1 00:00:05,881 --> 00:00:08,133 Anteriormente no Stargate: Sg—1 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,968 Quero saber quem é esse homem. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,679 Ok, Martin, do que se trata? 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,181 Quem é ele? 5 00:00:14,473 --> 00:00:15,473 Murray. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,893 Tanner: Você parou de tomar sua medicação, não foi? 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,945 Eu não sou louco e você não é psiquiatra! 8 00:00:19,978 --> 00:00:24,399 Estou ficando sem paciência, e eu realmente preciso saber. 9 00:00:25,692 --> 00:00:26,318 O que é isso? 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,650 Um dispositivo de computação móvel. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Tirei-o da bolsa do Tanner. 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,073 Tem múltiplas funções, viu? 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Então, você vai me drogar de novo? 14 00:00:32,824 --> 00:00:35,661 Isso desencadeou o que mais tarde percebi 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,121 era uma memória suprimida. 16 00:00:38,413 --> 00:00:41,583 Eu não estou apenas interessado no espaço sideral. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,294 Eu sou do espaço sideral. 18 00:00:55,806 --> 00:00:58,267 Esta manhã, aproximadamente 02h30, 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 a sonda espacial kepler capturou esta imagem 20 00:01:00,936 --> 00:01:03,021 ao passar por Marte. 21 00:01:05,399 --> 00:01:05,774 O que é? 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,502 Bem, senhor, a princípio as pessoas no jpl 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 pensei que fosse um asteróide, mas então eles começaram 24 00:01:09,987 --> 00:01:12,155 pegando algo estranho leituras de energia. 25 00:01:12,447 --> 00:01:13,847 Eles rastrearam o objeto e percebi 26 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 que estava mudando de rumo e acelerando. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,745 Os asteroides não normalmente faz isso? 28 00:01:19,037 --> 00:01:19,329 Não, senhor. 29 00:01:19,621 --> 00:01:21,461 A única conclusão lógica é que é um navio 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 temos alguma maneira de identificá-lo? 31 00:01:23,792 --> 00:01:24,872 Na verdade, nós fazemos. 32 00:01:24,960 --> 00:01:26,280 A assinatura energética é consistente 33 00:01:26,545 --> 00:01:29,256 com uma tecnologia já encontramos antes. 34 00:01:29,548 --> 00:01:31,300 Há um ano, encontramos este pod 35 00:01:31,592 --> 00:01:35,178 enterrado em um campo perto de Billings, Montana. 36 00:01:36,430 --> 00:01:37,430 Martinho. 37 00:01:37,556 --> 00:01:41,101 Você quer dizer o garotinho com os comprimidos e os óculos? 38 00:01:41,393 --> 00:01:42,811 Achei que a nave dele estava destruída. 39 00:01:43,103 --> 00:01:46,481 Não. Ele disse eles desceram em uma cápsula 40 00:01:46,773 --> 00:01:48,275 depois de abandonar o navio. 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,211 Ele nunca disse o que aconteceu para isso depois disso. 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,321 Bem, se for o navio dele, é melhor falarmos com ele, 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,281 porque está ligado um curso para a terra, 44 00:01:54,573 --> 00:01:56,533 e estará aqui em 3 dias. 45 00:01:57,909 --> 00:02:01,622 Então devemos localizar Martin Lloyd imediatamente. 46 00:02:06,460 --> 00:02:08,337 Apresse-se, major! Precisamos desse escudo de força! 47 00:02:08,629 --> 00:02:10,309 Estou tentando, senhor, mas algo está anulando 48 00:02:10,589 --> 00:02:12,549 o composto eletrolítico no gerador de escudo! 49 00:02:12,633 --> 00:02:15,260 Tente inverter a polaridade! 50 00:02:15,552 --> 00:02:16,552 Não está funcionando! 51 00:02:16,720 --> 00:02:18,305 O que você quer dizer não está funcionando? 52 00:02:18,597 --> 00:02:20,390 Quero dizer, não está funcionando! 53 00:02:20,682 --> 00:02:22,351 Deus nos ajude! 54 00:02:30,192 --> 00:02:31,192 Diretor: E corte! 55 00:02:31,318 --> 00:02:33,195 Quebrar! 56 00:02:33,487 --> 00:02:35,072 Bill: Ok, estamos cortados! 57 00:02:39,493 --> 00:02:42,079 O que? Isso foi horrível. Temos que fazer isso de novo. 58 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Verifique o portão. Estamos seguindo em frente. 59 00:02:44,039 --> 00:02:47,125 Imprima tudo! Bom trabalho, pessoal! 60 00:02:47,459 --> 00:02:49,127 Boas jogadas, Shawn. 61 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hum—— uh—— sim! 62 00:02:51,171 --> 00:02:54,675 Sim! Uh——uh—— ótimo —— Ótimo trabalho, pessoal. 63 00:02:56,343 --> 00:02:57,803 Uh... sim! 64 00:04:06,580 --> 00:04:10,751 Narrador de programa de TV: Prepare-se para uma aventura x-treme. 65 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 4 x—heróis excelentes 66 00:04:22,512 --> 00:04:25,265 em um x—traordinário nova série de ficção científica! 67 00:04:25,557 --> 00:04:29,436 Estrelando Nick Marlowe como o irônico coronel Danning. 68 00:04:29,728 --> 00:04:30,353 Na verdade, 69 00:04:30,645 --> 00:04:32,898 diz coronel no meu uniforme. 70 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 Ei, é o que eu faço. 71 00:04:39,613 --> 00:04:40,757 Narradora de programa de TV: Yolanda Reese 72 00:04:40,781 --> 00:04:43,200 como o brilhante major Stacey Monroe. 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,011 O campo positrônico emissores estão off-line, 74 00:04:45,035 --> 00:04:46,995 mas posso compensar gerando um ciclo de feedback 75 00:04:47,078 --> 00:04:48,878 Narrador de programa de TV: Raymond gunne como Dr. 76 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 Droga, coronel, só porque eles são alienígenas 77 00:04:51,374 --> 00:04:52,560 e seus crânios são transparentes 78 00:04:52,584 --> 00:04:54,586 não significa que eles não têm direitos! 79 00:05:03,220 --> 00:05:05,639 Narrador de programa de TV: E apresentando Douglas Anders 80 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 como Grell, o robô. 81 00:05:14,105 --> 00:05:17,818 Narrador de programa de TV: Chegando neste outono, apenas em—... 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,616 Bem, isso parecia familiar. 83 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Eu não vejo isso. 84 00:05:28,036 --> 00:05:29,496 Martin está envolvido nisso? 85 00:05:29,788 --> 00:05:30,848 Ele vendeu a ideia para o estúdio. 86 00:05:30,872 --> 00:05:33,416 Ele está trabalhando atualmente na produção 87 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 como consultor criativo. 88 00:05:34,793 --> 00:05:36,033 Então Martin Lloyd seriamente 89 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 violou sua segurança. 90 00:05:37,212 --> 00:05:37,712 Não necessariamente. 91 00:05:38,004 --> 00:05:39,923 O que? Ele obviamente tenho tudo 92 00:05:40,215 --> 00:05:41,776 do seu conhecimento o programa Stargate. 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,236 Bem, se a Força Aérea não queria que isso acontecesse, 94 00:05:43,260 --> 00:05:44,740 eles não teriam deixe ir até aqui. 95 00:05:44,803 --> 00:05:46,043 Hammond: Negação plausível, 96 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 no caso de um futuro violação de segurança, 97 00:05:48,390 --> 00:05:51,518 poderemos apontar para este programa de televisão. 