1
00:00:06,887 --> 00:00:07,987
(cara)
Ei!

2
00:00:08,089 --> 00:00:09,856
EU NÃO VEJO
QUALQUER CHEERLEADERS NU

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,258
TOMANDO BANHO LÁ.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,829
AAAAHHH!

5
00:00:37,269 --> 00:00:39,838
♪ STRIPERELLA ♪

6
00:00:41,509 --> 00:00:44,179
♪ STRIPERELLA ♪

7
00:00:54,931 --> 00:00:56,164
BEM, NÃO POSSO ACREDITAR

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,167
BRUSCHETTA TROUXE SEU FILHO
PARA TRABALHAR DE NOVO!

9
00:00:58,269 --> 00:00:59,503
VOCÊ PRECISA SER MAIS SENSÍVEL.

10
00:00:59,605 --> 00:01:01,406
FALTA DE CUIDADOS INFANTIS
É UM PROBLEMA SÉRIO.

11
00:01:01,507 --> 00:01:03,710
MÃES SOLTEIRAS COMPOSIÇÃO
A MAIOR PORCENTAGEM DE CRESCIMENTO

12
00:01:03,812 --> 00:01:05,012
DA FORÇA DE TRABALHO MODERNA.

13
00:01:05,114 --> 00:01:08,718
FORÇA DE TRABALHO, SCHMERKFORCE!
ISSO É RIDÍCULO!

14
00:01:10,789 --> 00:01:12,057
(bebê arrulhando)

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,927
OK, TALVEZ,
VOCÊ TEM UM PONTO.

16
00:01:15,029 --> 00:01:16,029
(bip)

17
00:01:16,132 --> 00:01:18,033
(ofegante)
UH-OH, ESSE É MEU ESTÔMAGO!

18
00:01:18,135 --> 00:01:20,102
SEMPRE VIBRA
QUANDO ESTOU COM FOME.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,107
MELHOR
VÁ PEGAR ALGO PARA COMER.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,143
ESPERE !
VOCÊ NÃO PODE SÓ--

21
00:01:25,247 --> 00:01:26,512
ELA SE FOI.

22
00:01:26,615 --> 00:01:30,954
PARECE QUE ELA SAIU CORRIDA
ASSIM PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA.

23
00:01:33,560 --> 00:01:35,327
Olá, KEVIN.

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,296
MÃE !

25
00:01:37,399 --> 00:01:38,766
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?!

26
00:01:38,868 --> 00:01:40,969
SEU PAI E EU
ESTÃO SE DIVIDINDO.

27
00:01:41,071 --> 00:01:43,306
DIVIDIDO-- PAI--
VOCÊ E PAI-- O QUÊ?!

28
00:01:43,409 --> 00:01:45,510
VENHA AQUI, POOKIE.

29
00:01:45,612 --> 00:01:48,581
VOCÊ TEM UM POUCO DE ALGO
NO SEU NARIZ.

30
00:01:51,655 --> 00:01:54,090
CHEFE STROGANOFF, AGENTE 69
RELATÓRIO DE DEVER.

31
00:01:54,192 --> 00:01:56,093
STRIPPERELLA, BOM,
VOCÊ ESTÁ AQUI.

32
00:01:56,195 --> 00:01:58,431
ISSO É UM COPO DA MINHA URINA.

33
00:01:58,533 --> 00:02:01,435
PRECISO QUE VOCÊ LEIA
A PEQUENA COISA DE VARA AÍ.

34
00:02:01,537 --> 00:02:03,305
ISSO É UM TESTE DE GRAVIDEZ?

35
00:02:03,407 --> 00:02:05,942
SIM, PERDI MEU PERÍODO
ESTE MÊS,

36
00:02:06,045 --> 00:02:07,846
E estou com medo
POSSO ESTAR GRÁVIDA.

37
00:02:07,948 --> 00:02:09,950
SENHOR, VOCÊ NÃO PODE ENGRAVIDAR.

38
00:02:10,052 --> 00:02:12,252
CERTO...
GRAÇAS A DEUS SOU VIRGEM.

39
00:02:12,354 --> 00:02:15,057
AGORA, VAMOS DESCER
PARA NEGÓCIOS.

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,225
TODOS OS ALUNOS INTELIGENTES

41
00:02:16,327 --> 00:02:17,828
EM SÃO VICENTE BARBARINO
ENSINO MÉDIO

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
ESTÃO DESAPARECENDO.

43
00:02:19,533 --> 00:02:23,003
OS NERDS, OS GEEKS DA CIÊNCIA,
MATLETAS, ASIÁTICOS,

44
00:02:23,105 --> 00:02:24,539
BRAINIACS, POINDEXTERS.

45
00:02:24,641 --> 00:02:26,576
Entendi,
AS CRIANÇAS INTELIGENTES.

46
00:02:26,678 --> 00:02:29,246
QUERO QUE VOCÊ SE DESFRUTE
COMO ESTUDANTE

47
00:02:29,348 --> 00:02:31,115
E DESCUBRA
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

48
00:02:31,218 --> 00:02:33,119
NÃO FARIA MAIS SENTIDO
PARA EU IR DISFUNDIDO

49
00:02:33,222 --> 00:02:34,188
COMO PROFESSOR?

50
00:02:34,290 --> 00:02:35,690
NÃO HÁ TEMPO
PARA FAZER SENTIDO.

51
00:02:35,792 --> 00:02:37,727
VIDAS DOS ESTUDANTES
ESTÃO EM PERIGO!

52
00:02:37,829 --> 00:02:39,563
AH, ISSO SIGNIFICA
EU VOU FAZER COMPRAS

53
00:02:39,665 --> 00:02:41,032
PARA ROUPAS DE VOLTA ÀS ESCOLAS?

54
00:02:41,134 --> 00:02:43,570
BEM, ACONTECE QUE EU SABE
TEM PROMOÇÃO DE CAMISAS BELLY

55
00:02:43,672 --> 00:02:44,972
NO FLINDERMAN'S.

56
00:02:45,074 --> 00:02:47,675
AGORA, OUÇA,
Posando como estudante do ensino médio

57
00:02:47,778 --> 00:02:49,079
PODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSO.

58
00:02:49,181 --> 00:02:51,182
VOCÊ PODE ACABAR MORTO
OU PIOR...

59
00:02:51,283 --> 00:02:54,053
VOCÊ PODE SER BATIDO
POR ALGUM SÉNIOR ARROGANTE,

60
00:02:54,155 --> 00:02:55,922
OU ACABAR
COM ACNE MUITO RUIM,

61
00:02:56,025 --> 00:02:58,994
OU PERDER A RAINHA DO HOMECOMING
PARA AQUELA CADELA SUZY FINKEL.

