1
00:00:01,111 --> 00:00:03,712
ANTERIORMENTE,
NA STRIPPERELLA...

2
00:00:03,814 --> 00:00:05,079
Malfeitores,

3
00:00:05,181 --> 00:00:08,016
PREPARE-SE PARA SE TORNAR
O MAL NÃO DÁ.

4
00:00:19,527 --> 00:00:22,061
ALGUÉM ESTÁ ENGORDANDO MALICIOSAMENTE
ESSES SUPERMODELOS.

5
00:00:22,163 --> 00:00:23,295
AAH!
AAH!                AAH!

6
00:00:23,397 --> 00:00:25,063
TUDO QUE SABEMOS É QUE
TODOS OS OITO MODELOS

7
00:00:25,165 --> 00:00:27,132
FORAM REPRESENTADOS
PELA MESMA AGÊNCIA.

8
00:00:27,234 --> 00:00:29,066
A "MENINA BONITA
AGÊNCIA DE MODELAGEM".

9
00:00:29,168 --> 00:00:31,969
É FUNCIONADO POR UM HOMEM
NOMEADO NAIRASEC ROTCOD.

10
00:00:32,071 --> 00:00:33,438
MUITO LOUCO
SOBRE ESSES MODELOS

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,006
DE REPENTE TORNANDO-SE
ENORME, hein?

12
00:00:35,108 --> 00:00:36,908
EU NÃO TIVE NADA A VER COM
QUALQUER MODELO SE TORNANDO ENORME.

13
00:00:37,010 --> 00:00:38,742
POR QUE ME PERGUNTAR?!

14
00:00:43,915 --> 00:00:45,848
PERSÉFONE, O QUE VOCÊ
CONTINUE PROCURANDO?

15
00:00:45,950 --> 00:00:47,750
MEU NOVO NAMORADO,
DAVE ESTÁ CHEGANDO.

16
00:00:47,852 --> 00:00:49,451
ESTAMOS NAMORANDO
UM MÊS INTEIRO

17
00:00:49,553 --> 00:00:52,154
E FINALMENTE VOU CONHECER
SEU IRMÃO ESTA NOITE.

18
00:00:53,724 --> 00:00:55,290
É ELE?
QUERO DIZER, ELES?

19
00:00:55,392 --> 00:00:57,092
HUH ?

20
00:01:01,298 --> 00:01:04,031
CONFIRA MEUS NOVOS SEIOS,
Acabei de fazê-los.

21
00:01:04,133 --> 00:01:05,266
DESDE QUE TE VI ONTEM?

22
00:01:05,368 --> 00:01:07,168
O CIRURGIÃO PLÁSTICO
É O MAIOR.

23
00:01:07,270 --> 00:01:08,936
SEU NOME É DR. CESARIANO.

24
00:01:09,038 --> 00:01:11,404
OBRIGADO PELO TRABALHO,
DR. CESARIANO.

25
00:01:11,506 --> 00:01:13,372
ELES PARECEM E SENTEM TÃO NATURAIS!

26
00:01:13,474 --> 00:01:15,441
A QUALQUER MOMENTO, ENORMA.

27
00:01:15,543 --> 00:01:17,376
VOU TE VER...

28
00:01:17,479 --> 00:01:19,611
NA COLUNA DO OBITUÁRIO!

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,079
(risos malignos)

30
00:01:21,181 --> 00:01:22,181
É ISSO!

31
00:01:22,282 --> 00:01:25,350
TODAS ESSAS MENINAS
TINHA BOOB TRABALHOS!

32
00:01:26,986 --> 00:01:28,853
"DR. CESARIANO" !

33
00:01:28,955 --> 00:01:31,422
(risos malignos)

34
00:01:33,159 --> 00:01:35,658
(risos continuam)

35
00:01:52,709 --> 00:01:54,375
♪ STRIPERELLA ♪

36
00:01:56,846 --> 00:01:58,980
♪ STRIPERELLA ♪

37
00:02:01,217 --> 00:02:03,249
♪ STRIPERELLA ♪

38
00:02:05,287 --> 00:02:07,153
♪ STRIPERELLA ♪

39
00:02:10,825 --> 00:02:12,425
(homem)
LÁ ESTÁ ELA!

40
00:02:13,260 --> 00:02:14,559
DROGA !

41
00:02:21,235 --> 00:02:22,834
MELHOR CUIDADO!

42
00:02:24,937 --> 00:02:27,104
♪ STRIPERELLA ♪

43
00:02:28,975 --> 00:02:31,575
♪ STRIPERELLA ♪

44
00:02:45,589 --> 00:02:48,356
OI, MEU NOME
É A IRMÃ MARIA...

45
00:02:48,458 --> 00:02:50,090
HADALAMB.

46
00:02:50,192 --> 00:02:54,228
EU GOSTARIA DE FALAR COM
DR. CESARIANO, SE POSSO.

47
00:02:57,132 --> 00:02:59,933
A IRMÃ HADALAMB ESTÁ AQUI
PARA VER VOCÊ.

