1
00:00:07,846 --> 00:00:10,045
Ah, é tão bom gastar
UMA TARDE RELAXANTE

2
00:00:10,147 --> 00:00:11,747
LONGE DO CLUBE.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,882
CRIKEY, companheiro!

4
00:00:12,984 --> 00:00:14,350
É MUITO BONITO
ESTAR EM ALGUM LUGAR

5
00:00:14,452 --> 00:00:16,552
ONDE OS CARAS NÃO ESTÃO SEMPRE
OLHANDO E BABANDO

6
00:00:16,654 --> 00:00:17,752
EM SEUS KACHOINKERS.

7
00:00:17,854 --> 00:00:19,454
(homem)
AH, BONS KACHOINKERS!

8
00:00:19,556 --> 00:00:22,057
(homens grunhindo)

9
00:00:22,159 --> 00:00:25,226
CRIMINY, VOCÊ NÃO ESTÁ COM FRIO
NESSE BIQUÍNI PEQUENO E SKIMPY?

10
00:00:25,328 --> 00:00:26,194
NÃO.

11
00:00:26,296 --> 00:00:27,495
Na verdade, sou impermeável

12
00:00:27,597 --> 00:00:29,431
PARA TODAS AS TEMPERATURAS
E CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS.

13
00:00:29,533 --> 00:00:31,666
CRIKINY,
ASSIM COMO STRIPPERELLA!

14
00:00:31,768 --> 00:00:34,402
Ah, eu disse "IMPERVIO"?

15
00:00:34,504 --> 00:00:40,007
EU SIGNIFICA, BRR!
ESTOU CONGELANDO!

16
00:00:43,013 --> 00:00:46,014
(homem)
Ei, legal--

17
00:00:46,116 --> 00:00:47,315
LADRÕES DE BOLSAS!

18
00:00:47,417 --> 00:00:49,317
EU VOU ENCONTRAR
UMA CENOURA PARA O NARIZ.

19
00:00:49,419 --> 00:00:51,418
SIM-HA!

20
00:00:51,520 --> 00:00:55,489
AH, SEUS TRISTE!
ESSA BOLSA É GUCCI!

21
00:00:55,591 --> 00:00:58,758
E ISSO FOI SUPOSTO
PARA SER MEU DIA DE FOLGA.

22
00:01:07,270 --> 00:01:10,170
UGH, NÃO, STRIPPERELLA!
ATIRE ELA!

23
00:01:13,642 --> 00:01:16,176
EH, HA!
Senti minha falta!

24
00:01:16,279 --> 00:01:18,312
USE O LANÇADOR DE FOGUETES!

25
00:01:21,750 --> 00:01:23,417
Droga!

26
00:01:24,186 --> 00:01:25,319
ECA !

27
00:01:30,825 --> 00:01:34,393
ARRRRRRRHH!      ARGGGGGHHH!

28
00:01:40,602 --> 00:01:43,769
UMA BOLSA, SEM PEGAR.

29
00:01:43,871 --> 00:01:47,039
Ah, obrigado!

30
00:01:47,141 --> 00:01:49,575
COMO POSSO SEMPRE
REPARAR VOCÊ?

31
00:01:49,678 --> 00:01:52,111
MM, VOCÊ TEM
UMA CENOURA?

32
00:02:12,299 --> 00:02:14,766
♪ STRIPERELLA ♪

33
00:02:16,570 --> 00:02:19,404
♪ STRIPERELLA ♪

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,918
(conversa de jogo)

35
00:02:36,155 --> 00:02:38,322
(campainha tocando)

36
00:02:38,424 --> 00:02:40,724
(aplaudindo)

37
00:02:45,298 --> 00:02:46,430
(homem)
Ei, um anão!

38
00:02:46,532 --> 00:02:49,934
ENTÃO SOU MUITO CURTO PARA JOGAR
SEU JOGINHO, SOU?

39
00:02:50,035 --> 00:02:54,371
BEM, AGORA É A SUA VEZ
SER MUITO PEQUENO!

40
00:02:55,841 --> 00:02:57,574
AAAAAAHHHH!

41
00:03:00,480 --> 00:03:03,146
(multidão gritando)

42
00:03:05,151 --> 00:03:07,251
EU VOU ENCHER
O MUNDO INTEIRO!

43
00:03:07,353 --> 00:03:14,757
ENTÃO, EU, PEQUENO FRY,
SERÁ O HOMEM MAIS ALTO DO VIVO!

44
00:03:17,762 --> 00:03:20,463
(conversa animada)

45
00:03:21,166 --> 00:03:26,235
Ei, garanhão,
ESSE PENTEADO É MUITO SEXY.

46
00:03:26,338 --> 00:03:29,238
QUE TAL UMA DANÇA PRIVADA?

47
00:03:29,340 --> 00:03:33,109
TUDO O QUE TENHO SÃO ESSES 10 DÓLARES,
ISSO É SUFICIENTE?

48
00:03:33,211 --> 00:03:34,376
DÊ-ME ISSO!

49
00:03:34,478 --> 00:03:37,079
EU VOU TOMAR ISSO
SÓ POR PERDER MEU TEMPO.

50
00:03:37,182 --> 00:03:41,251
AGORA, VENHA,
SEU REPULSIVO ANORMAL DA NATUREZA!

51
00:03:41,353 --> 00:03:42,717
(homem)
MÃOS FORA DOS SEUS PICOS,
GALERA.

52
00:03:42,820 --> 00:03:44,419
BATALHA PARA GISELLE!