98 00:05:51,810 --> 00:05:53,770 Isto é, se continuar no ar. 99 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 Isso ainda não mudar o fato 100 00:05:55,897 --> 00:05:56,481 que Marty nos vendeu. 101 00:05:56,773 --> 00:05:58,900 Suas motivações são de pouca preocupação no momento. 102 00:05:59,192 --> 00:05:59,609 Nossa primeira prioridade 103 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 é descobrir tudo ele sabe sobre aquele navio. 104 00:06:02,362 --> 00:06:02,696 Coronel... 105 00:06:02,988 --> 00:06:07,158 Você é um buraco de minhoca x-treme novo consultor da Força Aérea. 106 00:06:10,245 --> 00:06:11,913 Não, não, não, não, não, não. Maior, 107 00:06:12,205 --> 00:06:12,539 muito maior. 108 00:06:12,831 --> 00:06:15,292 Bill: Copie isso. Ok, então amanhã, temos 46 extras. 109 00:06:15,584 --> 00:06:16,978 Certifique-se de que todos pronto para ir para isso—... 110 00:06:17,002 --> 00:06:19,713 Cabelo, maquiagem, guarda-roupa, fantasias e adereços. 111 00:06:20,005 --> 00:06:21,565 Os adereços aparecem andtell já aconteceu? 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Oh, cara, ele vai pirar. 113 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 Com licença. Você sabe 114 00:06:25,510 --> 00:06:27,053 onde posso encontrar um Martin Lloyd? 115 00:06:27,345 --> 00:06:30,265 Ele é um dos os figurões por aqui. 116 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Copie isso. Desculpe? 117 00:06:33,059 --> 00:06:34,059 Martin Lloyd. 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,563 Oh sim. Ali, pelos trailers. 119 00:06:36,855 --> 00:06:38,440 Obrigado. 120 00:06:39,190 --> 00:06:41,026 Quem é esse cara? 121 00:06:44,446 --> 00:06:46,448 Oh, eles escolheram verde. 122 00:06:46,740 --> 00:06:48,992 OK. Parece bom. Ótimo. 123 00:06:51,202 --> 00:06:53,830 Ei, ei, ei! O que é aquilo? 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,582 É fruta. Cena 23. 125 00:06:55,874 --> 00:06:59,169 Ok, a cena 23 acontece em outro planeta. 126 00:06:59,461 --> 00:07:00,795 Então você acha que os alienígenas comem maçãs? 127 00:07:01,087 --> 00:07:03,632 Por que não? Eles falam inglês. 128 00:07:03,924 --> 00:07:06,843 Pegue alguns kiwis e pinte-os com spray de vermelho. 129 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 Ok, então agora vai, uh, 130 00:07:10,472 --> 00:07:12,112 "Nick entra o jardim dos kiwis, 131 00:07:12,390 --> 00:07:15,018 diz, como é o Éden este mundo é, 132 00:07:15,310 --> 00:07:16,853 e morde um kiwi pintado." 133 00:07:17,145 --> 00:07:19,689 Ok, hum, você está o mestre de adereços, certo? 134 00:07:19,981 --> 00:07:22,609 Então você é um mestre em adereços. 135 00:07:22,901 --> 00:07:24,694 Então descubra. 136 00:07:25,362 --> 00:07:27,614 É isso que você está vestindo? 137 00:07:27,906 --> 00:07:29,616 OK. Parece bom. 138 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Martinho? Yeah, yeah. 139 00:07:31,910 --> 00:07:33,286 Posso ajudar? 140 00:07:33,578 --> 00:07:34,704 Jack. 141 00:07:35,830 --> 00:07:39,042 Coronel Jack O'Neill? Força Aérea dos Estados Unidos? 142 00:07:39,334 --> 00:07:40,353 Ah, sim, sim, sim, sim, sim. 143 00:07:40,377 --> 00:07:43,088 Você é o novo militar consultor técnico. 144 00:07:43,380 --> 00:07:47,384 Ouça, não fale aos atores. 145 00:07:47,801 --> 00:07:50,720 Martin, é o Jack. 146 00:07:51,638 --> 00:07:53,848 Lembre-se do ano passado, faturamento, Montana? 147 00:07:54,140 --> 00:07:55,159 Eu nunca estive em Montana, 148 00:07:55,183 --> 00:07:56,935 mas eu vou Sundance este ano. 149 00:07:57,227 --> 00:08:00,063 E o nome Tanner? Dr. 150 00:08:00,355 --> 00:08:03,483 Hammond? Carter? 151 00:08:03,775 --> 00:08:04,775 Murray? 152 00:08:04,859 --> 00:08:06,361 Desculpe. Ouça, eu tenho 153 00:08:06,653 --> 00:08:07,933 uma reunião conceitual em 10 minutos, 154 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 e se eu não chegar na hora certa, 155 00:08:10,031 --> 00:08:11,408 bem... 156 00:08:11,825 --> 00:08:12,993 Bem, eles começam sem mim. 157 00:08:13,284 --> 00:08:14,284 Mas volte amanhã, 158 00:08:14,536 --> 00:08:16,830 e eu vou te mostrar o lugar. 159 00:08:33,930 --> 00:08:36,433 Não. Olhe para os meus lábios. Maior. 160 00:08:36,766 --> 00:08:39,227 Hammond: O que você tem para nós, coronel? 161 00:08:39,519 --> 00:08:41,187 Bem, aqui estão novidades. 162 00:08:41,479 --> 00:08:44,607 Acho que Martin teve sua memória foi apagada novamente. 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Ele afirma que não se lembra de mim 164 00:08:46,651 --> 00:08:47,771 ou qualquer coisa sobre o ano passado. 165 00:08:47,902 --> 00:08:49,862 Tanner e seus meninos devem cheguei até ele primeiro. 166 00:08:49,988 --> 00:08:52,699 O'Neill: Sim, bem, Eu verifiquei o trailer dele. 167 00:08:52,991 --> 00:08:54,010 Não encontrei nenhum medicamento, 168 00:08:54,034 --> 00:08:56,619 mas há muitas vitaminas. 169 00:08:56,911 --> 00:08:58,431 Hammond: Envie uma amostra para análise. 170 00:08:58,621 --> 00:09:00,707 Enquanto isso, fique de olho em Martin. 171 00:09:00,999 --> 00:09:02,375 Sim, senhor. 172 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Senhor, se Tanner e seus homens estão envolvidos, 173 00:09:04,919 --> 00:09:06,359 coronel O'Neill poderia usar algum backup 174 00:09:06,629 --> 00:09:10,467 Concordo com você, major. Você sai em uma hora. 175 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 Eu não posso te agradecer chega de coronel. 176 00:09:16,723 --> 00:09:18,558 Foram muitos problemas já que meu povo 177 00:09:18,850 --> 00:09:21,978 foram escravizados por os asseclas do senhor varlock. 178 00:09:22,270 --> 00:09:24,272 Ei, é o que eu faço—... 179 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Faça... ah, isso não está funcionando! 180 00:09:26,274 --> 00:09:27,317 Diretor: Corte! 181 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Bill: Ok, estamos cortados! 182 00:09:31,071 --> 00:09:31,738 Nick, o que houve? 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,340 Isso deveria ser uma cena de amor, 184 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 e estamos caminhando todos esses alienígenas mortos! 185 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 Tudo bem, bem, é continuidade. 186 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 Você acabou de matar todos eles. 187 00:09:38,828 --> 00:09:39,908 Yeah, yeah. Bem, não posso—... 188 00:09:40,038 --> 00:09:41,247 Não podemos caminhar para outro lugar? 189 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 Bem, Nick, aí não existe em outro lugar. 190 00:09:44,375 --> 00:09:46,544 Este é o planeta que temos, entre aqui e aqui. 191 00:09:46,836 --> 00:09:47,545 É todo o conjunto que existe. 192 00:09:47,837 --> 00:09:49,464 E a realidade da cena dita 193 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 que haja alienígenas mortos 194 00:09:51,049 --> 00:09:52,467 porque você acabou de matá-los. 195 00:09:52,759 --> 00:09:54,959 Poderíamos sempre voltar para do jeito que estava no roteiro. 196 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Não, não podemos. Nós já estabelecemos 197 00:09:57,347 --> 00:09:59,432 aquele tiro atordoa e dois tiros matam. 198 00:09:59,724 --> 00:10:01,226 Nick acabou de atirar em todo mundo duas vezes. 199 00:10:01,518 --> 00:10:03,937 Então, 3 tiros os desintegram. 200 00:10:04,229 --> 00:10:05,897 Ok, quer saber? 