48
00:03:00,035 --> 00:03:02,436
Ah, sim,
COMO POSSO TE AJUDAR, IRMÃ?

49
00:03:02,538 --> 00:03:04,171
VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO
LIPOASPIRAÇÃO?

50
00:03:04,273 --> 00:03:05,370
REDUÇÃO DE BUNDA?

51
00:03:05,473 --> 00:03:06,638
ESCULTURA DE ORELHA?

52
00:03:06,740 --> 00:03:07,873
OH NÃO.

53
00:03:07,975 --> 00:03:09,241
NA VERDADE,
ESTOU COLETANDO DOAÇÕES

54
00:03:09,343 --> 00:03:11,210
PARA OS POBRES,
SUPERMODELOS MÓRBIDAMENTE OBSESOS.

55
00:03:11,312 --> 00:03:13,977
PENSEI COM CERTEZA
VOCÊ QUER DOAR.

56
00:03:14,080 --> 00:03:16,881
POR QUE EU QUERO DOAR?

57
00:03:16,983 --> 00:03:19,083
SÓ PORQUE EU ATUAREI
CIRURGIA EM TODOS ELES

58
00:03:19,185 --> 00:03:21,251
LOGO ANTES
ELES EXPANDIRAM?

59
00:03:21,352 --> 00:03:22,820
(espirrando)

60
00:03:22,922 --> 00:03:24,655
DEUS TE ABENÇOE.

61
00:03:24,757 --> 00:03:26,323
DESCULPE-ME, DOUTOR,

62
00:03:26,425 --> 00:03:28,692
ONDE MANTEMOS
O GLUTAMATO MONOSSÓDICO?

63
00:03:28,794 --> 00:03:30,226
BEM, DEVE HAVER ALGUNS

64
00:03:30,328 --> 00:03:32,394
EM QUALQUER QUARTO UM,
DOIS OU QUATRO.

65
00:03:32,496 --> 00:03:33,729
NÃO QUARTO TRÊS!

66
00:03:33,831 --> 00:03:36,232
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO ENTRE NO QUARTO TRÊS.

67
00:03:36,333 --> 00:03:38,766
QUARTO TRÊS É
FORA DOS LIMITES - PRIVADO!

68
00:03:38,869 --> 00:03:40,434
EU SEI, FIQUE FORA
DO QUARTO TRÊS.

69
00:03:40,537 --> 00:03:42,236
ÓBVIO, HÁ ALGO
ACONTECENDO NA SALA TRÊS

70
00:03:42,339 --> 00:03:44,639
QUE VOCÊ NÃO QUER NINGUÉM
PARA VER OU SABER SOBRE.

71
00:03:44,741 --> 00:03:47,140
EXATAMENTE.

72
00:03:47,242 --> 00:03:48,475
É MELHOR QUE EU ESTEJA
VOLTANDO PARA--

73
00:03:48,577 --> 00:03:50,578
VOCÊ SABE,
Aonde quer que as freiras vão.

74
00:03:50,680 --> 00:03:51,778
IGREJA ?

75
00:03:51,881 --> 00:03:52,979
SIM !

76
00:03:53,081 --> 00:03:54,414
ESSE LUGAR.

77
00:03:54,516 --> 00:03:56,715
(música rock tocando)

78
00:03:59,520 --> 00:04:02,055
BOA TARDE, GALERA,
BEM-VINDO AOS LOMBOS TENSOS.

79
00:04:02,157 --> 00:04:04,456
UAU, VOCÊ É DUAS VEZES!

80
00:04:04,558 --> 00:04:07,593
(batendo os lábios)
AGORA, VOCÊ ESTÁ TODO EMBARCADO.

81
00:04:07,695 --> 00:04:09,161
ISSO É PORQUE
VOCÊ APENAS ESFREGOU OS OLHOS,

82
00:04:09,263 --> 00:04:10,562
SEU IDIOTA CABEÇA GRANDE!

83
00:04:10,663 --> 00:04:11,895
SÓ ESTAMOS AQUI
PARA VER PERSÉFONE.

84
00:04:11,997 --> 00:04:12,930
PODEMOS ENTRAR?

85
00:04:13,032 --> 00:04:15,999
CERTO, SÓ PRECISO
PARA VER ALGUMAS I.D.s...

86
00:04:17,302 --> 00:04:20,336
VOCÊ PODE ENTRAR,
ONDE ESTÁ SUA IDENTIFICAÇÃO? ?

87
00:04:20,439 --> 00:04:21,771
Parece que o perdi.

88
00:04:21,873 --> 00:04:23,506
VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA
PARA VER, VOCÊ ?

89
00:04:23,608 --> 00:04:26,609
Tenho claramente mais de 21 anos,
AO contrário do seu Q.I.

90
00:04:26,711 --> 00:04:28,376
Dave, você conseguiu!

91
00:04:28,478 --> 00:04:30,946
Ah, CLIFF.

92
00:04:31,048 --> 00:04:33,415
EU NÃO SABIA
VOCÊ TAMBÉM VINDO.

