45,848 --> 00:05:48,247
NÃO... PODEMOS TRANSFORMÁ-LOS
EM PENNYS FALSIFICADOS.

130
00:05:48,348 --> 00:05:51,046
MILHARES DELES!

131
00:05:54,515 --> 00:05:57,213
ESTOU TOCANDO MÚSICA
DESDE OS SEIS ANOS.

132
00:05:57,315 --> 00:05:58,580
É MINHA PAIXÃO.

133
00:05:58,681 --> 00:05:59,845
QUANDO ESCREVO UMA MÚSICA,

134
00:05:59,948 --> 00:06:01,046
EU NÃO COMPARTILHO
COM O MUNDO

135
00:06:01,148 --> 00:06:03,212
ATÉ COMPLETAMENTE,
REPRESENTA TOTALMENTE MINHA ALMA.

136
00:06:03,314 --> 00:06:05,513
Uau, eu realmente adoraria
PARA OUVIR SUA MÚSICA.

137
00:06:05,615 --> 00:06:07,546
ESTOU JOGANDO AMANHÃ À NOITE
NO SALÃO DUPLO.

138
00:06:07,648 --> 00:06:10,446
EU ADORARIA
SE VOCÊ PUDESSE FAZER.

139
00:06:12,016 --> 00:06:14,213
AH, ISSO É
A PIOR VIAGEM DE SEMPRE.

140
00:06:14,315 --> 00:06:15,880
ABAIXO MAIS DE US$ 1.000.

141
00:06:15,983 --> 00:06:18,313
ISSO É
MINHA ÚLTIMA MÃO.

142
00:06:18,415 --> 00:06:20,180
(moedas caindo)

143
00:06:20,282 --> 00:06:21,314
E-EI, JACKPOT!

144
00:06:21,415 --> 00:06:23,513
GANHEI $ 1.000,
RECEBI MEU DINHEIRO DE VOLTA!

145
00:06:23,615 --> 00:06:25,314
CIGARROS,
CHARUTOS, ALCAÇUZ

146
00:06:25,416 --> 00:06:27,813
PASSAS, TÂMARAS,
AMEIXAS...

147
00:06:27,915 --> 00:06:28,981
OOH, ADORO DATAS.

148
00:06:29,082 --> 00:06:31,380
DESCULPE-ME,
QUANTO POR UMA DATA?

149
00:06:31,482 --> 00:06:32,780
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

150
00:06:32,883 --> 00:06:34,913
EU DISSE
"QUANTO CUSTA POR UM ENCONTRO?"

151
00:06:35,015 --> 00:06:35,914
FOI O QUE PENSEI.

152
00:06:36,016 --> 00:06:36,880
VÍCIO DE VEGAS.

153
00:06:36,982 --> 00:06:38,481
VOCÊ ESTÁ PRESO,
PERVERTIDO.

154
00:06:38,583 --> 00:06:39,748
(apita)

155
00:06:39,850 --> 00:06:43,214
EU NÃO FIZ NADA,
EU SÓ QUERIA UM ENCONTRO!

156
00:06:43,316 --> 00:06:44,547
E TALVEZ UMA AMEIXA!

157
00:06:44,650 --> 00:06:47,448
ESPERE... MEU DINHEIRO
ESTÁ NESSA MÁQUINA!

158
00:06:47,550 --> 00:06:48,948
PARECE
UMA BUSCA DE POLÍCIA.

159
00:06:49,050 --> 00:06:51,847
INFELIZMENTE, A MAIORIA DAS MENINAS
VOCÊ VÊ NESTES BARES DE CASSINO

160
00:06:51,950 --> 00:06:53,547
SÃO PROSTITUTAS OU STRIPPERS.

161
00:06:53,649 --> 00:06:55,314
HOOKERS E STRIPPERS
SÃO PESSOAS TAMBÉM.

162
00:06:55,416 --> 00:06:57,182
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SER UM STRIPPER.

163
00:06:57,283 --> 00:06:58,348
ISSO É ÓTIMO
VOCÊ ACREDITA NISSO.

164
00:06:58,450 --> 00:07:01,281
TUDO QUE SEI É QUE NÃO FARIA
SAIA COM UM STRIPPER.

165
00:07:01,383 --> 00:07:03,515
BEM, PELO QUE VOCÊ SABE,
EU PODERIA SER UM STRIPPER.

166
00:07:03,616 --> 00:07:07,048
O QUE VOCÊ FAZ
FAZER PARA VIVER?

167
00:07:13,117 --> 00:07:15,782
(tocando gaita na prisão)

168
00:07:38,218 --> 00:07:40,182
...ENTÃO EU DISSE A ELE QUE ERA UM
CONSULTOR DE GESTÃO SUDOESTE

169
00:07:40,284 --> 00:07:41,550
PARA O ARQUIVO
DIVISÃO DE ENGENHARIA

170
00:07:41,652 --> 00:07:43,216
DE UMA EMPRESA QUE
FABRICA ESSAS TAMPAS PEQUENAS

171
00:07:43,318 --> 00:07:45,250
QUE VÃO NO TOPO DOS PÓLOS
NAS CERCAS DE CHAINLINK.