201 00:10:06,189 --> 00:10:07,669 eu vou fingir você não disse isso, 202 00:10:07,732 --> 00:10:10,276 porque isso é bastante possivelmente a coisa mais estúpida 203 00:10:10,568 --> 00:10:12,862 Eu já ouvi você dizer. 204 00:10:14,948 --> 00:10:16,991 Por que você está olhando para mim como se eu fosse um idiota? 205 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Por que você está no set? Vá escrever alguma coisa. 206 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Ah! Qual é a cor o feixe da arma de raios? 207 00:10:26,751 --> 00:10:29,003 Não podemos pagar uma viga. Efeitos sonoros. 208 00:10:29,295 --> 00:10:33,049 Vai ser ótimo. Você verá. Reiniciar. 209 00:10:33,341 --> 00:10:33,800 Bill: De volta aos uns. 210 00:10:34,092 --> 00:10:36,970 Nick, Nick, Nick, Nick. Estarei de perto 211 00:10:37,262 --> 00:10:38,662 os alienígenas mortos estará abaixo do quadro. 212 00:10:38,805 --> 00:10:42,142 O público vai sei que eles estão lá. 213 00:10:46,896 --> 00:10:49,274 OK. Mate os alienígenas mortos. 214 00:10:51,067 --> 00:10:52,110 Alienígenas fora do set. 215 00:10:52,402 --> 00:10:54,904 Bill: Alienígenas fora do set. 216 00:10:56,656 --> 00:10:59,951 Eu disse, alienígenas fora do set! 217 00:11:02,996 --> 00:11:06,374 Ei, é o que eu faço. 218 00:11:06,833 --> 00:11:08,042 É o que eu faço. 219 00:11:08,334 --> 00:11:10,003 É o que eu faço. 220 00:11:12,088 --> 00:11:13,840 Você é o novo conselheiro militar? 221 00:11:14,132 --> 00:11:14,674 Sim, senhor. 222 00:11:14,966 --> 00:11:17,844 Você é o verdadeiro negócio, hein? Você viu ação? 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,929 Isso seria confidencial. 224 00:11:20,221 --> 00:11:22,015 Ah, eu gosto disso. 225 00:11:22,307 --> 00:11:25,185 Mais ou menos como um "sim", mas realmente um "não". 226 00:11:25,476 --> 00:11:27,937 Isso é realista, certo? 227 00:11:28,813 --> 00:11:32,942 O uniforme? Camuflar? 228 00:11:37,447 --> 00:11:41,117 Oh sim. Sim. Você não quer ser 229 00:11:41,409 --> 00:11:43,286 um alvo lá fora no espaço. 230 00:11:43,578 --> 00:11:44,913 Foi exatamente isso que eu disse, 231 00:11:45,205 --> 00:11:48,583 então por que os alienígenas não são sempre camuflado? 232 00:11:48,875 --> 00:11:50,793 Oh, eu lutei por isso, Nick, 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,504 mas o estúdio quer que os alienígenas sejam vistos. 234 00:11:53,796 --> 00:11:57,550 Um alienígena não iria querer para ser visto, Martin. Pense. 235 00:11:57,842 --> 00:12:00,511 Talvez seja por isso que eles estão mortos. 236 00:12:04,057 --> 00:12:07,936 Isso me ajuda. Obrigado. 237 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 Podemos fazer isso? Fazendo isso. 238 00:12:14,567 --> 00:12:16,903 O "x" —— eu sei o que você está pensando. 239 00:12:17,195 --> 00:12:19,739 Hum, é uma coisa de marketing. 240 00:12:20,031 --> 00:12:21,699 Você vê, eu queria para ligar para o show 241 00:12:21,991 --> 00:12:23,243 indo para outros planetas, 242 00:12:23,534 --> 00:12:26,371 mas a pesquisa diz que aparece com "x" no nome 243 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 obter classificações mais altas. Ah. 244 00:12:29,457 --> 00:12:33,753 Aaaaaaaaan d ação! 245 00:12:36,089 --> 00:12:37,209 Bob: O navio está dentro do cronograma. 246 00:12:37,340 --> 00:12:40,510 Preparativos para a partida estão quase completos. 247 00:12:40,802 --> 00:12:43,054 Só há um problema. 248 00:12:47,642 --> 00:12:50,687 Isso vai complicar as coisas. 249 00:12:58,569 --> 00:12:58,945 Muito bem. 250 00:12:59,237 --> 00:13:01,781 Você tem minha autorização para começar a vigilância. 251 00:13:02,073 --> 00:13:03,157 Mantenha a discrição, major. 252 00:13:03,449 --> 00:13:06,202 Não queremos mostrar a nossa mão. 253 00:13:06,869 --> 00:13:07,412 Dr. 254 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 Vigilância ativada Martin Lloyd, presumo? 255 00:13:09,539 --> 00:13:11,416 A casa dele, na verdade. Para ajudar a determinar 256 00:13:11,708 --> 00:13:13,459 se os velhos amigos de Martin retornaram. 257 00:13:13,751 --> 00:13:14,961 Curtidor. 258 00:13:15,253 --> 00:13:16,253 A ideia é determinar 259 00:13:16,296 --> 00:13:17,496 se Tanner e os outros alienígenas 260 00:13:17,588 --> 00:13:18,673 tenho observado Martin. 261 00:13:18,965 --> 00:13:20,300 Major Carter e Dr. 262 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 vou tentar frequências de interceptação 263 00:13:22,218 --> 00:13:23,720 sendo transmitido de dentro de sua casa. 264 00:13:24,012 --> 00:13:27,015 Ah, então tipo uma vigilância de vigilância. 265 00:13:27,307 --> 00:13:28,307 Por assim dizer. 266 00:13:28,433 --> 00:13:29,473 Esses são os resultados do teste 267 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 das vitaminas coronel O'Neill encontrado 268 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 no trailer de Martin? 269 00:13:32,895 --> 00:13:33,104 Sim, senhor. 270 00:13:33,396 --> 00:13:35,249 Eles contêm um significativo quantidade do produto químico 271 00:13:35,273 --> 00:13:37,567 que Tanner usou para bloquear A memória de Martin antes. 272 00:13:37,859 --> 00:13:41,195 O que confirma o que já suspeitamos. 273 00:13:41,612 --> 00:13:42,612 Hum... hum. 274 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 A questão é, 275 00:13:43,865 --> 00:13:46,951 o que eles querem Martin para esquecer? 276 00:13:50,163 --> 00:13:50,747 Com licença. 277 00:13:51,039 --> 00:13:52,433 Diretor: Não, não, porque prejudica 278 00:13:52,457 --> 00:13:53,875 minha autoridade, é por isso. 279 00:13:54,167 --> 00:13:55,167 Pessoal. 280 00:13:55,209 --> 00:13:55,668 Ah, senhorita Reese. 281 00:13:55,960 --> 00:13:58,004 Uh, estou tendo um pouco problemas com a cena 27. 282 00:13:58,296 --> 00:13:59,005 Diz que estou fora de fase, 283 00:13:59,297 --> 00:14:02,008 o que significa que posso passar minha mão através da matéria sólida, 284 00:14:02,300 --> 00:14:03,460 ou posso andar por paredes ásperas. 285 00:14:03,718 --> 00:14:06,929 Yeah, yeah. Porque você está "fora de fase". 286 00:14:07,221 --> 00:14:08,221 Hum, exatamente. 287 00:14:08,389 --> 00:14:12,101 Então, como é que eu não cair no chão? 288 00:14:25,198 --> 00:14:28,076 Nós vamos ter que conseguir de volta para você sobre isso. 289 00:14:28,368 --> 00:14:29,952 Tudo bem. 290 00:14:33,039 --> 00:14:34,040 Oi. 291 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Oi. 292 00:14:50,181 --> 00:14:51,181 Não há compradores? 293 00:14:51,349 --> 00:14:53,101 Esta tripulação não parecem gostar 294 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 o tradicional pratos de chulak. 295 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 Showbiz, hein? 296 00:14:57,063 --> 00:14:58,940 Ei! O que aconteceu para todos os donuts? 297 00:14:59,232 --> 00:15:00,334 Eles foram consumidos pelos motoristas 298 00:15:00,358 --> 00:15:01,984 antes de se aposentarem para dormir 299 00:15:02,276 --> 00:15:05,363 desejamos conversar em particular. 300 00:15:08,950 --> 00:15:10,326 Deixe-nos! 301 00:15:15,248 --> 00:15:16,248 Carter e Daniel? 302 00:15:16,374 --> 00:15:19,127 A investigação está em andamento. 303 00:15:22,255 --> 00:15:22,964 Daniel: Tem certeza 304 00:15:23,256 --> 00:15:25,096 o sinal está vindo de dentro da casa de Martin? 305 00:15:25,258 --> 00:15:27,260 eu já passei a triangulação 3 vezes. 306 00:15:27,552 --> 00:15:30,596 Eu só tenho que combinar a frequência. 