93
00:04:33,518 --> 00:04:35,250
VOLTO PARA LONDRES
DE MANHÃ,

94
00:04:35,352 --> 00:04:36,918
E MEU IRMÃO INSISTIU
PASSAMOS MINHA ÚLTIMA NOITE

95
00:04:37,020 --> 00:04:38,519
EM UM EMPÓRIO VULGAR SLEAZ.

96
00:04:38,621 --> 00:04:40,688
(suspirando)
CLIFF, POR FAVOR.

97
00:04:40,790 --> 00:04:43,390
OLHA O CASAL FELIZ.

98
00:04:43,492 --> 00:04:45,859
PARECE PERSÉFONE
SEMPRE TEM UM NAMORADO.

99
00:04:45,961 --> 00:04:47,193
ELA É TÃO--
FÁCIL?

100
00:04:47,295 --> 00:04:49,195
NÃO, SORTE.

101
00:04:49,297 --> 00:04:51,398
EU DESEJO POSSO CONHECER
UM CARA BONITO E NORMAL COMO ESSE,

102
00:04:51,500 --> 00:04:52,631
APAIXONE-SE.

103
00:04:52,733 --> 00:04:54,300
ÀS VEZES,
EU SÓ FICO TÃO SÓ.

104
00:04:54,401 --> 00:04:55,835
ENTRE DANÇAR
E COMBATE AO CRIME,

105
00:04:55,937 --> 00:04:57,236
SÓ NÃO TENHO TEMPO
POR UMA VIDA SOCIAL.

106
00:04:57,338 --> 00:04:58,704
VOCÊ ACABOU DE DIZER
"COMBATE AO CRIME"?

107
00:04:58,806 --> 00:04:59,838
O QUE ?!

108
00:04:59,940 --> 00:05:01,606
NÃO, NÃO, EU DISSE,
"COMBATE À GRIME".

109
00:05:01,708 --> 00:05:03,641
PASSO MUITO TEMPO LIMPAR
EM VOLTA DA CASA E COISAS,

110
00:05:03,743 --> 00:05:05,376
E É SUJEIRA, NÃO CRIME.

111
00:05:05,478 --> 00:05:07,445
NA VERDADE, EU DEVERIA SER
COMBATE À GRIME, AGORA MESMO.

112
00:05:07,547 --> 00:05:08,612
Tchau, chefe!

113
00:05:08,714 --> 00:05:09,846
ERÓTICA,
ONDE VOCÊ VAI?

114
00:05:09,949 --> 00:05:11,581
São apenas sete horas,
VOCÊ NÃO PODE SÓ SAIR E--

115
00:05:11,684 --> 00:05:13,483
NÃO ESTOU FALANDO COM NINGUÉM.

116
00:05:24,262 --> 00:05:26,494
AH, ESQUECI, POSSO
CORTE VIDRO COM MEUS BICOS.

117
00:05:26,596 --> 00:05:29,398
EU PODERIA QUEBRAR UM PREGO,
ASSIM.

118
00:05:47,449 --> 00:05:48,915
ECA !

119
00:05:49,017 --> 00:05:50,749
HMMP!

120
00:05:51,686 --> 00:05:53,619
OPA, DEDO ERRADO,
TALVEZ, ESTE.

121
00:05:58,024 --> 00:05:59,857
(ofegante)

122
00:06:13,905 --> 00:06:16,305
"IMPLANTES MAMÁRIOS
ISSO TORNA AS MULHERES GORDURAS"?

123
00:06:16,407 --> 00:06:17,740
É ASSIM QUE ELE ESTÁ FAZENDO!

124
00:06:17,842 --> 00:06:19,308
ISSO MESMO.

125
00:06:19,410 --> 00:06:21,110
ESTOU AUMENTANDO OS MODELOS

126
00:06:21,212 --> 00:06:24,679
COM MEU MAL
IMPLANTES DE LIBERAÇÃO DE BOLHA !

127
00:06:24,781 --> 00:06:27,082
NAIRASEC ROTCOD ?
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

128
00:06:27,183 --> 00:06:28,683
E O DR. CESARIANO?

129
00:06:28,785 --> 00:06:32,286
ESPERA, QUERO TE MOSTRAR
ALGO MUITO LEGAL.

130
00:06:37,292 --> 00:06:38,724
(cantarolando)

131
00:06:40,861 --> 00:06:42,294
OLHE ISSO.

132
00:06:42,396 --> 00:06:47,732
"NAIRASEC ROTCOD"
É "DOUTOR CESARIANO" PARA TRÁS!

133
00:06:47,834 --> 00:06:49,134
SOMOS A MESMA PESSOA!

134
00:06:49,236 --> 00:06:50,368
ISSO NÃO É INTELIGENTE?

135
00:06:50,470 --> 00:06:51,803
BEM, SIM, ISSO É MUITO LEGAL.

136
00:06:51,905 --> 00:06:53,605
QUERO DIZER, NÃO É
REALMENTE TÃO INTELIGENTE.

