1
00:00:16,757 --> 00:00:20,894
♪ STRIPERELLA ♪

2
00:00:20,996 --> 00:00:25,032
♪ STRIPERELLA ♪

3
00:00:25,134 --> 00:00:29,305
♪ STRIPERELLA ♪

4
00:00:29,407 --> 00:00:34,746
♪ STRIPERELLA ♪

5
00:00:34,848 --> 00:00:38,851
(homem)
LÁ ESTÁ ELA, PORRA!

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,765
MELHOR CUIDADO!

7
00:00:48,867 --> 00:00:52,903
♪ STRIPERELLA ♪

8
00:00:53,005 --> 00:00:56,676
♪ STRIPERELLA ♪

9
00:01:13,333 --> 00:01:15,234
NÃO SE PREOCUPEM, CRIANÇAS,
ENCONTREMOS FLUFFER.

10
00:01:15,337 --> 00:01:17,270
(chorando)

11
00:01:18,341 --> 00:01:19,807
COM DESCULPA, OI.

12
00:01:19,909 --> 00:01:22,610
EU GOSTARIA DE FAZER
100 CÓPIAS COLORIDAS.

13
00:01:22,713 --> 00:01:23,980
FLUFFER ESTÁ DESAPARECIDO,

14
00:01:24,081 --> 00:01:27,284
E, BEM, MEU ESTEREOTIPICAMENTE
FAMÍLIA DE PÃO BRANCO É--

15
00:01:27,386 --> 00:01:30,221
ESTAMOS APENAS
DOENTE PREOCUPADO!

16
00:01:30,323 --> 00:01:34,194
(rindo baixinho)

17
00:01:34,296 --> 00:01:38,333
EXPERIMENTE ESSA MÁQUINA,
MÁQUINA NÚMERO SEIS.

18
00:02:04,904 --> 00:02:07,138
ISSO É UM ROUBO.

19
00:02:07,240 --> 00:02:09,742
(tiros)

20
00:02:09,844 --> 00:02:11,645
(gritando)

21
00:02:15,285 --> 00:02:16,953
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
ENTRE SEM I.D.

22
00:02:17,055 --> 00:02:18,287
A MENOS QUE EU VEJA ALGUMA IDENTIFICAÇÃO,

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,858
COMO EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ MENTINDO, HEIN?

24
00:02:22,227 --> 00:02:24,729
(aplaudindo)

25
00:02:25,899 --> 00:02:28,067
Ei, PERSÉFONE, VOCÊ PODE
COBRIR MEU TURNO AMANHÃ?

26
00:02:28,170 --> 00:02:29,202
POR FAVOR ?

27
00:02:29,304 --> 00:02:30,103
GRANDE DATA?

28
00:02:30,205 --> 00:02:32,473
EU DESEJO,
AMANHÃ, 9 DE AGOSTO.

29
00:02:32,576 --> 00:02:33,675
Eu sei que parece estranho,

30
00:02:33,777 --> 00:02:36,413
MAS 9 DE AGOSTO SEMPRE FOI
UM DIA MUITO RUIM PARA MIM.

31
00:02:36,514 --> 00:02:38,447
Aposto que você tem um
HISTÓRIA INTERESSANTE SOBRE ISSO.

32
00:02:38,549 --> 00:02:40,017
DE FATO, EU FAÇO.

33
00:02:40,119 --> 00:02:43,921
COMEÇOU QUANDO EU ERA
NA TERCEIRA GRAU.

34
00:02:44,024 --> 00:02:46,692
ENTÃO, ERÓTICA, AGORA ISSO
VAMOS FIRME E LIXO,

35
00:02:46,795 --> 00:02:50,164
EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ NÓS
DEVE COMEÇAR A BRINCAR.

36
00:02:50,266 --> 00:02:55,705
BOBBY, ESTOU PLANEJANDO ECONOMIZAR
MIM PELO HOMEM COM QUE CASAR.

37
00:02:55,807 --> 00:02:57,440
OLHA, SÓ ESTOU
FALANDO SOBRE BEIJAR,

38
00:02:57,543 --> 00:02:59,810
INSERÇÃO NÃO COMPLETA
OU QUALQUER COISA.

39
00:02:59,913 --> 00:03:01,980
OUÇA, EU FUI
SIGNIFICA FALAR COM VOCÊ.

40
00:03:02,083 --> 00:03:03,449
ACHO QUE TALVEZ DEVÍVEMOS
SÓ SEJA AMIGO.

41
00:03:03,551 --> 00:03:04,850
O QUE ?

42
00:03:04,952 --> 00:03:08,990
MAS, MAS, ERÓTICA...
PENSEI QUE ESTÁVAMOS APAIXONADOS.

43
00:03:09,092 --> 00:03:11,160
SÓ PRECISO DE ESPAÇO,
VOCÊ ESTÁ ME SUFOCANDO.

44
00:03:11,262 --> 00:03:12,428
BEM, QUEM PRECISA DE VOCÊ?!

45
00:03:12,530 --> 00:03:15,399
QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
O DIA QUE VOCÊ PARTIU MEU CORAÇÃO

46
00:03:15,501 --> 00:03:17,668
PARA O RESTO
DA SUA VIDA!

47
00:03:17,770 --> 00:03:18,670
QUAL É A DATA DE HOJE?

48
00:03:18,772 --> 00:03:19,638
9 DE AGOSTO.

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,506
ÓTIMO !

50
00:03:20,608 --> 00:03:22,075
ESTOU COLOCANDO
UMA MALDIÇÃO PARA VOCÊ.