307 00:15:31,180 --> 00:15:33,808 Espere, eu tenho uma coisa. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,227 Daniel: Câmeras escondidas. 309 00:15:36,519 --> 00:15:39,105 Carter: Assim como da última vez. 310 00:15:39,397 --> 00:15:43,109 Huh. Olha, eu sei que diz ele não tem peso no roteiro, 311 00:15:43,401 --> 00:15:43,943 mas veja o que acontece 312 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 quando eu riscar a palavra "sem peso". 313 00:15:46,404 --> 00:15:49,115 Você vê, ele não está mais fica sem peso. 314 00:15:49,407 --> 00:15:51,117 Ele simplesmente se torna. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,119 Ok, tudo bem. Bom. 316 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Mas de que outra forma Coronel Danning 317 00:15:55,079 --> 00:15:57,540 passar pela guarda alienígena gigante? 318 00:15:57,832 --> 00:16:00,501 Por que ele simplesmente não atira nele? 319 00:16:02,295 --> 00:16:03,713 Quem é esse? 320 00:16:04,005 --> 00:16:05,005 Coronel Jack O'Neill. 321 00:16:05,173 --> 00:16:06,525 Ele é a nova força aérea consultor técnico. 322 00:16:06,549 --> 00:16:08,968 Ele não sabe que não é deveria dizer alguma coisa ainda. 323 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 Você está me dizendo uma força aérea oficial pode atirar em um alienígena gigante 324 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 sem ter que estar sem peso? 325 00:16:14,682 --> 00:16:15,141 Claro, por que não? 326 00:16:15,433 --> 00:16:17,073 Você sabe, eu gostaria ouvir "claro, por que não" 327 00:16:17,226 --> 00:16:18,728 um pouco mais por aqui. 328 00:16:19,020 --> 00:16:21,689 Agora, a nave espacial na cena 53—... 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,149 Temos que ver o navio. 330 00:16:23,441 --> 00:16:24,561 É crucial para o episódio. 331 00:16:24,650 --> 00:16:26,194 Nós vamos ver isso em suas reações. 332 00:16:26,486 --> 00:16:28,321 É como, "oh, meu Deus, olha aquele navio 333 00:16:28,613 --> 00:16:30,698 é indescritível." 334 00:16:32,325 --> 00:16:34,577 Tudo bem, se você puder faça isso por US$ 5.000 a menos, 335 00:16:34,869 --> 00:16:36,149 você pode mantê-lo dentro. Terminamos? 336 00:16:36,412 --> 00:16:36,787 Eu tenho uma hora para jogar chá. 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,582 Marty tem um problema com uma cena no ato 3. 338 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 Ah, isso é um fato, Marty? 339 00:16:41,918 --> 00:16:45,254 Você tem viagens de ida e volta através de um buraco de minhoca. 340 00:16:46,339 --> 00:16:46,756 Então? 341 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Martin: Isso é impossível. 342 00:16:48,758 --> 00:16:49,383 A matéria só pode se mover 343 00:16:49,675 --> 00:16:51,761 um caminho através um buraco de minhoca aberto. 344 00:16:52,053 --> 00:16:55,139 A cena é cientificamente doentio. 345 00:16:55,431 --> 00:17:00,019 Ok, levantem as mãos. Quem aqui ganhou um prêmio ace da TV a cabo? Hum? 346 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 Obrigado. 347 00:17:05,942 --> 00:17:06,359 Oh. Boa defesa 348 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 com o tiroteio o ser alienígena gigante. 349 00:17:08,945 --> 00:17:10,279 Esperto. 350 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Billy, vá em frente. 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,200 Bill: Fazendo acontecer, cena. 352 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 De volta ao um, pessoal. 353 00:17:20,748 --> 00:17:23,918 Martin: Você sabe, eu sou o consultor criativo neste programa, 354 00:17:24,210 --> 00:17:26,796 o que significa que nada deve acontecer de forma criativa 355 00:17:27,088 --> 00:17:28,589 sem que eu fosse consultado. 356 00:17:28,881 --> 00:17:31,676 Ele consultou você. Ele simplesmente não ouviu. 357 00:17:31,968 --> 00:17:33,886 Você sabe o que ele trabalhou antes disso? 358 00:17:34,178 --> 00:17:35,930 Um programa sobre um cachorro falante 359 00:17:36,222 --> 00:17:36,639 quem resolve crimes. 360 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 E daí se eles tivessem cem episódios? 361 00:17:39,517 --> 00:17:40,226 Poochinsky. 362 00:17:40,518 --> 00:17:43,062 Sim. Poochinsky. 363 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 Ótimo show. 364 00:17:45,147 --> 00:17:47,024 Ei, Marty, hum... 365 00:17:52,405 --> 00:17:54,365 O que faz você ter tanta certeza 366 00:17:54,657 --> 00:17:55,741 a matéria só pode viajar 367 00:17:56,033 --> 00:17:57,201 uma maneira através de um buraco de minhoca? 368 00:17:57,493 --> 00:17:57,868 Não sei. 369 00:17:58,160 --> 00:17:59,346 Devo ter lido em algum lugar. 370 00:17:59,370 --> 00:18:01,247 E esta equipe secreta do governo 371 00:18:01,539 --> 00:18:02,659 isso vai para outros planos, 372 00:18:02,790 --> 00:18:03,249 de onde veio isso? 373 00:18:03,541 --> 00:18:06,752 Ah, é baseado em uma história que escrevi no ano passado, 374 00:18:07,044 --> 00:18:08,324 e não consegui publicá-lo. 375 00:18:08,546 --> 00:18:10,256 Eu estava prestes pronto para desistir, 376 00:18:10,548 --> 00:18:12,008 e recebi uma ligação do estúdio. 377 00:18:12,300 --> 00:18:12,717 Para dizer a verdade, 378 00:18:13,009 --> 00:18:15,177 Eu nem tenho certeza de como eles colocaram as mãos nisso. 379 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 Então você acabou de inventar? 380 00:18:19,056 --> 00:18:22,643 Nunca pergunte ao escritor onde ele tira suas idéias. 381 00:18:24,061 --> 00:18:26,397 Na verdade, não sabemos. 382 00:18:34,447 --> 00:18:35,072 O'Neill. 383 00:18:35,364 --> 00:18:36,604 Carter: Coronel, estávamos certos. 384 00:18:36,657 --> 00:18:37,283 Tanner e os outros 385 00:18:37,575 --> 00:18:39,410 ter Martin sob vigilância novamente. 386 00:18:39,702 --> 00:18:41,078 Não pode ser coincidência, senhor. 387 00:18:41,370 --> 00:18:42,514 Tem que ter algo a ver 388 00:18:42,538 --> 00:18:43,039 com a chegada daquele navio 389 00:18:43,331 --> 00:18:45,583 tudo bem, eles podem ter tentado para se infiltrar no estúdio. 390 00:18:45,875 --> 00:18:46,955 Vou ver o que posso desenterrar. 391 00:18:47,168 --> 00:18:49,378 Billy: Fogo no buraco! 392 00:18:51,380 --> 00:18:52,632 Maior! 393 00:18:53,090 --> 00:18:54,410 O que é isso sobre a palavra "maior" 394 00:18:54,634 --> 00:18:56,510 que você não entende? 395 00:19:03,100 --> 00:19:06,312 As audições estão em aquele prédio ali. 396 00:19:06,604 --> 00:19:10,358 Eu não estou fazendo teste. Estou com a Força Aérea. 397 00:19:11,067 --> 00:19:13,361 Coronel Jack O'Neill. 398 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 Realmente. 399 00:19:19,492 --> 00:19:21,327 Você mantém um registro de todos 400 00:19:21,619 --> 00:19:22,721 quem vem e passa por aqui? 401 00:19:22,745 --> 00:19:24,455 É para uma verificação de segurança. 402 00:19:24,747 --> 00:19:28,793 Um de nossos generais está fazendo uma participação especial no programa. 403 00:19:29,085 --> 00:19:31,045 É um papel pequeno, mas fundamental. 404 00:19:31,337 --> 00:19:32,606 Eu tenho a licença placas de todos os veículos 405 00:19:32,630 --> 00:19:34,423 isso vem e vai por aqui em arquivo. 406 00:19:34,715 --> 00:19:36,050 Ótimo. Você se importaria 407 00:19:36,342 --> 00:19:38,427 enviando-os por e-mail para esse endereço? 408 00:19:38,719 --> 00:19:39,720 OK. Claro. 409 00:19:40,012 --> 00:19:42,682 Obrigado. Eu gosto do uniforme. 410 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Por que alguém com 2 doutores se tornam um teamster? 