62
00:02:59,096 --> 00:03:01,164
OU DEIXE A BOLA
NO GRANDE JOGO

63
00:03:01,266 --> 00:03:03,368
OU NÃO SER CONVIDADO PARA O PROM.

64
00:03:03,470 --> 00:03:06,573
(homem)
AH, QUE FUNGO LINDO!

65
00:03:06,675 --> 00:03:08,376
(rindo)

66
00:03:08,478 --> 00:03:12,148
EU COLOQUEI TINTA
NO MICROSCÓPIO,

67
00:03:12,250 --> 00:03:14,352
E, AGORA, VOCÊ PARECE ENGRAÇADO!

68
00:03:14,454 --> 00:03:17,857
(rindo)
TE VOLTEI!

69
00:03:17,960 --> 00:03:21,297
ISSO NÃO É REALMENTE SODA,
É ÁCIDO BÓRICO!

70
00:03:21,399 --> 00:03:23,700
MINHAS INTERNAS
VÃO QUEIMAR POR DIAS!

71
00:03:23,803 --> 00:03:26,438
EU POSSO ATÉ TER QUE SER
HOSPITALIZADO!

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,808
(rindo)

73
00:03:28,910 --> 00:03:30,911
(Stripperella)
Olá, Hal, Bernard.

74
00:03:31,013 --> 00:03:33,149
Ah, oi, Stripperella.

75
00:03:33,251 --> 00:03:34,685
O QUE VOCÊ TEM
TEM PARA MIM, GALERA?

76
00:03:34,787 --> 00:03:36,120
JÁ QUE VOCÊ VAI
DE VOLTA À ESCOLA,

77
00:03:36,222 --> 00:03:38,424
NÓS EMBALAREMOS VOCÊ
UM ALMOÇO MUITO ESPECIAL.

78
00:03:38,526 --> 00:03:40,460
COLOCAMOS EM UM
LANCHE STRIPPERELLA.

79
00:03:40,562 --> 00:03:42,497
VOCÊ SABE, TODOS OS LUCROS
DESTAS MARMITAS

80
00:03:42,599 --> 00:03:44,668
ENTRE DIRETAMENTE NO MEU ÂNUS.

81
00:03:44,770 --> 00:03:46,103
SEU ÂNUS?

82
00:03:46,205 --> 00:03:48,006
SIM !
VOCÊ SABE, MINHA CARIDADE.

83
00:03:48,109 --> 00:03:50,843
“OS ANIMAIS PRECISAM
SUPORTE UNIVERSAL".

84
00:03:50,945 --> 00:03:52,146
ÂNUS. !

85
00:03:52,248 --> 00:03:53,281
CERTO.
CLARO.

86
00:03:53,383 --> 00:03:54,517
Eu sabia disso.

87
00:03:54,619 --> 00:03:56,853
Bem, de volta à sua caixa.

88
00:03:56,955 --> 00:03:59,825
NÓS EMBALAREMOS VOCÊ
UMA ESCADA DE ROLL-UP DE FRUTA.

89
00:03:59,927 --> 00:04:01,161
É ALPERCE.

90
00:04:01,263 --> 00:04:02,629
UM TELEFONE BANANA.

91
00:04:02,732 --> 00:04:04,064
É UM POUCO VERDE,
AGORA MESMO.

92
00:04:04,167 --> 00:04:05,401
NÃO RESPONDA
POR ALGUNS DIAS.

93
00:04:05,502 --> 00:04:06,936
DÊ TEMPO PARA AMADURECER.

94
00:04:07,038 --> 00:04:09,640
ISSO PODE PARECER COMUM
SANDUÍCHE DE QUEIJO NO PÃO BRANCO,

95
00:04:09,743 --> 00:04:11,810
MAS NÃO É,
É PÃO DE TRIGO!

96
00:04:11,913 --> 00:04:13,280
MAS ISSO NÃO É TUDO.

97
00:04:13,382 --> 00:04:15,583
OLHA O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ MORDE!

98
00:04:17,121 --> 00:04:19,323
UMA FATIA AFIADA
DE MONTERY JACK.

99
00:04:19,425 --> 00:04:23,496
TAMBÉM VEM NO CHEDDAR,
QUEIJO GOUDA, SUÍÇO E TOFU,

100
00:04:23,598 --> 00:04:25,299
CASO VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA MATAR UM VEGETARIANO.

101
00:04:25,401 --> 00:04:27,235
QUE PENSO!

102
00:04:27,337 --> 00:04:29,873
FINALMENTE, UM SUPER CARREGADO
TERMOS DE EXPLOSÃO.

103
00:04:29,975 --> 00:04:31,276
QUANDO AGITADO E ABERTO,

104
00:04:31,378 --> 00:04:33,145
ENVIA UM FLUXO DE LÍQUIDO
TÃO PODEROSO,

105
00:04:33,248 --> 00:04:36,250
PODE EXPLODIR
OITO POLEGADAS DE AÇO SÓLIDO.

106
00:04:36,352 --> 00:04:37,686
VOCÊ NUNCA SABE
QUANDO TEREI QUE SALVAR MINHA VIDA

107
00:04:37,788 --> 00:04:38,987
OU A VIDA DE OUTROS

108
00:04:39,089 --> 00:04:41,258
AO EXPLODIR
OITO POLEGADAS DE AÇO SÓLIDO.

109
00:04:41,360 --> 00:04:44,930
EI, POR QUE CHEIRA
O CHEFE fez xixi aqui?

110
00:04:45,032 --> 00:04:46,367
Eca!

111
00:05:02,494 --> 00:05:03,827
(sino tocando)

112
00:05:03,929 --> 00:05:05,798
OI, SOU WOODY BOOM!

113
00:05:05,900 --> 00:05:08,969
SOU JOGADOR DE FUTEBOL
E EU SOU SÊNIOR.

114
00:05:09,071 --> 00:05:10,672
EU FUI UM
HÁ CINCO ANOS, AGORA.

115
00:05:10,774 --> 00:05:12,475
QUAL O SEU NOME ?

116
00:05:12,577 --> 00:05:14,145
Ah, Cathy.

117
00:05:14,247 --> 00:05:16,781
CATHY TÉRIA.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,050
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

119
00:05:18,152 --> 00:05:19,486
QUE tal me conhecer
NO ESTACIONAMENTO

120
00:05:19,588 --> 00:05:20,855
ANTES DA ESCOLA?

121
00:05:20,957 --> 00:05:23,792
UH, WOODY, ESTAMOS EM
O ESTACIONAMENTO ANTES DA ESCOLA!

122
00:05:23,895 --> 00:05:25,630
VER TODOS OS CARROS ESTACIONADOS?