53
00:03:44,521 --> 00:03:47,722
EU ODEIO QUANDO O
A CONVENÇÃO DE MOEDAS ESTÁ NA CIDADE!

54
00:03:50,194 --> 00:03:52,961
OLÁ, AN 1858
ÁGUIA VOADORA CENT.

55
00:03:53,063 --> 00:03:54,830
(bip)

56
00:03:54,932 --> 00:03:56,465
AH, MEU ANEL DE BARRIGA
VIBRANDO.

57
00:03:56,567 --> 00:04:00,068
QUERO DIZER, UH,
MINHA COISA NELLY ESTÁ MIGRANDO.

58
00:04:00,171 --> 00:04:04,039
PARA QUE SERVE SUECO,
TENHO QUE FAZER xixi.

59
00:04:10,981 --> 00:04:13,615
CHEFE STROGANOFF,
AGENTE 69 RELATÓRIO DE SERVIÇO.

60
00:04:13,717 --> 00:04:15,417
Stripperela,
onde você está?

61
00:04:15,519 --> 00:04:16,884
ESTOU NO TENDER LOMBOS.

62
00:04:16,986 --> 00:04:18,386
COMO VOCÊ SABE,
QUANDO NÃO SOU STRIPPERELLA,

63
00:04:18,488 --> 00:04:19,754
LEVO UMA VIDA NORMAL

64
00:04:19,856 --> 00:04:22,056
COMO DANÇARINA EXÓTICA DE MANEIRA SUAVE,
ERÓTICA JONES.

65
00:04:22,158 --> 00:04:25,626
Sim, bem,
como chefe da F.U.G.G.,

66
00:04:25,728 --> 00:04:27,628
a organização secreta
você trabalha para,

67
00:04:27,730 --> 00:04:30,598
Eu certamente espero
que ninguém descobre

68
00:04:30,700 --> 00:04:34,168
que você é erótico
e Stripperella.

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,403
SIM, SE ALGUEM DESCOBRIR

70
00:04:35,505 --> 00:04:36,671
ESSA ERÓTICA JONES
E STRIPERELA

71
00:04:36,773 --> 00:04:39,439
ERA A MESMA PESSOA,
PODE SER CATASTRÓFICO.

72
00:04:39,541 --> 00:04:41,742
ENTÃO, E ACONTECE, CHEFE?
ALGO GRANDE?

73
00:04:41,844 --> 00:04:44,045
Pior, algo pequeno.

74
00:04:44,147 --> 00:04:46,748
Entre aqui,
imediatamente.

75
00:04:52,587 --> 00:04:55,689
ERÓTICA É STRIPPERELLA?

76
00:04:55,791 --> 00:05:00,126
Ah, vou contar para todo mundo,
ISSO VAI ARRUINÁ-LA.

77
00:05:01,363 --> 00:05:03,330
COM DESCULPA, EU GOSTARIA DE FAZER
DEVOLVA ESTA LATA DE ÓLEO DE MOTOR.

78
00:05:03,432 --> 00:05:05,998
ESTÁ VAZANDO, VIU?

79
00:05:08,169 --> 00:05:10,370
Ah, você deve querer lombos macios,
A LOJA DE AUTOMÓVEIS.

80
00:05:10,472 --> 00:05:12,239
ISTO É LOMBOS TENSOS,
O CLUBE DE CAVALHEIROS.

81
00:05:12,341 --> 00:05:16,109
Ah, não, acho que acabei de conseguir
UMA LAP DANCE DE UM MECÂNICO

82
00:05:16,211 --> 00:05:17,844
NA AUTO LOJA!

83
00:05:17,946 --> 00:05:20,546
TODOS, ME ESCUTEM!
ERÓTICA É--

84
00:05:20,648 --> 00:05:22,281
UAU--!

85
00:05:24,952 --> 00:05:26,986
(ofegante)
GATO, VOCÊ ESTÁ BEM?

86
00:05:27,088 --> 00:05:28,754
VOCÊ NÃO VAI PROCESSAR,
VOCÊ ESTÁ?

87
00:05:28,856 --> 00:05:30,990
EU SAI AQUI
PARA DIZER ALGO IMPORTANTE,

88
00:05:31,092 --> 00:05:33,092
MAS BATERI A CABEÇA,

89
00:05:33,194 --> 00:05:35,493
E AGORA NÃO ME LEMBRO
O QUE FOI.

90
00:05:35,596 --> 00:05:37,596
Sim, sim, lesão cerebral,
PERDA DE MEMÓRIA, QUALQUER QUE SEJA.

91
00:05:37,698 --> 00:05:39,598
BASTA ASSINAR ESTA RENÚNCIA
DIZENDO QUE VOCÊ NÃO VAI PROCESSAR.

92
00:05:39,700 --> 00:05:42,934
AGENTE 69,
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.

93
00:05:43,037 --> 00:05:46,138
OUTRO COMICAMENTE AMPLO,
O VILÃO DO MAL ESTÁ FORA.

94
00:05:46,240 --> 00:05:48,573
AQUI, ASSISTA ISSO.

95
00:05:48,676 --> 00:05:51,877
Você não consegue ouvir
meu traseiro falando?

96
00:05:51,979 --> 00:05:53,779
Ouve meu traseiro falando?

97
00:05:53,881 --> 00:05:56,782
Ah, está dizendo,
“Agite, chefe, agite.

98
00:05:56,884 --> 00:05:58,850
Agite, chefe,
agite!"

99
00:05:58,952 --> 00:06:00,318
EH, CHEFE?

