1
00:00:05,219 --> 00:00:07,319
(gritos de pânico)

2
00:00:11,393 --> 00:00:13,827
AH, ZIPPY ERA APENAS
É PRECISO LIMPAR O TANQUE!

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,298
ACHO QUE NÃO DEVERIA TER
DEU-LHE AS CHAVES.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,034
(conversando)

5
00:00:20,039 --> 00:00:21,839
TEREMOS QUE
DESTRUA O TANQUE!

6
00:00:21,941 --> 00:00:23,775
NÃO SE EU POSSO AJUDAR.

7
00:00:27,982 --> 00:00:30,717
(bebês chorando)

8
00:00:36,026 --> 00:00:38,393
AH, NÃO,
MEUS SÉPTUPLETOS!

9
00:00:39,931 --> 00:00:41,264
(grunhindo)

10
00:00:57,054 --> 00:00:58,120
OBRIGADO, STRIPERELLA,

11
00:00:58,222 --> 00:00:59,755
ESSE FOI UM
INFERNO DE UM GOLPE.

12
00:00:59,858 --> 00:01:01,158
AGORA, SE ME DESCULPAR,

13
00:01:01,260 --> 00:01:03,094
EU VOU
ESPANQUE O MACACO.

14
00:01:03,196 --> 00:01:04,929
VOCÊ SABE, TUDO O QUE ELE DISSE
FOI COMPLETAMENTE RELEVANTE

15
00:01:05,031 --> 00:01:08,300
AINDA, DE ALGUMA FORMA,
APENAS PARECIA INAPROPRIADO.

16
00:01:27,595 --> 00:01:30,496
♪ STRIPERELLA ♪

17
00:01:31,867 --> 00:01:34,835
♪ STRIPERELLA ♪

18
00:01:47,254 --> 00:01:51,123
AH, UAU, ESTAS FIGURAS DE CERA
PARECE TÃO VIDA.

19
00:01:51,225 --> 00:01:54,027
EU JURARIA ISSO
É REALMENTE STEVEN SEAGAL.

20
00:01:54,130 --> 00:01:56,964
SOU EU,
NA VERDADE EU TRABALHO AQUI.

21
00:01:57,066 --> 00:01:59,435
SÓ ATÉ EU CHEGAR
DE VOLTA AOS PÉS.

22
00:01:59,537 --> 00:02:04,808
SENHORAS, SENHORES
E CRIANÇAS DE TODAS AS IDADES,

23
00:02:04,911 --> 00:02:08,680
DELEITE SEUS OLHOS
A MARAVILHA DESLUMBRANTE E ENCANTADORA

24
00:02:08,782 --> 00:02:10,382
ISSO É...

25
00:02:10,484 --> 00:02:11,784
MÁGICA!

26
00:02:11,886 --> 00:02:14,588
AH, UM SHOW DE MÁGICA GRATUITO!

27
00:02:14,690 --> 00:02:16,892
(voz de marionete)
AGORA VOCÊ VÊ ESTE BONITO

28
00:02:16,994 --> 00:02:19,694
SEMELHANÇA VIRILE
DE BRAD PITT...

29
00:02:19,797 --> 00:02:21,831
AGORA VOCÊ NÃO!

30
00:02:21,933 --> 00:02:24,301
AHHH...!

31
00:02:26,973 --> 00:02:28,306
PARA NOSSO PRÓXIMO TRUQUE,

32
00:02:28,408 --> 00:02:31,544
PRECISAMOS DE TODOS VOCÊS PARA COLOCAR SEUS
CARTEIRAS, BOLSAS E JÓIAS

33
00:02:31,646 --> 00:02:34,447
NO CENTRO DA SALA.

34
00:02:34,549 --> 00:02:36,917
(conversa emocionante)

35
00:02:40,925 --> 00:02:42,124
(fantoche)
AGORA VOCÊ COLOCA...

36
00:02:42,227 --> 00:02:44,628
AGORA VOCÊ NÃO.

37
00:02:46,599 --> 00:02:49,901
VOCÊ FOI
UM PÚBLICO MARAVILHOSO.

38
00:02:53,876 --> 00:02:57,145
ACHO QUE ESTAMOS
APENAS ROUBADO!

39
00:02:57,247 --> 00:03:01,717
E ESSES BASTARDOS
ROUBOU JUDY GARLAND!

40
00:03:04,823 --> 00:03:07,425
(homem)
VAMOS OUVIR, GATO MIAU.

41
00:03:07,526 --> 00:03:09,628
E AGORA, A MENINA QUE VOCÊ TEM
ESTOU ESPERANDO,

42
00:03:09,730 --> 00:03:11,797
ELA É A MAIS ATRAENTE,

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,334
A DANÇARINA MAIS SEXY
AQUI NO TENDERLOINS--

44
00:03:14,436 --> 00:03:16,370
UGH, EU DESEJO QUE ELE NÃO FAÇA
SEMPRE DIGA ISSO.

45
00:03:16,472 --> 00:03:18,640
A PRIMEIRA DAMA DE CARNE...

46
00:03:18,742 --> 00:03:21,610
ERÓTICA!

47
00:03:21,713 --> 00:03:23,245
(música rock)

48
00:03:23,347 --> 00:03:25,916
(lobo assobia)

49
00:04:17,286 --> 00:04:19,119
AH, EU AMO VOCÊS!

50
00:04:19,221 --> 00:04:21,356
GIDDYUP, VAQUEIRO!

51
00:04:25,497 --> 00:04:27,630
PARABÉNS,
BURACOS DE GELO,

52
00:04:27,733 --> 00:04:30,167
SOBRE GANHAR
A COPA STANLEY!

53
00:04:30,269 --> 00:04:33,705
E AGORA, BONITO,
ATLETAS NUS E ROBUSTOS,

54
00:04:33,808 --> 00:04:36,042
PREPARE-SE
PARA FICAR SURPREENDIDO,

55
00:04:36,144 --> 00:04:38,779
DESCONHECIDO E DESLUMBRADO!

56
00:04:38,881 --> 00:04:40,480
AGORA VOCÊ VÊ O QUE NÃO TEM PREÇO,

57
00:04:40,582 --> 00:04:43,051
ÚNICO
TROFÉU DA COPA STANLEY...

