1
00:00:04,581 --> 00:00:09,678
STYLE
2
00:00:10,721 --> 00:00:13,417
"Tuez tout le monde."
3
00:00:14,191 --> 00:00:15,851
"À tous."
4
00:00:17,527 --> 00:00:19,119
C'est ce qu'il m'a appris.
5
00:00:21,332 --> 00:00:24,960
"Il n'y a pas de temps pour le doute, car
hésitation, pour le ressenti...
6
00:00:25,034 --> 00:00:27,332
...pas même pour les amis,
ou en famille."
7
00:00:27,403 --> 00:00:33,239
"La seule manière de garantir
ne les laisse pas te trahir...
8
00:00:33,309 --> 00:00:35,174
...tue tout le monde autour de toi."
9
00:00:37,413 --> 00:00:39,539
"Tout le monde doit mourir", a-t-il déclaré.
10
00:00:40,215 --> 00:00:41,375
"Tous".
11
00:00:44,286 --> 00:00:47,881
Alors oui, l'histoire.
à propos de moi, qu'as-tu entendu...
12
00:00:47,956 --> 00:00:49,423
...c'est vrai.
13
00:00:52,027 --> 00:00:53,460
Bien.
14
00:00:55,162 --> 00:00:57,062
Parlons de ma situation.
15
00:00:58,999 --> 00:01:01,525
J'ai deux partenaires.
Ils viennent d'être condamnés.
16
00:01:03,604 --> 00:01:05,731
Peines de prison
sécurité maximale.
17
00:01:05,806 --> 00:01:09,139
Ces deux rats
Ils me livreront à la police.
18
00:01:09,210 --> 00:01:13,043
Je pourrais m'en occuper
de ces putains de salauds moi-même...
19
00:01:13,113 --> 00:01:15,412
... mais ils sont surveillés 24 heures sur 24.
20
00:01:16,550 --> 00:01:19,313
Parce que ton putain de procureur
Il veut me voir mort.
21
00:01:21,054 --> 00:01:22,351
C'est ton garçon.
22
00:01:23,723 --> 00:01:27,783
Appuyez dessus.
Faites disparaître l’accusation.
23
00:01:31,564 --> 00:01:32,588
Que?
24
00:01:33,767 --> 00:01:36,291
J'en ai marre de demander des faveurs...
25
00:01:37,035 --> 00:01:40,095
...pour empêcher certains animaux
aller en prison.
26
00:01:40,172 --> 00:01:44,336
tu reportes
une opération vraiment ratée, Ernesto.
27
00:01:45,644 --> 00:01:46,804
Je ne sais pas.
28
00:01:47,980 --> 00:01:49,675
Vous le résolvez.
29
00:01:53,651 --> 00:01:56,348
Je ne te le demande pas, mec.
30
00:01:56,422 --> 00:01:58,946
tu t'en fous
que ce que tu dois, idiot.
31
00:02:00,458 --> 00:02:01,982
Tu sais ce qu'est un connard ?
32
00:02:05,062 --> 00:02:06,790
C'est un poil pubien.
33
00:02:07,998 --> 00:02:10,490
Je n'ai pas besoin de t'écouter...
34
00:02:10,568 --> 00:02:14,765
...parce que si je veux, je traîne
au putain de procureur de sa maison...
35
00:02:14,838 --> 00:02:16,703
...et devant sa propre maison...
36
00:02:16,773 --> 00:02:18,468
Je lui ai coupé les testicules.
37
00:02:18,542 --> 00:02:19,873
Faites attention à ce que vous dites.
38
00:02:22,812 --> 00:02:25,213
- Vous franchissez la ligne.
- Au diable la ligne !
39
00:02:25,282 --> 00:02:27,147
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, mec ?
40
00:02:34,490 --> 00:02:35,548
Raina.
41
00:02:39,128 --> 00:02:40,390
Dieu!
42
00:03:43,555 --> 00:03:44,681
Je t'aime.
43
00:03:45,725 --> 00:03:46,814
Je t'aime.
44
00:03:55,066 --> 00:03:57,034
Allez, les gars !
Aller!
45
00:03:59,304 --> 00:04:01,272
Je t'ai dit que ça n'allait pas
nulle part sans moi.
46
00:04:01,339 --> 00:04:02,931
Laisse tomber.
Aller!
47
00:04:10,481 --> 00:04:12,916
C'est Debra Moran.
reportage en direct...
48
00:04:12,984 --> 00:04:16,077
...d'un spa privé pour hommes
à Los Angeles.
49
00:04:16,153 --> 00:04:19,213
La police pense que la mort
de deux chefs criminels d'aujourd'hui...
50
00:04:19,290 --> 00:04:20,917
...ça fait partie d'une lutte de pouvoir...
51
00:04:20,991 --> 00:04:23,151
...entre une organisation
Mafia grecque...
52
00:04:23,226 --> 00:04:24,784
...et un cartel de la drogue mexicain.
53
00:04:25,895 --> 00:04:26,963
Que s'est-il passé ?
54
00:04:26,964 --> 00:04:29,989
Espérons que ce n'est pas le début
de la troisième guerre mondiale.
55
00:04:30,066 --> 00:04:31,727
Mon garçon est là ?
56
00:04:38,206 --> 00:04:39,264
Le connaissez-vous ?
57
00:04:39,341 --> 00:04:42,505
Ernesto Giménez... MS 13.
58
00:04:42,579 --> 00:04:44,774
La Bentley dehors est à lui.
59
00:04:44,847 --> 00:04:48,111
Le parquet s'en est pris à lui
à lui et à son peuple.
60
00:04:48,183 --> 00:04:50,708
Et l'autre victime
Qu'ont-ils pris ?
61
00:04:50,786 --> 00:04:52,946
Virgil Vadalos, le Grec.
62
00:04:53,020 --> 00:04:56,115
Poignardé comme un cochon.
On dit qu'il est mort dans l'ambulance.
63
00:04:57,893 --> 00:04:59,758
Ces deux-là, pouvez-vous y croire ?
64
00:04:59,828 --> 00:05:01,226
Regardez...
65
00:05:01,295 --> 00:05:03,286
...il y aurait une femme avec lui.
66
00:05:04,565 --> 00:05:05,632
C'était une femme.
67
00:05:05,633 --> 00:05:08,796
j'attendrai les résultats
du laboratoire, mais je n'y crois pas.
68
00:05:08,869 --> 00:05:12,305
Erni a été complètement décapité,
le couteau a touché l'os.
69
00:05:12,373 --> 00:05:14,432
devrait être
une femme très forte.
70
00:05:21,382 --> 00:05:23,646
- Merci.
- Merci.
71
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
Un carton de Marlboro.
72
00:05:29,155 --> 00:05:30,554
Un document, s'il vous plaît.
73
00:05:30,624 --> 00:05:32,989
Donne-moi les cigarettes, bon sang.
74
00:05:33,058 --> 00:05:35,186
Vous devez me montrer votre document.
75
00:05:35,261 --> 00:05:39,357
Voudrais-tu que je le fasse toujours
Te foutre en l'air avec tes documents, Oussama ?
76
00:05:41,000 --> 00:05:45,733
Écoute, je t'ai demandé un document
parce que tu as l'air d'avoir 12 ans.
77
00:05:45,804 --> 00:05:47,169
Vraiment?
78
00:05:48,073 --> 00:05:49,097
Attentisme.
79
00:05:50,709 --> 00:05:52,939
Pensez-vous que ces
Sont-ils d'une fille de 12 ans ?
80
00:05:54,313 --> 00:05:56,008
Sortez de mon magasin.
81
00:05:56,948 --> 00:05:59,940
Sortez de mon magasin !
Tout de suite!
82
00:06:01,119 --> 00:06:02,143
Dehors!
83
00:06:02,220 --> 00:06:03,449
D'ACCORD.
84
00:06:06,658 --> 00:06:10,219
Ne touche pas mes seins,
fils de pute !
85
00:06:16,199 --> 00:06:17,489
Que fais-tu?
86
00:06:31,281 --> 00:06:32,509
Montez dans la voiture.
87
00:06:34,951 --> 00:06:36,747
Il a essayé de toucher mes seins.
88
00:06:37,453 --> 00:06:40,650
Ce dont nous avons le moins besoin
c'est qu'ils nous arrêtent maintenant.
89
00:06:40,723 --> 00:06:41,781
Oui.
90
00:06:45,027 --> 00:06:47,188
Qui cherche-t-on, papa ?
91
00:06:47,263 --> 00:06:51,290
Pourquoi me déranges-tu autant ?
Tu es un fils de pute.
92
00:06:51,367 --> 00:06:54,597
Ouais?
Je suis ta fille de pute.
93
00:07:02,043 --> 00:07:04,068
Tu as une chatte incroyable.
94
00:07:04,145 --> 00:07:06,443
Que Dieu ait pitié de moi.
95
00:07:17,024 --> 00:07:19,822
- Que fais-tu?
- Je me change.
96
00:07:19,893 --> 00:07:23,090
- Parce que?
- Cet idiot m'a dit que j'avais l'air d'avoir 12 ans.
97
00:07:23,163 --> 00:07:24,459
Des rayons.
98
00:07:36,876 --> 00:07:39,868
Bonjour, détective.
Vous souvenez-vous de moi?
99
00:07:39,946 --> 00:07:42,210
- Tu as l'air bien.
- Je sais.
100
00:07:42,281 --> 00:07:45,409
Je suppose que tu as bien réussi à Londres.
101
00:07:45,485 --> 00:07:47,112
Oui.
102
00:07:48,820 --> 00:07:50,879
Un souvenir que j'ai ramené d'Heathrow.
103
00:07:53,359 --> 00:07:54,690
C'est ta voiture ?
104
00:07:55,528 --> 00:07:57,085
- Un HEMI ?
- Oui.
105
00:07:57,162 --> 00:07:58,424
Comme c'est bon.
106
00:07:58,497 --> 00:08:01,796
À propos de Virgile,
que puis-je te dire ?
107
00:08:01,867 --> 00:08:04,494
Comment va Sylvie ?
Et les enfants ?
108
00:08:04,568 --> 00:08:07,561
C'était très difficile pour eux.
109
00:08:07,639 --> 00:08:09,163
Pour nous tous.
110
00:08:09,241 --> 00:08:11,300
Inspecteur, vous devez passer à la maison.
111
00:08:11,376 --> 00:08:13,639
- Je vais le faire.
- Maintenant.
112
00:08:14,578 --> 00:08:15,806
Je travaille.
113
00:08:15,880 --> 00:08:19,815
Vous devez passer par la maison.
Je suis là pour t'emmener.
114
00:08:19,884 --> 00:08:21,715
Tu peux venir avec moi ou...
115
00:08:23,687 --> 00:08:25,484
... tu peux venir après moi.
116
00:09:57,076 --> 00:09:58,100
Vous étiez en retard.
117
00:09:58,177 --> 00:10:01,510
- Je t'ai dit que j'aurais dû conduire, idiot.
- Tais-toi et attends dans la voiture.
118
00:10:01,580 --> 00:10:04,514
- Qu'est-ce que tu dis? Je vais avec toi.
- Vous ne le ferez pas.