137
00:06:53,707 --> 00:06:56,941
OH SIM ?
BEM, ASSISTA ISSO!

138
00:06:59,077 --> 00:07:00,644
VEJA, AGORA, ISSO É IMPRESSIONANTE.

139
00:07:00,746 --> 00:07:03,045
SER CIRURGIÃO PLÁSTICO
TEM SEUS BENEFÍCIOS.

140
00:07:03,148 --> 00:07:04,214
VOCÊ PERCEBE ISSO
EU VOU TER QUE

141
00:07:04,316 --> 00:07:05,348
VENÇA VOCÊ À SUBMISSÃO

142
00:07:05,450 --> 00:07:06,515
E ENTREGAR VOCÊ
ÀS AUTORIDADES,

143
00:07:06,618 --> 00:07:07,884
NÃO É?

144
00:07:07,985 --> 00:07:12,220
NA VERDADE, AGORA VOCÊ VAI
PARA TIRAR UM PEQUENO SONO.

145
00:07:14,157 --> 00:07:16,291
(risos malignos)

146
00:07:19,528 --> 00:07:21,161
(tosse)

147
00:07:39,146 --> 00:07:40,478
BEM, EU VERIFIQUEI O MANUAL

148
00:07:40,581 --> 00:07:42,180
SOBRE NOSSAS DUAS BEBIDAS
POLÍTICA MÍNIMA.

149
00:07:42,282 --> 00:07:45,416
NÃO DIZ NADA
SOBRE GÊMEOS CONJUNTOS.

150
00:07:45,518 --> 00:07:47,751
VAMOS COBRA-LOS
PARA DUAS BEBIDAS OU QUATRO?

151
00:07:47,853 --> 00:07:49,486
Hum, eu não acho que você tenha
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

152
00:07:49,588 --> 00:07:52,322
A METADE BRITÂNICA
JÁ TEVE MUITO MAIS DE QUATRO.

153
00:07:52,424 --> 00:07:54,790
HA-QUEAAA!

154
00:07:54,893 --> 00:07:55,959
EI, VAMOS OLHAR

155
00:07:56,061 --> 00:07:59,396
NA SUA TARTE NUA
DE UMA NAMORADA.

156
00:07:59,498 --> 00:08:01,831
Ei, CLIFF, VAMOS SENTAR,
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

157
00:08:01,932 --> 00:08:03,499
AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO
NOS EUA ENGRAÇADO.

158
00:08:03,601 --> 00:08:06,368
Ei, PER-ESTÚPIDO-E!

159
00:08:06,470 --> 00:08:09,970
(rindo)
SE IMPORTA SE EU INTERROMPER?

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,607
(rindo bêbado)

161
00:08:14,144 --> 00:08:15,576
CLIFF, estou falando sério,
VAMOS, AGORA!

162
00:08:15,678 --> 00:08:18,278
QUEM VAI ME FAZER?

163
00:08:18,381 --> 00:08:20,580
(grunhindo)

164
00:08:30,591 --> 00:08:32,925
VAMOS,
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI!

165
00:08:33,027 --> 00:08:34,258
E ELE?

166
00:08:34,361 --> 00:08:36,194
ELE NÃO É O PROBLEMA.

167
00:08:36,296 --> 00:08:38,563
VOCÊ COMEÇOU,
ELE PODE FICAR!

168
00:08:38,665 --> 00:08:41,932
ESTÁ BEM,
ESTOU DEIXANDO, DE QUALQUER FORMA.

169
00:08:49,941 --> 00:08:51,975
CLIFF, POSSO FALAR COM VOCÊ?

170
00:08:52,077 --> 00:08:54,410
SOZINHO ?

171
00:08:54,512 --> 00:08:57,480
EU TE DAREI
DOIS ALGUMA PRIVACIDADE.

172
00:08:57,582 --> 00:09:00,449
CLIFF, NÃO ESTOU TENTANDO CHEGAR
ENTRE VOCÊ E DAVE.

173
00:09:00,551 --> 00:09:02,517
MAS O QUE É ISSO SOBRE MIM
VOCÊ NÃO GOSTA?

174
00:09:02,620 --> 00:09:07,220
NÃO É VOCÊ,
É DAVI.

175
00:09:07,323 --> 00:09:09,523
MINHA VIDA INTEIRA,
VIVI NA SUA SOMBRA.

176
00:09:09,625 --> 00:09:12,026
SEMPRE ME SENTI COMO MEUS PAIS
GOSTEI MAIS DELE DO QUE DE MIM

177
00:09:12,128 --> 00:09:13,794
Porque ele nasceu primeiro.

178
00:09:13,897 --> 00:09:16,562
ELE É UMA SEMANA MAIS VELHO QUE EU,
VOCÊ SABE?

179
00:09:16,664 --> 00:09:17,898
AH, POR ALGUM MOTIVO,

180
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
EU SEMPRE ASSIM
VOCÊ TINHA A MESMA IDADE.