58
00:04:43,153 --> 00:04:45,788
AGORA VOCÊ NÃO!

59
00:04:50,028 --> 00:04:52,130
E AGORA,
SEUS ATLETAS SEXY,

60
00:04:52,232 --> 00:04:54,266
NÓS nos despedimos.

61
00:04:56,605 --> 00:04:59,205
UAU, ESSE CARA BAIXO
APENAS NOS CHAMOU DE SEXY!

62
00:04:59,308 --> 00:05:01,375
ISSO É GAY, OU O QUE?

63
00:05:01,477 --> 00:05:06,216
O QUE HÁ COM ISSO
CARA ESTRANHO.

64
00:05:06,318 --> 00:05:09,153
ELE ESTÁ CHEGANDO
AQUI.

65
00:05:09,255 --> 00:05:11,823
ESTOU COM O, UH, NACIONAL
ASSOCIAÇÃO DE DANÇARINOS ERÓTICOS.

66
00:05:11,926 --> 00:05:13,925
ERÓTICA, ESTOU ELÁSTICA
PARA INFORMAR QUE

67
00:05:14,027 --> 00:05:15,695
ESTOU NOMEANDO VOCÊ OFICIALMENTE

68
00:05:15,797 --> 00:05:18,098
PARA ESTE ANO
PRÊMIO "STRIPPER DO ANO".

69
00:05:18,200 --> 00:05:20,534
(suspiro)
SOU NOMEADO
PARA UM "STRIPPIE"?!

70
00:05:20,636 --> 00:05:22,604
UH-HUH, até mais
EM LAS VEGAS.

71
00:05:22,706 --> 00:05:23,805
SEM CHANCE !

72
00:05:23,908 --> 00:05:25,007
ISSO É
TÃO LEGAL!

73
00:05:25,109 --> 00:05:27,210
OS TENDERLOINS ESTÃO FINALMENTE
VAI SER REPRESENTADO

74
00:05:27,312 --> 00:05:28,912
NAS TIRAS!

75
00:05:29,014 --> 00:05:32,350
VOCÊ SABE, EU REALMENTE PODERIA USAR
ALGUM APOIO NO SHOW DE PREMIAÇÃO.

76
00:05:32,451 --> 00:05:35,955
(todos juntos)
VAMOS PARA LAS VEGAS!

77
00:05:41,798 --> 00:05:43,698
AH, NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU REALMENTE AQUI.

78
00:05:43,800 --> 00:05:45,501
ALGUÉM ME APERTA.

79
00:05:45,603 --> 00:05:46,836
EI !

80
00:05:46,938 --> 00:05:50,541
QUANDO EU DISSE "ME BISCA"
EU NÃO SIGNIFIQUEI ISSO LITERALMENTE.

81
00:05:52,145 --> 00:05:54,547
Rapaz, estou com coceira
PARA FAZER ALGUNS JOGOS.

82
00:05:54,649 --> 00:05:56,048
TENHO UM SISTEMA INTEIRO
FUNCIONADO.

83
00:05:56,150 --> 00:05:57,617
Eu trouxe $ 500.

84
00:05:57,719 --> 00:06:00,386
QUANDO SAÍMOS AQUI,
TEREI DOBRADO MEU DINHEIRO.

85
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
VOU COMEÇAR
COM ESTE $20.

86
00:06:02,325 --> 00:06:03,625
EU AMO VEGAS.

87
00:06:03,727 --> 00:06:07,030
A BEBIDA, O JOGO,
O SEXO INDSCRIMINADO...

88
00:06:07,132 --> 00:06:09,499
MAS É A MESMA COISA
VOCÊ FAZ EM CASA.

89
00:06:09,601 --> 00:06:11,468
SIM, MAS TODOS ESSES
AS COISAS SÃO MAIS DIVERTIDAS

90
00:06:11,570 --> 00:06:13,404
QUANDO VOCÊ ESTÁ DE FÉRIAS.

91
00:06:13,506 --> 00:06:15,340
BEM, EU PERDI.

92
00:06:15,442 --> 00:06:16,809
VOCÊ PERDEU SEU
JÁ TODOS $ 20?

93
00:06:16,911 --> 00:06:18,678
NÃO, PERDI TUDO.

94
00:06:18,780 --> 00:06:20,280
TOTAL $ 500,
JÁ SE FOI.

95
00:06:20,382 --> 00:06:22,250
ISSO ERA SUPOSTO A
DURA A SEMANA INTEIRA.

96
00:06:22,352 --> 00:06:23,351
EU TINHA UM SISTEMA...

97
00:06:23,453 --> 00:06:25,487
(homem)
BEM, BEM,
O QUE TEMOS AQUI?

98
00:06:25,589 --> 00:06:28,057
VOCÊS VIERAM
ASSISTA AS STRIPPIES?

99
00:06:28,159 --> 00:06:29,893
Para sua informação, DIRK,

100
00:06:29,995 --> 00:06:32,363
OS TENDERLOINS ACONTECEM SER
NAS TIRAS ESTE ANO.

101
00:06:32,465 --> 00:06:34,733
ISSO CERTO,
NOMEADO PARA EROTICA

102
00:06:34,835 --> 00:06:36,101
PARA STRIPPER DO ANO.

103
00:06:36,203 --> 00:06:37,302
REALMENTE ?

104
00:06:37,405 --> 00:06:40,674
BEM, SILICONES TEM
TRÊS MENINAS INDICADAS.

105
00:06:40,776 --> 00:06:42,009
(assobios)

106
00:06:42,111 --> 00:06:45,714
A ÚNICA ESPERANÇA QUE VOCÊ TEM,
ESTÁ CHEGANDO EM QUARTO.

107
00:06:45,816 --> 00:06:47,650
ELE É SÓ MESMO
SEM MOTIVO.

108
00:06:47,752 --> 00:06:49,318
AH, OLHA!

109
00:06:49,420 --> 00:06:52,222
O INCRÍVEL
WALTER E MOE!

110
00:06:52,324 --> 00:06:55,560
SÃO OS MAIS DO MUNDO
MÚSICOS INCRÍVEIS!

111
00:06:55,662 --> 00:06:57,863
EU AMO
PRESTIDIGITAÇÃO,

112
00:06:57,965 --> 00:07:00,033
PRECISAMOS COMPRAR INGRESSOS!