123
00:05:25,732 --> 00:05:27,966
E O SINAL QUE DIZ,
"ESTACIONAMENTO"?

124
00:05:28,068 --> 00:05:31,972
(zombando)
Ei!

125
00:05:32,074 --> 00:05:34,744
VOCÊ NÃO É UM DESSES
CRIANÇAS SUPER INTELIGENTES, VOCÊ É?

126
00:05:34,846 --> 00:05:37,113
PORQUE TODOS AGEM
COMO ELES SÃO TÃO INTELIGENTES!

127
00:05:37,216 --> 00:05:40,419
E NÃO TÊM RESPEITO
PARA IDOSOS DO QUINTO ANO!

128
00:05:40,522 --> 00:05:47,331
ÀS VEZES, EU DESEJO QUE ELES
TODOS DESAPARECEM!

129
00:05:50,771 --> 00:05:53,373
EU SOU JOSH JUSTIN JASON,
AS MENINAS SÃO LOUCAS POR MIM

130
00:05:53,476 --> 00:05:55,342
PORQUE EU PAREÇO
ESTOU EM UMA BOY BAND!

131
00:05:55,445 --> 00:05:56,779
MAS EU QUERO VOCÊ!

132
00:05:56,881 --> 00:05:58,883
HÁ MUITA COMPETIÇÃO
SER O MAIS BONITO,

133
00:05:58,985 --> 00:06:00,619
O CARA MAIS TALENTOSO DA ESCOLA.

134
00:06:00,721 --> 00:06:03,055
ÀS VEZES, EU DESEJO
EU PODERIA ME LIVRAR DE QUALQUER UM

135
00:06:03,157 --> 00:06:05,360
QUEM ENTRA NO MEU CAMINHO.

136
00:06:05,462 --> 00:06:07,630
BEM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ!

137
00:06:07,732 --> 00:06:08,732
TALVEZ, MAIS TARDE,
EU POSSO TE DAR

138
00:06:08,834 --> 00:06:11,202
UMA INJEÇÃO SAUDÁVEL
DE VITAMINA JOSH!

139
00:06:11,304 --> 00:06:13,105
Vejo você!

140
00:06:13,207 --> 00:06:15,208
(menina suspirando)
VOCÊ TEM TÃO SORTE.

141
00:06:15,311 --> 00:06:17,746
EU DESEJO POSSO TER
JOSH JUSTIN JASON

142
00:06:17,848 --> 00:06:19,648
PARA ME ASSÉDIAR SEXUALMENTE.

143
00:06:19,750 --> 00:06:21,886
OI, SOU VICKY BUMP,
SOU INTELIGENTE COMO O INFERNO.

144
00:06:21,988 --> 00:06:23,421
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO?

145
00:06:23,523 --> 00:06:24,791
Eu ouvi isso
TODOS OS ALUNOS INTELIGENTES

146
00:06:24,893 --> 00:06:25,959
ESTÃO DESAPARECENDO

147
00:06:26,061 --> 00:06:27,495
AQUI EM SÃO VICENTE
BARBARINO ALTO.

148
00:06:27,597 --> 00:06:29,064
NÃO ESTOU COM MEDO.

149
00:06:29,166 --> 00:06:30,900
ALÉM DISSO, QUEM SE IMPORTA
SOBRE ESSES PERDEDORES?

150
00:06:31,002 --> 00:06:33,103
QUANTO MAIS DESAPARECEM,
MAIS INTELIGENTE EU SOU.

151
00:06:33,205 --> 00:06:36,009
NA FATO, HÁ SÓ UMA CRIANÇA
ESQUERDA QUE É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.

152
00:06:36,110 --> 00:06:37,711
CLIFF RHOMBUS!

153
00:06:37,814 --> 00:06:40,282
BEM, NÃO QUERO ME ATRASAR,
Vejo você na aula!

154
00:06:40,384 --> 00:06:42,051
EU NEM SAÍ
O ESTACIONAMENTO AINDA

155
00:06:42,154 --> 00:06:43,721
E JÁ HÁ
TRÊS SUSPEITOS!

156
00:06:43,824 --> 00:06:45,624
UM DESSES DIAS,

157
00:06:45,726 --> 00:06:47,593
EU VOU ME LIVRAR
DE TODOS VOCÊS, CRIANÇAS BRATTY,

158
00:06:47,695 --> 00:06:49,863
E VOU COMEÇAR
COM OS INTELIGENTES.

159
00:06:49,966 --> 00:06:52,835
QUATRO SUSPEITOS.

160
00:06:52,938 --> 00:06:55,740
Ah, não se importe com ele.
ESSE É O SR. SCRUNTLE,

161
00:06:55,842 --> 00:06:59,479
NOSSO CUSTODIANTE,
ELE QUER MATAR TODOS.

162
00:06:59,581 --> 00:07:02,283
Ei, você é novo aqui,
NÃO É VOCÊ?

163
00:07:02,385 --> 00:07:04,854
SOU O PRINCIPAL CULPADO.

164
00:07:04,956 --> 00:07:06,523
PRINCIPAL CULPADO?

165
00:07:06,626 --> 00:07:08,025
NOME INTERESSANTE.

166
00:07:08,128 --> 00:07:09,395
EU SOU CATHY TÉRIA!

167
00:07:09,498 --> 00:07:11,298
ENTÃO, QUE TAL TODOS ESSES
CRIANÇAS INTELIGENTES DESAPARECENDO?

168
00:07:11,400 --> 00:07:12,634
ESTRANHO, HEIN?

169
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
O QUE ?!
O QUE VOCÊ ESTÁ INSINUANDO?!

170
00:07:14,405 --> 00:07:17,075
EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ESSAS CRIANÇAS DESAPARECENDO!

171
00:07:17,177 --> 00:07:19,478
VOCÊ ACHA QUE EU SEI DE ALGO?!
VOCÊ ACHA QUE EU SEI DE ALGO?!

172
00:07:19,580 --> 00:07:21,915
DEIXE-ME EM PAZ!

173
00:07:27,427 --> 00:07:29,361
TUDO BEM, CLASSE.

174
00:07:29,463 --> 00:07:32,466
QUEM PODE ME DIZER
O QUE É H-2-O?

175
00:07:32,568 --> 00:07:34,469
I-J-K-L-M-N!

176
00:07:34,571 --> 00:07:36,405
O QUE ?

177
00:07:36,508 --> 00:07:39,710
ESSAS SÃO AS LETRAS
DE "H" A "O", JURO!

178
00:07:39,813 --> 00:07:42,382
É ÁGUA,
H-2-O É ÁGUA.

179
00:07:42,484 --> 00:07:44,385
SIM, MUITO BOM, VICKY.