119
00:10:04,582 --> 00:10:07,779
- Tu as dit que tu trouverais une solution.
- Tais-toi et reste dans cette putain de voiture.
120
00:10:08,386 --> 00:10:09,410
Putain !
121
00:10:09,487 --> 00:10:10,977
Elle a l'air d'être une bonne fille.
122
00:10:11,055 --> 00:10:14,047
Va te faire foutre aussi.
Allez.
123
00:10:29,106 --> 00:10:30,395
Reste ici.
124
00:10:33,343 --> 00:10:34,367
Que?
125
00:10:36,178 --> 00:10:37,468
S'en aller!
126
00:10:56,332 --> 00:11:00,927
Christ!
127
00:11:01,002 --> 00:11:02,697
Non...
128
00:11:03,571 --> 00:11:05,437
...il a mis trois jours.
129
00:11:05,508 --> 00:11:06,974
J'ai battu son record.
130
00:11:15,616 --> 00:11:18,415
- Ouzo ?
- Non merci.
131
00:11:19,154 --> 00:11:22,055
mon style de vie
m'a sauvé la vie.
132
00:11:23,991 --> 00:11:26,551
D'être un mauviette de 45 kilos,
Je serais mort.
133
00:11:26,627 --> 00:11:29,118
Je l'ai vu venir.
C'est une foutue sangsue.
134
00:11:33,267 --> 00:11:34,825
Je vais vous dire qui vous devriez chercher.
135
00:11:38,137 --> 00:11:40,332
Elle s'appelle Raina...
136
00:11:41,174 --> 00:11:43,369
Mavias. Russe....
137
00:11:43,443 --> 00:11:44,842
...entré illégalement dans le pays.
138
00:11:44,911 --> 00:11:46,469
Je l'ai très bien assemblé.
139
00:11:46,546 --> 00:11:47,604
PASSEPORT AMÉRICAIN
140
00:11:47,680 --> 00:11:52,117
elle a vécu
avec un producteur hollywoodien.
141
00:11:52,185 --> 00:11:54,744
Toujours drogué,
d'une prostituée.
142
00:11:54,820 --> 00:11:57,015
Ne partagez pas ces informations.
143
00:11:59,525 --> 00:12:00,787
Pas avec la police.
144
00:12:01,794 --> 00:12:03,658
Je me fiche de vos recherches...
145
00:12:03,729 --> 00:12:05,959
...Je veux que tu la trouves,
pas la police.
146
00:12:06,531 --> 00:12:07,555
De quoi parles-tu ?
147
00:12:07,632 --> 00:12:11,123
La police pense que je n'ai rien vu.
148
00:12:12,103 --> 00:12:14,299
Trouvez-le et apportez-le-moi directement.
149
00:12:14,373 --> 00:12:17,274
C'est un homicide,
Je ne peux pas le faire.
150
00:12:17,342 --> 00:12:18,774
Vous pouvez et vous le ferez.
151
00:12:24,749 --> 00:12:26,147
Je ne peux pas le faire.
152
00:12:27,084 --> 00:12:28,608
Je te pose une question...
153
00:12:28,686 --> 00:12:31,246
... est-ce que tu reçois toujours les cartes postales
de ton frère ?
154
00:12:32,890 --> 00:12:36,256
Je me souviens quand ton frère
il a eu des ennuis.
155
00:12:36,559 --> 00:12:38,789
Apparemment il l'a fait
Beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas ?
156
00:12:40,731 --> 00:12:42,561
Ils prennent très bien soin de lui.
157
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Pourquoi fais-tu tout ça ?
158
00:12:49,572 --> 00:12:51,368
Je n'ai pas besoin de raison.
159
00:12:52,007 --> 00:12:53,133
J'ai besoin de toi.
160
00:12:58,480 --> 00:13:00,107
Putain.
161
00:13:22,036 --> 00:13:25,267
Wow, voilà mon patron.
162
00:13:30,911 --> 00:13:32,310
Connaissez-vous mon cousin Alex?
163
00:13:32,379 --> 00:13:34,939
Inspecteur Beck, combien de temps.
164
00:13:35,015 --> 00:13:36,506
Comment la police vous traite-t-elle ?
165
00:13:36,584 --> 00:13:37,777
Très bien.
166
00:13:52,132 --> 00:13:54,998
Pourquoi as-tu ce singe
responsable de la situation ?
167
00:13:55,067 --> 00:13:58,036
Elle sait qu'il ne lui fera pas de mal.
168
00:13:58,104 --> 00:14:00,038
Je ne le ferais pas non plus.
169
00:14:05,311 --> 00:14:09,042
Ai-je raté quelque chose ?
Virgile vous a dit quelque chose ?
170
00:14:10,181 --> 00:14:12,308
Regarde comme c'est doux...
171
00:14:12,383 --> 00:14:15,944
Le pit-bull
Il cherchait un petit pitbull.
172
00:14:17,222 --> 00:14:19,850
Veux-tu aller te promener, chien ?
173
00:14:24,796 --> 00:14:29,494
Écoute, tu as ce travail
juste parce que je suis parti.
174
00:14:30,100 --> 00:14:31,227
Ne l'oubliez pas.
175
00:14:31,302 --> 00:14:33,030
Vraiment?
176
00:14:33,103 --> 00:14:35,571
Ouais!
Vraiment!
177
00:14:35,639 --> 00:14:38,164
Donc c'était bien pour moi
que tu es parti
178
00:14:44,314 --> 00:14:47,806
Allez-y doucement.
Vous serez blessé.
179
00:14:50,686 --> 00:14:51,778
Hé, Lee...
180
00:14:51,854 --> 00:14:56,518
...il est illégal de laisser son chien
avec les fenêtres ouvertes.
181
00:14:56,592 --> 00:14:58,617
Vous pourriez vous épuiser par la chaleur et mourir.
182
00:14:58,694 --> 00:15:00,355
Va te faire foutre !
183
00:15:00,429 --> 00:15:02,522
Va te faire foutre aussi, putain.
184
00:15:08,036 --> 00:15:09,833
Va te faire foutre.
185
00:15:09,905 --> 00:15:11,999
Je m'en occupe.
186
00:15:42,970 --> 00:15:45,130
STATIONNEMENT RETOUR
187
00:15:45,205 --> 00:15:49,141
Écoute, salaud.
Tu me dois de l'argent, tu comprends ?
188
00:15:50,510 --> 00:15:52,374
Payez aujourd'hui ou mourez.
189
00:15:52,444 --> 00:15:53,912
Vous comprenez ?
190
00:16:14,933 --> 00:16:16,991
VIRGILE EST VIVANT
191
00:16:21,506 --> 00:16:23,974
Je lui ai fait un permis de conduire.
192
00:16:24,042 --> 00:16:25,201
Quand?
193
00:16:26,444 --> 00:16:29,709
Il y a environ six mois.
194
00:16:29,780 --> 00:16:32,771
Peut-être un an.
L'homme a payé.
195
00:16:33,617 --> 00:16:34,983
Comment était-il ?
196
00:16:35,052 --> 00:16:37,782
Je ne sais pas. J'essaye d'oublier
les gens qui viennent ici.
197
00:16:37,855 --> 00:16:40,880
- Rugueux, aux cheveux gris ?
- Normale.
198
00:16:40,957 --> 00:16:42,083
Hé, Mo...
199
00:16:47,797 --> 00:16:49,765
Mo, écoute...
200
00:16:49,833 --> 00:16:52,666
Ce fils de pute
Il a envoyé mon oncle en prison.
201
00:16:53,270 --> 00:16:55,101
Je le reconnais.
202
00:17:01,578 --> 00:17:03,011
Mon...
203
00:17:04,847 --> 00:17:07,213
...mon employé dit...
204
00:17:08,917 --> 00:17:12,579
... qu'est-ce que tu avais à voir
avec l'arrestation de son oncle...
205
00:17:13,821 --> 00:17:15,847
...ils l'ont envoyé en prison.
206
00:17:15,924 --> 00:17:17,653
Avec qui la fille est-elle venue ?
207
00:17:18,727 --> 00:17:20,318
Franck Sinatra !
208
00:17:20,395 --> 00:17:23,922
Premièrement, je suis policier.
Deuxièmement, je suis armé.
209
00:17:31,239 --> 00:17:37,108
Je t'ai payé toi et les trois
putains d'années. Sortez d'ici.
210
00:17:37,177 --> 00:17:39,338
Tu es tellement stupide, Mo.
211
00:17:39,413 --> 00:17:43,544
Va te faire foutre !
Va te faire foutre!
212
00:17:50,257 --> 00:17:53,020
- Bonjour.
- Bonjour comment allez-vous?
213
00:17:55,328 --> 00:17:56,853
Tu peux m'en procurer ?
214
00:17:56,930 --> 00:17:59,557
Vous comprenez ?
Voulez-vous vous amuser?
215
00:17:59,632 --> 00:18:00,690
- Oui.
- Oui?
216
00:18:00,766 --> 00:18:04,600
- Pouvons-nous aller dans un endroit privé ?
- Oui.
217
00:18:04,670 --> 00:18:07,070
Je connais un endroit très privé.
218
00:18:10,141 --> 00:18:12,303
Je suis tellement accroché.
219
00:18:15,880 --> 00:18:18,644
J'entends les battements de ton cœur.
220
00:18:18,717 --> 00:18:22,813
Vous avez un tatouage.
221
00:18:22,887 --> 00:18:26,186
J'aime les tatouages.
222
00:18:27,392 --> 00:18:29,383
Voulez-vous voir plus de tatouages ?
223
00:18:32,496 --> 00:18:34,430
Je peux t'en faire un ?
224
00:18:35,666 --> 00:18:37,657
Puis-je vous en faire un juste...
225
00:18:40,003 --> 00:18:41,061
... ici ?
226
00:18:54,251 --> 00:18:57,117
Ne soyez pas offensé...
227
00:18:57,186 --> 00:18:59,848
... tu es très sensuelle
pour être une pute de crack.
228
00:19:06,996 --> 00:19:08,463
moment...
229
00:19:10,366 --> 00:19:11,654
...je pense...
230
00:19:12,501 --> 00:19:13,866
... Je pense que je te connais...
231
00:19:13,935 --> 00:19:17,200
Peut-être que je te rappelle quelqu'un
ça me ressemble.
232
00:20:15,227 --> 00:20:17,787
tu avais raison,
le suspect est une femme.
233
00:20:17,863 --> 00:20:21,321
La caméra de sécurité du spa
a pris une photo d'elle partant.
234
00:20:21,400 --> 00:20:24,368
Mais ce n'est pas une image définie.
235
00:20:24,435 --> 00:20:25,902
Elle ressemble à la fiancée de Dracula.
236
00:20:25,970 --> 00:20:28,166
OK, envoie-les à Jay.
237
00:20:28,240 --> 00:20:31,037
Peut-être que je peux améliorer la photo.
Ensuite, vous les distribuez.
238
00:20:31,108 --> 00:20:34,737
Je suis content que tu sois venu,
parce que cela ne me serait pas venu à l'esprit.
239
00:20:34,812 --> 00:20:36,746
Quelle est l'histoire de ce type ?
240
00:20:36,814 --> 00:20:41,250
De tout.