113
00:07:07,244 --> 00:07:10,045
AH, ADORO JOGAR
COM MINHAS JÓIAS...

114
00:07:10,147 --> 00:07:11,715
ESTE PRÓXIMO ASSOCIADO
VAI SER

115
00:07:11,817 --> 00:07:14,519
O MAIS MAGNÍFICO,
FANTÁSTICO AINDA.

116
00:07:14,621 --> 00:07:17,255
EU AGRADECERIA SE VOCÊ
AGUARDE O PLANO UMA VEZ.

117
00:07:17,357 --> 00:07:19,825
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE
NÃO-PLAN-STICKER-TO-ER?

118
00:07:19,927 --> 00:07:20,927
COMO VOCÊ OUSA?!

119
00:07:21,029 --> 00:07:22,663
EU SEMPRE
CUMPRIR O PLANO.

120
00:07:22,765 --> 00:07:23,798
OH SÉRIO ?

121
00:07:23,900 --> 00:07:24,932
EU DEVO TER
PERDEU O MEMO

122
00:07:25,034 --> 00:07:27,002
QUE DISSE QUE ESTÁVAMOS ROUBANDO
JUDY GARLAND!

123
00:07:27,104 --> 00:07:28,370
MAS EU AMO JUDY GARLAND.

124
00:07:28,473 --> 00:07:29,906
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

125
00:07:30,008 --> 00:07:32,074
OLHA, WALLY, ESTÁ AÍ
ALGO QUE VOCÊ QUER ME DIZER.

126
00:07:32,176 --> 00:07:34,010
O QUE VOCÊ QUER DIZER ?

127
00:07:34,113 --> 00:07:35,613
É A JUDY GARLAND,

128
00:07:35,715 --> 00:07:37,516
AS VIAGENS NOITES
PARA OS BANHEIROS,

129
00:07:37,618 --> 00:07:39,718
SUA OBSESSÃO
COM MÚSICAS DE SHOW...

130
00:07:39,821 --> 00:07:42,155
EU VI COMO VOCÊ ESTAVA OLHANDO
NESSES JOGADORES DE HÓQUEI.

131
00:07:42,257 --> 00:07:44,558
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
EU SOU GAY ?

132
00:07:44,660 --> 00:07:45,994
EU NÃO SOU GAY.

133
00:07:46,096 --> 00:07:48,197
MESMO SE EU FOSSE,
O QUE HÁ DE ERRADO EM SER GAY?

134
00:07:48,299 --> 00:07:49,531
NADA !

135
00:07:49,633 --> 00:07:51,768
EU NÃO DISSE QUE HAVIA
QUALQUER COISA DE ERRADO EM SER GAY.

136
00:07:51,870 --> 00:07:53,603
AGORA VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
PALAVRAS NA MINHA BOCA.

137
00:07:53,706 --> 00:07:55,306
Vou colocar o que for
EU QUERO NA SUA BOCA!

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,241
NÃO ESQUEÇA QUEM É
EXECUTANDO ESTE SHOW.

139
00:07:57,344 --> 00:07:58,443
CADELA!

140
00:07:58,545 --> 00:08:00,044
ECA !

141
00:08:01,316 --> 00:08:02,715
CINCO, SEIS, SETE, OITO,

142
00:08:02,818 --> 00:08:06,186
PIVÔ GIRAR, PASSAR, SEGURAR,
DOBRAR E DIVIDIR!

143
00:08:06,289 --> 00:08:08,557
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
VOU GANHAR ESSE STRIPPIE.

144
00:08:08,659 --> 00:08:09,992
Ei, meninas, ouçam,

145
00:08:10,094 --> 00:08:12,428
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE UM DE VOCÊS
PODERIA ME EMPRESTAR UM POUCO DINHEIRO?

146
00:08:12,530 --> 00:08:13,864
NÃO PRECISO DE MUITO,
Eu, ah...

147
00:08:13,966 --> 00:08:15,632
O QUE ACONTECEU
OS $100 que eu te dei?

148
00:08:15,735 --> 00:08:17,335
E eu te dei $200.

149
00:08:17,437 --> 00:08:18,769
Acertei uma sequência ruim.

150
00:08:18,873 --> 00:08:20,273
ESTÁ BEM,
FAZ PARTE DO PLANO.

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,242
VOU GANHAR TUDO DE VOLTA
PORQUE TENHO UM SISTEMA.

152
00:08:22,344 --> 00:08:23,476
É infalível.

153
00:08:23,579 --> 00:08:24,911
TODOS DEIXAMOS NOSSO DINHEIRO
NO QUARTO.

154
00:08:25,014 --> 00:08:28,049
EU VOU TE PEGAR
ALGUM DINHEIRO.

155
00:08:29,620 --> 00:08:31,421
Ei, meninos!

156
00:08:46,041 --> 00:08:48,243
AQUI VOCÊ VAI.

157
00:08:50,180 --> 00:08:52,716
DEUS, ERÓTICA, VOCÊ NÃO É
NERVOSO COM AS STRIPPIES?

158
00:08:52,818 --> 00:08:54,250
EU NUNCA PODERIA COMPETIR
EM UMA COMPETIÇÃO.

159
00:08:54,352 --> 00:08:56,821
UMA VEZ, EU ESTAVA EM
UM CONCURSO DE COMER CACHORRO QUENTE

160
00:08:56,923 --> 00:08:58,791
EU ESTAVA TÃO NERVOSO,
COMECEI A RIR

161
00:08:58,893 --> 00:09:01,060
E UM WEINER
SAIU DO MEU NARIZ!

162
00:09:01,162 --> 00:09:03,262
AAHHH...

163
00:09:03,364 --> 00:09:04,664
AH!

164
00:09:06,302 --> 00:09:07,835
WAAAAH!

165
00:09:10,441 --> 00:09:12,108
A COMPETIÇÃO
VAI SER DURO.

166
00:09:12,210 --> 00:09:15,145
ESTOU PENSANDO EM ADICIONAR
MAIS UMA MUDANÇA NA MINHA ROTINA.

167
00:09:15,247 --> 00:09:16,646
QUE MOVIMENTO?

168
00:09:16,748 --> 00:09:18,883
PRETZEL DE SATANÁS.