172
00:07:45,352 --> 00:07:47,349
EU SÓ NÃO CONSEGUI CONTAR A ELE
EU ERA UM STRIPPER.

173
00:07:47,451 --> 00:07:48,583
QUANDO ALGUMAS PESSOAS
OUÇA "STRIPPER"

174
00:07:48,685 --> 00:07:51,182
TUDO QUE PODEM IMAGINAR
É ALGUM VAGABUNDO LOUCO E VAGABUNDO.

175
00:07:51,284 --> 00:07:53,316
QUERO DIZER, NENHUM DE NÓS
SÃO ASSIM.

176
00:07:53,418 --> 00:07:55,216
BEM,
EXCETO PERSÉFONE.

177
00:07:55,318 --> 00:07:57,483
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

178
00:07:57,585 --> 00:07:59,450
EU SÓ TENHO MUITO DIFICULDADE
CONHECENDO CARAS

179
00:07:59,552 --> 00:08:01,249
E VOCÊ SABE
SOU UM Otário por MÚSICOS.

180
00:08:01,351 --> 00:08:03,017
ELE SÓ PARECE
TÃO APAIXONADO.

181
00:08:03,119 --> 00:08:04,883
Mal posso esperar
PARA OUVIR SUA MÚSICA.

182
00:08:04,985 --> 00:08:06,283
TENHO CERTEZA DE QUANDO
ELE TE CONHECE,

183
00:08:06,385 --> 00:08:07,916
NÃO VAI IMPORTAR ISSO
VOCÊ DEIXA ESTRANHOS

184
00:08:08,018 --> 00:08:09,482
Vejo você nu
PARA VIVER.

185
00:08:09,584 --> 00:08:11,084
Ah, não é justo.

186
00:08:11,186 --> 00:08:12,551
FINALMENTE ME CONHECI
UM CARA QUE EU GOSTO MUITO

187
00:08:12,652 --> 00:08:14,317
E EU SÓ SEI SE
EU DIGO A ELE QUE SOU STRIPPER

188
00:08:14,419 --> 00:08:16,317
ELE VAI QUERER
NADA A VER COMIGO.

189
00:08:16,419 --> 00:08:19,016
EU NÃO QUERO MORRER SOZINHO!

190
00:08:19,118 --> 00:08:24,117
KEVIN, PETE, MÁRIO,
GISELA E PERSÉFONE.

191
00:08:24,219 --> 00:08:28,951
TODOS VOCÊS TEM MUITO
TELEFONEMAS IMPORTANTES.

192
00:08:31,653 --> 00:08:33,651
EI, ERÓTICA... SOU EU.

193
00:08:33,752 --> 00:08:36,250
NÃO SERIA MAIS FÁCIL
APENAS ME CHAME PARA FORA DO QUARTO?

194
00:08:36,352 --> 00:08:38,818
NÃO, ELES REALMENTE
RECEBI CHAMADAS.

195
00:08:38,920 --> 00:08:40,450
AH... BEM,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

196
00:08:40,553 --> 00:08:43,218
AS NECESSIDADES DO CHEFE
PARA VER VOCÊ IMEDIATAMENTE.

197
00:08:43,320 --> 00:08:46,452
ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
NA SALA DE VAPOR.

198
00:08:49,886 --> 00:08:50,951
STROGANOFF CHEFE?

199
00:08:51,053 --> 00:08:52,451
AGENTE 69
RELATÓRIO DE DEVER.

200
00:08:52,553 --> 00:08:54,184
STRIPPERELA...
É BARATO.

201
00:08:54,286 --> 00:08:55,485
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR

202
00:08:55,587 --> 00:08:57,485
ELE ESTÁ EM LAS VEGAS
E ELE NÃO É BOM.

203
00:08:57,587 --> 00:08:58,819
(suspiro)

204
00:08:58,920 --> 00:09:00,251
AH-- AH MEU DEUS!

205
00:09:00,353 --> 00:09:01,952
EU SEI,
É TERRÍVEL.

206
00:09:02,053 --> 00:09:04,218
AQUI, TENHO UMA COISA
GRANDE PARA TE MOSTRAR.

207
00:09:04,320 --> 00:09:05,551
OLHE ISSO.

208
00:09:05,653 --> 00:09:07,919
CHEAPO COLOCOU ESTE ANÚNCIO
NA IMPRENSA LIVRE LOCAL.

209
00:09:08,021 --> 00:09:11,418
"PROCURADO: ONZE VILÕES DO MAL
PARA AJUDAR EM CRIMES GRAVES.

210
00:09:11,520 --> 00:09:13,785
"SE ESTIVER INTERESSADO,
RELATÓRIO PARA O BUFFET DE 99 CENTAVOS

211
00:09:13,887 --> 00:09:16,485
NO CASSINO DE MONTAGEM
AMANHÃ AO MEIO-DIA."

