1
00:00:02,281 --> 00:00:10,784
(mulher)
89¢, 89¢, 89¢, 89¢...

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,153
VERIFICAÇÃO DE PREÇO ATIVADA
O CAVALO JERKY!

3
00:00:13,255 --> 00:00:14,587
(homem)
89¢.

4
00:00:14,689 --> 00:00:18,056
89 centavos...

5
00:00:18,158 --> 00:00:22,526
ATENÇÃO, COMPRADORES,
ISSO É UM ROUBO.

6
00:00:22,629 --> 00:00:25,061
NÃO ATIRE,
NÃO ATIRE!

7
00:00:25,164 --> 00:00:26,863
(gritando)

8
00:00:26,965 --> 00:00:29,965
COBRA-ME ENQUANTO EU ME AJUDO
UM PEQUENO DESCONTO DE CINCO DEDOS.

9
00:00:37,206 --> 00:00:38,805
EU VOU LEVAR
ESTA CAIXA DE VINHO.

10
00:00:38,907 --> 00:00:40,740
OBRIGADO.

11
00:00:40,843 --> 00:00:43,842
XAMPU, NÃO
MENTE SE EU FAZER.

12
00:00:50,683 --> 00:00:54,116
DIGA A ELES
BARATO ESTAVA AQUI!

13
00:00:54,219 --> 00:00:56,285
(rindo)

14
00:01:12,465 --> 00:01:16,366
♪ STRIPERELLA ♪

15
00:01:16,468 --> 00:01:20,636
♪ STRIPERELLA ♪

16
00:01:20,738 --> 00:01:24,939
♪ STRIPERELLA ♪

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,375
♪ STRIPERELLA ♪

18
00:01:30,479 --> 00:01:33,246
(homem)
LÁ ESTÁ ELA, PORRA!

19
00:01:41,054 --> 00:01:43,186
MELHOR CUIDADO!

20
00:01:44,422 --> 00:01:48,090
♪ STRIPERELLA ♪

21
00:01:48,192 --> 00:01:51,960
♪ STRIPERELLA ♪

22
00:01:58,901 --> 00:02:01,367
(Barato)
IMAGEM TUDO
ESSES IDIOTAS ESTÚPIDOS,

23
00:02:01,469 --> 00:02:02,568
COMPRANDO KETCHUP

24
00:02:02,670 --> 00:02:05,337
QUANDO VOCÊ PODE OBTER DE GRAÇA
EM QUALQUER JUNTA DE HAMBÚRGUER COMUM.

25
00:02:05,438 --> 00:02:06,738
OUTRA RAZÃO
POR QUE SÃO IDIOTAS

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,205
E ESTOU ÓTIMO.

27
00:02:10,742 --> 00:02:12,041
(mulher)
EU SOU Sally Rose.

28
00:02:12,143 --> 00:02:15,009
ESTAMOS DE VOLTA COM SEXY
SUPER-HEROÍNA, STRIPPERELLA.

29
00:02:15,111 --> 00:02:16,377
OI.

30
00:02:16,479 --> 00:02:18,080
ENTÃO, STRIPERELLA,
VOCÊ SEMPRE FOI

31
00:02:18,182 --> 00:02:20,647
FRANCO NO SEU APOIO
PELOS DIREITOS DOS ANIMAIS.

32
00:02:20,749 --> 00:02:22,648
Sim, eu acabei de
COMEÇOU UMA NOVA CARIDADE

33
00:02:22,751 --> 00:02:25,385
CHAMADO "ANIMAIS NECESSITAM
APOIO UNIVERSAL",

34
00:02:25,487 --> 00:02:26,518
OU "ÂNUS".

35
00:02:26,620 --> 00:02:29,121
QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER
LIGUE O ÂNUS NO MEU SHOW,

36
00:02:29,223 --> 00:02:31,622
SEREI MAIS DO QUE
FELIZ POR TER VOCÊ.

37
00:02:31,724 --> 00:02:34,324
ENTÃO, ME DIGA, UMA MULHER COM
RECURSOS TAIS BONITOS,

38
00:02:34,426 --> 00:02:39,628
LÁBIOS DELICIOSOS, SEIOS MACIOS,
COXAS FIRMES E LICKÁVEIS...

39
00:02:39,730 --> 00:02:41,330
VOCÊ DEVE OBTER
MUITA AÇÃO.

40
00:02:41,432 --> 00:02:42,830
BEM, NA VERDADE,
SER UM SUPER-HERÓI

41
00:02:42,932 --> 00:02:44,699
PODE SER UM POUCO SOLITÁRIO.

42
00:02:44,801 --> 00:02:46,199
Ah...

43
00:02:46,301 --> 00:02:48,067
BEM, O QUE VOCÊ DIZ NÓS
ATENDE ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS?

44
00:02:48,169 --> 00:02:50,603
ALÍCIA DE ATLANTA,
VOCÊ ESTÁ COM STRIPPERELLA.

45
00:02:50,705 --> 00:02:54,873
(mulher)
Eu queria saber se você poderia
conte-nos sua identidade secreta.

46
00:02:54,975 --> 00:02:57,841
Sinto muito, não,
É UM SEGREDO.

47
00:02:57,943 --> 00:03:00,611
TEMOS UMA COLEÇÃO
LIGAR DO BARATO?

48
00:03:00,713 --> 00:03:02,245
(Barato)
Olá, Stripperella.