180
00:07:44,487 --> 00:07:48,959
AGORA, VAMOS ABRIR NOSSO MODERNO
LIVROS DE CIÊNCIA MAD NA PÁGINA 217.

181
00:07:49,061 --> 00:07:51,864
JOVEM SENHORA,
ONDE ESTÁ SEU LIVRO?

182
00:07:51,966 --> 00:07:53,700
EU NÃO TENHO,
CRÂNIO DO PROFESSOR.

183
00:07:53,802 --> 00:07:55,103
BEM, SENHORITA TERIA,

184
00:07:55,205 --> 00:07:57,306
JÁ QUE VOCÊ É MUITO INTELIGENTE
PARA TER UM LIVRO,

185
00:07:57,408 --> 00:08:01,679
TALVEZ VOCÊ POSSA EXPLICAR
ADN PARA TODOS NÓS.

186
00:08:05,120 --> 00:08:07,154
ADN
OU ÁCIDO DESOXIRIBONUCLEICO

187
00:08:07,257 --> 00:08:10,394
É UMA MOLÉCULA DE CADEIA DUPLA
TORCIDO EM UMA HÉLICE.

188
00:08:10,496 --> 00:08:11,696
CADA FIO ESPIRAL,

189
00:08:11,798 --> 00:08:14,365
COMPREENDIDO POR FOSFATO DE AÇÚCAR
BACKBONE E ESPAÇOS ANEXOS

190
00:08:14,467 --> 00:08:15,668
ESTÁ CONECTADO
PARA UMA VERTENTE COMPLEMENTAR

191
00:08:15,770 --> 00:08:22,145
POR LIGAÇÃO DE HIDROGÊNIO NÃO COVALENTE
ENTRE BASES PARES.

192
00:08:23,650 --> 00:08:25,684
Hum, muito legal.

193
00:08:25,786 --> 00:08:29,524
NÃO ESQUEÇA, CLASSE, TERMINAMOS
NOSSO PROJETO DE CIÊNCIAS ESTA SEMANA,

194
00:08:29,626 --> 00:08:31,995
O MODELO PAPIER-MACHÊ
DE UM VULCÃO.

195
00:08:32,097 --> 00:08:35,600
E AINDA PRECISAMOS
MAIS SETE TONELADAS DE JORNAL.

196
00:08:35,702 --> 00:08:39,005
MAIS SETE TONELADAS?
É UM GRANDE VULCÃO.

197
00:08:39,107 --> 00:08:41,477
(homem)
Este é o principal culpado.

198
00:08:41,579 --> 00:08:42,779
Lamento informar você

199
00:08:42,881 --> 00:08:44,949
aquele outro
dos nossos alunos inteligentes,

200
00:08:45,051 --> 00:08:46,551
Kurt Cortex, está desaparecido.

201
00:08:46,653 --> 00:08:49,188
NÃO TENHO NADA
PARA FAZER COM ISSO!

202
00:08:49,291 --> 00:08:52,260
Tenha um bom dia.

203
00:08:55,667 --> 00:08:58,471
(homem assobiando)

204
00:08:59,374 --> 00:09:02,778
(aspirar)

205
00:09:02,879 --> 00:09:04,246
NÃO SE IMPORTA COMIGO, QUERIDO.

206
00:09:04,349 --> 00:09:07,217
APENAS AJA COMO
EU NEM ESTOU AQUI.

207
00:09:07,319 --> 00:09:09,655
MÃE, MÃE!

208
00:09:09,758 --> 00:09:11,024
MÃE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

209
00:09:11,126 --> 00:09:14,128
ASPIRANDO,
ESTE LUGAR ESTÁ SUJO!

210
00:09:14,230 --> 00:09:15,598
ESQUEÇA A LIMPEZA.

211
00:09:15,700 --> 00:09:17,334
Desça daí,
AGORA MESMO!

212
00:09:17,436 --> 00:09:19,370
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE VOCÊ E PAI!

213
00:09:19,472 --> 00:09:22,877
NÃO FALE COM SUA MÃE
NESSE TOM DE VOZ!

214
00:09:22,979 --> 00:09:25,814
PARECE O SR. IRRITADO
PRECISA DE UM TEMPO!

215
00:09:25,917 --> 00:09:27,483
VÁ PARA O CANTO.

216
00:09:27,586 --> 00:09:28,752
SOU ADULTO AGORA,

217
00:09:28,854 --> 00:09:31,289
E EU NÃO VOU
FIQUE NO CANTO!

218
00:09:32,326 --> 00:09:33,459
(aplaudindo)

219
00:09:33,562 --> 00:09:37,500
ISSO ESTÁ ERRADO!
PRECISO LIGAR PARA O PAI.

220
00:09:37,602 --> 00:09:39,969
ASSIM QUE EU TERMINAR
PARADO NO CANTO.

221
00:09:54,729 --> 00:09:56,397
PARECE BEM!

222
00:09:56,499 --> 00:09:57,432
(rosnando)

223
00:09:57,534 --> 00:09:59,802
(rindo)

224
00:10:01,774 --> 00:10:03,441
Este é o principal culpado.

225
00:10:03,543 --> 00:10:05,778
Losango do Penhasco
agora está faltando.

226
00:10:05,880 --> 00:10:10,218
E ISSO TRAZ O TOTAL
DE CRIANÇAS INTELIGENTES DESAPARECIDAS ATÉ 12 ANOS.

227
00:10:10,320 --> 00:10:13,590
EU NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO!

228
00:10:13,692 --> 00:10:14,659
AH!

229
00:10:14,761 --> 00:10:16,395
AGORA SOU A CRIANÇA MAIS INTELIGENTE
NA ESCOLA!

230
00:10:16,497 --> 00:10:19,233
ESPERE, TENHO ALGO PARA VOCÊ,
É UM SCRUNCHIE DE CABELO.

231
00:10:19,335 --> 00:10:21,970
UM REGULAR,
SCRUNCHIE DE CABELO SEM SEGUIMENTO.

232
00:10:22,072 --> 00:10:23,306
OBRIGADO !

233
00:10:23,408 --> 00:10:24,674
AGORA SOU A CRIANÇA MAIS INTELIGENTE
NA ESCOLA

234
00:10:24,777 --> 00:10:26,411
E EU TENHO UM SCRUNCHIE DE CABELO.

235
00:10:26,514 --> 00:10:29,817
(telefone tocando)

236
00:10:31,321 --> 00:10:33,422
STROGANOFF CHEFE?
AGENTE 69 AQUI.

237
00:10:33,525 --> 00:10:36,026
STRIPPERELLA, acabei de ouvir
SOBRE CLIFF RHOMBUS.