Possession, outrage, agression...
241
00:20:41,319 --> 00:20:45,119
sortir avec des clowns
appelés nazis par Jésus.
242
00:20:45,189 --> 00:20:46,477
Comme c'est beau.
243
00:20:53,230 --> 00:20:56,097
Ce n'est pas à cause de l'aéroport, n'est-ce pas ?
244
00:20:56,166 --> 00:20:58,600
Je te l'ai dit, je l'avais déjà compris.
245
00:20:58,668 --> 00:21:01,068
Je m'en suis occupé personnellement.
Ce n'est pas vrai.
246
00:21:01,137 --> 00:21:02,262
Quelque chose...
247
00:21:03,272 --> 00:21:05,137
... quelque chose l'a empoisonnée contre moi.
248
00:21:06,675 --> 00:21:07,742
Hé...
249
00:21:07,743 --> 00:21:10,541
... peut-être qu'il n'y en a pas
gros mystère derrière tout ça.
250
00:21:10,613 --> 00:21:14,310
Une femme comme ça,
j'ai grandi sans rien...
251
00:21:14,383 --> 00:21:17,352
...il a vu sa famille vivre comme des rats.
252
00:21:18,720 --> 00:21:22,987
Cette merde entre en toi,
Il ne part jamais.
253
00:21:23,058 --> 00:21:24,218
Jamais.
254
00:21:29,297 --> 00:21:30,457
Non non.
255
00:21:32,934 --> 00:21:35,163
Je l'ai regardée dans les yeux cette nuit-là.
256
00:21:39,107 --> 00:21:41,337
Ce n'était pas de la cupidité.
257
00:21:41,409 --> 00:21:44,844
Je connais la cupidité.
Je la voyais dans le miroir tous les jours.
258
00:21:48,549 --> 00:21:50,744
Je le vois maintenant en toi.
259
00:21:58,324 --> 00:21:59,621
Était-ce de la cupidité ?
260
00:22:01,961 --> 00:22:03,622
C'était de la haine.
261
00:22:05,465 --> 00:22:06,692
Une haine pure.
262
00:22:13,739 --> 00:22:15,603
- Oui ?
- Nous avons des problèmes.
263
00:22:15,674 --> 00:22:17,973
Je suis dans l'entrepôt, amène Virgil.
264
00:22:18,678 --> 00:22:20,475
C'est Lee.
Nous devons y aller.
265
00:22:21,681 --> 00:22:23,113
Allez, un autre.
266
00:22:23,181 --> 00:22:24,773
Cassez-lui le visage.
267
00:22:25,617 --> 00:22:27,244
Frappez fort, un de plus.
268
00:22:30,955 --> 00:22:34,619
Ne m'abandonne pas.
Nous ne faisons que commencer.
269
00:22:35,894 --> 00:22:39,624
Personne ne supporte une telle raclée.
Je dois l'admettre.
270
00:22:41,765 --> 00:22:44,791
C'est parce que je n'ai rien
Que te dire, Lee.
271
00:22:44,869 --> 00:22:46,460
Allez, réfléchis-y,
272
00:22:46,537 --> 00:22:49,973
penses-tu que je pourrais supporter
ça a quelque chose à dire ?
273
00:22:50,040 --> 00:22:51,837
Je ne sais pas où est l'argent.
274
00:22:51,909 --> 00:22:55,810
Allez, je pense que tu devrais
regardez de plus près chez vous.
275
00:22:57,614 --> 00:23:02,244
J'espère que vous avez tort.
Mais je le saurai tôt ou tard.
276
00:23:04,654 --> 00:23:06,451
Le problème pour toi c'est que...
277
00:23:08,424 --> 00:23:10,050
... ça aurait dû l'être avant.
278
00:23:30,245 --> 00:23:33,043
Lee, regarde-moi, regarde-moi.
279
00:23:33,115 --> 00:23:36,572
- Donne-moi.
- Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas.
280
00:23:36,651 --> 00:23:39,211
Je ne sais pas où c'est.
Lisez, écoutez-moi, regardez-moi.
281
00:23:39,286 --> 00:23:42,949
Regardez, quel joli tatouage.
282
00:23:43,024 --> 00:23:47,222
Hé, hé, regarde-moi.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
283
00:23:47,294 --> 00:23:50,729
Hé, hé, tu n'es pas obligé de le faire.
284
00:23:50,797 --> 00:23:54,097
Regardez-moi.
Non, non, non !
285
00:24:10,150 --> 00:24:13,516
Virgile !
Sortez ce monstre d'ici !
286
00:24:13,585 --> 00:24:15,314
Il est fou !
287
00:24:17,890 --> 00:24:19,323
Putain.
288
00:24:23,228 --> 00:24:24,422
Virgile...
289
00:24:26,031 --> 00:24:28,863
Qu'est-ce qu'ils font ?
290
00:24:29,967 --> 00:24:31,628
Parce que?
291
00:24:32,470 --> 00:24:34,597
Nous ne sommes pas des animaux.
292
00:24:38,409 --> 00:24:44,075
Prends cette pute psychotique
d'ici maintenant.
293
00:24:44,148 --> 00:24:46,945
- Tuons-le maintenant.
- Dehors.
294
00:24:48,820 --> 00:24:50,583
- Lire...
- Sortez maintenant !
295
00:24:51,989 --> 00:24:53,717
Tu es un putain de pédé.
296
00:24:59,429 --> 00:25:00,623
L'argent a disparu.
297
00:25:01,597 --> 00:25:03,156
Deux millions de dollars.
298
00:25:03,767 --> 00:25:05,758
qui savait
que nous avions de l'argent ici ?
299
00:25:05,836 --> 00:25:08,202
Toi et Gus.
300
00:25:08,271 --> 00:25:09,669
Et lui !
301
00:25:10,873 --> 00:25:12,670
Et que reste-t-il de ces déchets.
302
00:25:15,578 --> 00:25:18,706
- Et toi.
- Oui, et moi.
303
00:25:19,949 --> 00:25:21,382
L'a-t-il avoué ?
304
00:25:24,886 --> 00:25:26,786
Mais je n'ai jamais fait confiance à cet idiot.
305
00:25:30,025 --> 00:25:31,925
Je te demande quelque chose, Lee.
306
00:25:33,628 --> 00:25:36,222
Pourquoi Danny est-il resté ?
et ne s'est-il pas enfui ?
307
00:25:36,297 --> 00:25:38,788
Qu'est-ce que je sais ?
C'est un idiot.
308
00:25:38,867 --> 00:25:42,734
- Laissez-le parler.
- Dis à ce fou de partir...
309
00:25:42,803 --> 00:25:44,829
Danny, Danny...
310
00:25:47,642 --> 00:25:53,273
Tu dois me croire, Virgile.
Je n'ai jamais, jamais... touché à l'argent.
311
00:25:53,347 --> 00:25:54,712
- Je jure.
- Vous l'avez fait.
312
00:25:56,582 --> 00:25:59,916
Ce salaud malade parle
c'est juste de la merde depuis qu'il est revenu,
313
00:25:59,987 --> 00:26:02,148
Il dit que personne ne le respecte.
314
00:26:02,222 --> 00:26:06,180
Tu mens, espèce de merde !
Je vais t'arracher la tête !
315
00:26:06,259 --> 00:26:07,385
Lire!
316
00:26:09,462 --> 00:26:13,922
Je suis venu ici pour chercher des brevets
et le coffre-fort était vide.
317
00:26:17,203 --> 00:26:21,662
C'était lui et cette folle pute russe
qui t'a abandonné.
318
00:26:21,740 --> 00:26:25,734
Ils veulent vous piéger.
Depuis, il essaie de la baiser.
319
00:26:30,849 --> 00:26:32,214
Qu'est-ce que vous avez dit?
320
00:26:32,284 --> 00:26:34,252
Cette folle de Raina...
321
00:26:34,319 --> 00:26:36,377
- ...il a dû le sucer...
- Tais-toi !
322
00:26:36,453 --> 00:26:38,216
Et il lui a dit
que l'argent était là.
323
00:26:38,290 --> 00:26:39,723
C'est arrivé...
324
00:26:53,470 --> 00:26:56,928
J'ai juré de ne plus recommencer.
325
00:26:58,409 --> 00:27:00,467
Donnez-moi l'arme, je m'en occupe.
326
00:27:33,007 --> 00:27:34,999
Qu'est-ce que tu regardes ?
327
00:27:37,880 --> 00:27:39,438
Poubelle.
328
00:28:38,736 --> 00:28:40,025
Raina ?
329
00:28:40,939 --> 00:28:42,635
Bonjour Nancy.
330
00:28:43,374 --> 00:28:45,171
Cieux.
331
00:28:45,243 --> 00:28:47,404
Vous avez l'air très différent.
332
00:28:47,478 --> 00:28:49,742
Et toi?
Regardez-vous !
333
00:28:54,251 --> 00:28:55,879
Puis-je la toucher ?
334
00:28:55,954 --> 00:28:57,444
Oui.
335
00:29:01,959 --> 00:29:03,358
C'est incroyable.
336
00:29:10,467 --> 00:29:14,960
Ne penses-tu pas que tu devrais disparaître ?
337
00:29:16,539 --> 00:29:18,234
Tu ne penses pas que c'est suffisant ?
338
00:29:18,307 --> 00:29:20,400
Combien ça suffit, Nancy ?
339
00:29:21,777 --> 00:29:24,109
Ce n'est pas ce que je voulais dire, c'est juste...
340
00:29:26,282 --> 00:29:30,719
...Je m'inquiète pour toi.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
341
00:29:46,167 --> 00:29:49,567
Si tu n'étais pas venu vers moi,
Je ne l'aurais jamais découvert.
342
00:29:51,106 --> 00:29:53,074
Tous doivent payer.
343
00:29:54,576 --> 00:29:56,065
Mais pas pour moi.
344
00:29:56,143 --> 00:30:01,137
Je te donne cet argent,
Peu importe où je l'ai obtenu.
345
00:30:02,249 --> 00:30:04,809
Vous ne me reverrez plus après aujourd'hui.
346
00:30:06,687 --> 00:30:08,518
Tu es ma sœur maintenant.
347
00:30:10,890 --> 00:30:13,791
Et tu seras une très bonne mère.
348
00:30:23,403 --> 00:30:25,268
Nous enquêtons toujours sur Black Widow.
349
00:30:26,139 --> 00:30:28,930
Mais nous avons pu relier
directement à deux des victimes.
350
00:30:29,007 --> 00:30:30,304
Ouais?
351
00:30:30,375 --> 00:30:32,708
Krieger, le nazi,
Il a été emprisonné...
352
00:30:32,779 --> 00:30:36,737
...il y a six ans pour vente de drogue
pour Ernesto Jiménez.
353
00:30:36,815 --> 00:30:38,942
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
354
00:30:39,017 --> 00:30:41,986
Savoir? Je pensais que d'une manière ou d'une autre
le nom de Vadalos...
355
00:30:42,054 --> 00:30:44,351
...serait lié à tout
mais toujours rien.
356
00:30:44,422 --> 00:30:46,152
Oui, c'est étrange.
357
00:31:06,242 --> 00:31:08,301
Qu'est-ce que tu as fait à ton poignet ?