51
00:03:22,177 --> 00:03:23,777
TODO DIA 9 DE AGOSTO
A PARTIR DE AGORA,

52
00:03:23,879 --> 00:03:27,515
VOCÊ TERÁ
O PIOR DIA DE TODOS!

53
00:03:27,618 --> 00:03:30,753
(soluçando)

54
00:03:30,855 --> 00:03:34,725
O PIOR DIA DE TODOS!

55
00:03:36,963 --> 00:03:38,130
Ah, vamos lá!

56
00:03:38,232 --> 00:03:40,032
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO ISSO
MALDIÇÃO REALMENTE FUNCIONOU.

57
00:03:40,134 --> 00:03:41,634
NO PRÓXIMO ANO,
9 DE AGOSTO,

58
00:03:41,736 --> 00:03:43,704
Eu peguei catapora.

59
00:03:43,806 --> 00:03:46,442
ANO APÓS ISSO, QUEBREI
MEU DEDO JOGANDO DAMAS.

60
00:03:46,544 --> 00:03:49,379
COISAS RUINS SEMPRE ACONTECEM
PARA MIM NO DIA 9 DE AGOSTO.

61
00:03:49,481 --> 00:03:52,683
Bem, eu cobrirei seu turno,
MAS ACHO QUE VOCÊ É LOUCO.

62
00:03:52,786 --> 00:03:54,486
OLHA, TODOS,
PERSEGUIÇÃO POLICIAL!

63
00:03:54,588 --> 00:03:59,759
Ah, eu adoro perseguições policiais, quase
TANTO QUANTO EU AMO POLÍCIAS.

64
00:03:59,862 --> 00:04:02,462
(mulher)
Se você está apenas sintonizando,
aqui está o que sabemos.

65
00:04:02,565 --> 00:04:03,732
O homem que a polícia
tenho acompanhado

66
00:04:03,834 --> 00:04:06,969
foi identificado
como Milton Gibbs.

67
00:04:07,071 --> 00:04:09,405
Supostamente, a perseguição
começou há quatro horas,

68
00:04:09,507 --> 00:04:12,844
depois que Milton supostamente
roubou um suposto banco.

69
00:04:12,946 --> 00:04:18,518
Ele simplesmente nos jogou para fora do carro
e decolou em uma velocidade insegura.

70
00:04:18,620 --> 00:04:20,488
Ele normalmente
não rouba bancos

71
00:04:20,590 --> 00:04:23,659
ou liderar a polícia
em perseguições de carros.

72
00:04:23,761 --> 00:04:28,164
Ele é um bom frequentador de igreja,
cumpridor da lei, estereotipado

73
00:04:28,266 --> 00:04:31,302
homem do pão branco.

74
00:04:31,405 --> 00:04:35,875
Quero dizer, ele é apenas
fiz sexo duas vezes!

75
00:04:35,977 --> 00:04:39,680
OLÁ ?  PESSOAL ?
PEITOS A-JIGGLIN'?

76
00:04:39,782 --> 00:04:41,850
PEITOS?  QUALQUER UM ?

77
00:04:41,952 --> 00:04:45,288
(sirenes)

78
00:05:02,481 --> 00:05:04,681
VOCÊ JÁ NOTOU
COMO VOCÊ NUNCA VÊ ERÓTICA

79
00:05:04,784 --> 00:05:08,754
E STRIPPERELLA EM
O MESMO LUGAR, Hmm?

80
00:05:08,856 --> 00:05:12,058
QUE ESTRANHO E COMPLETAMENTE
COISA ALEATÓRIA PARA DIZER.

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,127
QUERO DIZER, MUITOS
A GENTE NUNCA FOI

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,296
NO MESMO LUGAR
COMO STRIPPERELLA.

83
00:05:15,398 --> 00:05:16,864
NÃO TEMOS.

84
00:05:16,967 --> 00:05:18,600
FOI SÓ
UMA OBSERVAÇÃO.

85
00:05:18,703 --> 00:05:20,469
DESCULPE-ME POR VIVER.

86
00:05:26,012 --> 00:05:29,983
(telefone tocando)

87
00:05:30,085 --> 00:05:32,486
Bom dia,
Stripperela.

88
00:05:32,589 --> 00:05:34,088
Desculpe ligar para você
o telefone Frisbee,

89
00:05:34,190 --> 00:05:37,125
mas sua barriga vibrante
o anel parece estar quebrado.

90
00:05:37,228 --> 00:05:39,328
SENHOR, eu me virei
FORA DO MEU ANEL DE BARRIGA.

91
00:05:39,430 --> 00:05:41,565
HOJE, 9 DE AGOSTO,
LEMBRE-SE?

92
00:05:41,667 --> 00:05:43,535
VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA
TENHA HOJE DE FOLGA.

93
00:05:43,637 --> 00:05:45,738
Sinto muito,
DEVO ESTAR MENTINDO.

94
00:05:45,840 --> 00:05:48,242
O crime não leva o dia
desligado, e nós também não.

95
00:05:48,343 --> 00:05:51,812
Agora coloque algumas roupas
e desça aqui.

96
00:06:01,128 --> 00:06:04,264
CHEFE STROGANOFF, AGENTE
69 RELATÓRIOS DE DEVER.

97
00:06:04,366 --> 00:06:05,899
STRIPPERELLA, PEGUE
ESSA MARTELA

98
00:06:06,001 --> 00:06:08,303
E ME BATE
NA VIRILHA.

99
00:06:08,405 --> 00:06:09,503
COM LICENÇA ?