100
00:06:00,420 --> 00:06:02,554
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM UM VILÃO DO MAL?

101
00:06:02,656 --> 00:06:03,687
NADA.

102
00:06:03,790 --> 00:06:05,156
EU SÓ PRECISAVA
UMA OPINIÃO EXTERNA.

103
00:06:05,258 --> 00:06:08,126
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO O QUE
É PRECISO SER UM ÍDOLO AMERICANO?

104
00:06:08,228 --> 00:06:10,061
BEM, SEU CANTO
PODERIA USAR ALGUM TRABALHO,

105
00:06:10,163 --> 00:06:11,295
E, francamente, a roupa

106
00:06:11,397 --> 00:06:12,897
ME FAZ
UM POUCO DESCONFORTÁVEL.

107
00:06:12,999 --> 00:06:15,767
GRAÇAS A DEUS AS AUDIÇÕES
AINDA FALTA DUAS SEMANAS.

108
00:06:15,869 --> 00:06:17,769
AGORA, VAMOS ASSISTIR ESTA FITA,

109
00:06:17,871 --> 00:06:20,738
ESTE É O ÚNICO
COM O VILÃO DO MAL.

110
00:06:20,840 --> 00:06:23,474
Eu sou pequeno frito!

111
00:06:23,576 --> 00:06:26,043
Não se deixe enganar
pelo meu pequeno tamanho,

112
00:06:26,145 --> 00:06:28,379
pelo tamanho do meu mal

113
00:06:28,481 --> 00:06:30,515
é diretamente
inversamente proporcional

114
00:06:30,617 --> 00:06:33,316
à minha estatura diminuta!

115
00:06:33,418 --> 00:06:34,817
Não, isso é confuso,
ok--

116
00:06:34,919 --> 00:06:40,390
Alguém pode me dar um banquinho
ou abaixar a câmera?!

117
00:06:40,492 --> 00:06:42,926
Não, esqueça!

118
00:06:43,028 --> 00:06:47,364
A questão é,
Eu sou muito, muito malvado!

119
00:06:47,466 --> 00:06:49,066
Eu criei um raio de encolhimento,

120
00:06:49,168 --> 00:06:52,002
e eu vou encolher
o mundo inteiro!

121
00:06:52,104 --> 00:06:54,337
(ridinha malvada)

122
00:06:54,439 --> 00:06:59,275
Uma lista telefônica para se apoiar ?!
Qualquer coisa ?!

123
00:06:59,378 --> 00:07:01,979
A FRITURA PEQUENA DEVE SER INTERROMPIDA.

124
00:07:02,081 --> 00:07:04,281
VOCÊ PERCEBE O QUE ELE PODE FAZER
COM ESSE RAIO DE ENCOLHIMENTO?

125
00:07:04,383 --> 00:07:07,717
ELE PODE REDUZIR PESSOAS,
EDIFÍCIOS, PONTES,

126
00:07:07,819 --> 00:07:10,352
LÂMPADAS, CABEÇAS ENCOLHIDAS--

127
00:07:10,454 --> 00:07:12,554
CHEFE, ENTENDI,
Encolhe as coisas.

128
00:07:12,656 --> 00:07:15,791
EXATAMENTE, COISAS COMO,
REPOLHO, ESQUILOS,

129
00:07:15,893 --> 00:07:17,293
E VOCÊ CONHECE ESSES POUCO--

130
00:07:17,395 --> 00:07:19,828
AQUELAS COISAS PEQUENAS QUE
AS MENINAS COLOCAM NO CABELO?

131
00:07:19,930 --> 00:07:21,363
POR QUE, ELE PODERIA
ENCHER ESSAS COISAS...

132
00:07:21,465 --> 00:07:23,699
E, TAMBÉM, ENVOLTÓRIO.

133
00:07:27,472 --> 00:07:29,005
EU POSSO TOMAR
CASA, PRIMEIRO.

134
00:07:29,107 --> 00:07:30,473
EU CONSIGO
LEVE PARA CASA, PRIMEIRO!

135
00:07:30,575 --> 00:07:31,875
NÃO CHAME ELA DE "ISSO",
É “ELA”.

136
00:07:31,977 --> 00:07:32,808
É MEU!

137
00:07:32,911 --> 00:07:33,743
DÊ ELA PARA MIM!

138
00:07:33,845 --> 00:07:35,078
NÃO !
ELA ME QUER!

139
00:07:35,180 --> 00:07:36,245
ELA NÃO!

140
00:07:36,347 --> 00:07:37,514
Olá, Hal, Bernard.

141
00:07:37,616 --> 00:07:38,781
Ei, STRIPERELLA!

142
00:07:38,883 --> 00:07:41,316
UAU, VOCÊ CONSTRUIU
UMA DUPLICADA EXATA DE MIM!

143
00:07:41,418 --> 00:07:42,984
AGORA, SE EU ESTIVER ENVOLVIDO
EM UMA MISSÃO PERIGOSA,

144
00:07:43,086 --> 00:07:44,586
PODEMOS USAR ISSO
COMO UM CHAMARIZ.

145
00:07:44,689 --> 00:07:45,988
BRILHANTE!

146
00:07:46,090 --> 00:07:49,024
UH, SIM,
É PARA ISSO QUE SERVE.

147
00:07:49,126 --> 00:07:50,959
SIM, É PARA MISSÕES
E COISAS.

148
00:07:51,061 --> 00:07:52,594
E O QUE MAIS
VOCÊ TEM PARA MIM?

149
00:07:52,696 --> 00:07:54,429
A BOLSA SEM FUNDO.