212
00:09:16,587 --> 00:09:18,852
EU QUERO QUE VOCÊ VAI
DISFURADO COMO UM CARA MAL

213
00:09:18,954 --> 00:09:20,152
E INFILTRAR
ESSA REUNIÃO.

214
00:09:20,254 --> 00:09:22,752
OK, CHEFE, ENTENDI.

215
00:09:22,854 --> 00:09:25,219
LEMBRE-SE, NÃO PODEMOS PAGAR
PARA TER BARATO À SOLTA

216
00:09:25,321 --> 00:09:26,752
APENAS PENDURADO LIVRE

217
00:09:26,854 --> 00:09:29,520
PASSANDO AO ABERTO
COM ESSAS DUAS NOZES DELE,

218
00:09:29,621 --> 00:09:33,185
COMO ALGUM TIPO DE DEFORMADO,
SERPENTE SELVAGEM GROTESCA.

219
00:09:33,287 --> 00:09:35,419
OK-DOKEY,
Entendi, tchau.

220
00:09:49,388 --> 00:09:50,853
ESTOU FELIZ
VOCÊS PODERIAM ESTAR AQUI.

221
00:09:50,955 --> 00:09:52,920
SUJO SANCHEZ,
CARA DO PÊNIS

222
00:09:53,022 --> 00:09:54,287
O CANALIZADOR, MENINO DE BORRACHA

223
00:09:54,389 --> 00:09:57,686
SERRALHEIRO MAL,
SUSANA PREGUIÇOSA

224
00:09:57,788 --> 00:10:00,320
OLHOS LOUCOS, AL ESTRANHO.

225
00:10:00,422 --> 00:10:02,353
VAMOS
ROUBAR UM CASSINO.

226
00:10:02,456 --> 00:10:04,220
(afirmando murmúrios)

227
00:10:04,322 --> 00:10:06,620
AQUI ESTÁ COMO
VAMOS FAZER ISSO.

228
00:10:06,722 --> 00:10:08,554
MENINO DE BORRACHA, VAMOS
PRECISO QUE VOCÊ SE CONTORNE

229
00:10:08,655 --> 00:10:10,787
EM UMA PEQUENA BOLA,
ENTÃO VOCÊ VAI--

230
00:10:10,889 --> 00:10:12,219
SENHOR, NÃO POSSO FAZER ISSO

231
00:10:12,321 --> 00:10:13,587
PORQUE EU NÃO ESTOU
ESSE LIMBER.

232
00:10:13,689 --> 00:10:15,054
BEM, VOCÊ NÃO É
MENINO DE BORRACHA?

233
00:10:15,155 --> 00:10:16,687
BEM, SIM,
MAS ELES ME CHAMAM ASSIM

234
00:10:16,789 --> 00:10:19,320
PORQUE DEDIQUEI MINHA VIDA
PARA PROMOVER O SEXO SEGURO.

235
00:10:19,422 --> 00:10:21,387
VOCÊ GOSTARIA
UM PRESERVATIVO GRÁTIS?

236
00:10:21,489 --> 00:10:22,520
NÃO !

237
00:10:22,622 --> 00:10:23,787
AH, ESPERE UM MINUTO,
GRÁTIS?

238
00:10:23,889 --> 00:10:25,187
CLARO.

239
00:10:25,289 --> 00:10:28,654
ALGUÉM PODE SE ENROLAR
EM UMA PEQUENA BOLA?

240
00:10:28,756 --> 00:10:30,521
(Stripperella)
EU POSSO.

241
00:10:37,022 --> 00:10:38,454
AH, QUEM É VOCÊ?

242
00:10:38,556 --> 00:10:39,755
QUEM SOU EU?

243
00:10:39,855 --> 00:10:43,054
Ah, eu sou o ROBIN...
COISAS DE ROBIN.

244
00:10:43,156 --> 00:10:44,221
SOU REALMENTE MAL.

245
00:10:44,323 --> 00:10:46,020
EU AMO O CRIME
E SE ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA,

246
00:10:46,122 --> 00:10:47,421
EU TRABALHO BARATO.

247
00:10:47,524 --> 00:10:50,588
BEM, SENTE-SE,
COISAS DE ROBIN.

248
00:10:50,690 --> 00:10:54,688
O QUE É EXATAMENTE DE TODOS
TOMAR ESTE HEIST?

249
00:10:54,790 --> 00:10:56,122
QUANTO DINHEIRO
VAMOS CONVERSAR AQUI?

250
00:10:56,224 --> 00:10:59,355
NOSSO ALVO É O COBRE 100
TIJOLOS DENTRO DO VAULT

251
00:10:59,456 --> 00:11:00,955
DO CASINO DE PEPITAS DE COBRE.