411 00:19:54,151 --> 00:19:56,195 O dinheiro, eu acho. 412 00:19:56,529 --> 00:20:00,199 Espere um minuto. Esse cara parece familiar. 413 00:20:01,826 --> 00:20:05,037 Você tem razão. Esse é um dos homens de Tanner. 414 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 Ah, de acordo com isso, 415 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 ele é assistente de produção 416 00:20:08,040 --> 00:20:10,084 chamado Steve Austin. 417 00:20:11,544 --> 00:20:15,339 Acho que é melhor pagarmos Steve uma pequena visita. 418 00:20:39,321 --> 00:20:41,407 Ele está subindo 419 00:20:41,699 --> 00:20:42,825 copiar. 420 00:21:11,604 --> 00:21:12,813 Olá? 421 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Então, para onde diabos ele foi? 422 00:21:53,103 --> 00:21:55,147 Princesa, eu vi muito ao longo dos anos—... 423 00:21:55,439 --> 00:21:57,233 Os rios cristalinos de Erridel, 424 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 os vulcões azuis de kashtorr rama, 425 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 até mesmo as estrelas do Grablax 6. 426 00:22:06,283 --> 00:22:08,953 Nada disso se compara a você. 427 00:22:11,497 --> 00:22:12,873 O que? De quem é esse telefone? 428 00:22:13,165 --> 00:22:13,749 Diretor: Corte! 429 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 O que é que foi isso? Quem foi? 430 00:22:16,293 --> 00:22:17,293 Ardósia de cauda! 431 00:22:17,545 --> 00:22:18,796 Eu quero um nome! 432 00:22:19,922 --> 00:22:21,340 Sou eu. Desculpe por—... 433 00:22:21,632 --> 00:22:24,718 Não há problema. Tenho certeza que é importante. 434 00:22:25,219 --> 00:22:26,428 Ok, isso é almoço. 435 00:22:26,720 --> 00:22:29,598 Deixe-me mostrar a você algo no meu trailer. 436 00:22:32,685 --> 00:22:33,102 O'Neill. 437 00:22:33,394 --> 00:22:35,154 Eu não sei o que aconteceu, senhor. Nós o perdemos. 438 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Um minuto ele estava aqui, no minuto seguinte ele se foi. 439 00:22:38,232 --> 00:22:40,442 Sim, eles têm um hábito de fazer isso. 440 00:22:40,734 --> 00:22:41,795 Mas temos uma pista. 441 00:22:41,819 --> 00:22:43,463 Antes de ele partir, ele fez um telefonema rápido. 442 00:22:43,487 --> 00:22:45,531 Nós rastreamos até um armazém no lado leste. 443 00:22:45,823 --> 00:22:46,991 Traga reforços desta vez. 444 00:22:47,283 --> 00:22:48,563 Senhor, não temos muito tempo 445 00:22:48,742 --> 00:22:49,902 antes da nave entrar em órbita. 446 00:22:50,035 --> 00:22:51,370 Você terá que confrontar Martin. 447 00:22:51,662 --> 00:22:53,247 Sim, eu vou. 448 00:22:54,582 --> 00:22:55,624 Hum. 449 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Hum. 450 00:23:11,307 --> 00:23:12,558 Você sabe, eu estava pensando, 451 00:23:12,850 --> 00:23:14,035 você sabe o que esse show precisa? 452 00:23:14,059 --> 00:23:15,311 Uma alienígena sexy. 453 00:23:15,603 --> 00:23:16,061 Sim. Confie em mim. 454 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Ei, Marty? Marty, você tem um segundo? 455 00:23:18,314 --> 00:23:20,274 Ah, bem, agora é não é realmente um bom momento. 456 00:23:20,566 --> 00:23:22,651 Eu deveria ter... 457 00:23:24,153 --> 00:23:25,988 Ok, agora está bom. 458 00:23:26,614 --> 00:23:27,614 “O coronel ficou diante 459 00:23:27,865 --> 00:23:29,491 "a piscina vertical de luz cintilante, 460 00:23:29,783 --> 00:23:33,245 "fascinado pela dança ondulações no horizonte de eventos. 461 00:23:33,537 --> 00:23:35,956 "Que mistérios estão além este portal místico, 462 00:23:36,248 --> 00:23:40,878 que maravilhas o aguardavam e seu bando de companheiros robustos?" 463 00:23:42,755 --> 00:23:43,797 Muito bom, hein? 464 00:23:44,089 --> 00:23:44,423 Muito bom. 465 00:23:44,715 --> 00:23:46,395 A única diferença da história original 466 00:23:46,634 --> 00:23:47,343 é que houve 467 00:23:47,635 --> 00:23:48,715 um quinto membro da equipe. 468 00:23:48,969 --> 00:23:51,597 Ele era bonito, alienígena de fala mansa 469 00:23:51,889 --> 00:23:52,889 que estava preso na terra 470 00:23:53,015 --> 00:23:55,601 quando sua tripulação o abandonou. 471 00:23:55,893 --> 00:23:59,021 Os produtores me fizeram corte essa parte. 472 00:23:59,313 --> 00:24:01,607 E você não tem ideia de onde você tirou essa ideia? 473 00:24:01,899 --> 00:24:03,817 Bem, como eu disse... 474 00:24:04,193 --> 00:24:06,779 Martinho, é tudo verdade. 475 00:24:08,739 --> 00:24:10,574 O que você está falando? 476 00:24:10,866 --> 00:24:11,241 Buracos de minhoca. 477 00:24:11,533 --> 00:24:13,369 Viajar para outros planos. 478 00:24:13,661 --> 00:24:15,287 É tudo real. 479 00:24:16,830 --> 00:24:19,875 Eu comando uma unidade chamada sg—I. 480 00:24:20,167 --> 00:24:24,254 É a equipe avançada de uma operação militar secreta. 481 00:24:24,546 --> 00:24:25,546 Exploramos o universo 482 00:24:25,673 --> 00:24:27,758 através de um dispositivo chamado de Stargate. 483 00:24:28,050 --> 00:24:30,844 A tripulação colocou você até isso, não foi? 484 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 Aqui está o chute, Marty. Você sabe tudo sobre isso. 485 00:24:34,723 --> 00:24:36,058 Você esteve através do Stargate. 486 00:24:36,350 --> 00:24:39,895 Infelizmente, você teve sua memória apagada. 487 00:24:40,187 --> 00:24:44,900 Então, o que, hum, eu estou um membro deste sg – eu? 488 00:24:45,192 --> 00:24:45,734 Não. 489 00:24:46,026 --> 00:24:47,903 Então como posso saber disso? 490 00:24:49,822 --> 00:24:54,159 Porque você não é apenas interessado no espaço sideral, 491 00:24:54,451 --> 00:24:57,746 você é do espaço sideral. 492 00:24:58,372 --> 00:24:59,665 Isso é um argumento de venda? 493 00:24:59,957 --> 00:25:01,667 Huh? Um acidente alienígena pousa. 494 00:25:01,959 --> 00:25:04,670 Temos que encontrá-lo antes que seja tarde demais, 495 00:25:04,962 --> 00:25:06,797 apenas sua memória foi apagada. 496 00:25:07,089 --> 00:25:07,673 Martinho. Não, não, não. 497 00:25:07,965 --> 00:25:10,467 Não é ruim. Se nós basta adicionar um toque—... 498 00:25:15,431 --> 00:25:17,683 Sou necessário no set. 499 00:25:17,975 --> 00:25:19,727 Por que você não digite o que você tem, 500 00:25:20,019 --> 00:25:23,731 e eu vou dar uma olhada na cobertura sobre ele. 501 00:25:24,565 --> 00:25:27,776 Ah, sem promessas. 502 00:25:37,578 --> 00:25:39,913 O perímetro é seguro, major. Aguardando seus pedidos. 503 00:25:40,205 --> 00:25:41,205 Vamos entrar. 504 00:25:41,248 --> 00:25:43,292 Mova-se. Mova-se. 505 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Carter: Ninguém se mexe! 506 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 Larguem suas armas! Deixe-os cair! 507 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 Baixem suas armas! 508 00:26:06,440 --> 00:26:09,068 Você larga suas armas. Agora. 509 00:26:09,359 --> 00:26:11,862 Sou a major Samantha Carter, Força Aérea dos Estados Unidos. 510 00:26:12,154 --> 00:26:15,324 E eu sou agente Malcolm Barrett, n.I.D. 511 00:26:19,244 --> 00:26:22,748 N.i.d.? Major, o que o que diabos está acontecendo aqui? 512 00:26:23,040 --> 00:26:24,833 Estamos configurados. 513 00:26:31,924 --> 00:26:32,924 Olá? 514 00:26:33,092 --> 00:26:35,844 Alguém me chamou para o estágio 6? 515 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 Olá? 516 00:26:50,943 --> 00:26:52,319 Olá? 517 00:27:02,830 --> 00:27:04,248 Ei. Ah! 518 00:27:06,083 --> 00:27:08,669 Marty, relaxe. 