150
00:07:54,531 --> 00:07:56,598
PODE SEGURAR
UMA QUANTIDADE INFINITA DE OBJETOS.

151
00:07:56,700 --> 00:07:58,266
E É PRADA!

152
00:07:58,368 --> 00:08:00,936
TAMBÉM TEMOS
BRINCOS SUPER MAGNÉTICOS.

153
00:08:01,038 --> 00:08:03,272
ORIGINALMENTE DA TIFFANY'S,
SEU FAVORITO.

154
00:08:03,374 --> 00:08:04,973
AH, DEIXE-ME VER!
DEIXE-ME VER !

155
00:08:05,076 --> 00:08:06,641
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
NA BOLSA SEM FUNDO.

156
00:08:06,744 --> 00:08:08,510
(jogando objetos)

157
00:08:08,612 --> 00:08:09,744
(cachorro latindo)

158
00:08:09,847 --> 00:08:12,414
(gato miando)

159
00:08:12,516 --> 00:08:15,249
(mas sons de corneta)

160
00:08:16,619 --> 00:08:21,088
(frita pequena)
ANÕES, ANÕES, ELFOS
E OUTRAS PESSOAS PEQUENAS VARIADAS!

161
00:08:21,190 --> 00:08:25,726
HÁ ANOS, FOMOS RIDOS DE
PARA A NOSSA PEQUENA ESTAÇÃO...

162
00:08:25,829 --> 00:08:30,698
(lutando)
E NOSSA CAMINHADA ENGRAÇADA.

163
00:08:30,800 --> 00:08:32,232
NÃO ESQUEÇA SUA VOZ.

164
00:08:32,335 --> 00:08:34,001
Ah, sim, e meu...

165
00:08:34,103 --> 00:08:35,803
ESPERE UM MINUTO,
O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHA VOZ?

166
00:08:35,905 --> 00:08:37,404
É UM POUCO ALTO,
É TUDO.

167
00:08:37,506 --> 00:08:39,306
UM POUCO ALTO?

168
00:08:39,408 --> 00:08:41,842
ISSO É ALGUM TIPO
DE BREVE PIADA?

169
00:08:41,945 --> 00:08:43,410
"AH, SOU TÃO PEQUENO

170
00:08:43,512 --> 00:08:45,947
QUE MINHA VOZ DEVE SER
UM POUCO ALTO?!"

171
00:08:46,049 --> 00:08:47,348
NÃO, VOCÊ ENTENDEU ERRADO.

172
00:08:47,450 --> 00:08:49,349
ENTENDIMENTO ?!

173
00:08:49,451 --> 00:08:53,320
AH, PORQUE SOU TÃO BAIXO
QUE EU PRECISO ENTENDER?!

174
00:08:53,422 --> 00:08:55,622
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!

175
00:08:55,724 --> 00:08:56,923
NÃO, ISSO É--

176
00:08:57,025 --> 00:08:58,792
UAHHH!

177
00:08:58,894 --> 00:09:00,560
AJUDA !
AJUDA !

178
00:09:00,662 --> 00:09:05,431
AGORA, ESTÁ LÁ
ALGUMA OUTRA RACHADURA CURTA?

179
00:09:05,533 --> 00:09:06,533
UH-UH.             NADA.

180
00:09:06,635 --> 00:09:08,201
NÃO, SENHOR.

181
00:09:08,303 --> 00:09:09,302
BOM !

182
00:09:09,404 --> 00:09:12,672
ENTÃO, VAMOS ENCOLAR
O MUNDO!

183
00:09:18,446 --> 00:09:20,446
(aplaudindo)

184
00:09:25,786 --> 00:09:28,454
(música rock tocando)

185
00:10:17,304 --> 00:10:20,438
NÃO POSSO ENCONTRAR
MEU G-STRING SEM CROTCHLES.

186
00:10:20,540 --> 00:10:26,578
Hmm, talvez eu pegue um emprestado
DA ERÓTICA.

187
00:10:31,917 --> 00:10:35,752
AH,
"COISAS SECRETAS DE STRIPPERELLA"?

188
00:10:35,854 --> 00:10:38,421
(ofegante)

189
00:10:38,523 --> 00:10:43,459
ERÓTICA É STRIPPERELLA?

190
00:10:43,561 --> 00:10:46,563
AH, VOU CONTAR
TODOS!

191
00:10:49,902 --> 00:10:51,635
SE ESSAS BOLAS DE BOLICHE
ME BATEU NA CABEÇA,

192
00:10:51,737 --> 00:10:52,903
ELES PROVAVELMENTE TERIAM
ME FEZ ESQUECER

193
00:10:53,004 --> 00:10:56,106
ESSA ERÓTICA
É STRIPERELLA.

194
00:10:56,208 --> 00:11:00,010
AH, NÃO,
PERDI MINHA MEMÓRIA!

195
00:11:00,112 --> 00:11:02,512
ERÓTICA É STRIPPERELLA!

196
00:11:02,614 --> 00:11:04,680
AH, NÃO ME LEMBRO
UMA COISA!

197
00:11:04,782 --> 00:11:07,450
ERÓTICA É STRIPPERELLA!

198
00:11:07,552 --> 00:11:09,885
Ah, eu esqueci,
DE NOVO!

199
00:11:09,987 --> 00:11:12,388
ERÓTICA É--

200
00:11:12,490 --> 00:11:14,657
Droga!

201
00:11:14,759 --> 00:11:17,092
(aplaudindo)

202
00:11:19,630 --> 00:11:21,363
Este é Skip Withers
com as últimas notícias.