49
00:03:02,347 --> 00:03:04,681
Adivinhe quem saiu da prisão
e de volta à cidade?

50
00:03:04,783 --> 00:03:05,814
(ofegante)

51
00:03:05,916 --> 00:03:08,650
BARATO, PENSEI
Eu te afastei para sempre.

52
00:03:08,752 --> 00:03:10,818
BEM, ENTRE O TEMPO DE FOLGA
PARA UM BOM COMPORTAMENTO

53
00:03:10,920 --> 00:03:11,986
E DO NOSSO GOVERNADOR LIBERAL

54
00:03:12,088 --> 00:03:14,520
RIDÍCULAMENTE LENIENTE
PROGRAMA DE FURLOUGH DE TRABALHO,

55
00:03:14,622 --> 00:03:18,657
MINHA SENTENÇA DE 20 ANOS
TORNOU-SE UMA SENTENÇA DE 20 DIAS.

56
00:03:18,759 --> 00:03:22,059
E agora estou planejando
cometendo meu maior crime até agora.

57
00:03:22,162 --> 00:03:23,995
NÃO SE EU TIVER ALGUMA COISA
PARA FAZER COM ISSO.

58
00:03:24,097 --> 00:03:25,395
BEM, SE EU TIVER
QUALQUER COISA A VER COM ISSO,

59
00:03:25,497 --> 00:03:27,898
você não terá nada
a ver com isso,

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,466
porque se você conseguir
no meu caminho, eu vou te matar.

61
00:03:30,568 --> 00:03:32,034
(ofegante)

62
00:03:32,137 --> 00:03:33,401
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

63
00:03:33,503 --> 00:03:36,603
Chegando mais tarde, um homem que
TRAIU SUA ESPOSA COM UMA CABRA,

64
00:03:36,705 --> 00:03:38,705
UMA CABRA MACHO.

65
00:03:40,075 --> 00:03:40,940
CHEFE ?

66
00:03:41,042 --> 00:03:42,208
SIM, O QUE É?

67
00:03:42,310 --> 00:03:43,543
EU E O HENCHMAN NÚMERO UM,
ESTAMOS PENSANDO,

68
00:03:43,645 --> 00:03:44,843
TALVEZ VOCÊ QUEIRA
COLOQUE UM POUCO MAIS DE DINHEIRO

69
00:03:44,945 --> 00:03:46,311
EM SUA OPERAÇÃO.

70
00:03:46,413 --> 00:03:47,746
QUERO DIZER, NÓS TRÊS
TEM QUE COMPARTILHAR UMA ARMA,

71
00:03:47,848 --> 00:03:49,746
E VOCÊ NÃO VAI NOS DEIXAR
COMPRE MAIS BALAS.

72
00:03:49,849 --> 00:03:51,048
COMPRAR MAIS BALAS?

73
00:03:51,151 --> 00:03:53,817
AINDA TEMOS
TRÊS BALAS.

74
00:03:53,919 --> 00:03:55,384
DESCULPE, CHEFE.

75
00:03:55,487 --> 00:03:56,852
Nossa, agora estou
TUDO TRABALHADO.

76
00:03:56,954 --> 00:04:00,454
EU SEI, VAMOS DIZER
VAMOS EM UMA FRENTE DE CRIMES.

77
00:04:00,556 --> 00:04:01,623
UMA ONDA DE CRIME?

78
00:04:01,725 --> 00:04:03,090
ESTILO BARATO.

79
00:04:03,192 --> 00:04:04,891
YEAH, YEAH !

80
00:04:04,993 --> 00:04:06,927
PEGUE UM CENTAVO,
DEIXAR UM CENTAVO?

81
00:04:07,029 --> 00:04:09,028
EU ACHO QUE VOU
PEGUE UM CENTAVO.

82
00:04:17,402 --> 00:04:18,936
(cantando)
SEM PELE FALSA!

83
00:04:19,036 --> 00:04:20,904
E OS CAÇADORES?

84
00:04:21,006 --> 00:04:23,471
(alarme)

85
00:04:31,246 --> 00:04:32,645
(ofegante)

86
00:04:32,747 --> 00:04:35,114
DA PRÓXIMA VEZ, PODEMOS POR FAVOR
ESTACIONAR UM POUCO MAIS PERTO?

87
00:04:35,216 --> 00:04:36,581
ESSE FOI O MAIS PRÓXIMO
LOCAL QUE PODEMOS ENCONTRAR

88
00:04:36,684 --> 00:04:39,950
ISSO JÁ TINHA
DINHEIRO NO MEDIDOR.

89
00:04:40,052 --> 00:04:41,419
(sirenes)

90
00:04:41,521 --> 00:04:42,452
VAMOS, VAMOS!

91
00:04:42,554 --> 00:04:43,820
ESPERE, ESPERE!

92
00:04:43,922 --> 00:04:47,189
AINDA SÃO TRÊS MINUTOS
À ESQUERDA NO MEDIDOR DE ESTACIONAMENTO.

93
00:04:48,926 --> 00:04:51,025
(assobiando)

94
00:04:57,166 --> 00:05:00,299
ELA TÊM A BÍBLIA,
ELA ESTÁ PREGANDO DE NOVO.

95
00:05:00,401 --> 00:05:02,400
ISSO É RIDÍCULO.

96
00:05:02,502 --> 00:05:04,102
A RELIGIÃO NÃO
PERTENÇA ÀS NOSSAS ESCOLAS

97
00:05:04,204 --> 00:05:06,203
OU EM UM CLUBE DE CAVALHEIROS.