169
00:09:18,985 --> 00:09:20,953
(suspiro)
PRETZEL DE SATANÁS?

170
00:09:21,055 --> 00:09:22,554
BEM, ISSO É
HUMANAMENTE IMPOSSÍVEL.

171
00:09:22,657 --> 00:09:26,594
VI UMA MENINA TENTANDO NO MEU
CIDADE NATAL DE CAMELTOE, MISSOURI.

172
00:09:26,696 --> 00:09:29,698
ELA QUEBROU A PERNA
EM 37 LUGARES,

173
00:09:29,800 --> 00:09:33,202
E ELA NUNCA
DESLIGADO NOVAMENTE.

174
00:09:34,406 --> 00:09:37,674
VAMOS, QUEENSTER,
ROLE UM NOVE!

175
00:09:37,777 --> 00:09:41,246
SEU BEBÊ PRECISA DE UM NOVO
PAR DE CHINELOS REAIS !

176
00:09:41,348 --> 00:09:43,449
NOVE... NOVE!

177
00:09:43,551 --> 00:09:44,751
SIM !

178
00:09:44,853 --> 00:09:46,152
Olá, KEVIN.

179
00:09:46,254 --> 00:09:48,690
UAU, OLHA
TODAS AS SUAS FICHAS.

180
00:09:48,792 --> 00:09:51,060
SIM !
A RAINHA ESTÁ EM ROLAMENTO!

181
00:09:51,162 --> 00:09:52,427
A RAINHA DA INGLATERRA?

182
00:09:52,530 --> 00:09:53,963
ELA ESTÁ NA CIDADE PARA
JULGUE AS STRIPPIES.

183
00:09:54,065 --> 00:09:58,736
VAMOS, SUA MAJESTADE,
ROLO CINCO!

184
00:09:58,838 --> 00:10:01,640
CINCO, SIM!

185
00:10:01,742 --> 00:10:02,941
WOOP-WOOP...

186
00:10:03,043 --> 00:10:04,110
(risos)

187
00:10:04,212 --> 00:10:06,079
TALVEZ VOCÊ DEVE DESISTIR
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ À FRENTE.

188
00:10:06,181 --> 00:10:07,247
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ?

189
00:10:07,350 --> 00:10:10,418
O SISTEMA ESTÁ FUNCIONANDO,
GANHEI $ 1.500!

190
00:10:10,520 --> 00:10:11,453
DESISTIR ?!

191
00:10:11,555 --> 00:10:13,322
COLOQUE TUDO
NO DIFÍCIL OITO.

192
00:10:13,425 --> 00:10:14,790
$ 1.500 OITO DURO.

193
00:10:14,892 --> 00:10:16,793
EU NÃO ACHO QUE ISSO
MUITO BOM--

194
00:10:16,896 --> 00:10:19,230
OITO DIFÍCIL...
OITO DIFÍCIL, UAU!

195
00:10:19,332 --> 00:10:20,398
OITO DIFÍCIL!

196
00:10:20,500 --> 00:10:22,935
(Rainha)
AH, AH, AH...

197
00:10:23,036 --> 00:10:25,238
É UM SISTEMA,
O SISTEMA FUNCIONA!

198
00:10:25,340 --> 00:10:28,543
GANHEI $ 15.000!

199
00:10:28,644 --> 00:10:32,981
PREPARADO PARA FICAR PERPLEXO E
SURPREENDIDO PELA ALEGRIA DE...

200
00:10:33,083 --> 00:10:34,984
MÁGICA!

201
00:10:35,086 --> 00:10:37,288
OOO, EU AMO MAGIA.

202
00:10:37,390 --> 00:10:39,457
AGORA VOCÊ NOS VEJA...

203
00:10:39,559 --> 00:10:42,360
AGORA VOCÊ NÃO!

204
00:10:45,433 --> 00:10:47,901
(suspiro)

205
00:10:48,003 --> 00:10:50,371
MINHA TIARA,
MINHA TIARA DE VALOR VALOR!

206
00:10:50,473 --> 00:10:52,206
FOI ROUBADO!

207
00:10:52,309 --> 00:10:55,478
NÃO SEJA IDIOTA
REAGIR A QUALQUER COISA?!

208
00:10:55,580 --> 00:10:56,646
MINHAS FICHAS!

209
00:10:56,749 --> 00:10:57,914
TODO MEU DINHEIRO,
JÁ SE FOI!

210
00:10:58,016 --> 00:11:00,517
NÃO É ASSIM QUE O SISTEMA
DEVE TRABALHAR!

211
00:11:00,619 --> 00:11:03,422
(telefone tocando)

212
00:11:13,170 --> 00:11:14,937
STROGANOFF CHEFE?

213
00:11:15,039 --> 00:11:16,672
DESCULPE LIGAR PARA VOCÊ
NO SEU TELEFONE DO SUTIÃ,

214
00:11:16,775 --> 00:11:18,141
MAS ISSO É URGENTE.

215
00:11:18,243 --> 00:11:20,612
DOIS MÁGICOS MASCARADOS APENAS
ROUBADO A RAINHA DA INGLATERRA

216
00:11:20,713 --> 00:11:22,046
TIARA DE VALOR VALOR.

217
00:11:22,148 --> 00:11:23,348
EU SEI, EU ESTAVA LÁ.

218
00:11:23,450 --> 00:11:24,950
COMO VOCÊ
OUVIR SOBRE TÃO RÁPIDO?

219
00:11:25,052 --> 00:11:26,519
palpite de sorte.

220
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
ACREDITAMOS QUE ESTES SÃO
OS MESMOS MÁGICOS MASCARADOS

221
00:11:28,523 --> 00:11:30,891
QUEM ROUBOU A COPA STANLEY,
ROUBOU UM MUSEU DE CERA,

222
00:11:30,993 --> 00:11:33,195
NÚMEROS BANCOS DE ESPERMA
E VESTIÁRIOS MASCULINOS.

223
00:11:33,297 --> 00:11:34,696
VOU FICAR DE OLHO.

224
00:11:34,798 --> 00:11:37,133
ISSO É ÓTIMO, MAS ISSO
NÃO FOI A RAZÃO QUE LIGUEI.