181
00:09:20,001 --> 00:09:21,801
ENQUANTO ESTUDAVA
EM OXFORD,

182
00:09:21,903 --> 00:09:24,903
DAVE ESTAVA FESTANDO
COM TODAS AS SUAS MULHERES!

183
00:09:25,005 --> 00:09:27,172
AS MULHERES AMAM DAVE.

184
00:09:27,275 --> 00:09:30,142
EU ACHO
ESTOU COM INVEJA.

185
00:09:30,244 --> 00:09:32,744
A VERDADE É...

186
00:09:32,846 --> 00:09:34,778
ESTOU LOUCAMENTE APAIXONADO
COM VOCÊ!

187
00:09:34,880 --> 00:09:37,181
ESTOU DESDE O MOMENTO
EU COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ.

188
00:09:37,283 --> 00:09:39,182
MAS EU CONHEÇO UMA MENINA COMO VOCÊ

189
00:09:39,284 --> 00:09:41,117
NÃO ME DARIA
A HORA DO DIA.

190
00:09:41,220 --> 00:09:43,053
É POR ISSO QUE DIGO COISAS SIGNIFICADAS
PARA VOCÊ.

191
00:09:43,155 --> 00:09:47,290
É UM MECANISMO DE DEFESA.

192
00:09:51,496 --> 00:09:53,029
(Perséfone)
Ah!

193
00:09:58,001 --> 00:10:00,268
Durma bem, Stripperella?

194
00:10:00,370 --> 00:10:01,970
NÃO, CLARO QUE NÃO.

195
00:10:02,072 --> 00:10:03,471
(rindo)

196
00:10:03,572 --> 00:10:05,639
POR QUE VOCÊ
ODEIA TANTO MODELOS?

197
00:10:05,741 --> 00:10:07,073
POR QUE ?

198
00:10:07,176 --> 00:10:08,241
PORQUE TODA MINHA VIDA,

199
00:10:08,343 --> 00:10:11,178
MENINAS LINDAS
REJEITARAM MEUS AVANÇOS.

200
00:10:11,280 --> 00:10:15,448
JUREI QUE UM DIA,
EU FARIA TODOS PAGAREM.

201
00:10:15,550 --> 00:10:16,716
ENTÃO, SÓ PORQUE--

202
00:10:16,818 --> 00:10:20,051
TAMBÉM, MINHA MÃE ERA MODELO,
Ela fugiu quando eu tinha cinco anos.

203
00:10:20,153 --> 00:10:21,953
EU DECLAREI
ENTÃO E LÁ

204
00:10:22,055 --> 00:10:24,556
QUE EU FARIA
TODOS OS MODELOS PAGAM.

205
00:10:24,658 --> 00:10:25,590
BEM, MAS MESMO
SE VOCÊ PUDESSE--

206
00:10:25,692 --> 00:10:27,525
TAMBÉM, UMA VEZ TINHA
UMA CARREIRA PROMISSORA

207
00:10:27,628 --> 00:10:28,626
COMO MODELO.

208
00:10:28,728 --> 00:10:29,827
TIVE UMA BOLSA
PARA IR PARA A FACULDADE DE MODELAGEM

209
00:10:29,929 --> 00:10:30,861
E TUDO.

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,163
MAS, ENTÃO, EU ME TORNEI
HORRÍVELMENTE DESFIGURADO

211
00:10:33,266 --> 00:10:34,464
EM UM ACIDENTE DE MODELAGEM!

212
00:10:34,567 --> 00:10:36,200
ELES DISSERAM QUE EU FARIA
NUNCA MODELO, DE NOVO,

213
00:10:36,302 --> 00:10:39,436
E eu prometi
FAÇA TODOS PAGAR!

214
00:10:39,538 --> 00:10:40,837
AH, SIM, TAMBÉM,

215
00:10:40,939 --> 00:10:42,739
MEUS AVÓS
FORAM MORTOS POR MODELOS.

216
00:10:42,841 --> 00:10:45,140
EU ADMITI, VOCÊ DEFINITIVAMENTE
TENHA ALGUMAS RAZÕES VÁLIDAS

217
00:10:45,242 --> 00:10:46,541
POR NÃO GOSTAR DE MODELOS.

218
00:10:46,644 --> 00:10:48,043
Ah, eu odeio modelos!

219
00:10:48,145 --> 00:10:49,245
E ALTURAS.

220
00:10:49,346 --> 00:10:50,946
MAS ISSO NÃO É NEM
AQUI NEM LÁ.

221
00:10:51,048 --> 00:10:52,314
VOCÊ NÃO PODE REALMENTE
ALTURAS DE DANOS.

222
00:10:52,416 --> 00:10:55,282
ENTÃO SEU PLANO É GIRAR
CADA MODELO DO MUNDO FAT?

223
00:10:55,385 --> 00:10:59,186
NÃO, DE FATO, MEU NOVO PLANO
É FAZER TODOS...

224
00:10:59,289 --> 00:11:01,154
MORTO.