98
00:05:10,475 --> 00:05:12,175
BÁ!

99
00:05:12,277 --> 00:05:13,709
MEU NAMORADO
É O MAIOR.

100
00:05:13,811 --> 00:05:15,711
ELE É O ÚNICO
CARA PARA MIM.

101
00:05:15,813 --> 00:05:19,079
ELE É TÃO
ROMÂNTICO E DOCE.

102
00:05:19,182 --> 00:05:20,348
(ofegante)

103
00:05:20,450 --> 00:05:22,682
AH, MEU DEUS,
É MEU PAI!

104
00:05:22,784 --> 00:05:24,617
ELE ESTÁ VINDO AQUI.

105
00:05:24,719 --> 00:05:25,752
GISELA?

106
00:05:25,854 --> 00:05:26,952
PAPAI !

107
00:05:27,055 --> 00:05:28,721
ERÓTICA,
ESTE É MEU PAI.

108
00:05:28,823 --> 00:05:30,221
OLÁ, PAI DE GISELLE.

109
00:05:30,323 --> 00:05:31,455
O NOME É ROGER.

110
00:05:31,557 --> 00:05:32,757
É BONITO
FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ.

111
00:05:32,859 --> 00:05:35,692
GISELLE FALA SOBRE
VOCÊ O TEMPO TODO.

112
00:05:35,794 --> 00:05:39,428
BEM, OLHA, QUERIDO, É MELHOR
VOLTE PARA A MESA.

113
00:05:39,530 --> 00:05:41,062
NÃO PARAFUSE
ISSO É PARA MIM.

114
00:05:41,164 --> 00:05:43,431
É MELHOR VOCÊ
TIRA BOM!

115
00:05:43,534 --> 00:05:44,698
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

116
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
ELE ESTÁ AQUI COM ALGUNS
CLIENTES IMPORTANTES.

117
00:05:46,402 --> 00:05:50,136
ELE ESTÁ TENTANDO SELAR O NEGÓCIO
ESTA GRANDE CONTA DE PUBLICIDADE.

118
00:05:50,238 --> 00:05:54,673
Adivinha que tudo vem
ATÉ MIM, STRIPPIN 'BOM.

119
00:05:54,775 --> 00:05:56,240
OLHA, VOCÊ ESTÁ
UM GRANDE STRIPPER.

120
00:05:56,342 --> 00:05:58,609
QUANDO SEU PAI TE VÊ ACORDADO
LÁ, MOANDO ESSE PÓLO,

121
00:05:58,712 --> 00:06:00,176
IMPULSIONANDO SEU
CROTCH NO AR,

122
00:06:00,278 --> 00:06:03,212
E PEGANDO NOTAS DE DÓLAR COM
ESSES SEUS SEIOS PERFEITOS,

123
00:06:03,314 --> 00:06:06,182
ELE VAI FICAR TÃO ORGULHOSO
DE SUA MENINA.

124
00:06:06,284 --> 00:06:08,749
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

125
00:06:08,851 --> 00:06:10,985
(locutor)
VAMOS OUVIR
PARA ANJO!

126
00:06:11,087 --> 00:06:14,288
AGORA, É ISSO
EU CHAMO UM ARBUSTO ARDENTE!

127
00:06:14,389 --> 00:06:16,722
AMÉM !

128
00:06:16,824 --> 00:06:21,260
A seguir, GISELLE!

129
00:06:48,047 --> 00:06:49,713
(aplausos)

130
00:06:53,752 --> 00:06:55,952
(gritando)

131
00:06:57,488 --> 00:06:58,820
DESCULPE!

132
00:06:58,923 --> 00:06:59,788
Ah, é isso!

133
00:06:59,890 --> 00:07:01,256
Você explodiu o nosso
NEGÓCIO.

134
00:07:01,358 --> 00:07:03,424
VOCÊ TROCOU VERGONHA
PARA SUA CORPORAÇÃO.

135
00:07:03,526 --> 00:07:05,927
SÓ PERDI O GRANDE
CONTA POR SUA CAUSA.

136
00:07:06,029 --> 00:07:07,427
MAS... MAS...

137
00:07:07,529 --> 00:07:09,729
TENHO VERGONHA DE LIGAR
VOCÊ MINHA FILHA!

138
00:07:09,832 --> 00:07:12,531
PAPAI !

139
00:07:15,534 --> 00:07:16,900
(Barato)
ESSE É O GRANDE MOMENTO, MENINOS!

140
00:07:17,002 --> 00:07:18,201
A PARTIR DE AMANHÃ,

141
00:07:18,303 --> 00:07:21,504
O MAIOR CÚBICO DO MUNDO
DIAMANTE DE IMITAÇÃO DE ZIRCÔNIO

142
00:07:21,606 --> 00:07:22,570
VAI ESTAR EM EXIBIÇÃO

143
00:07:22,672 --> 00:07:24,739
NO MUNDO
MAIOR MUSEU DE ITENS.

144
00:07:24,841 --> 00:07:29,210
É VALORIZADO EM
QUASE US$ 300.

145
00:07:29,312 --> 00:07:30,510
INCRÍVEL !

146
00:07:30,612 --> 00:07:31,911
AQUI ESTÁ COMO
VAMOS FAZER ISSO.

147
00:07:32,013 --> 00:07:33,246
VOCÊS DOIS CAPangas são
VAI FICAR DE GUARDA

148
00:07:33,348 --> 00:07:36,816
NA FRENTE DO NORTE,
ENTRADAS SUL, LESTE E OESTE.