225
00:11:37,235 --> 00:11:40,170
PRECISO QUE VOCÊ COLOQUE
US$ 1 MILHÃO NO METS

226
00:11:40,272 --> 00:11:41,806
PARA GANHAR O SUPER BOWL.

227
00:11:41,908 --> 00:11:44,209
CHEFE, O SUPER BOWL
É FUTEBOL.

228
00:11:44,311 --> 00:11:45,744
OS METES
SÃO UMA EQUIPE DE BEISEBOL.

229
00:11:45,847 --> 00:11:47,346
CERTO.

230
00:11:47,448 --> 00:11:49,983
GRAÇAS A DEUS NÃO JOGO.

231
00:11:52,421 --> 00:11:53,656
PERSÉFONE?

232
00:11:53,758 --> 00:11:55,057
ERÓTICA?

233
00:11:55,159 --> 00:11:56,458
Ah, eu devo ter
Adormeci.

234
00:11:56,560 --> 00:11:58,361
VOCÊ ESTÁ POR AQUI
O DIA TODO?

235
00:11:58,463 --> 00:12:00,197
Ah, acho que consegui
UMA PEQUENA QUEIMADURA DE SOL.

236
00:12:00,299 --> 00:12:01,332
UM POUCO ?

237
00:12:03,504 --> 00:12:04,869
UAU !

238
00:12:04,972 --> 00:12:08,274
O INCRÍVEL WALTER FOI
PRETENDO A RESPIRAÇÃO DEBAIXO DA ÁGUA

239
00:12:08,376 --> 00:12:11,278
POR 15 QUE AMEAÇAM A VIDA
MINUTOS.

240
00:12:11,380 --> 00:12:12,714
COMO ELE FAZ ISSO?

241
00:12:12,816 --> 00:12:15,418
É MÁGICO!

242
00:12:15,520 --> 00:12:17,420
(o público suspira)

243
00:12:20,226 --> 00:12:24,262
(gritos e aplausos)

244
00:12:24,866 --> 00:12:27,065
QUE ESPETACULAR
APRESENTAÇÃO!

245
00:12:27,168 --> 00:12:31,005
ISSO NÃO ME LEMBRA
QUALQUER COISA QUE EU JÁ VI ANTES.

246
00:12:31,107 --> 00:12:32,273
FOI ÓTIMO
QUE O HOTEL

247
00:12:32,375 --> 00:12:34,175
NOS DEU INGRESSOS GRATUITOS
POR SER ROUBADO.

248
00:12:34,277 --> 00:12:37,113
Eu prefiro aqueles mafiosos
DEVOLVA-ME MEUS US$ 15.000.

249
00:12:37,215 --> 00:12:39,182
PERSÉFONE,
VOCÊ VAI SENTAR?

250
00:12:39,284 --> 00:12:40,618
AS PESSOAS NÃO PODEM VER.

251
00:12:40,720 --> 00:12:41,786
EU NÃO POSSO,
DÓI!

252
00:12:41,888 --> 00:12:43,755
TUDO DÓI.

253
00:12:43,857 --> 00:12:45,390
EU NÃO POSSO NEM
COLOQUE ROUPA.

254
00:12:45,492 --> 00:12:47,259
PARA NOSSO PRÓXIMO TRUQUE,

255
00:12:47,361 --> 00:12:53,935
NA VERDADE VAMOS
LEVITE UMA ÁGUIA AMERICANA.

256
00:12:54,037 --> 00:12:55,671
LEVITA!

257
00:12:55,773 --> 00:12:56,938
COMO FAZEMOS ISSO?

258
00:12:57,041 --> 00:12:59,442
É MÁGICO.

259
00:12:59,544 --> 00:13:01,980
OK,
PARA NOSSO PRÓXIMO TRUQUE

260
00:13:02,082 --> 00:13:05,917
VAMOS PRECISAR
UM VOLUNTÁRIO.

261
00:13:06,019 --> 00:13:09,256
QUEM QUER AJUDAR SAW
A ÁGUIA AMERICANA AO MEIO?

262
00:13:09,358 --> 00:13:11,092
E VOCÊ !

263
00:13:11,194 --> 00:13:15,797
Sinto muito, mas águias carecas
SÃO UMA ESPÉCIE AMEAÇADA.

264
00:13:15,899 --> 00:13:17,466
DEVEMOS FOCAR
NA SUA CONSERVAÇÃO,

265
00:13:17,568 --> 00:13:19,268
NÃO EXPLORÁ-LOS
COMO ENTRETENIMENTO.

266
00:13:19,370 --> 00:13:20,971
EU NÃO CONCORDO
O USO DE QUALQUER ANIMAL

267
00:13:21,073 --> 00:13:22,606
PARA A DIVERSÃO DE
UM PÚBLICO,

268
00:13:22,709 --> 00:13:24,409
E NÃO POSSO
CONDOE ESTE TRUQUE.

269
00:13:24,510 --> 00:13:27,613
ENTÃO, NÃO,
NÃO VOU SER VOLUNTARIADO.

270
00:13:27,715 --> 00:13:29,783
Sim, isso é ótimo, senhora,
MAS NÃO ESTAVAMOS FALANDO COM VOCÊ.

271
00:13:29,885 --> 00:13:33,788
Estávamos conversando
PARA... ELE!

272
00:13:38,330 --> 00:13:39,762
MINHA TIARA!

273
00:13:39,864 --> 00:13:41,999
MINHA TIARA DE VALOR VALOR!

274
00:13:42,101 --> 00:13:43,366
O QUE ?
Hum...

275
00:13:43,469 --> 00:13:45,370
ACHO QUE SEI COMO
OS MÁGICOS MASCARADOS SÃO.

276
00:13:45,472 --> 00:13:46,605
SÃO WALTER E MOE.

277
00:13:46,707 --> 00:13:47,974
O QUE VOCÊ
SABE SOBRE ELES?

278
00:13:48,076 --> 00:13:50,243
EU SEI QUE ELES COLOCAM
UM INFERNO SHOW.

279
00:13:50,346 --> 00:13:52,612
Talvez você deva pagá-los
UMA PEQUENA VISITA AMANHÃ,

280
00:13:52,714 --> 00:13:54,082
VEJA O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR.

281
00:13:54,184 --> 00:13:55,583
MAS AMANHÃ
AS TIRAS!