519 00:27:10,504 --> 00:27:11,504 O que está acontecendo? 520 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Acho que a tripulação está apenas fazendo uma brincadeira afetuosa 521 00:27:15,008 --> 00:27:18,720 me chamando para um palco não estamos filmando. 522 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 Isso acontece o tempo todo. 523 00:27:20,597 --> 00:27:24,351 É por respeito, na verdade. 524 00:27:24,643 --> 00:27:27,229 Ha! Ei, n-n-que legal, pessoal. 525 00:27:29,606 --> 00:27:31,900 Tudo bem, fique comigo. 526 00:27:44,288 --> 00:27:46,123 Olá, coronel. 527 00:27:54,089 --> 00:27:56,133 Tanner, presumo? 528 00:27:59,136 --> 00:28:00,429 Ele está com você? 529 00:28:00,721 --> 00:28:01,847 Tanner: Não se preocupe, Martin. 530 00:28:02,139 --> 00:28:05,267 Tudo vai ficar claro com o tempo. 531 00:28:07,603 --> 00:28:10,564 Senhores, a arma do coronel. 532 00:28:34,630 --> 00:28:36,590 Isso é muito ruim. 533 00:28:36,882 --> 00:28:37,007 Relaxar. 534 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 Eles estão filmando o grande final esta tarde. 535 00:28:39,635 --> 00:28:40,093 Eu tenho que estar lá. 536 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 Sim, posso ver como isso estaria no topo da sua lista 537 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 de prioridades neste momento. 538 00:28:44,181 --> 00:28:44,890 Você não poderia ter lidei com esses caras 539 00:28:45,182 --> 00:28:46,902 por conta própria? Você tem que me arrastar para isso? 540 00:28:47,184 --> 00:28:51,521 Marty. Você é a razão pela qual estamos aqui. 541 00:28:51,813 --> 00:28:52,439 Ah, não comece 542 00:28:52,731 --> 00:28:54,107 com aquele exterior coisas espaciais novamente. 543 00:28:54,399 --> 00:28:58,862 Martin, as vitaminas que você tomou tomar são misturados com um produto químico 544 00:28:59,154 --> 00:29:00,781 isso tem sido suprimindo sua memória. 545 00:29:01,073 --> 00:29:02,073 Eu os analisei. 546 00:29:02,157 --> 00:29:04,243 Ok, tudo bem. Eu sou um alienígena. 547 00:29:04,534 --> 00:29:04,910 Qualquer que seja. 548 00:29:05,202 --> 00:29:08,914 Eles também são alienígenas. Eles são do seu planeta. 549 00:29:09,206 --> 00:29:12,626 Ok, isso é o mais estúpido act4 abrindo sempre. 550 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 Você deveria ficar com a força aérea, coronel. 551 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Você não é um escritor. 552 00:29:22,094 --> 00:29:25,180 Ei, como vão os planos de viagem? 553 00:29:25,472 --> 00:29:28,016 Nave espacial na hora certa e tudo? 554 00:29:33,272 --> 00:29:34,940 Só pergunto porque me importo. 555 00:29:35,232 --> 00:29:38,568 Uh, pessoal, eu estou meio que fora do circuito aqui. 556 00:29:38,860 --> 00:29:41,905 Mas como eu trabalho em o negócio da televisão 557 00:29:42,197 --> 00:29:43,216 e eu realmente não sabe alguma coisa, 558 00:29:43,240 --> 00:29:45,617 Eu queria saber se você consideraria, uh, 559 00:29:45,909 --> 00:29:48,036 me deixando ir porque——oh. 560 00:29:53,709 --> 00:29:57,921 Eu espero que isso seja sua injeção de insulina. 561 00:30:04,052 --> 00:30:07,889 Honestamente, agulhas me deixa meio enjoado. 562 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 Não se preocupe, Martinho. 563 00:30:09,308 --> 00:30:11,068 Só uma coisinha para ajudá-lo a lembrar. 564 00:30:11,268 --> 00:30:13,028 Uh, apenas me diga o que você quer que eu lembre, 565 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 e eu vou lembrar disso. 566 00:30:15,272 --> 00:30:16,398 Uh! 567 00:30:23,280 --> 00:30:25,449 Yeah, yeah. Vamos reescrevê-lo. 568 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Vai ser ótimo. 569 00:30:31,663 --> 00:30:33,165 Vamos repassar isso de novo, vamos? 570 00:30:33,457 --> 00:30:37,002 Você quer um diagrama? Eles nos levaram direto até você. 571 00:30:37,294 --> 00:30:37,794 Os alienígenas? 572 00:30:38,086 --> 00:30:40,213 Sim, os alienígenas. Por favor, Sr. Homem de preto, 573 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 não finja que não saber sobre os alienígenas. 574 00:30:42,924 --> 00:30:45,010 Agora não podemos nos segurar do coronel O'Neill. 575 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Temos que ir para o set 576 00:30:46,553 --> 00:30:47,793 e descobrir o que está acontecendo. 577 00:30:47,929 --> 00:30:49,129 Não. Você não vai a lugar nenhum. 578 00:30:49,306 --> 00:30:51,266 O n.I.D. foi dada autoridade total 579 00:30:51,558 --> 00:30:53,935 sobre esta investigação. 580 00:30:58,815 --> 00:31:00,108 O'Neill. 581 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 Teal'c. 582 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Como você nos encontrou? 583 00:31:05,197 --> 00:31:07,824 Eu testemunhei seu sequestro do estúdio. 584 00:31:08,116 --> 00:31:08,617 Onde está Tanner? 585 00:31:08,909 --> 00:31:11,870 Ele e seus homens têm mais uma vez desapareceu. 586 00:31:12,162 --> 00:31:14,956 O dinheiro real está em distribuição. 587 00:31:15,248 --> 00:31:16,248 Martinho. 588 00:31:16,333 --> 00:31:17,709 Martinho, vamos. 589 00:31:18,001 --> 00:31:21,046 Se você quiser almoçar, basta ligar para meu assistente. 590 00:31:21,338 --> 00:31:22,506 Marty! 591 00:31:26,426 --> 00:31:28,345 Coronel O'Neill? 592 00:31:29,513 --> 00:31:31,014 Murray. 593 00:31:32,265 --> 00:31:33,392 Você se lembra? 594 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Sim. 595 00:31:35,227 --> 00:31:36,269 O antídoto funcionou. 596 00:31:36,561 --> 00:31:38,063 Lembro-me de tudo agora. 597 00:31:38,355 --> 00:31:40,065 Marty, o que aconteceu? 598 00:31:40,357 --> 00:31:41,900 Por que eles drogaram você de novo? 599 00:31:42,192 --> 00:31:43,652 Eles não fizeram isso. 600 00:31:45,237 --> 00:31:47,239 Eu fiz isso comigo mesmo. 601 00:31:47,531 --> 00:31:48,073 Por que motivo? 602 00:31:48,365 --> 00:31:50,075 Quando voltamos para o meu planeta 603 00:31:50,367 --> 00:31:52,828 e vimos que ele havia desaparecido, 604 00:31:53,120 --> 00:31:54,621 Eu não consegui lidar com isso. 605 00:31:54,913 --> 00:31:58,083 E o trabalho imobiliário no ar a força me pegou estava me deixando louco. 606 00:31:58,375 --> 00:32:00,752 eu só queria esquecer tudo. 607 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 Você só ia continue tomando comprimidos 608 00:32:02,921 --> 00:32:03,338 para o resto da sua vida? 609 00:32:03,630 --> 00:32:05,924 Mais um mês, e a perda de memória de longo prazo 610 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 teria sido permanente. 611 00:32:10,387 --> 00:32:10,887 Oh não. 612 00:32:11,179 --> 00:32:12,198 Qual é o problema, Martin Lloyd? 613 00:32:12,222 --> 00:32:16,726 Buraco de minhoca x-treme. O espetáculo é com base no seu programa Stargate. 614 00:32:17,018 --> 00:32:18,770 Não se preocupe. Está na TV a cabo. 615 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 Então, por que eles tirar você disso? 616 00:32:21,606 --> 00:32:22,606 Por que agora? 617 00:32:22,732 --> 00:32:23,732 O navio está chegando. 618 00:32:23,817 --> 00:32:24,276 Colocamos no cronômetro. 619 00:32:24,568 --> 00:32:28,071 Uma espécie de plano de backup no caso as coisas não correram bem aqui. 620 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Por que eles precisam de você? 621 00:32:29,614 --> 00:32:31,199 eu ainda tenho o dispositivo de computação móvel 622 00:32:31,491 --> 00:32:32,993 Eu roubei de Tanner. 