149
00:07:36,918 --> 00:07:38,850
AO MESMO TEMPO, VOCÊ DEVE
SUPERE OS SEGURANÇAS,

150
00:07:38,951 --> 00:07:40,585
DESACTIVAR O SISTEMA DE ALARME,

151
00:07:40,687 --> 00:07:42,586
E DESATIVAR
AS CÂMERAS DE SEGURANÇA.

152
00:07:42,688 --> 00:07:46,355
AGORA, SÓ HÁ UMA COISA
ISSO PODE ATRAPALHAR NOSSO CAMINHO.

153
00:07:46,457 --> 00:07:47,423
LÓGICA?

154
00:07:47,525 --> 00:07:49,190
NÃO, STRIPERELLA.

155
00:07:49,293 --> 00:07:51,359
QUERO STRIPPERELLA MORTA!

156
00:07:51,462 --> 00:07:52,660
COLOQUE A PALAVRA
A RUA QUE QUEM

157
00:07:52,763 --> 00:07:53,728
MATA STRIPPERELLA,

158
00:07:53,830 --> 00:07:58,631
EU, BARATO, VOU
PAGUE UMA RECOMPENSA DE $ 8.

159
00:07:58,733 --> 00:07:59,932
MAS A TAXA EM FUNCIONAMENTO
PARA UM HIT É MAIS

160
00:08:00,034 --> 00:08:02,301
NA FAIXA DE $ 50.000.

161
00:08:02,403 --> 00:08:03,234
O QUE ?

162
00:08:03,336 --> 00:08:04,403
ISSO É EXORBITANTE.

163
00:08:04,504 --> 00:08:07,738
SÓ TEREMOS QUE
FAÇAMOS VOCÊ MESMO.

164
00:08:10,442 --> 00:08:13,208
(aplaudindo)

165
00:08:28,422 --> 00:08:31,022
(aplaudindo)

166
00:08:35,593 --> 00:08:38,194
ERÓTICA, RECEBI SUA MENSAGEM
E VEIO AQUI.

167
00:08:38,296 --> 00:08:40,295
O QUE É TÃO IMPORTANTE?

168
00:08:43,399 --> 00:08:46,433
EU SÓ QUERIA CONTAR
VOCÊ, GISELLE ESTÁ MORTA.

169
00:08:46,536 --> 00:08:47,634
GISELA?

170
00:08:47,736 --> 00:08:48,968
MINHA GISELA?

171
00:08:49,071 --> 00:08:50,503
COMO ?

172
00:08:50,606 --> 00:08:51,737
POR QUE ?

173
00:08:51,839 --> 00:08:54,172
NÃO !

174
00:08:54,275 --> 00:08:55,606
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO,
ELA NÃO ESTÁ REALMENTE MORTA.

175
00:08:55,708 --> 00:08:56,908
O QUE ?

176
00:08:57,009 --> 00:08:58,777
EU SÓ QUERIA TE FAZER
PERCEBA QUANTO GISELLE

177
00:08:58,878 --> 00:09:00,444
SIGNIFICA PARA VOCÊ.

178
00:09:00,546 --> 00:09:02,146
ENTÃO ELA NÃO ESTÁ MORTA?

179
00:09:02,248 --> 00:09:04,379
NÃO, MAS ELA
OS SENTIMENTOS ESTÃO DOIDOS.

180
00:09:04,481 --> 00:09:06,349
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ
SENDO MUITO DURA COM ELA?

181
00:09:06,451 --> 00:09:08,650
ENTÃO ELA ESTRAGOU
UMA GIRO SIMPLES.

182
00:09:08,752 --> 00:09:09,885
TODOS NÓS DANÇARINOS ERÓTICOS

183
00:09:09,986 --> 00:09:12,686
DESLIZOU FAZENDO
UMA GIRO DE PIVÔ EM ALGUM PONTO.

184
00:09:12,788 --> 00:09:14,088
ELA ESTÁ VIVA.

185
00:09:14,190 --> 00:09:16,255
MINHA FILHA ESTÁ VIVA?

186
00:09:16,357 --> 00:09:17,523
Então você perdeu
UMA CONTA!

187
00:09:17,625 --> 00:09:19,391
FALO POR EXPERIÊNCIA
QUANDO DIGO QUE CLIENTES

188
00:09:19,493 --> 00:09:21,626
VEM E VÃO
O TEMPO TODO.

189
00:09:21,728 --> 00:09:23,060
FILHAS SÃO
LÁ PARA SEMPRE.

190
00:09:23,162 --> 00:09:24,462
BEM, A MENOS
ESTÃO MORTOS.

191
00:09:24,564 --> 00:09:27,931
SENHOR, ESTA É SUA CHANCE DE
FAÇA UMA GIRO SIMBÓLICO

192
00:09:28,033 --> 00:09:29,632
E PEÇA DESCULPAS.

193
00:09:29,734 --> 00:09:31,734
NÃO DESLIZE
A PISTA DA VIDA.

194
00:09:31,836 --> 00:09:33,035
(bip)

195
00:09:33,137 --> 00:09:34,869
Ah, não, meu piercing de barriga
ESTÁ VIBRANDO!

196
00:09:34,971 --> 00:09:36,771
PRECISO LIGAR
SEDE.