282
00:13:55,686 --> 00:13:56,718
Não se preocupe,

283
00:13:56,820 --> 00:13:58,687
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO
PARA DERRUBAR OS VILÕES

284
00:13:58,789 --> 00:13:59,823
E APARECE NAS STRIPPIES

285
00:13:59,925 --> 00:14:01,991
APENAS NA HORA
PARA REALIZAR E GANHAR.

286
00:14:02,093 --> 00:14:04,128
(suspira)
AH, A VIDA DE
UMA DANÇA ERÓTICA

287
00:14:04,230 --> 00:14:06,131
SUPER-HERÓI/AGENTE SECRETO.

288
00:14:06,233 --> 00:14:07,866
AGORA, TENHA CUIDADO.

289
00:14:07,968 --> 00:14:10,269
WALTER E MOE
SÃO MESTRES DA ILUSÃO.

290
00:14:10,372 --> 00:14:11,671
Eles vão te deslumbrar.

291
00:14:11,774 --> 00:14:13,306
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE EM SEUS OLHOS.

292
00:14:13,409 --> 00:14:15,977
"O POST DE LAS VEGAS" DIZ
SÃO IMPERDÍVEIS,

293
00:14:16,080 --> 00:14:19,315
UMA EXIBIÇÃO INCRÍVEL
DE MARAVILHA E IRRARISMO."

294
00:14:19,417 --> 00:14:20,716
OK, entendi.

295
00:14:20,818 --> 00:14:21,752
SE VOCÊ AMA MAGIA,

296
00:14:21,854 --> 00:14:23,587
ENTÃO VOCÊ VAI ADORAR
WALTER E MOE.

297
00:14:23,689 --> 00:14:27,025
SE VOCÊ SÓ PODE VER
UM SHOW DE MÁGICA, ENTÃO...

298
00:14:30,699 --> 00:14:32,933
OLHE PARA MIM!

299
00:14:33,035 --> 00:14:34,635
EU SOU UMA RAINHA,
EU SOU UMA RAINHA!

300
00:14:34,738 --> 00:14:37,372
POR FAVOR... ESTOU TENTANDO
ASSISTA "ESPAÇOS DE NEGOCIAÇÃO".

301
00:14:37,474 --> 00:14:38,607
VERN ESTÁ COM ORÇAMENTO EXCESSIVO

302
00:14:38,709 --> 00:14:40,744
E PAIGE VAI SER
MUITO, MUITO chateado.

303
00:14:40,845 --> 00:14:43,280
(campainha tocando)

304
00:14:45,017 --> 00:14:45,984
SIM?

305
00:14:46,086 --> 00:14:47,886
Olá, sou ABRIL.

306
00:14:47,988 --> 00:14:49,988
ABRIL, UH... MAIO JUNHO.

307
00:14:50,090 --> 00:14:52,492
SOU REPÓRTER,
ESTOU AQUI PARA ENTREVISTÁ-LO.

308
00:14:52,594 --> 00:14:53,627
O QUE ?

309
00:14:53,729 --> 00:14:55,430
NÃO TEMOS ENTREVISTA
AGENDADO HOJE.

310
00:14:55,532 --> 00:14:56,697
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?

311
00:14:56,800 --> 00:15:00,002
Ah, ah,
O... NOVO DIÁRIO...

312
00:15:00,104 --> 00:15:01,704
JORNAL DE MAGIA...

313
00:15:01,806 --> 00:15:04,275
TEMPOS-- GAZETA--
MENSAL.

314
00:15:04,377 --> 00:15:05,843
POR FAVOR, ENTRE.

315
00:15:05,945 --> 00:15:07,946
ENTRE VOUS.

316
00:15:10,285 --> 00:15:11,985
OK, ENTÃO VAMOS
DIREITO ÀS PERGUNTAS.

317
00:15:12,087 --> 00:15:14,054
SEU SHOW DE PALCO
É ESPETACULAR.

318
00:15:14,157 --> 00:15:16,624
ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO
A RAINHA DA INGLATERRA
A TIARA FOI ROUBADA?

319
00:15:16,726 --> 00:15:19,160
VOCÊ NÃO VAI GRAVAR
ESTA ENTREVISTA OU TOMAR NOTAS?

320
00:15:19,262 --> 00:15:21,063
Eu... eu tenho uma boa memória.

321
00:15:21,166 --> 00:15:23,267
Ei, é isso
Judy Garland?

322
00:15:23,368 --> 00:15:24,968
ONDE FOI
VOCÊS ENTENDERAM ISSO?

323
00:15:25,071 --> 00:15:26,871
COMPRAMOS.
NÓS FIZEMOS ISSO.

324
00:15:26,973 --> 00:15:29,307
PARA UM ENTREVISTADOR, VOCÊ CERTA
FAÇA MUITAS PERGUNTAS.

325
00:15:29,410 --> 00:15:32,112
BEM, ÀS VEZES EU ENCONTRO
QUE FAZER PERGUNTAS

326
00:15:32,214 --> 00:15:34,514
É A MELHOR MANEIRA
PARA OBTER RESPOSTAS.

327
00:15:34,616 --> 00:15:36,150
CLARO...

328
00:15:36,252 --> 00:15:37,719
AGORA, SE VOCÊ
DESCULPE-ME POR UM MOMENTO,

329
00:15:37,821 --> 00:15:39,788
TENHO QUE FAZER ALGUMAS
VERIFICAÇÃO DE FATOS.

330
00:15:39,890 --> 00:15:41,824
QUERO DIZER,
VAI FAZER UM DOODIE.

331
00:15:41,927 --> 00:15:45,529
WALTER VAI TE MANTER
ENTRETENIDO, TENHO CERTEZA.

332
00:15:52,640 --> 00:15:54,407
OLÁ, OPERADOR?

333
00:15:54,510 --> 00:15:57,078
VOCÊ TEM O NÚMERO
PARA O NOVO DIÁRIO DIÁRIO

334
00:15:57,180 --> 00:16:01,583
DOS TEMPOS MÁGICOS
GAZETA MENSAL ?

335
00:16:14,503 --> 00:16:17,639
NORMALMENTE EU ABOMO O
OBJETIFICAÇÃO DAS MULHERES, MAS--

336
00:16:17,741 --> 00:16:19,340
(suspiro)
GRANDE BUNDA.