358
00:31:11,981 --> 00:31:14,609
Tu prends un risque pour lui
avec ce que tu as fait là-bas.
359
00:31:14,684 --> 00:31:17,209
Et tu me permets de te soigner
comme si tu étais une poubelle.
360
00:31:19,055 --> 00:31:20,488
C'est ainsi que les choses se passent.
361
00:31:22,157 --> 00:31:25,217
Je suis parti pendant un moment et maintenant je dois
gagner à nouveau l'acceptation.
362
00:31:25,294 --> 00:31:27,661
Croyez-vous vraiment
Qu'est-ce qui vous permettra de gagner ?
363
00:31:27,730 --> 00:31:32,325
Il pense que tu lui as volé son argent, Lee.
Il ne te fait même pas confiance.
364
00:31:39,740 --> 00:31:40,833
Ouais?
365
00:31:42,377 --> 00:31:43,639
C'est déjà fait.
366
00:31:45,913 --> 00:31:47,642
Ils ne le trouveront jamais.
367
00:31:47,715 --> 00:31:49,910
Bien.
Je suis en route.
368
00:31:49,984 --> 00:31:53,010
Non, je vais d'abord la quitter.
369
00:31:53,821 --> 00:31:55,550
« Laisse-moi d'abord » ?
370
00:31:55,623 --> 00:31:59,024
Comme s'il était un chien de poche !
Je ne vais nulle part !
371
00:31:59,093 --> 00:32:01,220
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?
372
00:32:01,295 --> 00:32:03,455
Avez-vous oublié ce que vous faisiez lors de votre rencontre ?
373
00:32:03,530 --> 00:32:05,896
Va te faire foutre de l'avoir frotté
au visage.
374
00:32:05,966 --> 00:32:09,164
Je le fais pour survivre
parce que les idiots comme toi me baisent...
375
00:32:09,237 --> 00:32:11,431
- ...depuis que j'ai 9 ans.
- Et tu l'apprécies beaucoup.
376
00:32:13,240 --> 00:32:14,867
Putain de pute !
377
00:32:21,380 --> 00:32:24,612
Je suis désolé.
Je suis stupide.
378
00:32:29,989 --> 00:32:31,081
Je suis désolé.
379
00:32:52,177 --> 00:32:54,611
Vous dites que des extraterrestres vous ont contacté ?
380
00:32:54,679 --> 00:32:56,112
Oui.
381
00:32:58,949 --> 00:33:00,940
Pouvons-nous y aller maintenant ?
382
00:33:01,919 --> 00:33:03,785
Non.
Cela vient juste de commencer.
383
00:33:05,589 --> 00:33:07,216
J'ai une très forte volonté.
384
00:33:07,291 --> 00:33:11,387
Je m'en fiche du nombre de personnes que je dois tuer
pour rester en vie.
385
00:33:11,461 --> 00:33:13,758
- Combien d'entre nous restent-ils ?
- Quatre.
386
00:33:15,298 --> 00:33:16,766
Qu'est-ce que tu fais ?
387
00:33:16,833 --> 00:33:20,428
- Je suis désolé.
- Quel est ton problème ?
388
00:33:20,504 --> 00:33:22,767
- Désolé, je vais te nettoyer.
- Ne me touche pas !
389
00:33:22,838 --> 00:33:26,501
- Non, ne bouge pas.
- Tu veux un mouchoir ?
390
00:33:26,576 --> 00:33:29,204
- Tais-toi.
-Ferme ta bouche.
391
00:33:29,277 --> 00:33:31,075
Sortez de ma vue !
392
00:33:32,582 --> 00:33:35,244
- Où vas-tu?
- Aux toilettes des femmes.
393
00:33:36,385 --> 00:33:39,148
J'ai du mouchoir à te donner.
394
00:33:39,788 --> 00:33:41,312
Tu es un putain de fils de pute.
395
00:33:41,389 --> 00:33:45,655
Vous devrez y aller seul,
prendre des décisions de vie ou de mort.
396
00:33:45,727 --> 00:33:49,060
Vous devez tuer
quand vous le jugez nécessaire.
397
00:34:00,742 --> 00:34:03,266
Il semble que toi et moi
Nous revenons au point de départ.
398
00:34:03,344 --> 00:34:05,972
Je ne crois pas aux coïncidences,
et toi ?
399
00:34:06,046 --> 00:34:08,207
Tout est prédestiné.
400
00:34:08,282 --> 00:34:13,982
Toi, qui m'as persécuté
et vous avez aussi cherché à éliminer ma race.
401
00:34:18,758 --> 00:34:20,817
Ne plaisantez pas avec les Russes.
402
00:34:22,862 --> 00:34:28,198
J'avais hâte de voir ton visage
quand tu m'as revu.
403
00:34:29,135 --> 00:34:31,035
J'ai déjà compris...
404
00:34:31,938 --> 00:34:36,306
...comment survivre
sur cette poubelle d'une planète.
405
00:34:50,187 --> 00:34:51,916
Écoute...
406
00:34:51,989 --> 00:34:56,051
... J'essaie de te sauver la vie...
tu comprends ?
407
00:34:57,928 --> 00:35:00,089
Attends cinq minutes
avant de tourner...
408
00:35:00,164 --> 00:35:04,759
... n'essayez même pas de retourner au cinéma.
Il hoche la tête.
409
00:35:06,404 --> 00:35:07,803
Donne-moi ta main.
410
00:35:10,207 --> 00:35:14,404
Prenez de longues vacances.
Faites-vous de nouveaux amis.
411
00:35:22,786 --> 00:35:24,185
Joli tatouage.
412
00:36:35,087 --> 00:36:36,486
Je n'ai pas touché à cet argent.
413
00:36:37,823 --> 00:36:40,313
Et je n'ai rien à faire
avec ta petite amie.
414
00:36:42,595 --> 00:36:46,429
Le savait-elle ?
Saviez-vous où c'était ?
415
00:36:48,299 --> 00:36:49,588
Je ne sais pas.
416
00:36:50,802 --> 00:36:52,201
Mais ce n'était pas moi.
417
00:36:53,571 --> 00:36:56,768
Je t'ai demandé si tu l'avais pris ?
418
00:36:56,841 --> 00:37:00,299
- Non, je pense juste à...
- Arrête de parler de ça.
419
00:37:00,378 --> 00:37:02,539
Peut-être que je me trompe.
420
00:37:02,614 --> 00:37:05,480
Peut-être que je devrais
vous le demande directement.
421
00:37:07,351 --> 00:37:08,784
La réponse est non.
422
00:37:14,525 --> 00:37:17,392
Pourquoi es-tu paranoïaque, Lee ?
423
00:37:31,240 --> 00:37:32,639
Je ne vois pas Raina.
424
00:37:34,877 --> 00:37:36,036
Que faites-vous ici?
425
00:37:36,111 --> 00:37:38,672
Vous préférez en parler sur votre téléphone portable ?
426
00:37:38,748 --> 00:37:41,216
Ta copine ne m'aide pas
pour tromper la police.
427
00:37:41,284 --> 00:37:43,877
Elle élimine ses ex-petits amis.
428
00:37:43,952 --> 00:37:47,479
Ces cochons sont complices.
Ils ont travaillé ensemble.
429
00:37:47,556 --> 00:37:49,922
Vous rendez service à la police.
430
00:37:50,826 --> 00:37:53,954
Ils étaient liés.
Dis-moi quelle relation ils ont avec toi...
431
00:37:54,029 --> 00:37:55,587
... avant mon capitaine.
432
00:37:57,199 --> 00:37:59,462
Ils n'ont aucune relation avec moi.
433
00:37:59,533 --> 00:38:01,228
Ce sont des déchets.
434
00:38:01,302 --> 00:38:05,000
Il t'a abandonné comme eux.
Pour elle, vous n'êtes pas différent.
435
00:38:09,810 --> 00:38:11,141
Bonne nuit.
436
00:38:18,117 --> 00:38:19,983
- Comment allez-vous?
- Bien.
437
00:38:24,824 --> 00:38:27,122
- Maintenant, amusons-nous !
- M. Molinas.
438
00:38:27,193 --> 00:38:29,127
Bien, Aki.
Allez, montre-moi.
439
00:38:29,195 --> 00:38:31,185
Par ici, s'il vous plaît.
Nous les attendions.
440
00:38:31,263 --> 00:38:34,290
- Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?
- Ne t'inquiète pas, le meilleur.
441
00:38:34,367 --> 00:38:37,734
- Quel est le meilleur ?
- Il y a du steak...
442
00:38:37,804 --> 00:38:41,034
Ils viennent de l'apporter.
443
00:38:42,641 --> 00:38:46,078
-Comment vont les affaires ?
- Mes affaires ne vous regardent pas.
444
00:38:46,145 --> 00:38:48,738
Ici.
La meilleure table.
445
00:38:51,049 --> 00:38:54,280
M. Molinas, une bouteille
de champagne offert.
446
00:38:54,353 --> 00:38:56,115
Une bouteille cadeau ?
447
00:38:56,187 --> 00:38:58,314
Faites-en deux.
448
00:38:58,389 --> 00:39:00,324
Oui, je dépense beaucoup d'argent ici.
449
00:39:01,260 --> 00:39:04,626
j'ai une blague
mais je dois le dire en espagnol.
450
00:39:35,057 --> 00:39:36,615
- Où vas-tu?
- Tout va bien.
451
00:39:42,098 --> 00:39:45,328
Gardez vos mains.
Voulez-vous qu'ils soient coupés ?
452
00:39:49,572 --> 00:39:51,766
Vadalos, comment vas-tu ?
453
00:39:54,175 --> 00:39:56,508
Faites preuve de respect.
Nous mangeons.
454
00:39:56,579 --> 00:40:00,708
Je vois, ils sont assis, mangent,
455
00:40:00,782 --> 00:40:04,013
tandis que le pauvre Ernesto est mort.
456
00:40:04,953 --> 00:40:08,753
Oui. Ernesto.
C'était un vrai frère.
457
00:40:10,091 --> 00:40:13,857
Mais j'ai envoyé quelque chose de spécial
à sa femme et à ses enfants.
458
00:40:13,928 --> 00:40:17,158
J'ai dû le prendre personnellement,
mais tu sais,
459
00:40:17,230 --> 00:40:19,858
Je suis aussi blessé.
460
00:40:19,933 --> 00:40:23,699
Toi et moi savons
que tu as tué Ernesto.
461
00:40:24,471 --> 00:40:26,632
Mais ne pense même pas
que vous obtiendrez ce que vous voulez.
462
00:40:26,707 --> 00:40:28,072
Bâtard!
463
00:40:30,177 --> 00:40:31,905
Sortez-en !
464
00:40:34,680 --> 00:40:36,740
Dos!
Dos!
465
00:40:38,218 --> 00:40:39,809
Est-ce que tout va bien.
466
00:40:39,885 --> 00:40:41,546
Bon, sortons d'ici.
467
00:40:41,621 --> 00:40:43,020
Ouais, va te faire foutre.
468
00:40:45,758 --> 00:40:47,247
Fils de pute!
469
00:40:47,325 --> 00:40:49,418
Oublie ça!