100
00:06:09,606 --> 00:06:10,972
OS INDIVÍDUOS DO LABORATÓRIO TÊM
DESENVOLVI UM PROTETOR DE VIRILHA

101
00:06:11,074 --> 00:06:13,610
ISSO É IMPENETRÁVEL
PARA QUALQUER COISA.

102
00:06:13,712 --> 00:06:15,546
Vamos lá,
MARTELO MIM.

103
00:06:15,648 --> 00:06:17,648
SIM, SENHOR.

104
00:06:22,824 --> 00:06:27,762
(gritando)

105
00:06:27,864 --> 00:06:36,207
AH, A DOR, AH,
MEU DEUS, FAÇA ISSO PARAR!!

106
00:06:36,309 --> 00:06:38,710
OK, AGORA ME DÊ
O IMPENETRÁVEL

107
00:06:38,812 --> 00:06:40,646
PROTETOR DE VIRILHA.

108
00:06:40,748 --> 00:06:44,318
AH, CHEFE, VOCÊ NÃO DEVERIA TER
COLOCAR ISSO ANTES QUE EU BATER EM VOCÊ?

109
00:06:44,420 --> 00:06:45,821
CERTO, CERTO.

110
00:06:45,923 --> 00:06:48,057
AH, GRAÇAS A DEUS PERDI MEU
TESTÍCULOS NA GUERRA,

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,059
OU ISSO SERIA
DOI MUITO.

112
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
BEM, CHEGA DISSO
FORRAGEM NÃO RELACIONADA.

113
00:06:52,197 --> 00:06:54,933
HOUVE UMA RASH
DE CRIMES INCOMUNS.

114
00:06:55,035 --> 00:06:56,368
(Strogonoff)
EM CADA CASO,
O CRIME FOI COMETIDO

115
00:06:56,471 --> 00:06:58,438
POR UM CIDADÃO GERALMENTE INOFENSIVO

116
00:06:58,540 --> 00:07:02,143
SEM ANTERIOR
REGISTRO CRIMINAL.

117
00:07:02,245 --> 00:07:04,647
MENINAS DA SORORIDADE...

118
00:07:04,748 --> 00:07:06,582
HOMENS DE
O PANO...

119
00:07:06,684 --> 00:07:09,219
ANÕES...

120
00:07:09,321 --> 00:07:11,689
MESMO OS DEFICIENTES.

121
00:07:11,791 --> 00:07:14,126
OS CRIMES SÃO TODOS
Ofensas públicas flagrantes

122
00:07:14,228 --> 00:07:15,862
COM MUITAS TESTEMUNHAS.

123
00:07:15,964 --> 00:07:17,263
E EM CADA CASO,
AS REIVINDICAÇÕES DO VIGADOR DA LEI

124
00:07:17,366 --> 00:07:20,435
NÃO TER LEMBRANÇA DE
TENDO COMETIDO O CRIME.

125
00:07:20,537 --> 00:07:21,736
PARECE COMO
O QUE ACONTECEU

126
00:07:21,838 --> 00:07:24,072
COM ISSO ESTEREOTIPICAMENTE
HOMEM DE FAMÍLIA DE PÃO BRANCO.

127
00:07:24,175 --> 00:07:26,376
A ÚNICA LÍDER QUE TEMOS É
ESTES DOIS PEDAÇOS DE PAPEL

128
00:07:26,478 --> 00:07:29,613
QUE FORAM DEIXADOS EM
A CENA DO CRIME.

129
00:07:29,715 --> 00:07:31,550
ESSE POBRE GATO.

130
00:07:31,652 --> 00:07:35,121
FLUFFER É O MENOS
DAS NOSSAS PREOCUPAÇÕES.

131
00:07:35,223 --> 00:07:37,157
O PESSOAL DO LABORATÓRIO FEZ ALGUNS
TESTES NESTES PAPÉIS.

132
00:07:37,260 --> 00:07:41,263
POR QUE VOCÊ NÃO CORRE LÁ E
VEJA SE ENCONTRAM ALGUMA COISA.

133
00:07:43,234 --> 00:07:43,899
OI !

134
00:07:44,001 --> 00:07:45,502
UAU, OLHA PARA VOCÊ!

135
00:07:45,604 --> 00:07:46,870
MANHÃ, SOL.

136
00:07:46,972 --> 00:07:48,506
STRIPPERELLA, NÓS
DESENVOLVEU O FILME

137
00:07:48,608 --> 00:07:50,042
DO SEU
CÂMERA DE BICO.

138
00:07:50,144 --> 00:07:51,643
EU CONHECI O BICO
A CÂMERA ERA PEQUENA,

139
00:07:51,745 --> 00:07:54,748
MAS NÃO ACHEI AS FOTOS
FICARIA TÃO PEQUENO.

140
00:07:54,850 --> 00:07:57,184
ESTAS SÃO AS ÚNICAS FOTOS
TENHO DO CASAMENTO DO MEU PRIMO.

141
00:07:57,286 --> 00:07:58,786
DESCULPE, TALVEZ PODEMOS
FAÇA ALGUNS AJUSTES.

142
00:07:58,889 --> 00:08:01,624
EU PRECISO VER
SEUS BICOS DE NOVO.

143
00:08:01,726 --> 00:08:03,394
BEM, TALVEZ PODEMOS
AUMENTE-OS.

144
00:08:03,496 --> 00:08:04,861
AS FOTOS, QUERO DIZER.

145
00:08:04,964 --> 00:08:06,631
SÓ VAMOS NEGOCIAR
COM ISSO MAIS TARDE.

146
00:08:06,733 --> 00:08:08,433
VOCÊ ANALIZOU
OS PAPÉIS AINDA?