238
00:10:36,129 --> 00:10:37,363
VOCÊ TEM ALGUMA PONTA?

239
00:10:37,464 --> 00:10:39,266
ATÉ AGORA, EU TENHO
CINCO SUSPEITOS FORTES.

240
00:10:39,368 --> 00:10:41,735
WOODY BOOM, JOSH JUSTIN JASON,
VICKY BUMP,

241
00:10:41,837 --> 00:10:44,173
UM CUSTODIANTE LOUCO
E O PRINCIPAL.

242
00:10:44,275 --> 00:10:45,976
FIQUE DE OLHO NELES,
E, LEMBRE-SE...

243
00:10:46,078 --> 00:10:47,478
é crucial
que você se misture

244
00:10:47,580 --> 00:10:51,484
e de forma alguma atrai
atenção indevida para si mesmo.

245
00:11:02,371 --> 00:11:03,671
(menina gritando)

246
00:11:04,841 --> 00:11:06,041
AH-HA!

247
00:11:06,143 --> 00:11:07,543
EH, VOCÊ SE IMPORTA?

248
00:11:07,645 --> 00:11:09,813
ESTAMOS TENTANDO CELEBRAR
NOSSO ANIVERSÁRIO, AQUI!

249
00:11:09,916 --> 00:11:14,021
ESTAMOS NAMORANDO
DUAS SEMANAS INTEIRAS!

250
00:11:17,962 --> 00:11:20,298
Ei, há espaço
POR MAIS UM!

251
00:11:24,005 --> 00:11:26,875
(gritando)

252
00:11:29,948 --> 00:11:31,449
(gritando)

253
00:11:34,555 --> 00:11:36,825
(gritando)

254
00:11:38,094 --> 00:11:39,394
(gritando)

255
00:11:41,166 --> 00:11:42,933
(cavando)

256
00:11:45,406 --> 00:11:46,739
PARE - SEGURE
BEM AÍ!

257
00:11:46,842 --> 00:11:48,275
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

258
00:11:48,377 --> 00:11:50,212
Enterrando meu velho manequim.

259
00:11:50,314 --> 00:11:53,851
É AQUI QUE EU ENTERRO
TODOS OS MEUS MANEQUINS ANTIGOS.

260
00:11:53,953 --> 00:11:58,024
É COISA DE CUSTODIANTE,
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ.

261
00:12:00,998 --> 00:12:02,331
ESSE É BOM!

262
00:12:02,434 --> 00:12:03,767
EI PESSOAL.

263
00:12:03,869 --> 00:12:06,071
OK, então você nos pegou.

264
00:12:06,173 --> 00:12:08,007
NÓS TRAIMOS
EM NOSSOS TESTES DE HISTÓRIA,

265
00:12:08,109 --> 00:12:10,679
BATA O MONITOR DO SALÃO,
LAVOU ALGUM DINHEIRO

266
00:12:10,780 --> 00:12:12,948
E FIXOU VÁRIOS
ELEIÇÕES GBERNATORIAIS.

267
00:12:13,050 --> 00:12:14,651
ISSO NOS FAZ
CRIMINOSOS?

268
00:12:14,753 --> 00:12:17,189
BEM, SIM,
NA VERDADE ISSO FAZ.

269
00:12:17,291 --> 00:12:19,559
AGORA, VAMOS
TENHO QUE TE MAGOAR,

270
00:12:19,661 --> 00:12:21,228
PORQUE VOCÊ SABE DEMAIS!

271
00:12:21,330 --> 00:12:26,036
♪ TEREMOS QUE MAGOÁ-LA
PORQUE ELA SABE DEMAIS ♪

272
00:12:26,138 --> 00:12:27,638
♪ SIM
VAI TER QUE MACORAR ELA ♪

273
00:12:27,740 --> 00:12:29,140
♪ PORQUE ELA SABE DEMAIS ♪

274
00:12:29,242 --> 00:12:31,177
♪ AGORA TEMOS QUE
PERSEGUE-A ♪

275
00:12:31,279 --> 00:12:32,880
♪ ENTÃO TEMOS QUE PEGÁ-LA ♪

276
00:12:32,982 --> 00:12:36,252
♪ ENTÃO VAMOS MACHUCAR ELA
PORQUE ELA SABE DEMAIS ♪

277
00:12:36,355 --> 00:12:37,688
♪ ESTAMOS ESPERANDO
ESTAMOS ESPERANDO ♪

278
00:12:37,790 --> 00:12:39,424
♪ E GIRANDO E SNAPPING ♪

279
00:12:39,526 --> 00:12:41,227
♪ ESTAMOS ESPERANDO
ESTAMOS ESPERANDO ♪

280
00:12:41,329 --> 00:12:42,863
♪ E GIRANDO E SNAPPING ♪

281
00:12:42,965 --> 00:12:45,835
♪ EH, STRIPPERELLA,
DE ONDE ELA VEIO? ♪

282
00:12:45,936 --> 00:12:49,540
♪ EU VOU FAZER VOCÊ
LADO OESTE, DESCULPE ♪

283
00:12:49,642 --> 00:12:51,276
♪ PEGUE ISTO E AQUILO ♪

284
00:12:51,378 --> 00:12:52,278
♪ BAM ♪

285
00:12:52,380 --> 00:12:53,280
♪ POW ♪

286
00:12:53,382 --> 00:12:54,849
(meninos)
♪ Ai, você está nos machucando ♪

287
00:12:54,952 --> 00:12:55,884
♪ AH ♪

288
00:12:55,986 --> 00:12:57,053
♪ NÃO É A VIRILHA ♪

289
00:12:57,155 --> 00:12:58,155
♪ AH ♪
♪ MEU BAÇO ♪

290
00:12:58,257 --> 00:12:59,622
♪ Ai, você está nos machucando ♪

291
00:12:59,726 --> 00:13:02,861
PARA O REGISTRO, VOCÊS ESTÃO
A GANGUE MENOS AMEAÇA

292
00:13:02,963 --> 00:13:04,597
JÁ ENCONTREI.

293
00:13:18,355 --> 00:13:20,255
AH, PROFESSOR CRÂNIO,
GRAÇAS A DEUS TE ENCONTREI!

294
00:13:20,357 --> 00:13:24,295
RECALCULEI SEUS NÚMEROS
NAS DIMENSÕES GEOMÉTRICAS

295
00:13:24,397 --> 00:13:26,064
DO VULCÃO DE PAPIER-MACHÊ.

296
00:13:26,167 --> 00:13:28,102
DANDO O TAMANHO
DO VULCÃO,

297
00:13:28,204 --> 00:13:30,606
E O FATO
QUE VOCÊ ESTÁ USANDO LAVA REAL,

298
00:13:30,708 --> 00:13:33,577
UMA ERUPÇÃO PODE DESTRUIR
A CIDADE INTEIRA!