470
00:40:56,601 --> 00:40:57,625
Allez en enfer !
471
00:40:58,069 --> 00:41:00,162
Allez en enfer !
472
00:41:00,238 --> 00:41:03,104
Oui, allez vous faire foutre, lâches !
473
00:41:04,409 --> 00:41:06,138
Bâtards ! Nous reviendrons !
474
00:41:18,188 --> 00:41:19,519
Il est temps d'y aller.
475
00:41:21,525 --> 00:41:24,426
Hé, ces clowns reviennent.
476
00:41:27,997 --> 00:41:30,865
Ne soyez pas têtu.
Je vais chercher la voiture.
477
00:42:39,298 --> 00:42:41,267
- Où est cette putain de voiture ?
- Allons-y.
478
00:42:41,334 --> 00:42:43,131
La putain de mère !
479
00:42:43,203 --> 00:42:44,932
Apportez-le, Alex !
480
00:42:45,004 --> 00:42:46,095
À l'intérieur!
481
00:42:49,742 --> 00:42:51,676
- Virgile, donne-moi le fusil de chasse.
- Non non.
482
00:42:53,412 --> 00:42:54,879
Que fais-tu ?
483
00:42:54,947 --> 00:42:57,006
- Lisez !
- Qu'est-ce que tu fais ?
484
00:42:57,082 --> 00:42:58,549
Pour l'amour de Dieu !
485
00:43:03,087 --> 00:43:04,179
Hector !
486
00:43:17,901 --> 00:43:18,968
Allons-y !
487
00:43:18,969 --> 00:43:21,461
Allons-y !
Aller!
488
00:43:21,539 --> 00:43:24,030
- Merde !
- Allez! C'est parti !
489
00:43:32,082 --> 00:43:35,677
- Quelque chose t'inquiète, Lee ?
- Oui, tu n'es pas à la hauteur !
490
00:43:35,752 --> 00:43:37,185
Va te faire foutre, cow-boy !
491
00:43:37,254 --> 00:43:40,018
Vous pouvez seulement choisir
uniformes pour serveuses...
492
00:43:40,090 --> 00:43:42,080
...pas de plomb
l'opération dans une guerre!
493
00:43:42,158 --> 00:43:44,422
Guerre?
494
00:43:44,493 --> 00:43:47,189
Pensez-vous que vous êtes John Wayne ?
un cow-boy merdique ?
495
00:43:47,263 --> 00:43:50,858
Si les armes sont pointées sur nous,
C'est une guerre !
496
00:43:50,933 --> 00:43:52,662
Ils me visent.
497
00:43:52,735 --> 00:43:55,135
- C'est pareil.
- Pas cette fois.
498
00:43:55,204 --> 00:43:58,195
Quel problème as-tu ?
499
00:43:58,273 --> 00:44:01,265
Nos enfants essaient de dormir !
500
00:44:11,286 --> 00:44:12,446
Tout le monde dehors.
501
00:44:42,281 --> 00:44:43,571
Bonjour.
502
00:45:05,170 --> 00:45:06,899
C'est charmant.
503
00:45:08,139 --> 00:45:09,696
Je t'aime.
504
00:45:11,009 --> 00:45:12,476
Je t'aime.
505
00:46:11,667 --> 00:46:13,395
As-tu honte de moi ?
506
00:46:14,835 --> 00:46:18,396
Il y a des choses plus importantes dans la vie
qui baise qui.
507
00:46:19,474 --> 00:46:22,670
- Sylvia, ce n'est pas...
- Important ?
508
00:46:27,682 --> 00:46:29,012
Ce n'est pas.
509
00:46:30,250 --> 00:46:31,717
Mais ma famille oui.
510
00:46:36,990 --> 00:46:39,356
Je savais qui tu étais quand je t'ai rencontré.
511
00:46:40,493 --> 00:46:42,927
La seule chose que je t'ai demandé, c'était ton nom de famille.
512
00:46:44,663 --> 00:46:46,221
Et tu me l'as donné.
513
00:46:47,534 --> 00:46:49,434
J'ai tout.
514
00:46:55,641 --> 00:46:56,699
Moi aussi.
515
00:46:58,777 --> 00:47:00,711
Toi aussi, toi aussi, toi aussi.
516
00:47:02,815 --> 00:47:04,009
Je te déteste.
517
00:47:04,083 --> 00:47:06,916
Fils de pute,
tu as tout.
518
00:47:09,120 --> 00:47:11,247
Vous avez tout.
519
00:47:11,322 --> 00:47:13,517
Je n'ai rien.
520
00:47:17,028 --> 00:47:19,553
- Je suis désolé.
- Non, non...
521
00:47:21,699 --> 00:47:25,896
Je sais ce que tu as dû faire pour y arriver
Jusqu'à présent, je ne suis pas un idiot.
522
00:47:27,137 --> 00:47:28,696
Quelque chose vous est arrivé.
523
00:47:28,773 --> 00:47:31,536
Je pourrais te justifier...
524
00:47:31,608 --> 00:47:35,635
...et aussi devant les enfants.
Vous l'avez fait pour nous, n'est-ce pas ?
525
00:47:36,880 --> 00:47:38,541
Mais si je te perds...
526
00:47:41,183 --> 00:47:43,414
...pour ça...
527
00:47:45,188 --> 00:47:47,281
Comment puis-je vous justifier ?
528
00:47:48,858 --> 00:47:51,622
Comment puis-je dire aux enfants
qu'est-il arrivé à ton père ?
529
00:47:51,694 --> 00:47:55,256
Pour ça oui
J'aurais honte de toi !
530
00:48:00,636 --> 00:48:02,103
- Que?
- Donne-le-moi.
531
00:48:02,171 --> 00:48:06,402
- Je ne veux pas te le donner.
- Donne-le-moi ou je te casse le petit doigt.
532
00:48:14,416 --> 00:48:16,782
- Je t'aime.
- Je t'aime chérie.
533
00:48:23,591 --> 00:48:25,821
Il fait extrêmement froid.
534
00:48:27,428 --> 00:48:30,192
Hé, regarde-moi !
Viens!
535
00:48:32,366 --> 00:48:36,233
De me voir comme elle,
Je trouverais un endroit pour passer la nuit.
536
00:48:36,302 --> 00:48:37,998
Essayez les Quatre Saisons.
537
00:48:41,775 --> 00:48:44,800
Veux-tu pleurer pour ton ex petite amie
toute la nuit ?
538
00:48:44,877 --> 00:48:47,641
Ou voulez-vous que nous prenions soin de vous ?
539
00:48:51,250 --> 00:48:53,514
Ne bouge pas, salaud.
540
00:48:53,586 --> 00:48:54,951
Est-ce que vous plaisantez?
541
00:48:55,021 --> 00:48:58,286
Tais-toi, sois reconnaissant de ne pas t'avoir tué.
après tant de plaintes.
542
00:48:58,357 --> 00:48:59,789
Enlevez vos mains.
543
00:49:01,560 --> 00:49:03,152
Merde! C'est un policier !
544
00:49:11,203 --> 00:49:12,932
Bon, ça suffit !
545
00:49:13,004 --> 00:49:14,198
Assez.
546
00:49:17,709 --> 00:49:19,142
Je connais cette salope.
547
00:49:20,512 --> 00:49:22,503
Tu m'as cassé le nez.
548
00:49:23,781 --> 00:49:26,909
Je l'ai vue.
Elle est avec un mec là-bas, idiot.
549
00:49:26,984 --> 00:49:29,578
Avec qui ?
Comment ça s'appelle ?
550
00:49:29,653 --> 00:49:30,812
Je ne sais pas.
551
00:49:30,887 --> 00:49:33,152
une pute
Ceux qui y travaillent me l’ont dit.
552
00:49:33,224 --> 00:49:34,248
Ils l'appellent...
553
00:49:34,925 --> 00:49:37,257
De grosses factures.
554
00:49:37,328 --> 00:49:41,787
Et il aime cette salope
depuis longtemps.
555
00:49:41,865 --> 00:49:45,131
- Où est-il habituellement ?
- Je ne sais pas. C'est où vous voulez.
556
00:49:45,202 --> 00:49:48,830
Vous le trouverez. C'est un blanc riche
qui traîne avec des noirs.
557
00:49:50,073 --> 00:49:51,165
Dehors.
558
00:49:51,975 --> 00:49:53,567
Peux-tu me donner mon arme ?
559
00:49:58,680 --> 00:50:00,012
Chienne.
560
00:50:35,849 --> 00:50:37,476
Ouvrez la porte.
561
00:50:37,551 --> 00:50:39,712
je suis désolé,
aujourd'hui, c'est seulement pour les femmes.
562
00:50:39,786 --> 00:50:41,118
J'ai dit de l'ouvrir.
563
00:50:41,189 --> 00:50:42,746
J'ai dit non.
564
00:50:42,822 --> 00:50:44,790
Si vous n’êtes pas sur la liste, vous n’y entrez pas.
565
00:50:52,264 --> 00:50:53,892
Vous nous laissez entrer...
566
00:50:55,302 --> 00:50:57,600
... ou je te casse la tête.
567
00:51:33,704 --> 00:51:34,762
Oh.
568
00:51:36,207 --> 00:51:37,606
Bien.
569
00:51:44,214 --> 00:51:46,477
- J'ai un problème.
- Bien sûr.
570
00:51:46,549 --> 00:51:50,145
Pourquoi tu viens avec tes salauds ?
Que fais-tu?
571
00:51:51,688 --> 00:51:55,384
Est-ce que tu t'assois avec ces singes
et tu me demandes ?
572
00:51:56,259 --> 00:51:58,921
Est-ce que ça te dérange de voir un homme
qui aime la vie...
573
00:51:58,995 --> 00:52:01,792
...avec quelque chose qui va au-delà
de votre compréhension ?
574
00:52:06,702 --> 00:52:09,898
Je pense que tu t'es trouvé.
575
00:52:11,506 --> 00:52:14,737
un homme blanc
qui est devenu un homme noir.
576
00:52:19,781 --> 00:52:22,113
OK, il m'a traité de nègre.
Je suis.
577
00:52:25,420 --> 00:52:27,250
Je suis un fils de pute noir.
578
00:52:27,888 --> 00:52:32,519
tu vends
méthamphétamine aux jeunes filles...
579
00:52:32,594 --> 00:52:36,154
...et vous en faites des prostituées.
Wow, tu es noble.
580
00:52:36,230 --> 00:52:38,061
C'est ce que tu es, ce que tu fais.
581
00:52:38,132 --> 00:52:41,226
Va te faire foutre, d'accord, mec ?
Je suis occupé.
582
00:52:41,302 --> 00:52:43,098
Deux de nos frères sont morts.
583
00:52:43,169 --> 00:52:47,072
Que dois-je voir ?
Je m'en fous.
584
00:52:48,575 --> 00:52:50,906
Ce putain de sale Grec,
585
00:52:53,279 --> 00:52:55,270
Je veux que tu t'en occupes.
586
00:52:56,182 --> 00:53:00,710
Sortez de ma vue.
Oublie-moi.
587
00:53:01,421 --> 00:53:06,357
J'ai coupé mes liens avec toi
il y a longtemps.