337
00:16:19,442 --> 00:16:22,277
NÃO POSSO ENCONTRAR
ERÓTICA EM QUALQUER LUGAR.

338
00:16:22,379 --> 00:16:23,446
O QUE VAMOS FAZER?

339
00:16:23,548 --> 00:16:25,649
CALMA,
SUA MEATBOL LOUCA.

340
00:16:25,751 --> 00:16:27,151
AINDA DÁ TEMPO.

341
00:16:27,253 --> 00:16:29,554
ERÓTICA NÃO ACONTECE
POR PELO MENOS MEIA HORA.

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,357
SIM, ANTES DELA AINDA HÁ
AS MENINAS DE SILICONES,

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,227
MUFFY'S,
O POÇO DO GALO, A GINA,

344
00:16:34,329 --> 00:16:36,097
O BISCOITO DE BIGODE
E TWATTY.

345
00:16:36,199 --> 00:16:38,065
O QUE VAMOS FAZER?!

346
00:16:41,338 --> 00:16:44,807
WALTER, POSSO TE VER
POR UM SEGUNDO?

347
00:16:46,612 --> 00:16:47,845
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
INTERESSADO EM SABER

348
00:16:47,947 --> 00:16:50,115
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM O NOVO DIÁRIO DIÁRIO

349
00:16:50,217 --> 00:16:51,517
DOS TEMPOS MÁGICOS
GAZETA MENSAL

350
00:16:51,619 --> 00:16:55,255
E NÃO TÊM REPÓRTER
NOMEADO "ABRIL DE MAIO JUNHO".

351
00:16:55,357 --> 00:16:57,458
PENSEI QUE ELA PARECIA
UM POUCO SUSPEITO.

352
00:16:57,561 --> 00:17:00,662
BEM, ELA ESTÁ SOBRE
PARA PARECER UM POUCO--

353
00:17:00,765 --> 00:17:01,897
MORTO!

354
00:17:01,999 --> 00:17:03,733
(risos malignos)

355
00:17:14,849 --> 00:17:17,584
PARECE ERÓTICA
TENHO PÉS FRIO.

356
00:17:17,687 --> 00:17:20,321
SE EU FOSSE ELA, TERIA MEDO DE
DANÇAR CONTRA MINHAS MENINAS TAMBÉM.

357
00:17:20,423 --> 00:17:22,391
ACHO QUE VOCÊ É
VAI TER QUE PERDER.

358
00:17:22,493 --> 00:17:23,459
NÃO É VERDADE.

359
00:17:23,561 --> 00:17:24,593
DE ACORDO COM
O LIVRO DE REGRAS DO STRIPPIE,

360
00:17:24,696 --> 00:17:26,162
SEÇÃO 12, PORTARIA 72-B,

361
00:17:26,264 --> 00:17:28,098
"NO CASO DE UM STRIPPER DE
O ANO QUE O NOMEADO NÃO PODE REALIZAR,

362
00:17:28,201 --> 00:17:30,134
"UM REPRESENTANTE DE
O CLUBE DE ORIGEM DO NOMEADO

363
00:17:30,236 --> 00:17:32,071
"TEM DIREITO DE SER SUBSTITUÍDO
SE DISSE NOMEADO

364
00:17:32,173 --> 00:17:34,374
ESTÁ INCAPACITADO PARA
RAZÕES DE ORIGENS DESCONHECIDAS."

365
00:17:34,476 --> 00:17:35,508
ENTÃO, SE ERÓTICO
NÃO APARECE,

366
00:17:35,610 --> 00:17:36,743
PODEMOS TER OUTRA PESSOA
DOS LOMBINHOS

367
00:17:36,845 --> 00:17:37,878
DANÇA NO LUGAR DELA!

368
00:17:37,980 --> 00:17:39,213
ISSO MESMO.

369
00:17:39,315 --> 00:17:40,949
NÃO OLHE PARA MIM,
ESTOU MUITO QUEIMADO DE SOL.

370
00:17:41,051 --> 00:17:42,717
ENTÃO, SENHORITA MAYJUNE,

371
00:17:42,819 --> 00:17:44,553
VENDO ISSO
VOCÊ É UM REPÓRTER,

372
00:17:44,656 --> 00:17:47,491
ACHAMOS QUE VOCÊ GOSTARIA DE UM TOUR
DA NOSSA SALA MÁGICA PRIVADA.

373
00:17:47,593 --> 00:17:50,762
UAU, ISSO PARECE ÓTIMO!

374
00:17:53,567 --> 00:17:54,934
EU DECOREI ESTE QUARTO.

375
00:17:55,036 --> 00:17:57,171
BEM, NA VERDADE,
MOE ESCOLHEU OS SCONCES.

376
00:17:57,272 --> 00:17:59,507
UAU, OLHA
TODAS ESSAS COISAS!

377
00:17:59,609 --> 00:18:00,875
VOCÊ PODE ME DIZER COMO
VOCÊ FAZ ESSE TRUQUE

378
00:18:00,977 --> 00:18:02,978
ONDE VOCÊ GANHA MIL
LIBRAS DE QUEIJO DESAPARECEM?

379
00:18:03,080 --> 00:18:05,448
UM BOM MÁGICO NUNCA
CONTA SEUS SEGREDOS!

380
00:18:05,550 --> 00:18:09,119
MAS VAMOS TE CONTAR
COMO FAZER VOCÊ DESAPARECER!

381
00:18:09,221 --> 00:18:10,721
AH, O QUE VOCÊ É--

382
00:18:10,823 --> 00:18:12,490
(gritos abafados)

383
00:18:13,394 --> 00:18:16,529
ISSO VAI SER
O PIOR TRUQUE DE TODOS...

384
00:18:16,631 --> 00:18:18,298
DE PROPÓSITO!

385
00:18:18,400 --> 00:18:22,737
VAMOS TRANSFORMAR VOCÊ
EM UM ABRA-CADÁVER!

386
00:18:24,676 --> 00:18:26,075
GAZELA,
VOCÊ PRECISA CONTINUAR!

387
00:18:26,177 --> 00:18:29,012
NÃO, NÃO POSSO,
Tenho pavor da competição.