225
00:11:01,256 --> 00:11:02,355
(ofegante)

226
00:11:02,457 --> 00:11:04,157
IMPLANTES EXPLODIDOS!

227
00:11:04,259 --> 00:11:05,359
ISSO MESMO.

228
00:11:05,461 --> 00:11:08,795
VOU VIRAR MODELOS
EM BOMBAS LITErais.

229
00:11:08,897 --> 00:11:10,663
EM APROXIMADAMENTE,
CINCO MINUTOS E 10 SEGUNDOS,

230
00:11:10,765 --> 00:11:13,365
ENORMA RAE SUBIRÁ AO PALCO
NO VH-1 FASHION AWARDS.

231
00:11:13,467 --> 00:11:15,768
EU DEI A ELA
UM IMPLANTE DE MAMA EXPLODINDO.

232
00:11:15,870 --> 00:11:17,269
SEU PEITO ESQUERDO!

233
00:11:17,370 --> 00:11:19,270
ELA VAI EXPLODIR
NA TELEVISÃO AO VIVO,

234
00:11:19,372 --> 00:11:22,274
E TOMA TODOS ESSES VÁPIDOS,
MODELOS TERRÍVEIS COM ELA.

235
00:11:22,376 --> 00:11:24,775
VAMOS ASSISTIR, VAMOS?

236
00:11:24,878 --> 00:11:27,344
(locutor masculino)
Bem-vindo ao
 Prêmios de Moda VH-1.

237
00:11:27,446 --> 00:11:30,714
PROGRAMADO PARA APARECER,
TONY DANZA...

238
00:11:30,816 --> 00:11:32,482
QUANTO TEMPO
ANTES DE SUBIR NO PALCO?

239
00:11:32,584 --> 00:11:35,285
EXATAMENTE TRÊS MINUTOS
E 27 SEGUNDOS.

240
00:11:35,387 --> 00:11:36,252
OBRIGADO.

241
00:11:36,354 --> 00:11:37,719
TRÊS MINUTOS E 26 SEGUNDOS.

242
00:11:37,822 --> 00:11:39,321
TRÊS MINUTOS E 25 SEGUNDOS.

243
00:11:39,423 --> 00:11:41,024
TRÊS MINUTOS E 24 SEGUNDOS.

244
00:11:41,126 --> 00:11:42,824
TRÊS MINUTOS E 23 SEGUNDOS.

245
00:11:42,926 --> 00:11:44,459
TRÊS MINUTOS E 22 SEGUNDOS.

246
00:11:44,561 --> 00:11:46,161
TRÊS MINUTOS E...

247
00:11:46,263 --> 00:11:47,729
(locutor)
... aquele cara
daquela novela,

248
00:11:47,831 --> 00:11:49,831
qual é a cara dela daquele show
com a fruta falante,

249
00:11:49,933 --> 00:11:51,465
Vern dos Espaços Comerciais.

250
00:11:51,567 --> 00:11:53,300
o cadáver
de Sonny Bono.

251
00:11:53,402 --> 00:11:58,205
e, agora, aqui está seu anfitrião,
Tom Verde!

252
00:11:58,307 --> 00:11:59,305
(Tom Verde)
Bem-vindo ao espetáculo!

253
00:11:59,407 --> 00:12:01,641
Eu sou um anfitrião !
Eu sou um anfitrião !

254
00:12:01,743 --> 00:12:03,410
Olhe para mim hospedando
o espetáculo!

255
00:12:03,511 --> 00:12:04,677
ELE É UM POUCO IRRITANTE,

256
00:12:04,780 --> 00:12:06,212
MAS DE certa forma,
É ISSO QUE HÁ DE ENGRAÇADO ELE.

257
00:12:06,314 --> 00:12:07,645
O QUE...!

258
00:12:07,748 --> 00:12:12,484
E O PRÊMIO PARA
O CHUTE MAIS VESTIDO VAI PARA...

259
00:12:12,587 --> 00:12:13,919
EU!

260
00:12:14,021 --> 00:12:15,052
(grunhindo)

261
00:12:15,154 --> 00:12:16,954
UAU!

262
00:12:18,758 --> 00:12:21,025
O MELHOR VESTIDO KICK?

263
00:12:21,127 --> 00:12:22,626
BEM, QUERIA DIZER UMA COISA
REALMENTE INTELIGENTE E RELEVANTE

264
00:12:22,728 --> 00:12:23,993
PARA O TODO
COISA DE PRÊMIOS DE MODA,

265
00:12:24,095 --> 00:12:26,329
E ISSO É TUDO QUE EU POSSO PENSAR
EM TÃO CURTO PRAZO.

266
00:12:26,431 --> 00:12:28,999
COMPREENSÍVEL,
AGORA, ESPERA AÍ,

267
00:12:29,101 --> 00:12:32,835
OU SEREI FORÇADO A
INJETAR VOCÊ COM CELULITE.

268
00:12:32,937 --> 00:12:36,271
OH NÃO !
NÃO CELULITE!