197
00:09:36,873 --> 00:09:39,773
NÃO QUE EU TENHA SEDE,
PORQUE EU NÃO.

198
00:09:39,875 --> 00:09:42,641
SUPER-HERÓIS E/OU SEGREDOS
OS AGENTES TÊM SEDE.

199
00:09:42,743 --> 00:09:47,612
ESTOU MERAMENTE
UMA DANÇARINA EXÓTICA.

200
00:09:47,714 --> 00:09:49,813
(suspirando)

201
00:10:03,626 --> 00:10:04,792
CUIDADO, CRIME.

202
00:10:04,894 --> 00:10:07,160
EU VOU TOMAR
UMA MORDIDA DE VOCÊ.

203
00:10:07,262 --> 00:10:10,763
MAS NÃO DE UMA MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ
VAI ENCONTRAR PRAZERADO.

204
00:10:24,574 --> 00:10:25,673
CHEFE STROGANOFF,

205
00:10:25,776 --> 00:10:27,776
AGENTE 69
RELATÓRIO DE DEVER.

206
00:10:27,878 --> 00:10:30,410
Cheguei aqui o mais rápido
COMO EU PUDE.

207
00:10:30,512 --> 00:10:32,411
UAU!

208
00:10:36,617 --> 00:10:38,683
STRIPPERELLA, BARATO
O VILÃO DO DESCONTO

209
00:10:38,786 --> 00:10:40,417
ESTÁ FORA DA PRISÃO.

210
00:10:40,520 --> 00:10:44,488
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR QUE
ELE VAI TENTAR PREJUDICAR VOCÊ.

211
00:10:44,590 --> 00:10:47,290
QUERO O BARATO DE VOLTA
BARRAS ANTES QUE SEJA TARDE.

212
00:10:47,392 --> 00:10:50,126
NADA É MAIS IMPORTANTE
DO QUE SUA SEGURANÇA.

213
00:10:50,228 --> 00:10:53,795
(ofegante)

214
00:10:53,897 --> 00:10:58,264
SENHOR, AS PESSOAS GERALMENTE
PRATIQUE COLOCAR DENTRO DE CASA.

215
00:10:58,367 --> 00:11:00,099
BEM, MINHA COLOCAÇÃO
NÃO PRECISA DE TRABALHO.

216
00:11:00,201 --> 00:11:02,368
AGORA, VÁ PARA
NOSSO LUGAR TIPO LABORATÓRIO.

217
00:11:02,470 --> 00:11:04,035
HAL E BERNARD SÃO
ESPERANDO POR VOCÊ

218
00:11:04,137 --> 00:11:06,137
COM ALGUMAS DE SUAS NOVIDADES
INVENÇÃO DE COMBATE AO CRIME

219
00:11:06,239 --> 00:11:09,239
COISAS DE COISAS.

220
00:11:14,513 --> 00:11:15,544
(homem)
E O FATOR DE EMULSÃO É
CLARAMENTE DESPROPORCIONAL

221
00:11:15,646 --> 00:11:17,113
À MASSA ATÔMICA!

222
00:11:17,214 --> 00:11:18,380
(homem)
MAS ISSO
CONTRADITA WEINSTEIN

223
00:11:18,483 --> 00:11:20,682
TEORIA DA LISÉRGICA
CONVERGÊNCIA!

224
00:11:23,852 --> 00:11:25,352
Olá, Hal, Bernard.

225
00:11:25,454 --> 00:11:27,153
Ei, ei, oi.

226
00:11:27,255 --> 00:11:28,954
É SÓ
STRIPERELA.

227
00:11:29,056 --> 00:11:31,289
VOCÊ PARECE REAL...
BUSCANDO.

228
00:11:31,391 --> 00:11:32,791
Então, o que vocês têm?
TEM PARA MIM HOJE?

229
00:11:32,893 --> 00:11:34,691
BATOM LASER,
MÁSCARA DE VENENO,

230
00:11:34,793 --> 00:11:38,161
PUNHAL TAMPÃO,
E GOMA DE SUICÍDIO.

231
00:11:38,262 --> 00:11:40,229
É WINTERGREEN,
SEU FAVORITO.

232
00:11:40,331 --> 00:11:43,132
TAMBÉM ESTAMOS TRABALHANDO
EM UMA TANGA PARA VOCÊ.

233
00:11:43,233 --> 00:11:46,467
ENTÃO VAMOS PRECISAR FAZER
OUTRO MOLDE DA SUA BUNDA.

234
00:11:46,569 --> 00:11:48,436
VOCÊS FIZERAM
COMO SETE MOLDES DA MINHA BUNDA.

235
00:11:48,538 --> 00:11:49,704
O QUE ACONTECEU COM ESSE
VOCÊ ACABOU DE FAZER?

236
00:11:49,806 --> 00:11:52,038
BERNARD LEVOU PARA CASA,
E ELE, UH, ELE QUEBROU.

237
00:11:52,140 --> 00:11:55,073
CALE-SE !

238
00:11:55,175 --> 00:11:56,241
Eureca!

239
00:11:56,343 --> 00:11:57,942
CONFIRA
MINHA NOVA INVENÇÃO!

240
00:11:58,044 --> 00:11:59,978
VOCÊS VÃO
SURPREENDA.

241
00:12:00,080 --> 00:12:01,845
O FUTURO É AGORA!

242
00:12:01,947 --> 00:12:03,147
O QUE É ?

243
00:12:03,249 --> 00:12:05,148
É UM PORTÁTIL
TELEFONE.