388
00:18:29,114 --> 00:18:30,881
EU TENHO TANTO
CHANCE DE GANHAR

389
00:18:30,983 --> 00:18:32,583
COMO PEIXE
EM UMA FÁBRICA DE MACARRÃO.

390
00:18:32,686 --> 00:18:34,220
O QUE ISSO SIGNIFICA?

391
00:18:34,322 --> 00:18:35,487
EU NÃO SEI,
EU SOU DO SUL,

392
00:18:35,589 --> 00:18:40,027
DIZEMOS COISAS ASSIM.

393
00:18:40,130 --> 00:18:41,696
AHH... UGH!

394
00:18:41,798 --> 00:18:44,032
(falando abafado)

395
00:18:45,970 --> 00:18:47,470
EH?!
O QUE ?!

396
00:18:47,572 --> 00:18:49,106
DEIXA PARA LÁ.

397
00:18:49,208 --> 00:18:51,175
A essência é que estou prestes
PARA TE DERRUBAR,

398
00:18:51,277 --> 00:18:52,677
E TE TRANSFORMA
ÀS AUTORIDADES.

399
00:18:52,780 --> 00:18:53,911
PEGUE ELA!

400
00:18:54,014 --> 00:18:55,147
AAAH... UGH!

401
00:18:55,249 --> 00:18:57,884
VALTER!

402
00:19:00,756 --> 00:19:02,090
HAHA, HAHA...

403
00:19:02,192 --> 00:19:03,692
(grunhindo)

404
00:19:09,201 --> 00:19:10,801
HAHA, HAHA...

405
00:19:12,405 --> 00:19:15,107
AH, CHEGA DE
ARMAS RELACIONADAS À MÁGICA

406
00:19:15,209 --> 00:19:18,144
EU VOU TE MATAR
A MANEIRA ANTIGA!

407
00:19:18,246 --> 00:19:20,314
AAH...

408
00:19:20,416 --> 00:19:21,448
VALTER!

409
00:19:21,550 --> 00:19:23,518
NÃOOOO...!

410
00:19:23,620 --> 00:19:25,855
(choramingando)

411
00:19:25,957 --> 00:19:27,790
MEU BEBÊ DE MADEIRA...

412
00:19:27,892 --> 00:19:30,593
AH, VALTER,
Sinto muito!

413
00:19:30,695 --> 00:19:35,234
MOE, É VOCÊ, MOE?

414
00:19:35,336 --> 00:19:36,635
SIM, AMIGO.

415
00:19:36,737 --> 00:19:38,805
AGUARDE AÍ,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

416
00:19:38,907 --> 00:19:40,541
NÃO SINTO TÃO QUENTE.

417
00:19:40,643 --> 00:19:44,245
TUDO ESTÁ ESCURO...

418
00:19:44,348 --> 00:19:46,281
AS AUTORIDADES
DEVE ESTAR AQUI EM BREVE.

419
00:19:46,384 --> 00:19:49,151
ACHO QUE VOU TER CERTEZA DE QUE ELES
ENVIE UMA... AMBULÂNCIA.

420
00:19:49,253 --> 00:19:50,854
DIGA-ME,
STRIPERELA,

421
00:19:50,956 --> 00:19:52,857
COMO VOCÊ CHEGOU
NESSA CAIXA?

422
00:19:52,959 --> 00:19:54,658
(tosse)

423
00:19:54,761 --> 00:19:59,967
E O QUE ACONTECEU COM ESSA MULHER
QUEM AFIRMOU SER REPÓRTER?

424
00:20:00,068 --> 00:20:02,503
UM BOM MÁGICO
NUNCA CONTA SEUS SEGREDOS.

425
00:20:02,605 --> 00:20:03,837
(suspiro)
AH, NÃO...

426
00:20:03,940 --> 00:20:05,274
AS TIRAS!

427
00:20:05,376 --> 00:20:07,675
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO,
ESTÁ SEM TEMPO!

428
00:20:07,778 --> 00:20:09,645
ERÓTICA É
DEVE SER A PRÓXIMA!

429
00:20:09,747 --> 00:20:12,516
EU NÃO POSSO,
EU SÓ NÃO POSSO!

430
00:20:12,619 --> 00:20:14,252
NÃO IMPORTA SE
ELA DANÇA OU NÃO,

431
00:20:14,355 --> 00:20:15,887
ELA É SÓ
VAI PERDER.

432
00:20:15,989 --> 00:20:17,323
ELA É UMA GRANDE PERDIDA.

433
00:20:17,425 --> 00:20:19,291
COMO TODOS VOCÊS
NOS LOMBINHOS.

434
00:20:19,393 --> 00:20:20,627
É ISSO !

435
00:20:20,729 --> 00:20:21,795
ESTOU FAZENDO ISSO!

436
00:20:21,897 --> 00:20:25,166
DIGA A SUBSTITUIÇÃO DA EROTICA
ESTÁ PRONTO PARA IR!

437
00:20:26,202 --> 00:20:27,370
(ofegante)

438
00:20:27,472 --> 00:20:28,671
(aplaudindo)

439
00:20:28,773 --> 00:20:29,906
ERÓTICA?

440
00:20:30,008 --> 00:20:31,275
ONDE VOCÊ ESTEVE ?

441
00:20:31,377 --> 00:20:32,977
ESTOU MUITO TARDE?

442
00:20:47,097 --> 00:20:49,565
O PRETZEL DO SATANÁS?!

443
00:20:52,304 --> 00:20:53,604
UM
E DOIS...

444
00:20:53,706 --> 00:20:56,207
E, AHH...

445
00:20:56,309 --> 00:20:58,777
O VENCEDOR.

446
00:20:58,879 --> 00:21:02,282
EU GANHEI, EU GANHEI!

447
00:21:08,459 --> 00:21:10,660
ERÓTICA,
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

448
00:21:10,762 --> 00:21:13,497
EU NÃO ESTAVA ME SENTINDO BEM,
MAS DE REPENTE MELHOROU.

449
00:21:13,599 --> 00:21:16,467
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER
FOI... MÁGICA.

450
00:21:16,569 --> 00:21:19,439
(risos)

451
00:21:41,136 --> 00:21:43,871
♪ STRIPERELLA ♪

452
00:21:45,508 --> 00:21:48,342
♪ STRIPERELLA ♪