252
00:11:01,057 --> 00:11:02,654
PARA SEUS SERVIÇOS,
CADA UM DE VOCÊS SERÁ PAGO

253
00:11:02,757 --> 00:11:07,623
UM TIJOLO DE COBRE INTEIRO,
CADA UM AVALIADO EM QUASE US$ 16.

254
00:11:07,724 --> 00:11:11,289
AH, EU NÃO QUERO SER
FORA DE LINHA, BARATO,

255
00:11:11,391 --> 00:11:12,756
MAS 16 dólares?

256
00:11:12,857 --> 00:11:14,589
SE VAMOS RISCAR
Invadindo um cassino,

257
00:11:14,691 --> 00:11:16,055
NÃO DEVERÍAMOS ESTAR FUGINDO

258
00:11:16,157 --> 00:11:17,789
COM PELO MENOS VÁRIOS
MILHÕES DE DÓLARES?

259
00:11:17,891 --> 00:11:19,789
SIM, COMO VOCÊ SABE,
SOU CANALIZADOR.

260
00:11:19,891 --> 00:11:22,356
Eu geralmente recebo, tipo,
US$ 60 POR HORA PARA CONSTRUIR.

261
00:11:22,458 --> 00:11:24,356
ESTAREI PERDENDO DINHEIRO
SE EU FIZESSE ISSO.

262
00:11:24,457 --> 00:11:25,355
(murmurando em concordância)

263
00:11:25,457 --> 00:11:26,556
(homem)
SIM, TEMOS HABILIDADES.

264
00:11:26,657 --> 00:11:27,990
O NEGÓCIO É O QUE É.

265
00:11:28,092 --> 00:11:29,689
SE ALGUÉM QUISER SAIR,
AGORA É A HORA.

266
00:11:29,791 --> 00:11:32,856
É ISSO PARA MIM,
ESTOU FORA.

267
00:11:32,958 --> 00:11:33,923
EI, ESPERE... ESPERE...

268
00:11:34,024 --> 00:11:35,855
CADA UM DEVÊ-ME 99 CENTAVOS
PARA O BUFFET!

269
00:11:35,957 --> 00:11:38,122
SIM, COLOQUE
NA MINHA ABA.

270
00:11:38,225 --> 00:11:40,256
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

271
00:11:40,358 --> 00:11:41,356
EM LUGAR NENHUM ?

272
00:11:41,458 --> 00:11:44,189
QUERIA MAIS GELÉIA
COM A FRUTA DENTRO?

273
00:11:46,058 --> 00:11:46,923
VOCÊ AINDA ESTÁ EM?

274
00:11:47,024 --> 00:11:49,790
EU TE DISSE,
EU TRABALHO BARATO.

275
00:11:55,358 --> 00:11:57,189
(Barato)
ENTÃO, CAPAGÃO
VOCÊ TERÁ 15 SEGUNDOS

276
00:11:57,292 --> 00:11:58,957
PARA BAIXAR A GUARDA
NAQUELA ENTRADA

277
00:11:59,059 --> 00:12:01,423
FAÇA UM BURACO NO TELHADO
E RAPPEL PARA O VAULT.

278
00:12:01,525 --> 00:12:02,857
15 SEGUNDOS?!

279
00:12:02,959 --> 00:12:05,291
Capanga
UM BURACO NA PAREDE LATERAL

280
00:12:05,392 --> 00:12:07,523
ENTRE NO CASSINO,
ENTÃO IMPLEMENTAÇÃO SIMULTÂNEA

281
00:12:07,625 --> 00:12:09,456
BOMBAS DE FEDO EM TODAS
17 ENTRADAS.

282
00:12:09,558 --> 00:12:11,690
NÃO POSSO SÓ ENTRAR
A PORTA DA FRENTE?

283
00:12:11,792 --> 00:12:13,324
ERÓTICA?

284
00:12:13,426 --> 00:12:15,257
Sinto muito, você deve me ter
CONFUSO COM OUTRA PESSOA.

285
00:12:15,359 --> 00:12:16,756
CLARO QUE É VOCÊ,
ERÓTICA.

286
00:12:16,859 --> 00:12:18,324
VOCÊ OLHA
EXATAMENTE COMO VOCÊ.

287
00:12:18,426 --> 00:12:19,857
EU RECONHEÇO SUA TATUAGEM.

288
00:12:19,959 --> 00:12:21,591
MUITAS PESSOAS
TENHA ESTA TATUAGEM.

289
00:12:21,693 --> 00:12:22,724
EU DISSE QUE NÃO TE CONHEÇO.

290
00:12:22,826 --> 00:12:24,758
MAS E A PEQUENA CICATRIZ
NO SEU TORNOZELO?

291
00:12:24,860 --> 00:12:27,358
E, AH, VOCÊ CONSEGUIU ISSO
A MESMA MARCA DE NASCIMENTO EM FORMA DE CORAÇÃO

292
00:12:27,460 --> 00:12:28,524
NO SEU ATRÁS.

293
00:12:28,626 --> 00:12:29,858
É UMA COINCIDÊNCIA.