147
00:08:08,535 --> 00:08:10,035
SIM, COM BASE EM
AS AMOSTRAS DE FIBRA,

148
00:08:10,137 --> 00:08:12,539
FOMOS CAPAZES DE DETERMINAR
COM QUE ESTAMOS LIDANDO

149
00:08:12,641 --> 00:08:14,876
MUITO ESPECÍFICO
TIPO DE PAPEL.

150
00:08:14,978 --> 00:08:17,879
BRANCO, 8½ X 11.

151
00:08:17,982 --> 00:08:22,653
TRÊS FUROS PERFURADO,
DOIS LADOS E FINO.

152
00:08:22,756 --> 00:08:24,288
E FINO
E BRANCO.

153
00:08:24,390 --> 00:08:25,457
CHEGAMOS
PARA A CONCLUSÃO

154
00:08:25,559 --> 00:08:27,559
QUE ESTES DOIS PAPÉIS
SÓ PODERIA TER CHEGADO

155
00:08:27,661 --> 00:08:31,398
DE UM DESSES
7.003.080 ESTABELECIMENTOS.

156
00:08:31,501 --> 00:08:32,666
EXATAMENTE.

157
00:08:32,768 --> 00:08:34,636
Hmm, ISSO É
MUITOS SUSPEITOS.

158
00:08:34,738 --> 00:08:39,076
ACHO QUE PODERIA TER MAIS SORTE
FALANDO COM UM CERTO HOMEM DE FAMÍLIA.

159
00:08:39,178 --> 00:08:41,512
QUANDO CHEGAMOS
VEJA OS BICOS?

160
00:08:52,196 --> 00:08:53,895
(rindo)

161
00:08:55,400 --> 00:08:56,632
Ah, ei!

162
00:08:56,734 --> 00:08:58,869
COMPRADO NA LOJA
CONDICIONADOR DE CABELO?

163
00:08:58,971 --> 00:09:03,875
SE NÃO FOR COMPRADO NO SALÃO,
NÃO QUERO NO MEU CABELO,

164
00:09:03,978 --> 00:09:06,045
VOCÊ RASTA.

165
00:09:10,620 --> 00:09:11,653
MILTON GIBBS?

166
00:09:11,755 --> 00:09:13,823
STRIPPERELLA, VOCÊ TEM QUE
ME TIRA DAQUI!

167
00:09:13,925 --> 00:09:16,561
EU NÃO FIZ NADA,
SOU INOCENTE.

168
00:09:16,662 --> 00:09:18,229
VOCÊ Honestamente NÃO
LEMBRE-SE DE ROUBAR ESSE BANCO?

169
00:09:18,331 --> 00:09:19,364
NÃO !

170
00:09:19,466 --> 00:09:21,666
EU SABEREI SE VOCÊ ESTÁ
DIZER A VERDADE OU NÃO.

171
00:09:21,769 --> 00:09:25,873
MEUS SEIOS SÃO NATURAIS
DETECTORES DE MENTIRA.

172
00:09:25,975 --> 00:09:28,042
OH, TUDO BEM.

173
00:09:28,144 --> 00:09:32,581
JURO, NÃO ME LEMBRO
UMA COISA, SOU INOCENTE.

174
00:09:32,685 --> 00:09:33,917
VOCÊ É
DIZENDO A VERDADE.

175
00:09:34,019 --> 00:09:36,988
VOCÊ PODE DEIXAR AGORA.

176
00:09:37,090 --> 00:09:38,691
QUAL É A ÚLTIMA COISA
VOCÊ LEMBRA?

177
00:09:38,793 --> 00:09:40,225
A ÚLTIMA COISA QUE ME LEMBRO
ESTÁ INDO NO KLINKO'S

178
00:09:40,327 --> 00:09:41,761
PARA FAZER UMA CÓPIA.

179
00:09:41,863 --> 00:09:43,429
ESPERE UM MINUTO.

180
00:09:43,533 --> 00:09:45,532
KLINKOS.

181
00:09:50,342 --> 00:09:51,642
KLINKO'S, É ISSO!

182
00:09:51,744 --> 00:09:55,113
ESSE FOI UM DOS NOMES
NA LISTA, KLINKO'S!

183
00:09:55,215 --> 00:09:57,450
TUDO VAI
DE ACORDO COM O PLANO.

184
00:09:57,552 --> 00:09:58,550
PESSOAS INOCENTES
ESTÃO SUCUMBINDO

185
00:09:58,653 --> 00:10:01,421
AO MEU INGÊNIO
MÁQUINA DE CONTROLE DA MENTE.

186
00:10:01,523 --> 00:10:04,926
EU SEREI UM DEUS!

187
00:10:05,028 --> 00:10:05,994
COMO POSSO TE AJUDAR?

188
00:10:06,097 --> 00:10:07,095
EU ENCOMENDEI ESSES
CARTÕES DE VISITA,

189
00:10:07,197 --> 00:10:08,365
E EU SÓ TENHO
ELES NO CORREIO,

190
00:10:08,467 --> 00:10:10,000
E ESTÃO TODOS EM BRANCO.

191
00:10:10,102 --> 00:10:11,034
CARLO.

192
00:10:11,136 --> 00:10:12,069
O QUE ?

193
00:10:12,172 --> 00:10:13,872
ELA NÃO DISSE QUE
QUERIA ALGUMA COISA SOBRE ELES.

194
00:10:13,974 --> 00:10:17,343
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU DEI
VOCÊ TODAS AS MINHAS INFORMAÇÕES?