244
00:12:05,251 --> 00:12:10,318
VOCÊ PODE USAR EM QUALQUER LUGAR E
PESA APENAS DEZ LIBRAS.

245
00:12:10,420 --> 00:12:12,621
NÃO HÁ CABOS,
NADA.

246
00:12:12,723 --> 00:12:15,289
FUNCIONA EM
TECNOLOGIA CELULAR.

247
00:12:15,391 --> 00:12:17,891
SÓ ME LEVOU
15 ANOS PARA CONSTRUIR.

248
00:12:17,993 --> 00:12:20,160
UH, JERRY, VOCÊ FOI
Trancado naquele porão para,

249
00:12:20,262 --> 00:12:21,927
O QUE, 30 ANOS AGORA?

250
00:12:22,029 --> 00:12:23,695
É HORA DE CHEGAR
SAIA E OBTENHA UMA PISTA.

251
00:12:23,797 --> 00:12:25,296
EU ACHO QUE É ÓTIMO.

252
00:12:25,398 --> 00:12:26,597
EU POSSO REALMENTE
USE ESTE TELEFONE.

253
00:12:26,699 --> 00:12:28,131
OBRIGADO, JERRY.

254
00:12:28,234 --> 00:12:31,801
ESPERE ATÉ VER
MINHA PRÓXIMA INVENÇÃO.

255
00:12:31,903 --> 00:12:33,802
É ELÉTRICO
MÁQUINA DE ESCREVER.

256
00:12:33,904 --> 00:12:35,971
É ASSIM COMO
UMA MÁQUINA DE ESCREVER REGULAR,

257
00:12:36,073 --> 00:12:39,140
SÓ VOCÊ TEM
PARA LIGAR.

258
00:12:39,242 --> 00:12:40,308
STRIPERELA,
ANTES DE IR,

259
00:12:40,410 --> 00:12:42,309
TEMOS MAIS UM
INVENÇÃO PARA LHE DAR.

260
00:12:42,411 --> 00:12:43,643
É UM PENNY
DESINTEGRADOR.

261
00:12:43,745 --> 00:12:44,843
UM DESINTEGRADOR DE PENNY?

262
00:12:44,945 --> 00:12:45,811
UM DESINTEGRADOR DE PENNY.

263
00:12:45,913 --> 00:12:47,814
CENTAVOS ENTRAM,
MAS ELES NÃO SAEM.

264
00:12:47,916 --> 00:12:49,047
OBRIGADO.

265
00:12:49,149 --> 00:12:50,247
NÃO POSSO DIZER QUANTOS
TEMPOS EM QUE SAI

266
00:12:50,350 --> 00:12:52,282
UMA SITUAÇÃO PERIGOSA
POR CAUSA DE UM GADGET INCOMUM

267
00:12:52,384 --> 00:12:55,018
ISSO FOI CONVENIENTEMENTE
DADO A MIM MAIS cedo naquele dia.

268
00:12:55,121 --> 00:12:56,953
(bip)

269
00:12:57,055 --> 00:13:00,288
Stripperela,
Stripperela?

270
00:13:00,391 --> 00:13:01,489
ATRÁS DE VOCÊ.

271
00:13:01,591 --> 00:13:03,257
Certo, aí está você.

272
00:13:03,360 --> 00:13:06,661
Há um roubo em andamento
na antiga usina de reciclagem.

273
00:13:06,763 --> 00:13:08,928
Parece que poderia
ser o trabalho de Cheapo.

274
00:13:09,030 --> 00:13:10,464
Vou acertar.

275
00:13:10,566 --> 00:13:11,563
Tenha cuidado,
Stripperela.

276
00:13:11,666 --> 00:13:13,699
Barato é
viciosamente barato.

277
00:13:13,801 --> 00:13:15,000
Tortuosamente barato.

278
00:13:15,102 --> 00:13:18,369
Ele é cruelmente tortuoso,
e ele é barato.

279
00:13:18,471 --> 00:13:19,503
EU SEI, CHEFE.

280
00:13:19,605 --> 00:13:20,570
NÃO SE PREOCUPE.

281
00:13:20,672 --> 00:13:21,871
Implacavelmente barato.

282
00:13:21,973 --> 00:13:23,972
Perigosamente--

283
00:13:47,559 --> 00:13:49,493
Olá, STRIPERELLA.

284
00:13:49,595 --> 00:13:50,659
BEM, SE ISSO
NÃO É CREEPO.

285
00:13:50,761 --> 00:13:51,927
ISSO É BARATO.

286
00:13:52,029 --> 00:13:53,328
EU SEI !

287
00:13:53,430 --> 00:13:55,463
EU ESTAVA PRONUNCIANDO ERRADO
É DE PROPÓSITO.

288
00:13:55,565 --> 00:13:56,865
CHEGA DE CONVERSA.

289
00:13:56,967 --> 00:13:58,699
BARATO,
VOCÊ VAI PARA BAIXO.

290
00:13:58,801 --> 00:14:01,835
NÃO, VOCÊ VAI SUBIR!

291
00:14:01,937 --> 00:14:04,603
(rindo)

292
00:14:17,747 --> 00:14:19,580
(gritando)

293
00:14:22,318 --> 00:14:23,817
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
FORA COM ISSO!

294
00:14:23,919 --> 00:14:24,886
O QUE ?

295
00:14:24,987 --> 00:14:27,320
EU DISSE, VOCÊ NUNCA VAI
AFASTE-SE COM ISSO!