299
00:13:33,679 --> 00:13:35,680
É MUITO GRANDE!

300
00:13:35,782 --> 00:13:38,051
REALMENTE ?
TEM CERTEZA ?

301
00:13:38,153 --> 00:13:40,354
SIM, DE FATO,
EU CONSTRUÍ ESTE MODELO EM ESCALA

302
00:13:40,456 --> 00:13:42,825
PARA ILUSTRAR MEU PONTO.

303
00:13:45,265 --> 00:13:46,331
VER ?

304
00:13:46,433 --> 00:13:49,869
OBRIGADO, VICKY,
ISSO É MUITO INTELIGENTE DA SUA PARTE.

305
00:13:49,972 --> 00:13:51,739
SENHOR, ISSO NÃO É CLOROFÓRMIO,

306
00:13:51,841 --> 00:13:53,042
O AGENTE QUÍMICO
QUE QUANDO INALADO,

307
00:13:53,143 --> 00:13:54,945
RENDE VOCÊ
TEMPORARIAMENTE INCONSCIENTE?

308
00:13:55,047 --> 00:13:58,584
ISSO TAMBÉM É MUITO INTELIGENTE
DE VOCÊ!

309
00:13:58,686 --> 00:14:00,286
(rindo)

310
00:14:01,724 --> 00:14:04,794
(bip)

311
00:14:04,896 --> 00:14:06,930
PAI, VOCÊ PRECISA VOLTAR
JUNTO COM A MÃE!

312
00:14:07,032 --> 00:14:09,301
VOCÊ FOI CASADO
QUASE 40 ANOS!

313
00:14:09,403 --> 00:14:11,605
O QUE ESTÁ ERRADO,
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE RESOLVER.

314
00:14:11,707 --> 00:14:13,041
NÃO SEI.

315
00:14:13,143 --> 00:14:14,710
SUA MÃE NÃO É
A MESMA PESSOA

316
00:14:14,812 --> 00:14:16,079
ELA ERA.

317
00:14:16,181 --> 00:14:18,282
VOCÊ SABE,
NO DEPARTAMENTO DO QUARTO.

318
00:14:18,384 --> 00:14:20,285
EU NÃO SEI
SE EU QUISER OUVIR ISSO.

319
00:14:20,387 --> 00:14:22,522
SUA MÃE ERA SELVAGEM.

320
00:14:22,625 --> 00:14:25,827
TRÊS, BONDAGE,
FILTROS DE PRATA.

321
00:14:25,930 --> 00:14:27,664
FILTROS DE PRATA?

322
00:14:27,766 --> 00:14:29,233
VOCÊ NÃO QUER SABER.

323
00:14:29,335 --> 00:14:30,634
(rindo)

324
00:14:30,736 --> 00:14:32,237
ACHO QUE VOU FICAR DOENTE.

325
00:14:32,339 --> 00:14:34,374
ESTA É A MÃE
VOCÊ ESTÁ FALANDO!

326
00:14:34,476 --> 00:14:36,110
OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS,

327
00:14:36,212 --> 00:14:38,614
SUA MÃE SE TRANSFORMOU
EM TAL PRUDE!

328
00:14:38,716 --> 00:14:41,152
ÀS VEZES,
EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU

329
00:14:41,255 --> 00:14:45,391
PARA A Ninfomaníaca faminta por sexo
ME APAIXONEI POR.

330
00:14:46,863 --> 00:14:50,066
Alunos,
este é o principal culpado.

331
00:14:50,168 --> 00:14:52,538
Vicky Bump está desaparecida.

332
00:14:52,640 --> 00:14:53,805
TEM CERTEZA ?

333
00:14:53,907 --> 00:14:55,241
SIM...

334
00:14:55,343 --> 00:14:56,943
TEM ALGUM DE VOCÊS
GRATUITAMENTE SCANTILY CLAD

335
00:14:57,045 --> 00:14:58,646
MENINAS DO ENSINO MÉDIO
VIU ELA?

336
00:14:58,748 --> 00:15:00,149
DÊ-ME UM "N"!
DÊ-ME UM "O"!

337
00:15:00,251 --> 00:15:02,151
ISSO É NÃO, NÃO, NÃO!

338
00:15:02,253 --> 00:15:03,688
YAY !

339
00:15:03,790 --> 00:15:05,224
(rindo)

340
00:15:05,326 --> 00:15:07,695
DE ACORDO
PARA O RASTREADOR DE SCRUNCHIE,

341
00:15:07,796 --> 00:15:10,666
VICKY DEVERIA SER
BEM POR VOLTA...

342
00:15:10,769 --> 00:15:11,634
AQUI!

343
00:15:11,736 --> 00:15:13,237
(bip)

344
00:15:13,339 --> 00:15:15,139
Droga.

345
00:15:16,310 --> 00:15:18,278
ÓCULOS DA VICKY.

346
00:15:19,015 --> 00:15:20,348
SAPATO DA VICKY...

347
00:15:20,450 --> 00:15:22,685
E SUA PERNA DE MADEIRA.

348
00:15:22,787 --> 00:15:24,454
CÁPSULA DO TEMPO?

349
00:15:24,556 --> 00:15:27,460
AS CRIANÇAS INTELIGENTES
DEVE ESTAR LÁ!

350
00:15:30,700 --> 00:15:34,738
CATHY TERIA, EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
MUITO INTELIGENTE PARA O SEU PRÓPRIO BEM!

351
00:15:34,840 --> 00:15:37,842
MAS AGORA VOCÊ É MUITO INTELIGENTE
PARA MEU BEM!

352
00:15:37,944 --> 00:15:39,512
PROFESSOR CRÂNIO ?

353
00:15:39,614 --> 00:15:41,015
(ofegante)
VOCÊ É O--

354
00:15:41,117 --> 00:15:44,053
ISSO CERTO,
Vejo você em 50 ANOS!

355
00:15:44,155 --> 00:15:46,223
(rindo)

356
00:15:48,996 --> 00:15:51,030
EU DESCOBRI QUEM ESTÁ FAZENDO
LIVRE-SE DAS CRIANÇAS INTELIGENTES!

357
00:15:51,133 --> 00:15:52,400
É CRÂNIO!

358
00:15:52,501 --> 00:15:55,070
ELE ESTÁ COLOCANDO-OS
NA CÁPSULA DO TEMPO ESCOLAR!

359
00:15:55,172 --> 00:15:56,605
VOCÊ ACHA?