588
00:53:06,425 --> 00:53:07,824
Le voyez-vous ?
589
00:53:09,895 --> 00:53:11,625
Vous pouvez le brûler...
590
00:53:11,698 --> 00:53:14,393
... tu peux amputer ton bras...
591
00:53:14,466 --> 00:53:16,366
...mais ça va continuer là.
592
00:53:16,435 --> 00:53:20,030
Va te faire foutre.
593
00:53:21,139 --> 00:53:23,698
Pensez-vous que cet argent
Cela m'a affaibli, non ?
594
00:53:23,774 --> 00:53:25,072
Engelhart....
595
00:53:25,944 --> 00:53:28,242
...ne faites pas cette erreur !
596
00:53:30,481 --> 00:53:32,472
Veux-tu m'aider ou pas ?
597
00:53:34,118 --> 00:53:37,280
Je t'enlèverai de ce monde
tout comme le tatouage.
598
00:53:37,354 --> 00:53:38,982
Je ne t'aiderai pas !
599
00:53:39,056 --> 00:53:41,684
Je ne veux pas t'aider !
Je ne peux pas t'aider !
600
00:53:41,759 --> 00:53:43,158
Va te faire foutre!
601
00:53:50,767 --> 00:53:54,066
Ça y est, enfoirés, sortez d'ici.
602
00:54:15,557 --> 00:54:16,788
Bien.
603
00:54:17,358 --> 00:54:19,417
D'accord, laisse-le partir.
604
00:54:19,494 --> 00:54:23,295
Putain de barbare.
Nettoyez-le.
605
00:54:23,365 --> 00:54:26,299
Quelqu'un me donne de la drogue.
Pendons-nous.
606
00:55:02,502 --> 00:55:04,026
Allez.
607
00:55:09,475 --> 00:55:10,635
Allez.
608
00:55:47,411 --> 00:55:49,436
Allez.
609
00:55:49,513 --> 00:55:50,673
Plus fort.
610
00:55:59,356 --> 00:56:01,220
Laissez-le disparaître.
611
00:56:01,290 --> 00:56:04,953
- Hein?
- Laissez le chauffeur disparaître.
612
00:56:05,027 --> 00:56:06,221
D'ACCORD.
613
00:56:10,867 --> 00:56:14,064
- C'est ça.
- Je suis sérieux.
614
00:56:14,136 --> 00:56:16,194
- Condamner.
- Ça m'énerve.
615
00:56:16,271 --> 00:56:20,605
- Il ressemble à mon père.
- Eh bien, je ne veux rien savoir de ton père.
616
00:56:22,611 --> 00:56:23,806
-Max.
- Ouais?
617
00:56:23,880 --> 00:56:27,872
- Allez vous promener.
- Où aller ?
618
00:56:27,949 --> 00:56:31,180
Vers un autre endroit.
Sortez de la voiture, d'accord ?
619
00:56:32,820 --> 00:56:34,287
Je comprends, patron.
620
00:56:39,194 --> 00:56:41,093
Il est parti.
Venez ici.
621
00:56:43,797 --> 00:56:46,425
Je t'ai toujours aimé, tu sais ?
622
00:56:47,167 --> 00:56:49,634
Bon, arrête, arrête.
623
00:56:49,702 --> 00:56:52,797
Je suis désolé pour Virgile.
624
00:56:52,873 --> 00:56:55,966
mais ici
Nous sommes tous des adultes, d'accord ?
625
00:57:01,414 --> 00:57:02,779
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
00:57:05,251 --> 00:57:08,448
Qu'est-ce que tu fais ?
627
00:57:12,257 --> 00:57:13,884
Fils de pute!
628
00:58:14,818 --> 00:58:16,614
Ne bouge pas.
629
00:58:19,588 --> 00:58:20,646
Descendre.
630
00:58:20,723 --> 00:58:21,917
Maintenant!
631
00:58:25,793 --> 00:58:27,489
Je te connais.
632
00:58:28,697 --> 00:58:29,959
Vous êtes le policier.
633
00:58:30,032 --> 00:58:32,864
-Écoute...
- Tais-toi !
634
00:58:32,934 --> 00:58:35,300
Je sais que Virgil te possède.
635
00:58:36,604 --> 00:58:38,128
C'est nul...
636
00:58:38,206 --> 00:58:40,435
...être la propriété d'autrui.
637
00:58:42,644 --> 00:58:43,933
Fermez les yeux.
638
00:59:12,738 --> 00:59:15,070
Pouvez-vous m'apporter le toast immédiatement ?
639
00:59:15,141 --> 00:59:19,201
Que?
Êtes-vous en train de me dire qu'il s'est échappé ?
640
00:59:19,277 --> 00:59:21,838
- C'est stupide.
- Donne-moi le téléphone.
641
00:59:21,914 --> 00:59:23,142
Prends-le.
642
00:59:23,849 --> 00:59:26,942
Beck, tu dis que tu l'as eu
et tu l'as laissé s'échapper ?
643
00:59:27,018 --> 00:59:29,077
C'est déjà bruyant et très public.
644
00:59:30,155 --> 00:59:31,952
Cette femme est folle.
645
00:59:32,023 --> 00:59:33,957
Virgile ferait mieux d'être vigilant.
646
00:59:34,025 --> 00:59:36,220
Peut-être qu'elle
entre déjà dans la maison.
647
00:59:36,294 --> 00:59:37,420
Allez-vous l'arrêter ?
648
00:59:37,495 --> 00:59:41,795
Je m'occupe de Virgile.
Vous vous occupez de faire le travail.
649
00:59:43,133 --> 00:59:44,657
C'est un fan merdique.
650
00:59:44,735 --> 00:59:47,863
Il n'est pas fait pour ce travail.
Mangez quelque chose.
651
00:59:49,674 --> 00:59:52,107
Tu penses que tu es ma putain de mère ?
652
00:59:52,176 --> 00:59:56,408
S'il vous plaît, je ne suis pas intéressé
être lié à vous.
653
01:00:04,188 --> 01:00:07,645
tu m'as quitté comme un putain
idiot sur la scène du crime.
654
01:00:07,724 --> 01:00:09,749
Pourquoi as-tu continué
aux grosses factures ?
655
01:00:09,826 --> 01:00:11,987
- Je suivais un indice.
- Mensonge!
656
01:00:12,762 --> 01:00:15,992
Hier tu étais par hasard
sur les lieux d'un massacre...
657
01:00:16,064 --> 01:00:18,124
...et aujourd'hui dans l'homicide
d'une célébrité !
658
01:00:18,201 --> 01:00:20,192
Que se passe-t-il ici ?
659
01:00:20,269 --> 01:00:22,032
Pourquoi me laisses-tu dehors ?
660
01:00:23,371 --> 01:00:25,305
Parlons demain ?
J'ai mal à la tête.
661
01:00:25,373 --> 01:00:28,035
Non, tu restes
et dis-moi ce qui se passe.
662
01:00:28,110 --> 01:00:31,978
Vous êtes un menteur. Tu me mens.
Putain de menteur.
663
01:00:32,047 --> 01:00:34,481
Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis censé être ton...
664
01:00:34,549 --> 01:00:38,211
Quoi ? Ce qui se produit?
Que veux-tu?
665
01:00:38,285 --> 01:00:41,049
Je veux que je digas la puta verdad.
666
01:01:05,712 --> 01:01:06,876
Et ce visage ?
667
01:01:08,915 --> 01:01:10,347
Rien.
668
01:01:10,415 --> 01:01:12,543
Ce visage était pour quelque chose.
669
01:01:12,619 --> 01:01:15,713
j'avais oublié
that you always make me feel...
670
01:01:15,789 --> 01:01:18,757
- ...comme si tu me rendais un service.
- Tu vas pleurer ?
671
01:01:20,993 --> 01:01:22,984
Kevin a encore demandé de tes nouvelles.
672
01:01:24,129 --> 01:01:27,963
Toi et Vadalos...
Il dit qu'il y a des rumeurs.
673
01:01:29,601 --> 01:01:32,764
Je sais que quelque chose ne va pas chez toi.
Je le vois sur ton visage.
674
01:01:34,806 --> 01:01:39,835
Écoutez, je vais retourner sur les lieux.
Va voir le coroner.
675
01:01:39,912 --> 01:01:42,778
Il y en a un autre là
et c'était avec le même modus operandi.
676
01:01:45,650 --> 01:01:46,810
Alors...
677
01:01:49,853 --> 01:01:53,415
...¿me dirás lo que sucede
pour t'aider ou pas ?
678
01:02:01,698 --> 01:02:02,858
Bien.
679
01:02:03,767 --> 01:02:07,533
Laissez vos clés et fermez la porte
quand tu sors.
680
01:02:19,048 --> 01:02:20,209
Sylvie...
681
01:02:21,251 --> 01:02:22,615
Je vais le réparer.
682
01:02:22,685 --> 01:02:25,279
- Je jure que je vais le réparer.
- Oui.
683
01:02:45,606 --> 01:02:48,371
As-tu besoin que je te dise
que mon monde est dans cette voiture ?
684
01:02:48,443 --> 01:02:50,035
Bien sûr que non.
685
01:02:52,313 --> 01:02:54,644
Tout s'effondre.
686
01:02:54,715 --> 01:02:56,444
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, Gus ?
687
01:02:56,516 --> 01:02:58,347
Comment puis-je l'arrêter ?
688
01:02:58,418 --> 01:03:00,477
A la sortie de l'hôpital...
689
01:03:00,554 --> 01:03:04,320
... tu aurais dû tuer tout le monde.
À tous.
690
01:03:28,380 --> 01:03:31,475
Le même design néo-nazi
des autres Aryens morts.
691
01:03:33,251 --> 01:03:35,685
Toute autre police
Es-tu descendu le voir ?
692
01:03:35,754 --> 01:03:37,312
Pas encore.
693
01:03:37,389 --> 01:03:39,448
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
694
01:04:22,764 --> 01:04:25,029
- Laissez-les partir !
- Que?
695
01:04:25,101 --> 01:04:28,036
Sortez tous d'ici !
Maintenant!
696
01:04:29,104 --> 01:04:31,629
Que se passe-t-il ?
¡Arruinaste la puta fiesta!
697
01:04:31,707 --> 01:04:34,073
- Sortez d'ici !
- Merde.
698
01:04:34,142 --> 01:04:36,110
Sortez ces foutues choses
putas de aquí!
699
01:04:37,612 --> 01:04:39,079
Détends-toi, putain.
700
01:05:12,512 --> 01:05:15,777
Savez-vous ce que nous allons vous faire ?
701
01:05:18,885 --> 01:05:20,147
Fils de pute!
702
01:06:03,528 --> 01:06:05,927
- Tu es blessé.
- Oui.
703
01:06:19,409 --> 01:06:21,706
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne vous mêlez pas de ça.
704
01:06:21,777 --> 01:06:24,041
Je le savais.
Vous la couvrez ainsi que Vadalos.
705
01:06:24,113 --> 01:06:26,104
Je te soutenais.
706
01:06:26,182 --> 01:06:28,673
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Oublie ça.
707
01:06:28,751 --> 01:06:31,083
Va te faire foutre ! C'est fini !