203
00:11:21,465 --> 00:11:23,999
Um vilão malvado,
atendendo pelo nome de "Small Fry"

204
00:11:24,102 --> 00:11:25,468
é o centro da cidade
neste exato momento

205
00:11:25,570 --> 00:11:27,303
Encolhendo tudo
À VISTA.

206
00:11:27,405 --> 00:11:28,737
INFELIZMENTE,
ISSO ME INCLUI.

207
00:11:28,839 --> 00:11:30,205
(bebê chorando)

208
00:11:30,307 --> 00:11:31,707
AH, NÃO, CRIANÇA!

209
00:11:31,809 --> 00:11:34,309
(gritando)

210
00:11:34,411 --> 00:11:38,212
NORMALMENTE, EU FICARIA ANIMADO
POR UM HOMEM DE 12 POLEGADAS,

211
00:11:38,314 --> 00:11:40,582
MAS ISSO É RIDÍCULO.

212
00:11:40,684 --> 00:11:41,682
Hum...

213
00:11:41,784 --> 00:11:42,983
PARA ONDE FOI A ERÓTICA?

214
00:11:45,621 --> 00:11:46,787
AJUDA, AJUDA!

215
00:11:46,889 --> 00:11:48,756
ESTOU PRESO POR BAIXO
VIGAS EXTREMAMENTE PESADAS!

216
00:11:48,857 --> 00:11:50,357
EU VOU TE AJUDAR...

217
00:11:50,460 --> 00:11:52,226
SEJA PEQUENO!

218
00:11:52,328 --> 00:11:53,894
(rindo)

219
00:11:55,665 --> 00:11:57,698
SIM!
ESTOU SALVO!

220
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
PENSE DE NOVO!

221
00:12:02,070 --> 00:12:03,237
AJUDA !

222
00:12:03,339 --> 00:12:05,406
ESTOU PRESO POR BAIXO
VIGAS EXTREMAMENTE PESADAS!

223
00:12:05,508 --> 00:12:08,509
EU VOU TE SALVAR.

224
00:12:08,611 --> 00:12:10,144
OOH, BONS KACHOINKERS!

225
00:12:10,246 --> 00:12:13,613
É STRIPERELLA!
PEGUE ELA!

226
00:12:21,356 --> 00:12:23,156
(frita pequena)
DEPOIS DELA!

227
00:12:33,801 --> 00:12:35,135
(frita pequena)
PEGUE ELA!

228
00:12:44,579 --> 00:12:46,478
(grunhidos e gemidos)

229
00:12:51,151 --> 00:12:53,552
SEGURE AÍ,
STRIPERELA!

230
00:12:53,654 --> 00:12:57,122
PARECE
AFINAL É UM MUNDO PEQUENO.

231
00:12:57,224 --> 00:12:58,690
EM VEZ DE REDUZIR
TUDO,

232
00:12:58,792 --> 00:13:01,392
NÃO TERIA SÓ SIDO
É MAIS FÁCIL AMPLIAR-SE?

233
00:13:01,494 --> 00:13:03,128
VOCÊ SABE,
CRIAR UM RAIO MAIOR?

234
00:13:03,230 --> 00:13:05,130
SIM, MAS--
VOCÊ NÃO...!

235
00:13:05,232 --> 00:13:07,198
CALE-SE !

236
00:13:15,576 --> 00:13:18,010
(frita pequena)
AGORA, MAIS UMA EXPLOSÃO
DESTE RAIO,

237
00:13:18,112 --> 00:13:21,479
E você vai encolher
JÁ FORA DA EXISTÊNCIA!

238
00:13:21,581 --> 00:13:23,448
MAS ANTES DE TE MATAR,

239
00:13:23,550 --> 00:13:25,483
EU QUERO TE DAR
INFORMAÇÕES DESNECESSÁRIAMENTE DETALHADAS

240
00:13:25,584 --> 00:13:27,885
SOBRE MINHA VIDA E PLANOS.

241
00:13:27,987 --> 00:13:30,321
REALMENTE, VOCÊ NÃO PRECISA,
ESTÁ BEM.

242
00:13:30,423 --> 00:13:32,156
EU JÁ FUI UM COMUM,

243
00:13:32,258 --> 00:13:34,758
LIVRE DE PREOCUPAÇÃO,
PESSOA COM DESAFIO DE ALTURA.

244
00:13:34,860 --> 00:13:37,862
VENDI PORTAS,
PORTA EM PORTA.

245
00:13:37,964 --> 00:13:43,935
SERIA TÃO DIFÍCIL
OLHAR PARA BAIXO?

246
00:13:44,037 --> 00:13:47,004
NÃO, MAS NÃO TERMINOU AÍ.

247
00:13:47,106 --> 00:13:51,342
TODOS OS DIAS TRAZIDOS
UM NOVO CONJUNTO DE HUMILIAÇÕES.

248
00:13:51,444 --> 00:13:55,845
MINHA VIDA TODA FOI
UMA GRANDE CORRENTE DE EMBARRAMENTO,

249
00:13:55,947 --> 00:14:00,250
FRUSTRAÇÃO, DESAPONTAMENTO
E EJACULAÇÃO PREMATURA.

250
00:14:00,352 --> 00:14:02,885
NEM ME FAÇA COMEÇAR
NAS BREVES PIADAS.

251
00:14:02,987 --> 00:14:04,287
(bebê chorando)

252
00:14:04,389 --> 00:14:07,423
CLARO, NÃO FOI TUDO RUIM.