294
00:12:29,960 --> 00:12:31,324
TODAS ESSAS COISAS SÃO
COINCIDÊNCIAS.

295
00:12:31,426 --> 00:12:33,991
AGORA ACABOU, GISELLE--
OU QUALQUER SEU NOME

296
00:12:34,093 --> 00:12:35,357
PORQUE EU NÃO SEI!

297
00:12:35,459 --> 00:12:38,225
Ah, sinto muito, senhora,
Eu poderia jurar que você era ela.

298
00:12:38,326 --> 00:12:39,691
ME DESCULPE.

299
00:12:39,793 --> 00:12:41,992
ENTÃO, VAMOS
CONTINUE DISCUTINDO

300
00:12:42,094 --> 00:12:43,791
TODOS OS DETALHES ÍNTIMOS
DO ASSALTO?

301
00:12:43,893 --> 00:12:46,557
AHH...

302
00:12:47,460 --> 00:12:49,025
NÃO PODEMOS CONFIAR ELA.

303
00:12:49,127 --> 00:12:51,125
NÃO SEI O QUE,
MAS ELA ESTÁ APARECENDO ALGUMA COISA.

304
00:12:51,227 --> 00:12:52,358
O QUE VAMOS FAZER?

305
00:12:52,460 --> 00:12:53,791
ELA SABE
JÁ DEMAIS.

306
00:12:53,893 --> 00:12:55,658
Teremos que silenciá-la,
PERMANENTEMENTE.

307
00:12:55,760 --> 00:12:58,025
AH, HA HA HA HA--

308
00:12:58,127 --> 00:12:59,425
Ah, e barato.

309
00:12:59,527 --> 00:13:02,158
(risos malignos)

310
00:13:10,094 --> 00:13:11,859
AH, MÃE, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI.

311
00:13:11,961 --> 00:13:13,859
ESTOU COM VERGONHA DE VOCÊ.

312
00:13:13,961 --> 00:13:15,159
MÃE, EU POSSO EXPLICAR.

313
00:13:15,261 --> 00:13:16,893
É TUDO GRANDE
MAL ENTENDIMENTO.

314
00:13:16,994 --> 00:13:22,126
COMO VOCÊ PODE SOLICITAR UM
PUTARIA SUJA EM UM BAR DE CASSINO

315
00:13:22,227 --> 00:13:24,426
QUANDO HÁ PERFEITAMENTE
BONS BORDÉIS LEGAIS

316
00:13:24,528 --> 00:13:26,125
DENTRO DA DISTÂNCIA DE CONDUÇÃO?

317
00:13:26,227 --> 00:13:27,858
HUH ?

318
00:13:27,960 --> 00:13:29,326
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

319
00:13:29,428 --> 00:13:32,560
NESTE DIA E IDADE VOCÊ REALMENTE
TEM QUE IR A UM BORTEL!

320
00:13:32,662 --> 00:13:35,425
O QUE, COM AS DOENÇAS
E OS PIMPOS RUDES...

321
00:13:35,528 --> 00:13:37,193
( suspirar )
Eu te digo,

322
00:13:37,295 --> 00:13:40,626
ERA MUITO DIFERENTE VOLTA
QUANDO EU ERA PROSTITUTA.

323
00:13:40,729 --> 00:13:42,660
MÃE, HONESTA,
SOU INOCENTE, eu ---

324
00:13:42,762 --> 00:13:45,459
VOCÊ ACABOU DE DISSE "QUANDO
EU ERA PROSTITUTA"?

325
00:13:45,562 --> 00:13:46,592
SIM !

326
00:13:46,694 --> 00:13:50,993
EU ERA PROSTITUTA DE
1948 A 1953--

327
00:13:51,095 --> 00:13:53,027
E, VOCÊ SABE,
MAIS UMA VEZ EM 1993--

328
00:13:53,129 --> 00:13:54,559
MAS VOCÊ SABIA DE TUDO ISSO.

329
00:13:54,662 --> 00:13:56,793
NÃO, EU SABIA
NADA DISSO!

330
00:13:56,895 --> 00:13:58,127
TEM CERTEZA ?

331
00:13:58,229 --> 00:14:00,294
MÃE, ACHO QUE ME LEMBRORIA SE
VOCÊ ME DISSE QUE ERA UMA PROSTITUTA!

332
00:14:00,396 --> 00:14:01,960
UMA PROSTITUTA, QUERIDA.

333
00:14:02,062 --> 00:14:03,160
QUALQUER QUE SEJA !

334
00:14:03,263 --> 00:14:04,793
PAI
SABE DISSO?

335
00:14:04,895 --> 00:14:06,627
É CLARO,
Foi assim que nos conhecemos.

336
00:14:06,730 --> 00:14:07,993
EU PENSEI
VOCÊ SE CONHECEU NA IGREJA.

337
00:14:08,096 --> 00:14:10,361
BEM, TECNICAMENTE,
Nos encontramos na rua

338
00:14:10,463 --> 00:14:12,327
MAS ENTRAMOS EM
A IGREJA...