269
00:12:37,941 --> 00:12:39,342
AGORA, ESPERA AÍ,

270
00:12:39,442 --> 00:12:42,444
OU SEREI FORÇADO A
INJETAR VOCÊ COM CELULITE.

271
00:12:42,546 --> 00:12:45,179
Ah, não, celulite não!

272
00:12:45,281 --> 00:12:47,548
(rindo)
SIM!

273
00:12:47,650 --> 00:12:49,015
(grunhindo)

274
00:12:51,053 --> 00:12:54,121
(Nairasec)
NÃO HÁ ESCAPA!

275
00:12:55,458 --> 00:12:56,989
(grunhindo)

276
00:13:05,165 --> 00:13:06,965
♪ STRIPERELLA ♪

277
00:13:08,035 --> 00:13:09,500
(grunhindo)

278
00:13:19,679 --> 00:13:22,578
BEM-VINDO AO FATSVILLE,
POPULAÇÃO, VOCÊ.

279
00:13:22,680 --> 00:13:24,047
AH, GORDO!

280
00:13:24,148 --> 00:13:27,117
NÃO É ENGRAÇADO!

281
00:13:28,252 --> 00:13:31,387
Chegando em exatamente dois minutos
e 47 segundos,

282
00:13:31,488 --> 00:13:33,555
Enorma Rae!

283
00:13:41,263 --> 00:13:42,297
EU GOSTARIA DE AGRADECER

284
00:13:42,399 --> 00:13:44,132
TODOS OS PEQUENOS HISPÂNICOS
MENINOS E MENINAS

285
00:13:44,234 --> 00:13:45,231
QUEM TRABALHOU 24 horas por dia,

286
00:13:45,334 --> 00:13:46,966
ÀS VEZES POR MERA
CENTAVOS POR DIA

287
00:13:47,069 --> 00:13:50,070
PARA REALIZAR ESSE SONHO
SEJA REAL PARA MIM.

288
00:14:03,516 --> 00:14:05,182
DOIS MINUTOS E 18 SEGUNDOS!

289
00:14:05,285 --> 00:14:06,650
DOIS MINUTOS E 17 SEGUNDOS!

290
00:14:06,752 --> 00:14:08,953
DOIS MINUTOS E 16 SEGUNDOS!

291
00:14:17,863 --> 00:14:20,129
(pneus cantando)

292
00:14:23,734 --> 00:14:27,635
(homem)
WOODY ALLEN E PEITO ENORME
SUPERMODELO, ENORMA RAE!

293
00:14:27,737 --> 00:14:32,040
NORMALMENTE, ESTOU
O MAIOR PEITO DO PALCO!

294
00:14:32,142 --> 00:14:33,141
(risos)

295
00:14:38,214 --> 00:14:40,514
(alarme de rastreamento
e trem apitando)

296
00:14:48,823 --> 00:14:50,289
RAMPAS MAIS?

297
00:14:50,392 --> 00:14:52,157
SERVIÇO DE ENTREGA DE RAMPAS?

298
00:14:52,259 --> 00:14:54,593
QUE CONVENIENTE!

299
00:15:10,141 --> 00:15:11,575
(grunhindo)

300
00:15:16,547 --> 00:15:17,713
Hein?
HUH ?

301
00:15:17,815 --> 00:15:19,548
(ambos ofegantes)

302
00:15:19,650 --> 00:15:22,518
O ESTACIONAMENTO
LÁ!

303
00:15:22,620 --> 00:15:23,851
UAU!

304
00:15:25,655 --> 00:15:30,225
E O PRÊMIO PARA O MAIS
ZIPPER CRIATIVO VAI PARA...

305
00:15:33,796 --> 00:15:35,596
(ofegante)

306
00:15:37,666 --> 00:15:38,732
ESPERE!

307
00:15:38,834 --> 00:15:40,532
ENORMA, VOCÊ
FOI ARMADILHADO!

308
00:15:40,635 --> 00:15:42,334
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA EXPLODIR
EM DOIS MINUTOS!

309
00:15:42,437 --> 00:15:44,570
EU TENHO QUE
DIFUSE SEU PEITO!

310
00:15:44,672 --> 00:15:46,005
(gritando)

311
00:15:48,709 --> 00:15:50,708
(multidão ofegante
e Enorma Rae gritando)

312
00:15:59,485 --> 00:16:03,953
ISSO É OURO, GENTE!
FIQUE COM ELA, FIQUE COM ELA!

313
00:16:04,056 --> 00:16:06,756
DIFUSÃO DE UM BOOB NA TV AO VIVO
VOU GANHAR UM EMMY!

314
00:16:06,858 --> 00:16:09,092
AH, AH, AH, AH!

315
00:16:09,194 --> 00:16:11,760
(público ofegante)

316
00:16:11,863 --> 00:16:13,995
(bomba tique-taque)

317
00:16:18,736 --> 00:16:21,068
TODOS,
Afaste-se!