253
00:14:07,526 --> 00:14:11,661
UM DIA EU DECIDI
QUE EU NÃO SERIA MAIS PEQUENO.

254
00:14:11,763 --> 00:14:14,263
EU FARIA OUTROS PEQUENOS

255
00:14:14,365 --> 00:14:17,300
E ENTÃO EU PODERIA
HUMILHEM-NOS!

256
00:14:17,402 --> 00:14:18,835
(rindo)

257
00:14:18,937 --> 00:14:21,571
ENTÃO, VOCÊ VÊ, STRIPPERELLA,
Eu--

258
00:14:21,673 --> 00:14:23,406
EI, ONDE ELA FOI?

259
00:14:23,508 --> 00:14:24,708
NÃO SEI.

260
00:14:24,810 --> 00:14:26,876
ELA DEVE TER ESCAPADO
DURANTE O FLASHBACK.

261
00:14:26,978 --> 00:14:28,577
DROGA !

262
00:14:28,679 --> 00:14:30,946
(homem na televisão)
Apresentação desta noite
de "Pequenas Mulheres",

263
00:14:31,048 --> 00:14:33,215
estrelado por Martin Short
e Minnie Driver,

264
00:14:33,317 --> 00:14:35,017
é trazido para você

265
00:14:35,119 --> 00:14:38,186
por "Teeny Tiny Timmy's
Mini Muffins pequeninos."

266
00:14:38,288 --> 00:14:40,856
(gemendo)

267
00:14:40,958 --> 00:14:43,225
(batendo)

268
00:14:43,327 --> 00:14:45,227
APENAS UM SEGUNDO.

269
00:14:47,965 --> 00:14:50,566
AH, CHEFE, ENTRE.

270
00:14:50,668 --> 00:14:52,234
STRIPERELA!

271
00:14:52,336 --> 00:14:55,704
EU VIM DIRETO
DO ENSAIO E EU--

272
00:14:55,806 --> 00:14:57,172
BOM DEUS, VOCÊ É MINÚSCULO!

273
00:14:57,274 --> 00:14:58,840
CHEFE, ESTOU DEVOLVENDO MINHA MÁSCARA

274
00:14:58,942 --> 00:15:01,777
E MINHA AGRADÁVEL REVELAÇÃO
UNIFORME.

275
00:15:08,785 --> 00:15:12,386
MEUS DIAS COMO SUPER-HERÓI/
O AGENTE SECRETO ACABOU.

276
00:15:12,488 --> 00:15:14,355
JÁ ACABOU!

277
00:15:14,457 --> 00:15:15,690
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

278
00:15:15,792 --> 00:15:17,257
EU NÃO SOU BOM
PARA NINGUÉM MAIS.

279
00:15:17,360 --> 00:15:18,926
OLHE PARA MIM!

280
00:15:19,028 --> 00:15:21,195
ESTOU FELIZ POR SEU IRMÃO
NÃO ESTÁ POR VOLTA

281
00:15:21,297 --> 00:15:22,930
PARA OUVIR VOCÊ FALAR ASSIM.

282
00:15:23,032 --> 00:15:23,865
CHIP?

283
00:15:23,967 --> 00:15:27,368
ISSO CERTO, CHIP.

284
00:15:27,470 --> 00:15:30,972
CHIPPERELLA FOI A MELHOR
STRIPPER/AGENTE SECRETO

285
00:15:31,074 --> 00:15:32,707
NÓS JÁ TEVEMOS.

286
00:15:32,809 --> 00:15:35,909
ELE NÃO SABIA
A PALAVRA, "DESISTIR".

287
00:15:36,012 --> 00:15:37,710
ELE APAGOU SUA MEMÓRIA UMA VEZ.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,113
Conseguimos restaurar
A MAIORIA,

289
00:15:39,215 --> 00:15:41,948
MAS A PALAVRA "DESISTIR"
FOI PARA SEMPRE.

290
00:15:42,050 --> 00:15:43,683
QUERO QUE ELE AINDA ESTEJA AQUI.

291
00:15:43,785 --> 00:15:45,986
Eu sei, mas quando ele chegou
UM ÓTIMO NEGÓCIO

292
00:15:46,088 --> 00:15:48,855
Naquele duplex do outro lado da cidade,
ELE TINHA QUE SE MOVER.

293
00:15:48,957 --> 00:15:50,390
CHIP FOI O MELHOR.

294
00:15:50,492 --> 00:15:51,858
SIM.

295
00:15:51,960 --> 00:15:53,427
MAS NÃO PORQUE ELE ERA ALTO.

296
00:15:53,529 --> 00:15:55,796
FOI PORQUE ELE TINHA CORAÇÃO
E CÉREBROS,

297
00:15:55,898 --> 00:15:58,565
E UMA BUNDA QUE PODE QUEBRAR
UMA NOZ A 20 METROS

298
00:15:58,667 --> 00:16:00,066
SÓ OLHANDO PARA ISSO.

299
00:16:00,168 --> 00:16:01,235
O QUE ISSO SIGNIFICA?

300
00:16:01,337 --> 00:16:02,636
NÃO SEI.

301
00:16:02,738 --> 00:16:04,604
MAS O QUE EU SEI É ISSO,

302
00:16:04,707 --> 00:16:07,640
SÓ HÁ UM AGENTE CAPAZ
DE PARAR PEQUENAS FRITADAS,

303
00:16:07,743 --> 00:16:11,410
E O NOME DESSE AGENTE
TERMINA COM "ERELLA"!