339
00:14:12,429 --> 00:14:13,761
AH... OK, OK, OK!

340
00:14:13,863 --> 00:14:15,895
POR FAVOR, MÃE, PARE DE FALAR,
Apenas me tire daqui.

341
00:14:15,997 --> 00:14:17,128
VOCÊ PAGOU MINHA FIANÇA?

342
00:14:17,229 --> 00:14:18,494
BEM, NÃO EXATAMENTE.

343
00:14:18,596 --> 00:14:21,161
ELES FAZEM UM POUCO DE COISAS
DIFERENTE EM LAS VEGAS.

344
00:14:21,263 --> 00:14:22,427
AH, GUARDA...

345
00:14:22,529 --> 00:14:27,128
MEU DESTINO VAI SER DECIDIDO
PELO GIRO DE UMA RODA?

346
00:14:27,229 --> 00:14:30,628
AQUI VAI NADA.

347
00:14:33,263 --> 00:14:34,562
LIBERDADE !

348
00:14:34,663 --> 00:14:36,827
LIBERDADE, VAMOS LÁ,
PRIMAVERA-ME, BEBÊ!

349
00:14:39,630 --> 00:14:40,828
EU GANHEI.

350
00:14:40,929 --> 00:14:41,995
EU GANHEI!

351
00:14:42,097 --> 00:14:43,762
FÉRIAS HAVAIANAS!

352
00:14:43,864 --> 00:14:45,994
SIM !

353
00:15:05,231 --> 00:15:06,995
OK, O HELICÓPTERO
PRONTO E--

354
00:15:07,097 --> 00:15:08,762
Ei, o que é
ELA AINDA FAZ AQUI?

355
00:15:08,864 --> 00:15:10,629
E O QUE É ESSA PORRA?

356
00:15:10,730 --> 00:15:12,061
GELADO, FUDGE QUENTE,

357
00:15:12,164 --> 00:15:13,463
Chantilly,
SPRINKLES, ET CETERA.

358
00:15:13,565 --> 00:15:14,895
POR QUE ?

359
00:15:14,997 --> 00:15:16,395
VAMOS ENTERRÁ-LA
NA SOBREMESA,

360
00:15:16,498 --> 00:15:17,662
ASSIM COMO VOCÊ NOS DISSE.

361
00:15:17,764 --> 00:15:19,796
Enterre-a
NA SOBREMESA?

362
00:15:19,898 --> 00:15:21,863
EU DISSE ENTERRAR ELA
NO DESERTO!

363
00:15:21,965 --> 00:15:25,295
NÃO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DISSE
“ENTERRE-A NA SOBREMESA”.

364
00:15:25,397 --> 00:15:28,463
ISSO É RIDÍCULO,
POR QUE EU DIRIA ISSO?

365
00:15:28,565 --> 00:15:29,896
LEMBRE-SE,
VOCÊ ESCREVEU

366
00:15:29,999 --> 00:15:31,796
PORQUE VOCÊ DISSE QUE NÓS
ESQUEÇA SE NÃO.

367
00:15:31,898 --> 00:15:33,963
VEJA, "SOBREMESA".

368
00:15:34,065 --> 00:15:35,863
TEM DOIS S's
PORQUE VOCÊ QUER MAIS.

369
00:15:35,965 --> 00:15:37,962
AH, ONDE ESTOU?

370
00:15:38,064 --> 00:15:39,531
VOCÊ ESTÁ EM UM
ARMAZÉM ABANDONADO

371
00:15:39,632 --> 00:15:42,163
E VOCÊ ESTÁ PRESTES A
SER ENTERRADO EM...

372
00:15:42,265 --> 00:15:43,463
SOBREMESA!

373
00:15:43,565 --> 00:15:44,597
O QUE ?

374
00:15:44,698 --> 00:15:45,796
NÃO PERGUNTE.

375
00:15:45,898 --> 00:15:47,563
FOI TUDO
UM GRANDE Equívoco.

376
00:15:47,665 --> 00:15:50,464
NO ENTANTO, PREPARE-SE
PARA SUA ÚLTIMA REFEIÇÃO.

377
00:15:50,566 --> 00:15:52,864
TRANSFORME-A EM
UM SUNDAE, MENINOS!

378
00:15:52,965 --> 00:15:55,497
(grunhindo)

379
00:15:56,465 --> 00:15:58,229
ESPERO QUE GOSTEM
GELADO, ROBIN,

380
00:15:58,331 --> 00:16:00,730
OU QUALQUER SEU NOME.

381
00:16:04,398 --> 00:16:06,530
EU NÃO SUPOSTO
ESSE SORVETE NÃO TEM GORDURA.

382
00:16:06,632 --> 00:16:07,697
NÃO.

383
00:16:07,799 --> 00:16:09,964
Droga!