318
00:16:35,950 --> 00:16:38,984
(público aplaudindo)

319
00:16:39,086 --> 00:16:41,987
♪ STRIPERELLA ♪

320
00:16:45,025 --> 00:16:49,026
EU NUNCA VI UMA BOMBA TÃO GRANDE
DESDE OS MEUS ÚLTIMOS 10 FILMES!

321
00:16:49,128 --> 00:16:51,162
BSSSHHH!

322
00:16:55,534 --> 00:16:57,601
♪ STRIPERELLA ♪

323
00:16:57,703 --> 00:16:59,136
♪ STRIPERELLA ♪

324
00:16:59,238 --> 00:17:01,438
STRIPPERELLA, EU VIM
PARA PRENDER O DR. CESARIANO,

325
00:17:01,541 --> 00:17:03,740
MAS ACHO QUE VOCÊ ME DEU
O ENDEREÇO ERRADO.

326
00:17:03,842 --> 00:17:05,942
DEVE SER 935 ELM STREET,

327
00:17:06,044 --> 00:17:08,611
MAS TUDO QUE VEJO AQUI
É UMA PILHA DE ENTUGOS FUNDIDOS.

328
00:17:08,713 --> 00:17:10,312
Bem, esse era o escritório dele.

329
00:17:10,414 --> 00:17:12,547
OS IMPLANTES MAMÁRIOS EXPLODIDOS
DEVE TER DESLIGADO.

330
00:17:12,649 --> 00:17:15,084
ENTÃO, O QUE ACONTECEU
PARA O MÉDICO?

331
00:17:15,186 --> 00:17:16,051
ELE ESTÁ MORTO, KABOOM!
PERDIDO !

332
00:17:16,153 --> 00:17:17,553
ATÉ MAIS !

333
00:17:17,654 --> 00:17:19,787
EU DECIDI A CAUSA DA MORTE
SER COMBUSTÃO ESPONTÂNEA.

334
00:17:19,889 --> 00:17:22,523
É TUDO O QUE RESTA
DELE!

335
00:17:27,596 --> 00:17:28,829
Dave me largou.

336
00:17:28,930 --> 00:17:31,364
EU DORMI COM SEU IRMÃO,
E, DE ALGUMA FORMA, ELE DESCOBRIU.

337
00:17:31,467 --> 00:17:33,667
MENINO, ISSO PODE REALMENTE
SEPARAR DOIS IRMÃOS.

338
00:17:33,769 --> 00:17:36,102
SIM, ELES ERAM
NUNCA TÃO PERTO.

339
00:17:36,204 --> 00:17:37,870
VOCÊS VIRAM
O QUE ACONTECEU

340
00:17:37,972 --> 00:17:39,605
NO PRÊMIO DE MODA
ÚLTIMA NOITE?

341
00:17:39,707 --> 00:17:41,240
SIM, ISSO FOI INCRÍVEL!

342
00:17:41,342 --> 00:17:43,042
AS CLASSIFICAÇÕES
ESTAMOS ATRAVÉS DO TELHADO.

343
00:17:43,143 --> 00:17:44,676
VH1 JÁ ANUNCIADO
QUE ELES VÃO SER

344
00:17:44,778 --> 00:17:47,512
COLOCANDO BOMBAS AO VIVO NOS CENÁRIOS
DE TODOS OS SEUS SHOWS!

345
00:17:47,614 --> 00:17:49,047
EU ESTAVA FALANDO SOBRE
BRAD PITT

346
00:17:49,149 --> 00:17:52,182
USANDO AQUELES APERTADOS,
PEQUENOS MINI SHORTS, OH, OH, OH!

347
00:17:52,285 --> 00:17:55,352
ESSA STRIPERELA
CERTO É ÓTIMO.

348
00:17:55,454 --> 00:17:58,088
EU DESEJO SER ELA.

349
00:17:58,190 --> 00:17:59,522
E VOCÊ,
ERÓTICA?

350
00:17:59,624 --> 00:18:01,157
VOCÊ DESEJA SER ELA?

351
00:18:01,259 --> 00:18:06,228
Ah, sim,
EU DESEJO SER ELA TAMBÉM.

352
00:18:07,499 --> 00:18:12,167
TENHO A SENTIMENTO QUE NÃO VIMOS
O ÚLTIMO DE STRIPPERELLA.

353
00:18:17,473 --> 00:18:20,241
EU TENHO UM SENTIMENTO
NÃO VIMOS O ÚLTIMO DE VOCÊS,

354
00:18:20,343 --> 00:18:22,809
DR. CESARIANO.

355
00:18:30,018 --> 00:18:33,519
(homem no p.a.)
Trem número três,
sem escalas, Los Angeles

356
00:18:33,621 --> 00:18:38,490
para Milão, Itália,
agora embarcando.

357
00:18:39,760 --> 00:18:41,659
(borbulhando)

358
00:18:45,097 --> 00:18:46,498
(espirrando)

359
00:19:16,258 --> 00:19:18,858
♪ STRIPERELLA ♪

360
00:19:20,362 --> 00:19:23,396
♪ STRIPERELLA ♪