304
00:16:11,512 --> 00:16:14,647
VOCÊ ESTÁ CERTO,
POSSO DERROTAR PEQUENOS FRY.

305
00:16:14,748 --> 00:16:17,817
VOU DERROTAR PEQUENOS FRITOS!

306
00:16:20,621 --> 00:16:22,821
NA VERDADE, EU ESTAVA FALANDO
SOBRE CHIP.

307
00:16:22,924 --> 00:16:25,525
ELA É MUITO PEQUENA.

308
00:16:25,627 --> 00:16:29,261
HORA DE CHUTAR
UM PEQUENO BUNDO!

309
00:16:37,539 --> 00:16:39,239
(voz robótica)
EI... AÍ... BONITO.

310
00:16:39,341 --> 00:16:41,074
A CIÊNCIA... ME FAZ...
TESÃO.

311
00:16:41,176 --> 00:16:43,677
TREME-ME 'SHILLELAGH,
VOCÊ É GRANDE, DE NOVO!

312
00:16:43,779 --> 00:16:47,679
AH, HAL... AH, BERNARD...
VOCÊ É TÃO SEXY.

313
00:16:47,781 --> 00:16:51,416
FOME DE BATATA DOCE!
QUEM SÃO HAL E BERNARD?

314
00:16:51,518 --> 00:16:55,053
ME LEVA...
ME LEVE, AGORA!

315
00:16:55,155 --> 00:16:57,689
ÁGUA, ALGUÉM?

316
00:16:57,791 --> 00:17:00,125
OOOOHH!

317
00:17:01,695 --> 00:17:03,929
AH, EU ACHO
ELA O DEIXOU TODO QUENTE!

318
00:17:04,031 --> 00:17:10,002
Ei, pessoal, aqui em cima!

319
00:17:11,472 --> 00:17:12,504
(gato gritando)

320
00:17:12,606 --> 00:17:15,007
UM PEQUENO STRIPPERELLA
VAI MUITO!

321
00:17:15,109 --> 00:17:17,276
VOCÊ É O PRÓXIMO, PEQUENO FRY.

322
00:17:17,378 --> 00:17:18,676
JÁ ESTÁ PRONTO?

323
00:17:18,778 --> 00:17:20,111
EU SÓ PRECISO
MAIS UM POUCO DE TEMPO.

324
00:17:20,213 --> 00:17:21,312
AH, POUCO MAIS TEMPO?

325
00:17:21,414 --> 00:17:22,847
O QUE É QUE FOI ISSO ?
ALGUM TIPO DE PIADA CURTA?

326
00:17:22,949 --> 00:17:23,948
NÃO, NÃO--

327
00:17:24,050 --> 00:17:24,982
"NÃO"?

328
00:17:25,084 --> 00:17:26,250
ESSA É UMA PALAVRA BEM CURTA.

329
00:17:26,352 --> 00:17:27,885
Oh, curto como eu,
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!

330
00:17:27,987 --> 00:17:29,554
AH, FRY, AGORA, VOCÊ ESTÁ
SÓ SENDO RIDÍCULO.

331
00:17:29,656 --> 00:17:31,656
APENAS ME DÊ O REMOTO!

332
00:17:31,758 --> 00:17:34,558
(gritando)

333
00:17:34,660 --> 00:17:35,893
(rindo)

334
00:17:35,996 --> 00:17:37,928
FRITA PEQUENA, SUAS CHANCES
DE ENCOLHIR O MUNDO

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,130
APENAS ENCOLHEU.

336
00:17:39,232 --> 00:17:40,398
DESCULPE, STRIPERELLA,

337
00:17:40,500 --> 00:17:43,901
FRITA PEQUENA É SOBRE
PARA SER SUPERDIMENSIONADO.

338
00:17:44,003 --> 00:17:47,872
(risos malignos)

339
00:17:53,278 --> 00:17:59,349
(voz profunda)
A PARTIR DE AGORA VOCÊ PODE
CHAME-ME DE "GRANDE FRITADA"!

340
00:17:59,451 --> 00:18:01,718
POR FALAR NISSO,
OBRIGADO POR ME DAR A IDEIA

341
00:18:01,820 --> 00:18:03,953
PARA O RAIO AMPLIADOR!

342
00:18:04,055 --> 00:18:05,588
UH-OH, ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA.

343
00:18:05,690 --> 00:18:06,689
"GRANDE PROBLEMA"?

344
00:18:06,792 --> 00:18:08,291
O QUE É ISSO,
ALGUM TIPO DE PIADA ALTA?

345
00:18:08,393 --> 00:18:10,059
VOCÊ TEM PROBLEMAS SÉRIOS.

346
00:18:10,161 --> 00:18:13,195
E VOCÊ TEM SEGUNDOS RESTANTES
PARA VIVER!

347
00:18:13,298 --> 00:18:15,231
SALTOS DE NAVALHA, ATIVE!

348
00:18:15,333 --> 00:18:17,901
Ai, ai, ai, ai...!

349
00:18:18,003 --> 00:18:23,139
(buzina)

350
00:18:23,241 --> 00:18:25,609
(rosnando)

351
00:18:28,245 --> 00:18:34,950
(rindo maldosamente)

352
00:18:39,156 --> 00:18:42,725
EU SEI QUE HÁ ALGO
ISSO ESTOU ESQUECENDO.

353
00:18:42,827 --> 00:18:43,959
(Stripperella)
CUIDADO, GATO!

354
00:18:44,061 --> 00:18:45,727
Ei, observe onde você está--
ESPERE!

355
00:18:45,830 --> 00:18:50,398
Eu me lembro, eu me lembro!
ERÓTICA É STRIPPERELLA!