195
00:10:17,445 --> 00:10:20,614
ENTÃO POSSO TE ENVIAR SEU
CARTÕES DE VISITAS EM BRANCO.

196
00:10:20,716 --> 00:10:23,652
VOCÊ É O OPOSTO
DE ÚTIL!

197
00:10:23,754 --> 00:10:24,820
EU NÃO SEI
O QUE É MAIS DIFÍCIL:

198
00:10:24,922 --> 00:10:25,954
TENTANDO TOMAR
EM TODO O MUNDO

199
00:10:26,057 --> 00:10:29,527
OU EXECUTANDO UMA CADEIA
DE LOJAS DE CÓPIAS ESTÚPIDAS.

200
00:10:43,214 --> 00:10:44,914
OLÁ, SOU A MUFFY.

201
00:10:45,016 --> 00:10:46,683
APENAS UM ORDINÁRIO
LÍDER DE CLAQUE.

202
00:10:46,785 --> 00:10:49,754
EU SOU HANS KLINKO,
APENAS PROPRIETÁRIO DA KLINKO'S.

203
00:10:49,857 --> 00:10:51,890
COMO POSSO AJUDAR
VOCÊ, MUFFY?

204
00:10:51,992 --> 00:10:54,494
VOCÊ CARREGA BRANCO 8½ X 11,
TRÊS FUROS PERFURADO,

205
00:10:54,596 --> 00:10:55,962
PAPEL DUAS FACE ?

206
00:10:56,064 --> 00:10:57,098
SIM.

207
00:10:57,200 --> 00:10:58,266
EU PENSEI ASSIM.

208
00:10:58,368 --> 00:10:59,367
LOUCO POR ISSO
ESTEREOTIPICAMENTE

209
00:10:59,470 --> 00:11:02,506
HOMEM DE FAMÍLIA DE PÃO BRANCO
ROUBANDO ESSE BANCO, HEIN?

210
00:11:02,608 --> 00:11:04,307
ELE FEZ CÓPIAS AQUI,
NÃO ELE?

211
00:11:04,409 --> 00:11:05,476
VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA FAZER CÓPIAS,

212
00:11:05,578 --> 00:11:07,110
OU PARA PERGUNTAR SUSPEITO
PERGUNTAS EM UM TOM

213
00:11:07,213 --> 00:11:09,014
ISSO IMPLICA QUE
EU PODERIA TER FEITO

214
00:11:09,116 --> 00:11:11,484
ALGO MAL
E travesso?

215
00:11:11,586 --> 00:11:14,120
Ah, hum, estou aqui
PARA FAZER CÓPIAS.

216
00:11:14,223 --> 00:11:15,422
O QUE VOCÊ ESTÁ COPIANDO?

217
00:11:15,526 --> 00:11:17,425
ESSE ?

218
00:11:17,527 --> 00:11:18,527
VOCÊ QUER
COPIAR UMA CANETA?

219
00:11:18,629 --> 00:11:19,761
SIM.

220
00:11:19,864 --> 00:11:21,298
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO
VOCÊ PRECISARÁ DE UMA CANETA EXTRA.

221
00:11:21,400 --> 00:11:24,535
POR QUE VOCÊ NÃO USA
ESSA MÁQUINA DE CÓPIA?

222
00:11:24,638 --> 00:11:27,305
NÚMERO DA MÁQUINA... SEIS.

223
00:11:32,648 --> 00:11:34,048
CARLO!

224
00:11:34,150 --> 00:11:35,216
TOMA ESTE COMANDO MAL

225
00:11:35,318 --> 00:11:38,354
E ESCANEIE-O EM
A MÁQUINA DE CONTROLE DA MENTE.

226
00:11:38,456 --> 00:11:39,322
OK.

227
00:11:39,424 --> 00:11:41,992
"SALTE DO 5º
PONTE DE RUA" ?

228
00:11:42,094 --> 00:11:46,332
EU QUERO ESSE NOSY
LÍDER DE CLAQUE MORTO.

229
00:12:07,863 --> 00:12:09,363
DEVE SER UM ATOLAMENTO DE PAPEL.

230
00:12:09,465 --> 00:12:10,498
AH BEM.

231
00:12:10,600 --> 00:12:13,002
NÃO "OH, BEM," IDIOTA!

232
00:12:13,104 --> 00:12:14,503
VAI LÁ
E CONSERTE!

233
00:12:14,605 --> 00:12:16,406
Ah, deixe-me consertar isso.

234
00:12:16,508 --> 00:12:19,910
O QUE VOCÊ FAZ, NÃO
USE OUTRA MÁQUINA.

235
00:12:20,012 --> 00:12:24,783
VOCÊ TEM QUE USAR
ESTE MAL.

236
00:12:24,886 --> 00:12:29,123
"ROBAR A FEIRA DO CONDADO,
COLOQUE DINHEIRO NA GAIOLA DE CABRA."

237
00:12:29,226 --> 00:12:30,358
EU TENHO QUE IR !

238
00:12:30,460 --> 00:12:33,028
EMERGÊNCIA DE CHEERLEAD.

239
00:12:40,274 --> 00:12:45,913
VILÕES INESCRUPULOSOS,
PREPARE-SE PARA SE TORNAR ESCRUPULOSO.

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,584
Droga, 9 de agosto!

241
00:12:59,668 --> 00:13:01,668
É FLUFFER!

242
00:13:08,979 --> 00:13:11,614
AQUI, BICHANO,
VAMOS, FLUFFER.

243
00:13:11,716 --> 00:13:14,018
AQUI, BICHANO, BICHANO, BICHANO.