384
00:16:11,865 --> 00:16:14,564
VOCÊ NÃO PODE TOMAR UM SUNDAE
SEM COBERTURAS!

385
00:16:14,666 --> 00:16:16,697
(risos malignos)

386
00:16:19,566 --> 00:16:20,231
AH, AH NOZES!

387
00:16:20,333 --> 00:16:22,564
Ai, ai,
AH, AH...

388
00:16:22,666 --> 00:16:25,964
OW-- FUDGE!

389
00:16:27,867 --> 00:16:31,064
GRITO DE GELO, VOCÊ GRITA,
TODOS GRITAMOS POR ASSASSINATO.

390
00:16:31,166 --> 00:16:32,097
HA HA!

391
00:16:32,199 --> 00:16:33,465
VAMOS, CAPACGAS,

392
00:16:33,567 --> 00:16:36,564
EXISTEM 100 TIJOLOS DE COBRE
COM NOSSOS NOMES Neles.

393
00:16:36,667 --> 00:16:37,631
ELES COLOCAM
NOSSOS NOMES NELES?

394
00:16:37,733 --> 00:16:39,199
NÃO, SEU IDIOTA!

395
00:16:39,300 --> 00:16:42,531
É SÓ
UMA FIGURA DE DISCURSO!

396
00:17:09,234 --> 00:17:12,865
TER BICOS QUE PODEM
O VIDRO CORTADO COM CERTEZA É ÚTIL.

397
00:17:12,967 --> 00:17:15,599
Ah, eu estraguei minha blusa.

398
00:17:27,734 --> 00:17:29,600
(fechando)

399
00:17:30,702 --> 00:17:33,399
HORA DE IR
Vença as probabilidades!

400
00:17:33,502 --> 00:17:35,767
FAZ ISSO MESMO
FAZ SENTIDO?

401
00:17:35,869 --> 00:17:37,566
ACHO QUE FAZ, SIM...

402
00:17:37,668 --> 00:17:39,633
NÃO IMPORTA,
NINGUÉM PODE ME OUVIR.

403
00:17:54,170 --> 00:17:56,500
ESTE É O ÚLTIMO DELES.

404
00:17:56,602 --> 00:17:58,467
Ei, da próxima vez,
PODEMOS OBTER MÁSCARAS DE GÁS TAMBÉM?

405
00:17:58,569 --> 00:18:01,234
VOCÊ SABE, O DINHEIRO QUE NÓS
GASTO NO COPTER DE FUGA

406
00:18:01,336 --> 00:18:02,367
E AS BOMBAS DE FEDO
E COISAS,

407
00:18:02,469 --> 00:18:04,601
PODERIA FACILMENTE TER
RUMO A NOVOS EQUIPAMENTOS.

408
00:18:04,703 --> 00:18:07,435
É SÓ ENTRAR!

409
00:18:11,002 --> 00:18:12,568
(Stripperella)
NÃO TÃO RÁPIDO!

410
00:18:12,670 --> 00:18:15,367
STRIPERELA?!

411
00:18:15,469 --> 00:18:16,535
ISSO CERTO, BARATO,

412
00:18:16,636 --> 00:18:18,701
VOCÊ PENSOU QUE PODERIA
ME ENTREGUE, MAS EU ESCAPOU!

413
00:18:18,803 --> 00:18:20,035
HUH ?

414
00:18:20,137 --> 00:18:21,267
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

415
00:18:21,370 --> 00:18:22,934
Ah, sim, certo...

416
00:18:23,037 --> 00:18:25,434
VOCÊ NÃO ME ENTERROU,
Essa era outra garota.

417
00:18:25,536 --> 00:18:27,402
EU NÃO FUI ENTERRADO...
EM QUALQUER LUGAR.

418
00:18:27,503 --> 00:18:28,868
AGORA, ENTREGUE O COBRE.

419
00:18:28,970 --> 00:18:30,235
NÃO.

420
00:18:30,337 --> 00:18:32,034
POR QUE EU PERGUNTO?

421
00:18:32,137 --> 00:18:34,369
MUITO TEMPO,
STRIPERELA!

422
00:18:34,471 --> 00:18:36,402
(risos malignos)

423
00:18:40,337 --> 00:18:41,769
ELA ESTÁ SE AGUARDANDO
PARA O 'COPTER!

424
00:18:41,870 --> 00:18:44,501
NÃO POR MUITO TEMPO!

425
00:18:56,871 --> 00:18:59,936
CABEÇAS EU GANHO,
CAUDAS VOCÊ PERDE.

426
00:19:00,038 --> 00:19:03,135
(suspiro)
UM DÓLAR DE PRATA!

427
00:19:06,505 --> 00:19:08,935
HA, Entendi!

428
00:19:09,038 --> 00:19:10,103
CHEFE, CUIDADO!

429
00:19:10,205 --> 00:19:11,969
AAAHHH!

430
00:19:17,004 --> 00:19:20,035
Isso é o que eu chamo de tomar
O HELICÓPTERO PARA UMA VOLTA.