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,120 Eles precisam disso para acessar o navio. 624 00:32:35,412 --> 00:32:36,037 Cadê? 625 00:32:36,329 --> 00:32:39,207 Não se preocupe. Está em um lugar seguro. 626 00:32:39,541 --> 00:32:41,126 Bill: E rolando. 627 00:32:41,418 --> 00:32:42,586 Homem: Som, velocidade. 628 00:32:42,878 --> 00:32:43,462 De onde é isso? 629 00:32:43,753 --> 00:32:45,033 De pé com o scanner quatra. 630 00:32:45,088 --> 00:32:46,173 Eu não tenho o digitalizador. 631 00:32:46,465 --> 00:32:47,132 Bill: Corte! 632 00:32:47,424 --> 00:32:48,424 Não pare de rolar. 633 00:32:48,467 --> 00:32:49,467 Homem: Ainda em alta velocidade. 634 00:32:49,509 --> 00:32:53,138 Kenny, corra, você pagou mal abaixo da linha, aberração! 635 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 Billy, role agora mesmo! 636 00:32:54,764 --> 00:32:55,265 Rolar! 637 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Homem: Velocidade. Acelerando. 638 00:32:56,600 --> 00:32:59,728 Kenny, eu te amo, mas você não está nesta cena. 639 00:33:00,020 --> 00:33:01,146 Fora! Billy. 640 00:33:01,438 --> 00:33:02,063 Rolar! 641 00:33:02,355 --> 00:33:04,774 Homem: Velocidade, velocidade. Acelerando. 642 00:33:06,276 --> 00:33:07,527 Ação. 643 00:33:12,574 --> 00:33:15,243 Tem que estar aqui em algum lugar. 644 00:33:15,535 --> 00:33:18,538 Você usou um dispositivo alienígena real 645 00:33:18,830 --> 00:33:19,372 como adereço no show? 646 00:33:19,664 --> 00:33:22,167 Bem, eu tinha esquecido o que era na época. 647 00:33:22,459 --> 00:33:23,168 Além disso, você tem alguma ideia 648 00:33:23,460 --> 00:33:25,337 quanto custa fazer uma dessas coisas? 649 00:33:25,629 --> 00:33:26,296 Posso ajudar? 650 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Estamos procurando o scanner quatra. 651 00:33:28,465 --> 00:33:30,425 Uh-huh. Está no local. 652 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 O que? Por que? 653 00:33:31,968 --> 00:33:35,472 Alguém colocou isso em cena no último minuto. 654 00:33:35,764 --> 00:33:36,264 Por quê? 655 00:33:36,556 --> 00:33:38,308 Não sei. Eu apenas faço meu trabalho, cara. 656 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Vamos. 657 00:33:39,851 --> 00:33:41,228 Murray. 658 00:33:48,360 --> 00:33:50,320 Sim. Chame-me o agente Barrett. 659 00:33:50,612 --> 00:33:51,821 Tudo bem, bom trabalho. 660 00:33:52,113 --> 00:33:53,365 Vamos lá, pessoal. Nós os pegamos. 661 00:33:53,657 --> 00:33:55,200 Vocês dois fiquem aqui. 662 00:33:55,492 --> 00:33:55,951 O que? 663 00:33:56,243 --> 00:33:57,827 Queremos este navio é muito importante. 664 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Francamente, eu não confio qualquer um de vocês. 665 00:34:00,288 --> 00:34:02,207 Agente Smith, cuide desses dois 666 00:34:02,499 --> 00:34:04,084 e certifique-se de que eles não se movam. 667 00:34:04,376 --> 00:34:06,211 Vamos lá, pessoal. 668 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Murray, olhe ao redor. 669 00:34:21,851 --> 00:34:24,104 Marty, você está comigo. 670 00:34:28,942 --> 00:34:31,111 Estou pegando o mesmo radiação gama de baixo nível 671 00:34:31,403 --> 00:34:32,946 nos deparamos no cinturão de fótons. 672 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Bem, isso não faz sentido. 673 00:34:34,864 --> 00:34:38,076 Quero dizer, aqueles alienígenas não poderiam simplesmente desapareceram, 674 00:34:38,368 --> 00:34:39,953 eles poderiam ter? 675 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Diretor: E vire, vire. 676 00:34:42,539 --> 00:34:43,582 Douglas? 677 00:34:44,249 --> 00:34:45,250 Corte. Perfeito. 678 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 E ardósia de cauda. 679 00:34:47,544 --> 00:34:48,253 Bom. E, Douglas, 680 00:34:48,545 --> 00:34:49,855 você deveria recorrer a mim, lembra? 681 00:34:49,879 --> 00:34:52,716 Ok, imprima tudo. Seguindo em frente. 682 00:34:54,175 --> 00:34:55,260 Boa cena. Obrigado. 683 00:34:55,552 --> 00:34:56,261 Você realmente acertou em cheio. 684 00:34:56,553 --> 00:34:57,613 Deixe-me levar essas coisas para você. 685 00:34:57,637 --> 00:35:00,223 Ops. Aí está. 686 00:35:01,600 --> 00:35:03,101 Amarelo. 687 00:35:07,355 --> 00:35:08,064 Vamos. 688 00:35:08,356 --> 00:35:08,565 Não, não, espere. 689 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 Eles estão quase para atirar no grande final. 690 00:35:12,152 --> 00:35:13,152 Muito ruim. 691 00:35:13,403 --> 00:35:15,655 Não vou embora, coronel. 692 00:35:16,698 --> 00:35:18,533 Ok, talvez eu esteja. 693 00:35:27,500 --> 00:35:30,295 Você pode controlar o navio daqui com isso? 694 00:35:30,587 --> 00:35:33,340 Uh, talvez, mas eu preciso? 695 00:35:33,632 --> 00:35:35,508 Sim, Marty, você... 696 00:35:36,760 --> 00:35:40,055 Você pode me entregar o dispositivo, coronel. 697 00:35:41,473 --> 00:35:43,725 Bem, isso está ficando velho. 698 00:35:44,017 --> 00:35:46,019 Abaixe suas armas. 699 00:35:48,647 --> 00:35:50,023 Parece que temos uma situação. 700 00:35:50,315 --> 00:35:53,860 Você sabe, pessoal, você pode afaste-se disso. 701 00:35:54,152 --> 00:35:55,472 Nós não vamos para vir atrás de você. 702 00:35:55,612 --> 00:35:58,114 E quanto aos seus amigos no n.I.D.? 703 00:35:58,406 --> 00:36:00,950 Chega de se esconder. Onde está o dispositivo? 704 00:36:01,242 --> 00:36:02,702 Qual dispositivo? 705 00:36:02,994 --> 00:36:04,454 Coronel, nós deixamos você escapar 706 00:36:04,746 --> 00:36:07,999 porque conhecíamos Martin levaria você direto a isso. 707 00:36:11,044 --> 00:36:13,588 Esse sou eu. Importa-se se eu... 708 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 O'Neill. 709 00:36:20,637 --> 00:36:21,346 Senhor, sou eu. 710 00:36:21,638 --> 00:36:22,764 Ei, Carter, como você está? 711 00:36:23,056 --> 00:36:24,416 O n.I.D. Fiz sua posição. 712 00:36:24,683 --> 00:36:26,935 Eles estarão aí a qualquer momento. 713 00:36:29,521 --> 00:36:30,730 Está tudo bem? 714 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 É agora. 715 00:36:35,610 --> 00:36:37,654 Entrarei em contato. 716 00:36:39,948 --> 00:36:43,451 Acabou o tempo, pessoal. O n.I.D. está a caminho. 717 00:36:44,536 --> 00:36:45,620 Olhar. 718 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 Eles estão muito atrasados. 719 00:36:48,665 --> 00:36:50,458 Estou bem, Murray. 720 00:37:03,221 --> 00:37:04,581 Deveríamos voltar para o portal estelar 721 00:37:04,848 --> 00:37:06,307 antes que os alienígenas retornem. 722 00:37:06,599 --> 00:37:07,851 O que? O que? Eu não terminei 723 00:37:08,143 --> 00:37:10,061 traduzindo o texto estranho. 724 00:37:10,353 --> 00:37:12,605 Grell, o que você acha? 725 00:37:13,314 --> 00:37:15,400 O que diabos é isso? 726 00:37:15,692 --> 00:37:17,152 É——isso é nosso? 727 00:37:17,444 --> 00:37:19,904 Continue rolando. Continue rolando. 728 00:37:20,363 --> 00:37:23,408 Sim, continue rolando. Dê uma volta, seus macacos. 729 00:37:23,700 --> 00:37:24,784 Homem: O que é isso? 730 00:37:25,076 --> 00:37:26,411 Ei, do que se trata? 731 00:37:26,703 --> 00:37:30,123 Eu deveria estar em todas as cenas legais. 732 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 Incline para cima, incline para cima! 733 00:37:54,606 --> 00:37:55,607 Coronel, por favor. 734 00:37:55,899 --> 00:37:56,483 Você sabe tão bem quanto eu 735 00:37:56,775 --> 00:37:58,443 eles nunca vão para nos deixar em paz. 736 00:38:03,615 --> 00:38:05,450 Não há nada para nós aqui. 737 00:38:05,742 --> 00:38:07,535 É hora de irmos. 