244
00:13:14,120 --> 00:13:16,422
UAU!

245
00:13:16,524 --> 00:13:18,424
(grunhindo)

246
00:13:27,238 --> 00:13:29,273
AQUI, BICHANO.

247
00:13:30,576 --> 00:13:31,575
PEGUEI!

248
00:13:31,677 --> 00:13:33,410
OH !

249
00:13:36,852 --> 00:13:39,186
PARA A FEIRA DO CONDADO.

250
00:13:43,026 --> 00:13:45,127
FIQUE, FLUFFER.

251
00:13:47,900 --> 00:13:51,737
SE EU FOSSE ROUBAR UM CONDADO
JUSTO, POR ONDE COMEÇAR?

252
00:13:52,874 --> 00:13:54,707
(gritando)

253
00:13:54,809 --> 00:13:57,544
NÃO!

254
00:13:57,646 --> 00:13:58,546
EI !

255
00:13:58,648 --> 00:14:01,149
(gritando)

256
00:14:02,620 --> 00:14:03,920
SEGURE AÍ.

257
00:14:04,022 --> 00:14:06,924
É HORA DE VOCÊ TOMAR
UM PASSEIO NO ASS KICKINATOR!

258
00:14:07,026 --> 00:14:10,029
HUH ?

259
00:14:10,131 --> 00:14:12,598
O KICKINADOR DE BUNDA
NÃO É REALMENTE UM PASSEIO.

260
00:14:12,700 --> 00:14:14,301
Eu acabei de inventar isso.

261
00:14:14,403 --> 00:14:16,603
EI !

262
00:14:39,471 --> 00:14:41,538
(balido)

263
00:14:45,078 --> 00:14:48,948
ACHO QUE VOU PAGAR UM POUCO
VISITA APÓS O HORÁRIO AO KLINKO'S.

264
00:15:06,340 --> 00:15:09,343
VAMOS VER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
HANS KLINKO.

265
00:15:20,360 --> 00:15:23,495
ESTÃO ABERTOS
24 HORAS, heim?

266
00:15:23,597 --> 00:15:24,997
9 DE AGOSTO.

267
00:15:25,100 --> 00:15:26,199
STRIPERELA!

268
00:15:26,301 --> 00:15:27,401
CARLO!

269
00:15:27,503 --> 00:15:28,436
APROVEITE-A!

270
00:15:28,538 --> 00:15:30,638
MAS, CARA, EU SOU
COMO TÃO CLOCKED.

271
00:15:30,741 --> 00:15:32,842
Eu vou te cronometrar,
SEU IDIOTA SEM VALOR!

272
00:15:32,944 --> 00:15:37,147
OK, VAMOS!

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,017
(homem)
CUIDADO, ELE TEM
UM REMOVEDOR DE GRAMPOS!

274
00:15:39,119 --> 00:15:41,354
(gritando)

275
00:15:46,563 --> 00:15:48,931
(bip)

276
00:15:54,207 --> 00:15:56,941
EU VOU LEVAR A PARTIR AQUI.

277
00:15:57,043 --> 00:15:58,242
PEGUE ISSO!

278
00:15:58,344 --> 00:16:00,613
TALVEZ AGORA VOCÊ
LEMBRE-SE DO TONER, HEIN?

279
00:16:03,952 --> 00:16:06,688
SEGURE AÍ.

280
00:16:06,790 --> 00:16:10,794
Tenho medo de que você seja aquele que
VAI SEGURAR AQUI.

281
00:16:17,271 --> 00:16:19,272
VOCÊ ESTÁ COLADO
PARA O CHÃO!

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,540
Droga.

283
00:16:20,642 --> 00:16:21,742
VOCÊ ACHA QUE ISSO É RUIM?

284
00:16:21,844 --> 00:16:23,310
VOCÊ ESTÁ COLADO
UMA CORREIA TRANSPORTADORA!

285
00:16:23,412 --> 00:16:24,812
O QUE É TÃO RUIM
SOBRE ISSO?

286
00:16:24,915 --> 00:16:26,782
A CORREIA TRANSPORTADORA É
VOU TRANSMITIR VOCÊ

287
00:16:26,884 --> 00:16:30,187
PARA ESSE GIGANTE
TRITURADOR DE PAPEL!

288
00:16:30,289 --> 00:16:32,724
AH, ISSO É RUIM.

289
00:16:32,826 --> 00:16:34,358
EU SEI QUE VOCÊ VAI
PARA ESTAR MORTO EM BREVE,

290
00:16:34,461 --> 00:16:35,861
MAS POR ALGUM MOTIVO,

291
00:16:35,963 --> 00:16:39,899
SINTO-ME OBRIGADO A
CONTE-LHE MEU PLANO MAL.

292
00:16:40,001 --> 00:16:43,071
ATÉ AGORA, SÓ TIVE
UMA MÁQUINA DE CONTROLE DA MENTE.

293
00:16:43,173 --> 00:16:48,178
MAS DESTE PONTO EM FRENTE,
TEREI MILHARES DELES!

294
00:16:48,280 --> 00:16:50,781
OBSERVE, CADA UM DESTES
AS LUZES VERMELHAS REPRESENTAM

295
00:16:50,883 --> 00:16:52,117
UMA LOJA KLINKO.

296
00:16:52,219 --> 00:16:53,585
QUANDO PUXO ESSA ALAVANCA,

297
00:16:53,687 --> 00:16:56,188
TODAS AS MÁQUINAS
SERÁ ATIVADO.

298
00:16:56,290 --> 00:16:58,558
APENAS ASSISTA
AS LUZES ACENDEM.