296
00:14:27,422 --> 00:14:28,755
OH.

297
00:14:28,857 --> 00:14:30,689
SIM, EU VOU !

298
00:14:30,792 --> 00:14:31,757
ESPERE !

299
00:14:31,859 --> 00:14:33,658
O QUE VOCÊ É
TENTANDO SAIR?

300
00:14:33,760 --> 00:14:34,859
Ah, nada.

301
00:14:34,961 --> 00:14:36,094
SÓ VOU ROUBAR

302
00:14:36,196 --> 00:14:38,661
O MAIOR CÚBICO DO MUNDO
DIAMANTE DE IMITAÇÃO DE ZIRCÔNIO,

303
00:14:38,764 --> 00:14:42,398
DO MAIOR DO MUNDO
MUSEU DE ITENS, SÓ ISSO.

304
00:14:42,500 --> 00:14:44,467
(rindo)

305
00:14:44,569 --> 00:14:45,833
SÓ VOU ROUBAR

306
00:14:45,935 --> 00:14:48,336
O MAIOR CÚBICO DO MUNDO
DIAMANTE DE IMITAÇÃO DE ZIRCÔNIO

307
00:14:48,438 --> 00:14:51,605
DO MAIOR DO MUNDO
MUSEU DE ITENS, SÓ ISSO.

308
00:14:51,707 --> 00:14:54,240
(rindo)

309
00:14:54,342 --> 00:14:56,008
SEU IDIOTA BARATO!

310
00:14:56,111 --> 00:14:58,643
MAS PRIMEIRO,
EU VOU TE MATAR.

311
00:14:58,745 --> 00:15:02,346
SEU BARATO, MAL IDIOTA!

312
00:15:14,825 --> 00:15:16,924
(gritando)

313
00:15:17,759 --> 00:15:19,058
LEMBRE-SE, STRIPPERELLA,

314
00:15:19,161 --> 00:15:22,027
UM CENTAVO ECONOMIZADO É
UM CENTAVO GANHO...

315
00:15:22,130 --> 00:15:23,895
PARA ASSASSINATO!

316
00:15:27,633 --> 00:15:32,034
(rindo)

317
00:15:32,136 --> 00:15:33,269
VAMOS.

318
00:15:33,371 --> 00:15:34,536
NÃO DEVEMOS FICAR
AQUI E ASSISTA?

319
00:15:34,639 --> 00:15:35,836
VOCÊ SABE, SÓ PARA FAZER
CERTO QUE ELA ESTÁ BEM

320
00:15:35,939 --> 00:15:37,872
PENIADO ATÉ A MORTE?

321
00:15:37,974 --> 00:15:38,940
Ah, por favor.

322
00:15:39,042 --> 00:15:40,007
ISSO É INFALÍVEL.

323
00:15:40,109 --> 00:15:42,909
NÃO É COMO ELA TEM
UM DESINTEGRADOR DE PENNY.

324
00:15:43,011 --> 00:15:44,910
(rindo)

325
00:15:45,012 --> 00:15:46,312
VAMOS, JUNTE-SE
NA RISADA.

326
00:15:46,414 --> 00:15:48,346
(rindo)

327
00:15:48,448 --> 00:15:49,514
É ISSO QUE
EU PAGO POR VOCÊ.

328
00:15:49,616 --> 00:15:52,016
AH, NÃO POSSO ME AFOGAR
EM centavos!

329
00:15:52,117 --> 00:15:55,784
ESPERE, O PENNY
DESINTEGRADOR!

330
00:15:55,887 --> 00:15:59,121
(voz de computador)
Desintegrador Penny ligado.

331
00:15:59,223 --> 00:16:01,523
CENTAVOS ENTRAM,
MAS ELES NÃO SAEM.

332
00:16:01,625 --> 00:16:04,792
Desintegração de Penny em
T-menos dez minutos.

333
00:16:04,894 --> 00:16:06,227
DEZ MINUTOS?

334
00:16:06,329 --> 00:16:09,295
DESINTEGRAR
UM CENTAVO?

335
00:16:21,073 --> 00:16:22,005
TRÊS ADULTOS.

336
00:16:22,106 --> 00:16:24,340
ENTRADA, GRATUITA.

337
00:16:26,376 --> 00:16:29,143
Desintegração de centavo
em T menos quatro minutos.

338
00:16:29,245 --> 00:16:32,246
VAMOS LÁ, BATOM LASER,
TIRA-ME DESSA GARRAFA!

339
00:16:34,582 --> 00:16:37,583
OLHA, O MUNDO
MAIORES cuecas!

340
00:16:37,685 --> 00:16:39,551
TENHO QUE TRAZER GLADYS
E AS CRIANÇAS AQUI.

341
00:16:39,653 --> 00:16:41,186
SSH!  VAMOS.

342
00:16:41,288 --> 00:16:44,321
Desintegração de centavo
em T menos 2 minutos.

343
00:16:44,423 --> 00:16:48,057
O TELEFONE!

344
00:16:48,159 --> 00:16:49,725
OLÁ, LIBERDADE?

345
00:16:49,827 --> 00:16:51,827
É PARA VOCÊ!

346
00:16:56,433 --> 00:16:57,998
Penny se desintegrou.

347
00:16:58,100 --> 00:17:00,400
Por favor insira
outro centavo.

348
00:17:07,808 --> 00:17:09,240
EU ENTENDI !