738 00:38:22,217 --> 00:38:24,636 Você oficialmente me deve uma. 739 00:38:26,888 --> 00:38:27,555 E quanto a Martinho? 740 00:38:27,847 --> 00:38:31,559 Eu acredito em Martin Lloyd escolheu um novo caminho. 741 00:38:39,651 --> 00:38:42,487 Nós vamos vencer um Emmy por isso. 742 00:38:42,779 --> 00:38:45,198 Categoria de efeitos visuais. 743 00:38:46,324 --> 00:38:47,492 Obrigado, coronel. 744 00:38:47,784 --> 00:38:49,869 Não vamos esquecer isso. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Corte! Imprima! Isso é um embrulho! 746 00:39:13,685 --> 00:39:15,144 Sim, corte. 747 00:39:16,688 --> 00:39:18,606 Efeito especial legal. 748 00:39:18,898 --> 00:39:20,024 Já vi melhor. 749 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Ah, vamos consertar isso na postagem. 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,111 Sim. 751 00:39:23,403 --> 00:39:24,863 Então, você acha que podemos conseguir 18? 752 00:39:25,154 --> 00:39:28,241 Sim, se cortarmos nos anéis de toupeira. 753 00:39:28,533 --> 00:39:29,117 Você acha isso engraçado? 754 00:39:29,409 --> 00:39:32,453 Sim, isso é bom o suficiente para uma caminhada. 755 00:39:32,745 --> 00:39:34,789 Quando é um bom momento para desaparecer? 756 00:39:35,081 --> 00:39:37,000 Ah, certo sobre... 757 00:39:38,334 --> 00:39:39,586 Agora. 758 00:39:42,005 --> 00:39:42,672 Narrador: Fique ligado 759 00:39:42,964 --> 00:39:45,174 para um especial olhar nos bastidores 760 00:39:45,466 --> 00:39:48,636 no buraco de minhoca x—treme. 761 00:39:54,392 --> 00:39:55,101 Eu sou Christian Bocher. 762 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Estou retratando o personagem de Raymond Gunne, 763 00:39:57,687 --> 00:39:59,522 quem interpreta o personagem do Dr. Levante, 764 00:39:59,814 --> 00:40:02,692 que é baseado em o personagem Daniel Jackson 765 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 interpretado pelo ator Michael Shanks, 766 00:40:04,986 --> 00:40:07,822 originalmente retratado do ator James Spader 767 00:40:08,114 --> 00:40:10,199 no longa-metragem. 768 00:40:11,743 --> 00:40:12,743 Você está bem? 769 00:40:12,869 --> 00:40:13,870 Diretor: Ação! 770 00:40:14,162 --> 00:40:15,580 Olhe! 771 00:40:15,872 --> 00:40:16,873 Ah! 772 00:40:18,583 --> 00:40:19,584 Ah! Ah! 773 00:40:19,876 --> 00:40:21,711 Ah! Ah! 774 00:40:25,840 --> 00:40:27,884 Diretor: E corte! 775 00:40:28,968 --> 00:40:30,470 Não, não, não. 776 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Você está bem? Você está bem? 777 00:40:31,804 --> 00:40:34,599 Não, não estou bem. Você——você vai. 778 00:40:34,891 --> 00:40:35,891 Gelo—— posso pegar um pouco de gelo? 779 00:40:36,059 --> 00:40:38,478 Tudo bem, vamos um pouco de gelo aqui. 780 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 E esta é a linha dos olhos. 781 00:40:40,063 --> 00:40:40,605 Buraco de minhoca x-treme. 782 00:40:40,897 --> 00:40:42,857 Aproveite o espaço. Você pode faça qualquer coisa com espaço. 783 00:40:43,149 --> 00:40:45,860 Você sabe, você tem o seu espaço entre os dentes, 784 00:40:46,152 --> 00:40:47,904 o espaço—— espaço pessoal. 785 00:40:48,196 --> 00:40:51,199 Certo. Ok, então, você está aqui. 786 00:40:52,575 --> 00:40:56,996 Na verdade, isso faz diga coronel no meu uniforme. 787 00:40:59,457 --> 00:41:01,834 Você sabe, não diz coronel. 788 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 Alguém já pensou nisso? 789 00:41:04,545 --> 00:41:07,298 Hum, é só uma figura de linguagem. 790 00:41:07,924 --> 00:41:09,217 Bem, é uma figura de linguagem 791 00:41:09,509 --> 00:41:09,884 que eu não consigo entender, 792 00:41:10,176 --> 00:41:12,637 porque não estou vendo coronel em meu uniforme. 793 00:41:14,764 --> 00:41:15,924 Diretor: Ok, alguém me pegue 794 00:41:16,099 --> 00:41:17,099 a palavra "coronel". 795 00:41:17,266 --> 00:41:18,476 Arranja-me uma caneta afiada. 796 00:41:18,768 --> 00:41:21,729 Poderia estar aqui? Poderia estar aqui? 797 00:41:22,313 --> 00:41:24,649 Você percebe que isso não é um verdadeiro show, certo? 798 00:41:24,941 --> 00:41:26,502 O que você está falando? Você está dizendo 799 00:41:26,526 --> 00:41:28,403 aquele buraco de minhoca x-treme não é um show de verdade? 800 00:41:28,695 --> 00:41:29,880 Nós fizemos tudo isso—— tudo isso é—... 801 00:41:29,904 --> 00:41:31,664 Sim, não é um show de verdade. É um show falso. 802 00:41:31,948 --> 00:41:33,825 Meu agente sabe disso? 803 00:41:34,117 --> 00:41:34,575 Você é heróico... 804 00:41:34,867 --> 00:41:36,867 E basta olhar aqui nesta linha dos olhos ali. 805 00:41:36,953 --> 00:41:37,996 Isto não é um show de verdade? 806 00:41:38,287 --> 00:41:39,664 Não, não é um show de verdade. 807 00:41:39,956 --> 00:41:40,665 Se não for um show de verdade, 808 00:41:40,957 --> 00:41:42,542 então por que você está me dizendo o que fazer? 809 00:41:42,834 --> 00:41:44,293 Como isso poderia não ser um show de verdade 810 00:41:44,585 --> 00:41:46,671 se estamos fazendo isso agora? 811 00:41:46,963 --> 00:41:48,256 Estou recebendo dinheiro de verdade? 812 00:41:48,548 --> 00:41:50,675 Sim, você está conseguindo pagou dinheiro real. 813 00:41:50,967 --> 00:41:51,967 Bem, eu—— uau. 814 00:41:52,176 --> 00:41:55,054 Então, que plano de realidade estamos ligados agora? 815 00:41:55,346 --> 00:41:57,849 Diretor: E estamos arfando. 816 00:41:59,475 --> 00:42:02,353 Ei, é o que eu faço. 817 00:42:05,857 --> 00:42:06,399 E corte. 818 00:42:06,691 --> 00:42:07,731 Tem certeza que você não pode ver 819 00:42:07,775 --> 00:42:08,935 a diferença em nossa altura? 820 00:42:08,985 --> 00:42:09,694 Posso pegar meia maçã? 821 00:42:09,986 --> 00:42:10,695 Ok, vamos pegar meia maçã. 822 00:42:10,987 --> 00:42:12,267 estou procurando direto no nariz. 823 00:42:12,321 --> 00:42:14,001 Você não precisa me bater tão difícil também. 824 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Eu acho que você pode realmente veja a diferença 825 00:42:16,367 --> 00:42:16,868 entre a nossa altura. 826 00:42:17,160 --> 00:42:19,537 Você—— não. Eu não. Não é óbvio. 827 00:42:19,829 --> 00:42:21,831 Olha, olha. eu vou para medi-lo. 828 00:42:22,123 --> 00:42:22,707 Eu estou tipo——eu estou tipo—... 829 00:42:22,999 --> 00:42:24,959 Mas nesta lente, parece certo. Tudo bem. 830 00:42:25,251 --> 00:42:28,004 Deste ângulo, parece como se tivéssemos a mesma altura? 831 00:42:28,296 --> 00:42:29,296 Sim. Juro por Deus. 832 00:42:29,547 --> 00:42:30,547 Você não mentiria para mim? 833 00:42:30,673 --> 00:42:31,716 Eu não mentiria para você. 834 00:42:32,008 --> 00:42:33,718 Como é que eu nunca consigo beijar alguém? 835 00:42:34,010 --> 00:42:34,719 Diretor: Bem, é—... 836 00:42:35,011 --> 00:42:37,305 Está havendo episódios escrito para você 837 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 muito em breve. 838 00:42:38,765 --> 00:42:39,223 Claro. 839 00:42:39,515 --> 00:42:41,726 Diretor: Apenas uma sobrancelha. 840 00:42:42,018 --> 00:42:44,145 Não, apenas aquele. 841 00:42:44,604 --> 00:42:47,231 Diretor: E vire as costas para mim. 842 00:42:47,523 --> 00:42:48,733 Vire-se totalmente para mim 843 00:42:49,025 --> 00:42:51,736 e fazer a coisa chata e então olhe para trás. 844 00:42:52,028 --> 00:42:53,488 E ação. 845 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 Como isso poderia não ser um verdadeiro show? 846 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Ah. Ah, esqueça. Apenas corte.