360
00:15:56,708 --> 00:16:00,546
NÃO ACREDITO QUE VAMOS SER
PRESO AQUI POR 50 ANOS!

361
00:16:00,648 --> 00:16:02,315
VOU PERDER O HOMÚNCULO
CHUVEIRA DE METEOROS

362
00:16:02,418 --> 00:16:04,719
EM JULHO DE 2034!

363
00:16:04,821 --> 00:16:06,088
NÃO VAMOS
FAÇA 50 ANOS.

364
00:16:06,190 --> 00:16:07,690
GIGANTE DO CRÂNIO
VULCÃO DE PAPIER-MACHÊ

365
00:16:07,792 --> 00:16:09,727
VAI ENTRAR EM ERUPÇÃO
EM 15 MINUTOS

366
00:16:09,829 --> 00:16:11,362
E DESTRUIR
A CIDADE INTEIRA!

367
00:16:11,465 --> 00:16:12,898
INCLUINDO NÓS!

368
00:16:13,000 --> 00:16:15,871
"UM VULCÃO GIGANTE"?
"15 MINUTOS" ?

369
00:16:15,973 --> 00:16:17,974
"ERUPÇÃO"?
"CIDADE INTEIRA"?!

370
00:16:18,076 --> 00:16:19,109
"O" ?

371
00:16:19,211 --> 00:16:21,145
TEMOS QUE
FAÇA ALGO!

372
00:16:21,247 --> 00:16:23,717
(Crânio)
É HÁ MUITO O MEU SONHO
PARA CRIAR

373
00:16:23,819 --> 00:16:27,755
O PRIMEIRO TAMANHO DE VIDA DO MUNDO
VULCÃO DE PAPIER-MACHÊ DE TRABALHO.

374
00:16:27,857 --> 00:16:30,594
AGORA ESSE SONHO É SOBRE
PARA SE TORNAR REALIDADE,

375
00:16:30,696 --> 00:16:32,597
MAS ANTES DE APERTAR O BOTÃO,

376
00:16:32,699 --> 00:16:35,802
ATIVANDO O INOFENSIVO,
ERUPÇÃO SIMULADA,

377
00:16:35,904 --> 00:16:38,106
ALGUÉM FAZ
TEM ALGUMAS PALAVRAS FINAIS?

378
00:16:38,208 --> 00:16:39,942
QUERO DIZER, PERGUNTAS.

379
00:16:40,044 --> 00:16:42,213
SIM.

380
00:16:42,315 --> 00:16:44,916
PROFESSOR, O QUE É O HELICÓPTERO
COM O MOTOR FUNCIONANDO

381
00:16:45,018 --> 00:16:46,719
FAZENDO POR AÍ?

382
00:16:46,822 --> 00:16:48,890
ESTÁ SÓ SENTADO AÍ,
FUNCIONANDO.

383
00:16:48,992 --> 00:16:50,192
SÓ ESTOU PERGUNTANDO.

384
00:16:50,294 --> 00:16:52,863
Hum, sem mais perguntas!

385
00:16:55,270 --> 00:16:56,403
NÃO TEMOS TEMPO
PERDER!

386
00:16:56,504 --> 00:16:58,606
TODOS SE VIRAM.

387
00:17:02,481 --> 00:17:04,949
OK, VOCÊ PODE GIRAR
DE VOLTA.

388
00:17:05,052 --> 00:17:06,953
STRIPERELA!

389
00:17:07,055 --> 00:17:08,956
COMO ELA CHEGOU AQUI?

390
00:17:09,059 --> 00:17:10,492
Afaste-se!

391
00:17:10,594 --> 00:17:12,295
NÃO adianta,
STRIPERELA.

392
00:17:12,397 --> 00:17:16,468
ESSA CAPA TEM OITO POLEGADAS
DE AÇO SÓLIDO.

393
00:17:20,277 --> 00:17:22,378
OK, pessoal, afastem-se.

394
00:17:22,480 --> 00:17:26,116
TERMOS DE JATEAMENTO SUPERCARREGADOS,
NÃO ME FALHE AGORA!

395
00:17:27,822 --> 00:17:29,255
STRIPPERELLA FEZ ISSO!

396
00:17:29,357 --> 00:17:30,590
ESTAMOS SALVOS!

397
00:17:30,693 --> 00:17:33,429
AQUI VOCÊ PODE USAR ESTA FRUTA
ESCADA ROLLUP PARA SUBIR.

398
00:17:33,531 --> 00:17:36,266
É ALPERCE!

399
00:17:38,539 --> 00:17:40,774
EI, ONDE ESTÁ CATHY TERIA?

400
00:17:40,876 --> 00:17:44,446
OK, AÍ VEM
A ERUPÇÃO INOFENSIVA.

401
00:17:44,548 --> 00:17:46,149
AH, QUEM ESTOU ENGANANDO?

402
00:17:46,251 --> 00:17:47,718
ISSO VAI
MATAR TODOS VOCÊS!

403
00:17:47,820 --> 00:17:49,421
OTÁRIOS!

404
00:17:49,523 --> 00:17:50,889
(Stripperella)
NÃO TÃO RÁPIDO!

405
00:17:50,991 --> 00:17:55,164
STRIPERELA ?

406
00:17:58,504 --> 00:18:00,538
ATÉ TEMPO, STRIPERELLA!

407
00:18:00,641 --> 00:18:03,376
VOU TRANSFERIR
PARA OUTRA ESCOLA,

408
00:18:03,478 --> 00:18:05,346
E CONSTRUA UM MESMO
MAIOR TAMANHO DE VIDA

409
00:18:05,448 --> 00:18:10,988
VULCÃO DE PAPIER-MACHÊ TRABALHANDO,
E VOCÊ NÃO PODE ME PARAR!

410
00:18:11,090 --> 00:18:12,992
(rindo)

411
00:18:14,930 --> 00:18:16,965
CUIDADO!
ELA TEM UM SANDUÍCHE!

412
00:18:17,067 --> 00:18:18,834
DIGA QUEIJO!

413
00:18:22,175 --> 00:18:24,611
(multidão ofegante)

414
00:18:27,884 --> 00:18:31,153
BEM, PROFESSOR,
ISSO GERALMENTE É QUANDO MEUS INIMIGOS

415
00:18:31,256 --> 00:18:32,390
REVELE A HISTÓRIA

416
00:18:32,492 --> 00:18:34,627
PARA SEUS
TRAMAS DIABÔNICAS.

417
00:18:34,729 --> 00:18:37,063
ENTÃO, VÁ EM FRENTE,
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

418
00:18:37,166 --> 00:18:38,266
É SÓ ALGO

419
00:18:38,368 --> 00:18:40,836
Eu SEMPRE
QUERIA REALMENTE FAZER.