299
00:16:58,660 --> 00:17:00,428
SEU GRANDE PLANO ERA
PARA PUXAR ESSA ALAVANCA

300
00:17:00,530 --> 00:17:02,932
E ILUMINAR TODOS ESSES
LÂMPADAS PEQUENAS?

301
00:17:03,034 --> 00:17:04,099
PROBLEMA !

302
00:17:04,201 --> 00:17:06,637
NÃO, NÃO!

303
00:17:06,739 --> 00:17:10,342
CADA LÂMPADA
REPRESENTA UMA LOJA KLINKO.

304
00:17:10,444 --> 00:17:13,613
COMO A MÁQUINA DE CONTROLE DA MENTE
EM CADA LOJA ESTÁ ATIVADO,

305
00:17:13,715 --> 00:17:16,216
A LUZ CORRESPONDENTE
A LÂMPADA ACENDERÁ!

306
00:17:16,318 --> 00:17:19,454
Ah, bem, veja, agora é isso
UMA EXPLICAÇÃO MUITO MAIS CLARA.

307
00:17:19,556 --> 00:17:21,591
AH, BASTA SUPER-HERÓI
BANTER DO VILÃO DO MAL.

308
00:17:21,693 --> 00:17:24,327
PREPARE-SE PARA MORRER!

309
00:17:30,505 --> 00:17:34,040
ACHO QUE EU MORRERIA
NO DIA 9 DE AGOSTO.

310
00:17:34,142 --> 00:17:36,777
AGORA SÓ VOU
DIRIGI-ME AS VOLTAS PARA VOCÊ.

311
00:17:36,879 --> 00:17:37,813
POR MAIS TOLO QUE PAREÇA,

312
00:17:37,915 --> 00:17:40,616
EU NÃO VOU
PARA ASSISTIR VOCÊ MORRER.

313
00:17:40,718 --> 00:17:42,720
(grunhindo)

314
00:17:47,027 --> 00:17:49,061
MEIA NOITE,
É 10 DE AGOSTO.

315
00:17:49,164 --> 00:17:51,765
♪ STRIPERELLA ♪

316
00:17:56,440 --> 00:17:57,773
Hein?

317
00:17:57,875 --> 00:18:03,080
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
EU GOSTEI MUITO DESSES SAPATOS.

318
00:18:03,182 --> 00:18:05,183
ERAM PRADA!

319
00:18:30,019 --> 00:18:31,186
VERGONHA QUE VOCÊ NÃO TEM UM
DOS IMPENETRÁVEIS

320
00:18:31,288 --> 00:18:32,787
PROTETORES DE VIRILHA.

321
00:18:32,889 --> 00:18:34,590
IMPENETRÁVEL
PROTETOR DE VIRILHA?

322
00:18:34,692 --> 00:18:36,125
VOCÊ SIGNIFICA UM PRESERVATIVO?

323
00:18:36,227 --> 00:18:38,395
EU POSSO TER UM,
POR QUE, VOCÊ QUER--

324
00:18:38,497 --> 00:18:40,064
QUERO SIGNIFICAR, UM IMPENETRÁVEL
PROTETOR DE VIRILHA PORQUE

325
00:18:40,166 --> 00:18:42,000
ESTOU PRESTES A CHUTAR
VOCÊ NA VIRILHA.

326
00:18:42,103 --> 00:18:44,270
MUITO DIFÍCIL.

327
00:18:44,372 --> 00:18:47,307
(gritando)

328
00:18:52,315 --> 00:18:53,817
PARECE QUE O PRÓXIMO
FASE DO SEU PLANO FOI

329
00:18:53,919 --> 00:18:58,456
PARA SE CONSEGUIR
LAMINADO.

330
00:18:58,558 --> 00:19:00,960
VOCÊ SABE, EU GOSTO
UM HOMEM QUE ESTÁ BEM DOIDO.

331
00:19:01,062 --> 00:19:02,828
EU VOU TE PEGAR,
STRIPERELA!

332
00:19:02,931 --> 00:19:04,064
ASSIM QUE EU CHEGAR
DESDE AQUI,

333
00:19:04,166 --> 00:19:05,865
DESCUBRA UM CAMINHO
PARA ME DESLAMINAR,

334
00:19:05,968 --> 00:19:09,104
DE ALGUMA FORMA, AFASTE-SE ANTES DA POLÍCIA
CHEGA AQUI... AH, DANE-SE.

335
00:19:09,206 --> 00:19:11,406
EU NUNCA VOU TE PEGAR!

336
00:19:12,678 --> 00:19:16,214
(aplaudindo)

337
00:19:27,965 --> 00:19:31,201
ONDE VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE
ESTES MELÕES ENORMES E DELICIOSOS?

338
00:19:33,940 --> 00:19:35,139
(ronronando)

339
00:19:35,241 --> 00:19:37,342
Ei, é
FAMÍLIA DO FLUFFER!

340
00:19:37,444 --> 00:19:38,711
AH, FLUFFER...

341
00:19:38,814 --> 00:19:40,213
AH, QUERIDO,
VENHA PARA A MAMÃE.

342
00:19:40,316 --> 00:19:41,916
GOSTARIAMOS DE DAR
VOCÊ ESTA RECOMPENSA.

343
00:19:42,018 --> 00:19:44,152
PREFIRO QUE VOCÊ USAR O DINHEIRO
PARA OBTER FLUFFER NEUTRADO.

344
00:19:44,254 --> 00:19:47,023
SUPERPOPULAÇÃO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
É UM PROBLEMA SÉRIO.