349
00:17:09,342 --> 00:17:10,741
SOU CEM AIRE!

350
00:17:10,843 --> 00:17:12,875
(Stripperella)
NÃO SE POSSO COLOCAR
MEUS DOIS CENTAVOS EM!

351
00:17:12,977 --> 00:17:14,377
AH, STRIPPERELLA?

352
00:17:14,479 --> 00:17:16,379
EU DISSE, DEVEMOS PENDURAR
PARA TER CERTEZA DE QUE ELA MORREU.

353
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
VOCÊ ME OUVIU.

354
00:17:20,349 --> 00:17:24,718
AGORA É HORA DE ADMINISTRAR
A MAIOR CHUTADA DO MUNDO.

355
00:17:24,820 --> 00:17:26,819
PEGUEM ELA, MENINOS!

356
00:17:48,805 --> 00:17:50,104
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

357
00:17:50,206 --> 00:17:52,338
EU DISSE, PEGUE-A!

358
00:17:52,440 --> 00:17:53,506
É ISSO !

359
00:17:53,608 --> 00:17:55,607
AH, SEUS PERDEDOS PATÉTICOS.

360
00:18:08,385 --> 00:18:11,052
Ah, espere um segundo.

361
00:18:35,072 --> 00:18:39,172
AH, EU AMO
COMBATE AO CRIME.

362
00:18:42,711 --> 00:18:44,611
VOCÊS AGUARDEM ATÉ
A POLÍCIA CHEGA AQUI,

363
00:18:44,712 --> 00:18:48,847
COM O MUNDO
MAIOR REMOVEDOR DE GRAMPOS.

364
00:18:51,151 --> 00:18:54,751
(rindo)

365
00:18:58,255 --> 00:18:59,922
VAMOS, BEBÊ,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

366
00:19:00,024 --> 00:19:02,156
UAU!

367
00:19:02,258 --> 00:19:04,425
PAGUEI A VAREJO
PARA ESTE.

368
00:19:17,971 --> 00:19:20,704
(ofegante)

369
00:19:28,879 --> 00:19:30,311
NÃO VENHA
QUALQUER PERTO.

370
00:19:30,413 --> 00:19:31,445
MAIS UM PASSO,

371
00:19:31,547 --> 00:19:33,780
E EU JOGO O CÚBICO
ZIRCÔNIO SOBRE A PONTE.

372
00:19:33,882 --> 00:19:36,415
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO!

373
00:19:36,517 --> 00:19:38,450
UAU!

374
00:19:38,552 --> 00:19:40,585
UH-OH.

375
00:19:52,629 --> 00:19:54,429
UAU!

376
00:19:58,067 --> 00:20:00,534
EI... UAU!

377
00:20:03,138 --> 00:20:04,370
EU FAÇO
UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

378
00:20:04,471 --> 00:20:06,472
DEIXE-ME IR E VOCÊ PODE
MANTENHA O ZIRCÔNIO CÚBICO.

379
00:20:06,574 --> 00:20:07,572
OK.

380
00:20:07,674 --> 00:20:08,439
REALMENTE ?

381
00:20:08,541 --> 00:20:09,741
NÃO, CLARO QUE NÃO.

382
00:20:09,843 --> 00:20:13,009
POR QUE VOCÊ NÃO SAIBA,
ATÉ A POLÍCIA CHEGAR?

383
00:20:13,112 --> 00:20:14,210
EU VOU TE PEGAR, STRIPPER--

384
00:20:14,312 --> 00:20:15,944
(respingo)

385
00:20:16,046 --> 00:20:17,913
EU VOU TE PEGAR,
NÃO IMPORTA O CUSTO!

386
00:20:18,015 --> 00:20:21,082
BEM, TALVEZ NÃO NÃO
IMPORTA O CUSTO,

387
00:20:21,184 --> 00:20:22,417
MAS VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER!

388
00:20:22,519 --> 00:20:23,517
EU VOU TE PEGAR--

389
00:20:23,619 --> 00:20:25,252
(respingo)

390
00:20:33,260 --> 00:20:34,992
(assobiando)

391
00:20:40,999 --> 00:20:43,365
BELA VIRADA DE PIVÔ.

392
00:20:49,371 --> 00:20:51,138
UAU!

393
00:20:59,279 --> 00:21:02,546
OLHA, ELE ME DEU UMA DICA
COM CONTA DE US$ 100.

394
00:21:02,648 --> 00:21:05,649
ELE ESCREVEU
ALGO NISSO.

395
00:21:11,021 --> 00:21:12,554
ISSO É TÃO DOCE.

396
00:21:12,656 --> 00:21:16,524
AGORA POSSO COMPRAR ISSO
BANANA VIBRATIVA QUE EU QUERIA.

397
00:21:16,626 --> 00:21:17,657
BEM, UMA COISA É CERTA.

398
00:21:17,759 --> 00:21:20,660
SEU PAI COM CERTEZA
NÃO É BARATO, AH.

399
00:21:20,762 --> 00:21:22,861
O QUE ?

400
00:21:22,963 --> 00:21:26,831
AH, ISSO... ISSO É APENAS UM
PIADA DENTRO, REAL DENTRO.

401
00:21:26,933 --> 00:21:30,133
NA VERDADE, ATÉ EU
NÃO ENTENDE ISSO.

402
00:21:50,551 --> 00:21:54,184
♪ STRIPERELLA ♪

403
00:21:54,286 --> 00:21:57,587
♪ STRIPERELLA ♪