420
00:18:40,938 --> 00:18:43,675
AH, POR FAVOR!
NÃO PODE SER TÃO SIMPLES.

421
00:18:43,777 --> 00:18:45,544
VOCÊ NÃO FOI ESCOLHIDO
POR OUTRAS CRIANÇAS?

422
00:18:45,646 --> 00:18:48,449
VOCÊ NÃO PERDEU SEUS PAIS
EM UM ACIDENTE DE VULCÃO FREAK?

423
00:18:48,551 --> 00:18:50,552
FAZENDO UM VULCÃO
PARA DESTRUIR A CIDADE

424
00:18:50,654 --> 00:18:53,857
É APENAS ALGO
SEMPRE QUIS FAZER!

425
00:18:53,959 --> 00:18:56,094
Ei, olha, um botão!

426
00:18:56,197 --> 00:18:59,633
ADORO BOTÕES!

427
00:19:03,174 --> 00:19:04,742
(explosão)

428
00:19:04,844 --> 00:19:06,944
(gritando)

429
00:19:07,047 --> 00:19:11,853
SÓ QUERO QUE TODOS SAIBAM
EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO!

430
00:19:11,955 --> 00:19:13,789
PARECE
VOCÊS ESTÃO TODOS CONDENADOS!

431
00:19:13,891 --> 00:19:15,892
(risos maníacos)

432
00:19:15,995 --> 00:19:17,529
BEM, AGORA,
QUE VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR,

433
00:19:17,632 --> 00:19:19,031
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ CONDENADO.

434
00:19:19,133 --> 00:19:20,166
OH NÃO !

435
00:19:20,268 --> 00:19:22,202
EU RETOMO
A risada maníaca.

436
00:19:22,305 --> 00:19:24,105
EU NÃO QUERO MORRER!

437
00:19:24,207 --> 00:19:25,507
COMO PARAMOS
O VULCÃO?

438
00:19:25,609 --> 00:19:26,710
É IMPOSSÍVEL.

439
00:19:26,812 --> 00:19:28,346
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
PARA A COISA DO DETONADOR,

440
00:19:28,448 --> 00:19:30,015
E RETIRE O TORCIDO
O QUE CHAMACALLIT

441
00:19:30,118 --> 00:19:31,250
DO DOO-HICKEY!

442
00:19:31,353 --> 00:19:32,654
ISSO NÃO PARECE TÃO DIFÍCIL.

443
00:19:32,755 --> 00:19:34,189
ONDE ESTÁ
A COISA DO DETONADOR?

444
00:19:34,291 --> 00:19:36,492
DENTRO DO VULCÃO!

445
00:19:36,594 --> 00:19:39,698
Ah, e você só tem
15 SEGUNDOS.

446
00:19:39,800 --> 00:19:41,534
EU VOU ENTRAR.

447
00:19:42,971 --> 00:19:44,205
STRIPERELA,
NÃO ENTRE LÁ!

448
00:19:44,307 --> 00:19:45,440
VOCÊ SERÁ MORTO!

449
00:19:45,542 --> 00:19:46,609
Não se preocupe, Vicky.

450
00:19:46,711 --> 00:19:47,810
SOU IMPERMEÁVEL
PARA TODAS AS TEMPERATURAS

451
00:19:47,913 --> 00:19:49,947
E CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS.

452
00:19:50,049 --> 00:19:52,117
Ei, como ela sabia
MEU NOME?

453
00:19:57,728 --> 00:19:59,630
OK, ONDE ESTÁ O TWISTY
O QUECHAMACALLIT?

454
00:19:59,732 --> 00:20:02,801
NÃO, ISSO É
O TWISTY DOO-PAI.

455
00:20:02,903 --> 00:20:05,372
Ah!
AÍ ESTÁ.

456
00:20:12,017 --> 00:20:13,851
ENTENDI !

457
00:20:20,197 --> 00:20:22,098
(multidão aplaudindo)

458
00:20:24,838 --> 00:20:25,672
DÊ-ME UM "S"!

459
00:20:25,774 --> 00:20:26,372
DÁ-ME UM "T"!

460
00:20:26,475 --> 00:20:27,808
ME DÊ UM R-I-P!

461
00:20:27,910 --> 00:20:30,913
STRIPERELA!

462
00:20:31,015 --> 00:20:33,016
YAY !

463
00:20:34,320 --> 00:20:35,855
PROFESSOR CRÂNIO,
ISSO SIGNIFICA

464
00:20:35,957 --> 00:20:38,057
NOSSO TESTE AMANHÃ
ESTÁ CANCELADO?

465
00:20:41,631 --> 00:20:44,435
E É POR ISSO QUE CHAMAM
Um "filtro de prata"!

466
00:20:44,537 --> 00:20:45,570
QUE TIPO DE PERVERTIDO DOENTE

467
00:20:45,672 --> 00:20:47,239
DEIXARIA ALGUÉM
FAZER ISSO COM ELES?

468
00:20:47,341 --> 00:20:49,409
NÃO BATA
ATÉ VOCÊ TENTAR, TOOTS.

469
00:20:49,511 --> 00:20:51,245
PAI, O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

470
00:20:51,347 --> 00:20:54,017
SUA MÃE DISSE
ELA PRECISAVA FALAR COMIGO.

471
00:20:54,119 --> 00:20:57,422
SENHORES, TEMOS
UM TRATAMENTO ESPECIAL PARA VOCÊ ESTA NOITE.

472
00:20:57,524 --> 00:21:01,562
FAZENDO SUA ESTREIA DE LOMBOS TENSOS,
ETEL!

473
00:21:02,398 --> 00:21:05,335
(gritando e gritando)

474
00:21:07,506 --> 00:21:10,142
LEONARD, ME DÊ UM GARFO
DE TRÁS DO BAR.

475
00:21:10,244 --> 00:21:11,711
QUERO ARRANCAR MEUS OLHOS.

476
00:21:11,813 --> 00:21:13,146
ISTO É DEDICADO A VOCÊ,
NATÃ.

477
00:21:13,248 --> 00:21:14,983
VAI ATÉ VOCÊ.

478
00:21:15,086 --> 00:21:16,653
SIM, ETHEL, SIM!

479
00:21:16,755 --> 00:21:18,556
EU ENSINEI ELA
ESSE MOVIMENTO.

480
00:21:18,658 --> 00:21:20,993
O AMOR NÃO É BONITO?

481
00:21:21,095 --> 00:21:23,664
KEVIN?
KEVIN?

482
00:21:44,466 --> 00:21:47,168
♪ STRIPERELLA ♪

483
00:21:48,806 --> 00:21:51,709
♪ STRIPERELLA ♪