708
01:06:50,905 --> 01:06:52,838
Nous devons y aller.
Allez, agent.
709
01:06:52,906 --> 01:06:56,035
Nous devons y aller,
Nous ne pouvons plus attendre.
710
01:07:17,396 --> 01:07:19,523
Tu m'emmènes avec lui ?
711
01:07:20,967 --> 01:07:23,061
Saviez-vous que j'ai l'argent ?
712
01:07:25,705 --> 01:07:27,730
Il ne t'a pas parlé d'argent ?
713
01:07:28,875 --> 01:07:33,470
- De quoi tu parles ?
- C'est plus de 2 millions de dollars.
714
01:07:40,952 --> 01:07:43,386
C'est mieux dans la vraie vie.
715
01:07:43,455 --> 01:07:45,923
- C'est de l'argent de Virgile ?
- Non.
716
01:07:45,991 --> 01:07:47,253
Maintenant c'est le mien.
717
01:07:48,259 --> 01:07:49,852
Et ce sera à nous si tu me laisses partir.
718
01:07:54,733 --> 01:07:55,926
Enlevez-les.
719
01:07:58,536 --> 01:08:04,270
C'est pour me laver. Tu ne veux pas de Virgile
Il m'a vu avec une jambe blessée.
720
01:08:31,100 --> 01:08:34,297
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as froid aux pieds maintenant ?
721
01:08:36,872 --> 01:08:39,432
Il est sorti, il n'a pas touché l'os.
Tout ira bien.
722
01:08:43,811 --> 01:08:47,339
Sais-tu ce qui va m'arriver
si tu me lui donnes ?
723
01:08:49,218 --> 01:08:52,414
- Tu sais que ce n'est pas un ange.
- Je sais.
724
01:08:54,021 --> 01:08:55,955
Votre anglais est très bon.
725
01:08:57,191 --> 01:09:02,151
Parce que Virgile a engagé un professeur
de dialecte pour moi.
726
01:09:03,331 --> 01:09:06,095
Il voulait que j'y aille
plus nord-américaine.
727
01:09:06,167 --> 01:09:10,603
Professeur de dialecte ?
Et tu l'as poignardé ?
728
01:09:10,670 --> 01:09:16,600
Tu sais... ne sois pas trop prompt à me juger.
Monsieur la police, vous ne savez rien de moi.
729
01:09:16,776 --> 01:09:18,971
- J'en sais assez.
- Ouais?
730
01:09:21,815 --> 01:09:25,409
- Ouais?
- Contrôlez-vous. Vous n'êtes pas un adolescent.
731
01:09:29,122 --> 01:09:33,057
Nous pourrions nous échapper, disparaître.
732
01:09:35,461 --> 01:09:37,019
Ce qui se produit?
733
01:09:38,930 --> 01:09:42,298
Ne m'emmène pas avec lui
et tout ira bien.
734
01:09:43,135 --> 01:09:44,432
Allez.
735
01:09:44,503 --> 01:09:45,834
Nous pouvons disparaître.
736
01:10:13,830 --> 01:10:15,730
Qu'est-ce qu'il a pour te faire chanter ?
737
01:10:26,976 --> 01:10:29,171
Excusez-moi une seconde.
738
01:10:35,851 --> 01:10:39,048
- Bonjour.
- Oui, je l'ai.
739
01:10:39,121 --> 01:10:42,521
Bien. Amenez-la dans mon club.
740
01:10:42,590 --> 01:10:45,957
Que diable! je vais la prendre directement
au commissariat de police.
741
01:10:46,027 --> 01:10:48,462
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Que veux-tu?
742
01:10:48,531 --> 01:10:50,430
Cherchez-moi dans le parc.
743
01:10:51,499 --> 01:10:54,093
Si je vois quelque chose d'étrange, je tire.
744
01:10:54,169 --> 01:10:58,571
Si tu fous ça en l'air, tu auras fini
dans une poubelle, tu m'entends, flic ?
745
01:11:02,010 --> 01:11:04,308
- C'était lui ?
- Non.
746
01:11:04,379 --> 01:11:06,972
Je dois y aller.
Je dois vérifier quelque chose.
747
01:11:07,047 --> 01:11:09,777
- Où vas-tu ?
- Au club. J'ai un problème.
748
01:11:09,850 --> 01:11:12,910
- Je vais avec toi.
- Non, reste avec Virgile.
749
01:11:12,986 --> 01:11:14,111
As-tu besoin de quelque chose ?
750
01:11:28,368 --> 01:11:31,098
DE LEE : APPORTEZ LA VOITURE MAINTENANT.
NOUS SUIVONS ALEX.
751
01:11:36,542 --> 01:11:39,169
Je vais tuer tous ces fils de pute.
752
01:11:49,354 --> 01:11:53,154
C'est quoi ton putain de problème, flic ?
Où est la pute ?
753
01:12:07,304 --> 01:12:09,169
L'heure de chaque chien arrive.
754
01:12:10,841 --> 01:12:12,001
L'avez-vous trouvé ?
755
01:12:19,682 --> 01:12:21,445
- Putain!
- Merde, ils ne sont pas là !
756
01:12:21,518 --> 01:12:22,883
Allez.
757
01:12:39,068 --> 01:12:40,228
Tu sais...
758
01:12:41,336 --> 01:12:43,065
... tu aurais dû me poser des questions à propos d'Alex.
759
01:12:44,706 --> 01:12:48,642
Je vous aurais prévenu à son sujet.
Il a toujours été le pire.
760
01:12:48,710 --> 01:12:51,542
Est-ce qu'Alex était là avec toi ?
dès le début?
761
01:12:52,247 --> 01:12:54,511
Et puis tu es parti
sans lui donner sa part ?
762
01:12:55,851 --> 01:12:58,182
Oui. C'est un Judas.
763
01:12:58,252 --> 01:12:59,742
Et qu'est-ce que cela fait de vous ?
764
01:13:00,655 --> 01:13:02,953
Je suis beaucoup de choses,
mais pas un traître.
765
01:13:05,560 --> 01:13:07,687
je suis sûr
que Virgile ne dirait pas ça.
766
01:13:07,762 --> 01:13:12,062
- J'ai soutenu Virgile sans réserve.
-Alors pourquoi tu as fait ça ?
767
01:13:14,134 --> 01:13:15,795
Il y a deux ans...
768
01:13:19,105 --> 01:13:20,801
...ma petite sœur a disparu.
769
01:13:21,475 --> 01:13:23,705
Il venait de Russie.
770
01:13:23,777 --> 01:13:29,476
A son arrivée, Virgile lui obtient un visa,
sécurité sociale, emploi.
771
01:13:29,548 --> 01:13:32,915
Et la nuit qui allait venir,
J'ai attendu à la maison...
772
01:13:32,986 --> 01:13:35,511
... ils ont dû m'appeler
Les hommes de Virgile...
773
01:13:35,589 --> 01:13:38,113
...pour leur faire savoir qu'ils partaient
pour l'emmener à l'aéroport...
774
01:13:38,190 --> 01:13:42,024
...dans une maison sûre
pour qu'il n'y ait aucun danger.
775
01:13:42,094 --> 01:13:43,527
Et cette nuit est arrivée...
776
01:13:44,864 --> 01:13:48,095
...et ça s'est passé sans appel.
777
01:13:50,336 --> 01:13:54,135
L'homme de Virgile
À l'aéroport, il a déclaré qu'il n'était jamais arrivé.
778
01:13:56,241 --> 01:13:59,438
Et ma tante en Russie a dit
qu'il l'avait vue monter dans l'avion.
779
01:13:59,511 --> 01:14:04,312
Virgile a juré qu'il ne savait pas
Que lui était-il arrivé.
780
01:14:07,685 --> 01:14:09,208
Je l'ai cru.
781
01:14:14,158 --> 01:14:17,183
Un an plus tard,
J'ai reçu un appel...
782
01:14:17,261 --> 01:14:19,195
...d'une fille...
783
01:14:20,097 --> 01:14:23,260
...c'était
dans la planque cette nuit-là.
784
01:14:26,435 --> 01:14:28,666
Elle était toxicomane...
785
01:14:28,739 --> 01:14:32,505
... et les nazis ont permis
que ma sœur les voyait dans leur étau.
786
01:14:32,575 --> 01:14:34,668
Elle m'a dit qu'elle avait tout vu.
787
01:14:34,744 --> 01:14:39,704
C'est Ernesto et les skinheads
Ils célébraient une affaire...
788
01:14:39,782 --> 01:14:45,482
...qu'avaient-ils fait de Virgile
et ces idiots étaient là.
789
01:14:46,289 --> 01:14:49,553
Ils étaient tellement aliénés
que l'un d'eux a décidé...
790
01:14:49,624 --> 01:14:53,617
... ça reste
C'était une autre pute russe.
791
01:14:53,695 --> 01:14:55,561
Putain, on a réussi.
792
01:14:57,766 --> 01:15:00,257
Il y en avait cinq.
793
01:15:02,170 --> 01:15:03,899
Ils se sont relayés.
794
01:15:08,776 --> 01:15:09,937
Ne le fais pas !
795
01:15:35,868 --> 01:15:38,063
Ils l'ont laissée allongée là
comme un chien
796
01:15:40,974 --> 01:15:44,704
-Qu'a fait Virgile ?
- Il m'a menti.
797
01:15:49,848 --> 01:15:54,251
Il a dit que cette fille
Elle était toxicomane...
798
01:15:55,320 --> 01:15:57,481
...que je ne connaissais aucun nom...
799
01:15:58,457 --> 01:16:00,048
...qu'elle était folle.
800
01:16:02,193 --> 01:16:06,324
Mais je connais Virgile.
Personne ne ment mieux que lui.
801
01:16:10,601 --> 01:16:12,626
Alors je suis allé voir Alex.
802
01:16:12,703 --> 01:16:14,364
Écoute-moi...
803
01:16:14,438 --> 01:16:16,928
... il le savait depuis le début.
804
01:16:17,007 --> 01:16:19,169
Il m'a dit que Virgile...
805
01:16:19,243 --> 01:16:23,009
... il était furieux de ce qui s'était passé.
806
01:16:23,781 --> 01:16:25,213
Où est?
807
01:16:31,388 --> 01:16:33,583
Mon Dieu.
808
01:16:38,094 --> 01:16:39,459
Qui l'a fait ?
809
01:16:58,546 --> 01:16:59,707
Nettoyez ça, bon sang !
810
01:17:00,349 --> 01:17:05,411
Mais je ne pouvais pas déclencher une guerre
à cause d'un immigrant russe clandestin.
811
01:17:05,486 --> 01:17:07,920
Beaucoup moins
Il pourrait me dire la vérité.
812
01:17:10,291 --> 01:17:13,317
Tais-toi.
Soyez silencieux.
813
01:17:13,394 --> 01:17:15,157
Donc il n'a rien fait.
814
01:17:17,331 --> 01:17:18,923
Je suis vraiment désolé.
815
01:17:19,833 --> 01:17:22,495
Écoute, je peux t'aider.
816
01:17:22,569 --> 01:17:26,939
Alex voulait progresser.
Je voulais me venger.
817
01:17:27,908 --> 01:17:31,207
Il m'a donné les noms
et je l'ai organisé.