345
00:19:47,125 --> 00:19:49,225
POR QUE, EM CURTO TEMPO
ESTAMOS CONVERSANDO,

346
00:19:49,327 --> 00:19:51,529
TRÊS MILHÕES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO FORAM
NÃO CASTRO OU CASTRADO.

347
00:19:51,631 --> 00:19:54,566
OK, eu prometo que vamos
CORTE AS BOLAS DO FLUFFER,

348
00:19:54,668 --> 00:19:57,937
MAS AINDA INSISTO
DANDO-LHE UMA RECOMPENSA.

349
00:19:58,040 --> 00:20:00,207
Uau!

350
00:20:01,310 --> 00:20:03,779
Ei, ERÓTICA,
Adivinhe quem é.

351
00:20:03,881 --> 00:20:04,947
SEM CHANCE !

352
00:20:05,049 --> 00:20:06,249
BOBBY STINSON?

353
00:20:06,352 --> 00:20:07,651
NA CARNE, BEBÊ.

354
00:20:07,753 --> 00:20:10,621
DÊ UMA BOA OLHA,
VEJA O QUE ESTÁ PERDENDO?

355
00:20:10,723 --> 00:20:13,292
ISSO PODERIA TER
TUDO FOI SEU.

356
00:20:13,394 --> 00:20:14,460
EU O ENCONTREI PARA VOCÊ.

357
00:20:14,562 --> 00:20:15,862
QUERIA ESQUECER
ESTA MALDIÇÃO ABSURDA

358
00:20:15,963 --> 00:20:17,298
DE UMA VEZ POR TODAS.

359
00:20:17,400 --> 00:20:18,465
VOCÊ VAI TOMAR
DEVOLVER A MALDIÇÃO?

360
00:20:18,567 --> 00:20:21,836
NUNCA HOUVE UMA MALDIÇÃO,
Eu estava apenas brincando.

361
00:20:21,938 --> 00:20:23,405
EU NÃO TENHO
PODERES ESPECIAIS.

362
00:20:23,507 --> 00:20:24,473
MAS VOCÊ DISSE--

363
00:20:24,576 --> 00:20:26,810
Ei, eu também disse
EU ERA UM VAMPIRO,

364
00:20:26,912 --> 00:20:27,979
MAS VAMOS.

365
00:20:28,081 --> 00:20:30,783
SOU TÃO VAMPIRO
COMO VOCÊ É UM SUPER-HERÓI

366
00:20:30,885 --> 00:20:32,718
E/OU AGENTE SECRETO.

367
00:20:32,820 --> 00:20:34,720
ENTÃO NÃO HÁ
MALDIÇÃO AFINAL?

368
00:20:34,822 --> 00:20:35,757
VER ?

369
00:20:35,859 --> 00:20:37,692
EU TE DISSE
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO.

370
00:20:37,794 --> 00:20:41,531
TODOS ESSES ANOS, MINHA MÁ SORTE
APENAS FOI PSICOSSOMÁTICO.

371
00:20:41,633 --> 00:20:45,436
ENTÃO, PERSÉFONE, O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS BRINCAR E LIXO?

372
00:20:45,538 --> 00:20:47,905
AH, BEM, UH,
OUÇA, BOBBY,

373
00:20:48,008 --> 00:20:51,677
A NOITE PASSADA FOI TIPO DE
UMA COISA DE UMA NOITE.

374
00:20:51,779 --> 00:20:53,113
AH, BEM, ACABOU,

375
00:20:53,215 --> 00:20:54,949
E ACHO QUE TALVEZ NÓS
DEVEM SER APENAS AMIGOS.

376
00:20:55,051 --> 00:20:56,217
O QUE ?

377
00:20:56,319 --> 00:20:58,987
MAS, MAS, PERSÉFONE,
PENSEI QUE ESTÁVAMOS APAIXONADOS.

378
00:20:59,089 --> 00:21:01,157
AMOR ?

379
00:21:01,259 --> 00:21:02,425
BEM, QUEM PRECISA DE VOCÊ?

380
00:21:02,527 --> 00:21:04,162
QUERO QUE VOCÊ LEMBRE
O DIA QUE VOCÊ PARTIU MEU CORAÇÃO

381
00:21:04,264 --> 00:21:05,664
PARA O RESTO
DA SUA VIDA.

382
00:21:05,766 --> 00:21:07,633
ESTOU COLOCANDO UMA MALDIÇÃO
EM VOCÊ, PERSÉFONE.

383
00:21:07,735 --> 00:21:09,569
TODO DIA 10 DE AGOSTO
A PARTIR DE AGORA,

384
00:21:09,671 --> 00:21:11,806
VOCÊ TERÁ
O PIOR DIA DE TODOS!

385
00:21:11,907 --> 00:21:15,043
(soluçando)

386
00:21:15,145 --> 00:21:17,246
O PIOR DIA DE TODOS!

387
00:21:18,349 --> 00:21:20,050
Ah, não, estou condenado.

388
00:21:20,152 --> 00:21:21,184
AH, CALMA.

389
00:21:21,286 --> 00:21:23,821
VOCÊ DISSE A SI MESMO
NÃO FOI GRANDE COISA.

390
00:21:23,923 --> 00:21:25,023
BEM, ISSO É FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER.

391
00:21:25,125 --> 00:21:27,260
VOCÊ NÃO TEM
UMA MALDIÇÃO PARA VOCÊ.

392
00:21:48,557 --> 00:21:52,727
♪ STRIPERELLA ♪

393
00:21:52,829 --> 00:21:56,133
♪ STRIPERELLA ♪