356
00:18:50,500 --> 00:18:52,334
EU VOU ARRUINAR ELA!

357
00:18:52,436 --> 00:18:53,936
O QUE--

358
00:18:56,340 --> 00:18:57,239
Ah, não!

359
00:18:57,341 --> 00:18:59,708
VOU PERDER MINHA MEMÓRIA,
DE NOVO!

360
00:18:59,810 --> 00:19:05,780
Droga, eu perdi
MINHA MEMÓRIA DE NOVO!

361
00:19:05,882 --> 00:19:08,817
AH, ESQUECI TUDO!

362
00:19:10,053 --> 00:19:11,385
TENHO QUE CHEGAR
ESSE RAIO DE ENCOLHIMENTO.

363
00:19:11,488 --> 00:19:13,955
BRINCOS MAGNÉTICOS,
FAÇA SUAS COISAS!

364
00:19:17,293 --> 00:19:19,327
ESSES ERAM DA TIFFANY'S!

365
00:19:19,429 --> 00:19:22,062
OBJETOS NO ESPELHO SÃO MENORES
DO QUE APARECEM!

366
00:19:22,164 --> 00:19:24,999
ADEUS, STRIPERELLA!

367
00:19:25,101 --> 00:19:30,338
NÃO, EU NÃO QUERO SER
PEQUENO DE NOVO!

368
00:19:31,541 --> 00:19:33,874
ESPERE UM MINUTO, SOU NORMAL!

369
00:19:33,977 --> 00:19:35,208
ISSO É ÓTIMO!

370
00:19:35,310 --> 00:19:37,377
FINALMENTE,
TENHO TAMANHO NORMAL!

371
00:19:37,479 --> 00:19:40,914
AH, ESTE É O MAIOR DIA
DE MEU INTEIRO--

372
00:19:43,586 --> 00:19:46,053
Eu deveria ter visto isso chegando.

373
00:19:47,156 --> 00:19:49,856
SEUS DIAS DE ENCOLHIMENTO
ESTÁ FEITO!

374
00:19:49,958 --> 00:19:52,025
OH SIM ?
AH, O QUE VOCÊ VAI FAZER?

375
00:19:52,127 --> 00:19:54,594
AINDA SOU MAIOR QUE VOCÊ!

376
00:19:54,696 --> 00:19:57,464
JÁ OUVI A EXPRESSÃO,
TAMANHO NÃO IMPORTA?

377
00:19:57,566 --> 00:19:59,633
SIM, ISSO É VERDADE?

378
00:19:59,735 --> 00:20:01,334
NORMALMENTE, NÃO,
MAS NESTE CASO...

379
00:20:01,436 --> 00:20:03,737
(grunhindo)

380
00:20:14,448 --> 00:20:15,981
PARECE QUE VOCÊ VAI GASTAR
UM POUCO DE TEMPO

381
00:20:16,083 --> 00:20:17,983
NA CASA GRANDE!

382
00:20:18,085 --> 00:20:20,419
Ah, isso deveria ser
ALGUM TIPO DE PIADA CURTA?!

383
00:20:20,521 --> 00:20:24,423
SIM, DE FATO,
É.

384
00:20:25,726 --> 00:20:28,127
OK, RECONFIGURAMOS
O RAIO MAIOR.

385
00:20:28,229 --> 00:20:29,929
AGORA, EM VEZ DE TE TRANSFORMAR
EM UM GIGANTE,

386
00:20:30,031 --> 00:20:32,265
DEVE TE VOLTAR
AO SEU TAMANHO NORMAL.

387
00:20:32,367 --> 00:20:34,267
VAMOS FAZÊ-LO.

388
00:20:38,206 --> 00:20:40,940
UH... GALERA?

389
00:20:44,110 --> 00:20:45,177
VAMOS TENTAR DE NOVO.

390
00:20:45,279 --> 00:20:46,511
OUPSI, DESCULPE.

391
00:20:46,613 --> 00:20:48,112
Todos os edifícios
e automóveis

392
00:20:48,215 --> 00:20:49,881
foram devolvidos
ao tamanho normal,

393
00:20:49,983 --> 00:20:51,749
e, então,
graças a Stripperella,

394
00:20:51,851 --> 00:20:54,252
o mundo está, mais uma vez,
seguro para rir

395
00:20:54,354 --> 00:20:56,287
e zombar das pessoas
de estaturas menores.

396
00:20:56,390 --> 00:20:59,657
ELA ESTÁ BEM?

397
00:21:03,296 --> 00:21:04,629
ELA VAI FICAR BEM,

398
00:21:04,731 --> 00:21:06,931
MAS O MÉDICO DISSE ISSO
ELA NUNCA VAI RECUPERAR SUA MEMÓRIA

399
00:21:07,033 --> 00:21:10,301
DE QUALQUER COISA QUE ELA APRENDEU
NAS ÚLTIMAS 72 HORAS.

400
00:21:10,403 --> 00:21:11,769
Então, onde você esteve?

401
00:21:11,871 --> 00:21:13,971
Você acabou de sair daqui
E DESAPARECEU POR DOIS DIAS!

402
00:21:14,073 --> 00:21:15,573
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER

403
00:21:15,675 --> 00:21:19,643
EU ESTAVA LIDANDO
COM UM PEQUENO PROBLEMA.

404
00:21:40,032 --> 00:21:42,800
♪ STRIPERELLA ♪

405
00:21:44,403 --> 00:21:47,237
♪ STRIPERELLA ♪