818
01:17:32,546 --> 01:17:33,979
Et j'ai attendu.
819
01:17:40,220 --> 01:17:46,181
Un million de dollars, tu es parti
ce soir pour ne pas revenir, d'accord ?
820
01:17:51,463 --> 01:17:54,024
- Tu vas le tuer ?
- Je m'occuperai de Virgile.
821
01:17:54,100 --> 01:17:55,465
Vous disparaissez.
822
01:17:57,937 --> 01:18:01,269
Non, je veux savoir ce qu'il va souffrir.
823
01:18:01,339 --> 01:18:04,706
Il découvrira qu'il a perdu son cousin,
leur argent et vous.
824
01:18:04,776 --> 01:18:07,471
Croyez-moi, je ne crois pas
qu'il se sent sauvé.
825
01:18:09,247 --> 01:18:12,273
Je te dirais de prendre soin de toi,
mais je pense que tu sais comment faire.
826
01:18:18,722 --> 01:18:19,882
Allez.
827
01:18:34,504 --> 01:18:35,802
Quel est ton nom?
828
01:19:00,996 --> 01:19:04,022
- Si nous partons...
- Tais-toi.
829
01:19:12,640 --> 01:19:14,005
Je l'ai imaginé.
830
01:19:23,484 --> 01:19:25,042
Agent spécial Donovan.
831
01:19:26,387 --> 01:19:29,651
Oui, c'est Beck.
J'ai besoin que tu vérifies les fichiers.
832
01:19:30,524 --> 01:19:35,517
Virgile Vadalos. Le FBI
Je le regardais il y a deux ans.
833
01:19:35,595 --> 01:19:39,292
Donne-moi tout ce que tu trouves,
contacts, adresses. Urgent.
834
01:20:15,533 --> 01:20:17,296
Reste.
835
01:22:11,376 --> 01:22:12,843
Chienne!
836
01:22:20,418 --> 01:22:21,748
Virgile...
837
01:22:22,453 --> 01:22:24,216
A quoi pensais-tu ?
838
01:22:25,456 --> 01:22:27,447
Tout ça pour une chatte.
839
01:22:29,727 --> 01:22:34,096
Que lui as-tu fait ?
Il ne me fait même plus confiance.
840
01:22:36,033 --> 01:22:38,364
Tout cela est sur le point de changer.
841
01:22:49,679 --> 01:22:52,910
D'une certaine manière, je vous comprends.
842
01:22:52,982 --> 01:22:55,108
Moi non plus
Je n'ai jamais eu de merde.
843
01:22:55,183 --> 01:23:00,417
Peu importe tout ce que j'ai fait,
Je ne m'intègre jamais à ces salauds !
844
01:23:03,859 --> 01:23:05,121
Je les déteste.
845
01:23:05,961 --> 01:23:07,394
Je déteste tes enfants,
846
01:23:07,963 --> 01:23:09,863
leurs putains de chiens.
847
01:23:14,636 --> 01:23:15,933
Mais ça va.
848
01:23:18,272 --> 01:23:20,001
La haine est une bonne chose.
849
01:23:27,415 --> 01:23:29,940
La haine me retient
chaud la nuit
850
01:23:33,286 --> 01:23:35,151
Maintenant, je vais prendre cette barre...
851
01:23:35,221 --> 01:23:37,383
... et je vais te casser la tête.
852
01:23:37,458 --> 01:23:39,858
Alors je te jetterai
à cause de cette pente...
853
01:23:39,927 --> 01:23:43,191
...pour que les animaux
Ils vous mangent avant de vous refroidir.
854
01:23:43,263 --> 01:23:45,356
Et tout sera comme avant.
855
01:23:45,432 --> 01:23:49,563
Virgil et Alex se moquaient de toi.
856
01:23:49,635 --> 01:23:50,668
Que?
857
01:23:50,669 --> 01:23:53,605
Alex était le préféré de Virgile.
858
01:24:00,579 --> 01:24:01,944
Donne-moi ça, salope !
859
01:24:11,990 --> 01:24:14,890
Lee, j'ai trouvé l'endroit parfait
pour l'enterrer.
860
01:25:45,779 --> 01:25:48,611
- Qu'est ce que c'est?
- Votre argent. Presque tout.
861
01:25:51,584 --> 01:25:53,848
Ce n'est rien.
862
01:25:56,422 --> 01:25:58,617
Je reçois des sacs d'argent tous les jours.
863
01:26:01,494 --> 01:26:03,155
Où est-elle ?
864
01:26:12,737 --> 01:26:17,106
Avez-vous déjà
J'ai pris sur moi de te faire souffrir ?
865
01:26:17,175 --> 01:26:20,974
Pensez-vous qu'utiliser mon frère pour
Me contrôler fait de toi un bon Samaritain ?
866
01:26:25,050 --> 01:26:27,314
Est-ce que ton frère t'inquiète tellement...
867
01:26:27,385 --> 01:26:30,217
...que tu oses venir ici
et me trahir comme ça ?
868
01:26:30,287 --> 01:26:32,585
Trahison?
Ils ont tué un policier ce soir !
869
01:26:33,691 --> 01:26:37,354
Ne m'insulte pas.
Vous vous en souciez très peu.
870
01:26:37,428 --> 01:26:40,761
- Virgil, ne fais pas de folie.
- Tu l'as baisée !
871
01:26:40,831 --> 01:26:43,459
Mon Dieu, même pas
tu sais ce qui se passe.
872
01:26:51,342 --> 01:26:54,367
Je lui ai dit de disparaître,
Plus de morts, ça suffit.
873
01:26:58,281 --> 01:27:00,771
Il n'y a ni alarme ni lumière,
Il y a quelqu'un sur la propriété.
874
01:27:01,683 --> 01:27:03,345
- Maudite poubelle.
- Attendez!
875
01:27:13,562 --> 01:27:15,654
Patron, nous devons sortir d'ici.
876
01:27:39,220 --> 01:27:40,550
Avant.
877
01:27:42,856 --> 01:27:44,016
Tu m'as déjà tué.
878
01:27:44,992 --> 01:27:48,085
Je suis mort la nuit précédente...
879
01:27:48,161 --> 01:27:49,685
Silence.
880
01:27:50,930 --> 01:27:53,421
Si tu me demandes,
Je t'aurais donné le monde.
881
01:27:53,500 --> 01:27:55,330
Peux-tu me donner ma sœur ?
882
01:27:56,669 --> 01:27:58,399
Pouvez-vous le faire ?
883
01:28:00,173 --> 01:28:01,333
Je te l'ai dit...
884
01:28:02,175 --> 01:28:03,937
...Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
885
01:28:07,880 --> 01:28:09,438
Par Dieu !
886
01:28:10,816 --> 01:28:13,284
Raina, écoute-moi.
887
01:28:14,453 --> 01:28:16,512
Personne ne sait où c'est.
888
01:28:16,588 --> 01:28:19,522
Elle est restée allongée là pendant huit heures.
889
01:28:19,590 --> 01:28:23,924
Dans les déchets. Le putain
L'éboueur l'a trouvé.
890
01:28:24,929 --> 01:28:26,295
Je ne sais pas de quoi tu parles.
891
01:28:26,365 --> 01:28:30,095
Tous ces mois où je l'ai cherchée,
Il était dans un hôpital psychiatrique.
892
01:28:30,168 --> 01:28:32,261
Elle ne connaissait même pas son nom.
893
01:28:41,379 --> 01:28:45,246
Je sais déjà tout, m'a dit ton cousin.
894
01:28:46,249 --> 01:28:47,477
Alex ?
895
01:28:49,186 --> 01:28:50,812
Alex leur a tendu un piège à tous les deux.
896
01:28:57,494 --> 01:28:59,927
Le FBI surveillait Virgil.
897
01:28:59,995 --> 01:29:02,395
Il ne pouvait pas être dans la planque.
898
01:29:02,465 --> 01:29:03,727
C'était Alex.
899
01:29:06,570 --> 01:29:08,628
Ce fils de pute menteur.
900
01:29:08,704 --> 01:29:13,164
Il a dû chercher
ta sœur dans la planque.
901
01:29:13,242 --> 01:29:15,971
J'ai travaillé avec ces animaux.
902
01:29:16,044 --> 01:29:17,136
Où diable est-il ?
903
01:29:21,250 --> 01:29:23,581
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
904
01:29:23,651 --> 01:29:26,745
Je vais les tuer !
Je vais tous vous tuer, fils de pute !
905
01:29:26,821 --> 01:29:29,346
Lequel d'entre vous, fils de pute
avez-vous fait ça ?
906
01:29:32,726 --> 01:29:35,093
Envoyez vos salauds nettoyer ça.
907
01:29:35,163 --> 01:29:36,528
Laissez-les nettoyer maintenant !
908
01:29:36,598 --> 01:29:38,497
Il n'est pas monté dans l'avion.
909
01:29:39,099 --> 01:29:42,034
Nous ne pouvons rien faire.
Vous ne pouvez rien faire.
910
01:29:42,102 --> 01:29:44,195
Tu penses qu'il t'aime,
mais ce n'est pas vrai.
911
01:29:44,872 --> 01:29:47,738
La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
912
01:29:47,808 --> 01:29:51,175
Prends-le.
Ensemble, nous pouvons tout avoir.
913
01:29:53,013 --> 01:29:54,639
Assurez-vous de tous les tuer.
914
01:30:02,388 --> 01:30:07,018
Ce fils de pute avide
Il nous a tous trompés.
915
01:30:07,093 --> 01:30:08,560
Il dit la vérité.
916
01:30:10,362 --> 01:30:12,523
Mais allez-y, époustouflez-le.
917
01:30:13,932 --> 01:30:16,026
Pourquoi tu ne le fais pas ?
918
01:30:16,469 --> 01:30:18,231
Le pire de tout...
919
01:30:20,238 --> 01:30:24,368
...c'est voir que tu souffres
et que tu penses que je suis le coupable.
920
01:30:31,249 --> 01:30:34,877
Eh bien, tu vois
qui essaie de me faire chanter.
921
01:30:34,952 --> 01:30:37,216
- Nous allons lui faire prendre la responsabilité.
- Mensonge.
922
01:30:37,288 --> 01:30:38,812
Ils ne vous laisseront pas vous échapper.
923
01:30:38,889 --> 01:30:42,483
C'est un policier corrompu
et son propre peuple le tuera.
924
01:30:44,595 --> 01:30:46,529
Tirez-lui dessus.
925
01:30:46,597 --> 01:30:48,428
Ce sera juste toi et moi.
926
01:30:51,167 --> 01:30:52,657
Toi et moi.
927
01:30:55,839 --> 01:30:57,205
Cela l’a toujours été.
928
01:30:58,641 --> 01:30:59,767
N'est-ce pas ?
929
01:32:38,436 --> 01:32:39,835
C'est fini.
930
01:32:39,904 --> 01:32:42,701
Ou peut-être un des deux
Je peux accéder à cette arme...
931
01:32:42,773 --> 01:32:44,673
...avant l'arrivée de la police.
932
01:32:49,880 --> 01:32:51,040
Oui.
933
01:32:53,116 --> 01:32:54,174
Peut être.