431
00:19:20,137 --> 00:19:21,203
DRATO.

432
00:19:21,305 --> 00:19:22,937
JÁ É RUIM
ELA TEM QUE FRUTAR NOSSOS PLANOS

433
00:19:23,038 --> 00:19:25,603
MAS ELA SEMPRE PRECISA
FAÇA ALGUM COMENTÁRIO INTELIGENTE?

434
00:19:25,705 --> 00:19:27,302
Acho que vou vomitar.

435
00:19:27,404 --> 00:19:27,904
Ahhhh...

436
00:19:33,705 --> 00:19:34,970
OLÁ, ERÓTICA!

437
00:19:35,072 --> 00:19:36,237
VOCÊ FEZ!

438
00:19:36,339 --> 00:19:37,670
ERÓTICA,
ISSO É CLARO.

439
00:19:37,772 --> 00:19:39,837
Eu o conheci ontem à noite
NA MESA DE BLACKJACK.

440
00:19:39,939 --> 00:19:43,304
VOCÊS SENHORAS QUEREM TER
UM MENAGE-A-FOUR?

441
00:19:43,406 --> 00:19:45,837
ELE NÃO É ENGRAÇADO?

442
00:19:45,938 --> 00:19:48,404
SIM, SE POR "ENGRAÇADO"
VOCÊ SIGNIFICA "BÊBADO".

443
00:19:48,506 --> 00:19:50,937
Ei, erótica, quando eu era
MOSEYING PELA TIRA

444
00:19:51,039 --> 00:19:53,437
ENCONTREI UMA MENINA
ISSO SE PARECE COM VOCÊ.

445
00:19:53,539 --> 00:19:55,804
ELA TINHA TODAS AS MESMAS MARCAÇÕES
E TUDO!

446
00:19:55,906 --> 00:19:57,237
EU TE DISSE
NÃO FUI EU--

447
00:19:57,339 --> 00:19:59,370
AH, AÍ ESTÁ DEVON.

448
00:19:59,472 --> 00:20:01,337
ELE É SONHADOR.

449
00:20:01,439 --> 00:20:02,670
EU SEI.

450
00:20:02,773 --> 00:20:05,204
DECIDI NÃO CONTAR A ELE
O QUE FAÇO PARA VIVER.

451
00:20:05,306 --> 00:20:07,071
PELO MENOS NÃO PARA
ALGUNS ANOS.

452
00:20:07,173 --> 00:20:09,904
Ah, mal posso esperar
PARA OUVIR SUA MÚSICA.

453
00:20:10,006 --> 00:20:11,638
EU GOSTARIA DE
DEDIQUE MINHA PRIMEIRA MÚSICA

454
00:20:11,740 --> 00:20:14,537
PARA UM SUDOESTE MUITO ESPECIAL
CONSULTOR DE GESTÃO

455
00:20:14,639 --> 00:20:16,638
PARA A BIOENGENHARIA
DIVISÃO DE UMA EMPRESA

456
00:20:16,740 --> 00:20:18,605
QUE FABRICA
ESSAS TAMPAS PEQUENAS

457
00:20:18,706 --> 00:20:21,338
QUE VÃO EM CIMA DOS PÓLOS
EM CERCAS DE CHAINLINK.

458
00:20:21,440 --> 00:20:25,004
ESTA MÚSICA SE CHAMA,
"BATATA CORAÇÃO."

459
00:20:31,607 --> 00:20:35,072
♪ MEU CORAÇÃO É COMO UMA BATATA ♪

460
00:20:35,173 --> 00:20:39,272
♪ PODE SER ASSADO OU PURÉ
OU FRITO FRANCÊS ♪

461
00:20:39,374 --> 00:20:42,939
♪ OU GRATINADO ♪

462
00:20:43,041 --> 00:20:44,939
♪ OU JULIENADA ♪

463
00:20:45,041 --> 00:20:50,672
♪ OU SALTEADO COM CEBOLAS
EM UMA PANELA ♪

464
00:20:50,774 --> 00:20:52,072
♪ BATATA... ♪

465
00:20:52,175 --> 00:20:54,139
ESSE CARA É UMA SUGA!

466
00:20:54,241 --> 00:20:56,739
♪ BATATA... ♪

467
00:20:58,108 --> 00:21:00,739
♪ BATATAOOO... ♪

468
00:21:02,474 --> 00:21:04,005
♪ SPUD ♪

469
00:21:08,308 --> 00:21:09,173
(um aplauso)

470
00:21:09,275 --> 00:21:10,406
(infeliz)

471
00:21:10,508 --> 00:21:12,173
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ FEZ ISSO.

472
00:21:12,274 --> 00:21:15,240
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

473
00:21:16,442 --> 00:21:17,840
Eu sou um stripper.

474
00:21:44,809 --> 00:21:47,473
♪ STRIPERELLA ♪

475
00:21:49,009 --> 00:21:52,007
♪ STRIPERELLA ♪