1
00:00:02,089 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:22,239 --> 00:00:24,807
ก่อนหน้านี้ สตาร์เทรค:
โลกแปลกใหม่...
3
00:00:24,981 --> 00:00:28,376
BATEL [ผ่านการสื่อสาร]: ถึงสหพันธ์ใดๆ
เรือที่อยู่ในระยะต้องการความช่วยเหลือ
4
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
ถูกโจมตีโดยกอร์น
5
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
เมษายน: สหพันธ์อยู่ที่
6
00:00:31,248 --> 00:00:32,297
เป็นจุดอันตราย
ในความสัมพันธ์ของเรา
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
กับกอร์นเจ้าโลก
8
00:00:33,772 --> 00:00:36,123
อูฮูรา: ดูเหมือนว่า
เส้นแบ่งเขต
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,911
UNA: ด้วย Parnassus Beta
และกำลังทั้งหมดของพวกเขา
10
00:00:37,994 --> 00:00:39,114
อยู่อีกฟากหนึ่งของเส้น
11
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
ไพค์: น่าเสียดายที่
นั่นคือที่
12
00:00:40,779 --> 00:00:42,089
ฉันเชื่อคนของเรา
กำลังถูกจัดขึ้น
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
ฉันไม่ได้วางแผน
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
14
00:00:44,218 --> 00:00:47,525
[คำราม]
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
ถ้าที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน
หัวคือคำตอบ
16
00:00:50,224 --> 00:00:51,881
เพื่อประหยัด Enterprise จากนั้น
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ
17
00:00:51,964 --> 00:00:55,098
รับสิ่งนี้ มันจะช่วยให้คุณซ่อน
18
00:00:55,664 --> 00:00:57,753
[เสียงสะท้อน]: วิ่ง!
19
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
มอนต์โกเมอรี่ สกอตต์
ที่บริการของคุณ
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,322
ออร์เทกัส: ยังไงซะคุณยังไม่ตายเหรอ?
21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
ฉันรู้วิธีแล้ว
เพื่อซ่อนตัวให้พ้นสายตา
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
คุณสร้างทรานสปอนเดอร์กอร์นเหรอ?
23
00:01:05,543 --> 00:01:06,936
เอ๊ะ โดยพื้นฐานแล้ว สำหรับเครื่องสแกน
24
00:01:07,023 --> 00:01:08,546
รถรับส่งมอง
เหมือนเรือกอร์น
25
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
คุณสามารถสร้างอีก
อุปกรณ์แบบเดียวกับที่คุณทำเหรอ?
26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
-เกิดอะไรขึ้น?
-กัปตันบาเทลกำลังต้องการความช่วยเหลือ
27
00:01:13,377 --> 00:01:15,336
- ระงับประสาททันที
- เกิดขึ้นเมื่อวานนี้.
28
00:01:15,466 --> 00:01:17,033
ฉันไม่ยอมแพ้เธอ
29
00:01:17,207 --> 00:01:18,527
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการทำเช่นนั้น
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,127
กัปตัน คนขนส่ง
ยังไม่รับสาย
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,298
ใครก็ตามที่อยู่บนพื้นผิว
32
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
[ตะโกน]
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,828
คำสั่งของพลเรือเอกเอพริล
การถอนเงินทันทีของเรา
34
00:01:29,959 --> 00:01:31,787
SPOCK: ชาวอาณานิคม
และฝ่ายลงจอด
35
00:01:31,874 --> 00:01:33,049
ดูเหมือนจะถูกฉายแสง
36
00:01:33,223 --> 00:01:35,269
- โดยกอร์น
-คำสั่งกัปตัน?
37
00:01:38,620 --> 00:01:41,144
ผู้ดำเนินรายการ: และตอนนี้
ข้อสรุป
38
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
UNA: คำสั่งนะกัปตัน?
39
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
มิทเชล: โล่ป้องกัน 50%
40
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
-UNA: กัปตัน
-มิทเชล: กัปตัน
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
42
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
UNA: คำสั่งนะกัปตัน?
43
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
อุฮูรา ทำซ้ำ
ออเดอร์สุดท้ายของเดือนเมษายน
44
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
UHURA: ล่าถอยและพบกัน...
45
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
ถอยกลับและนัดพบกัน
พร้อมด้วยกองเรือครับท่าน
46
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
-เขาให้พิกัด.
-แต่เขาไม่พูดทันที?
47
00:02:24,579 --> 00:02:26,498
-เอาล่ะ ใครมีไอเดียบ้าง?
- ยุทธวิธีการเบี่ยงเบน
48
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
เราถูกจำกัดกรอบเกินไป
49
00:02:27,843 --> 00:02:29,410
ระบาย nacelles,
สร้างคลาวด์เหรอ?
50
00:02:29,540 --> 00:02:31,340
- เราต้องมองเห็นได้
- ติดการสื่อสารของพวกเขา
51
00:02:31,455 --> 00:02:32,935
ดังนั้นพวกเขาจึงทำไม่ได้
ประสานงานการโจมตี
52
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
แค่นั้นแหละ. นั่นคืออันหนึ่ง
53
00:02:37,853 --> 00:02:40,334
กอร์นใช้แสงเพื่อ
การส่งข้อความระหว่างเรือถึงเรือ
54
00:02:40,508 --> 00:02:42,035
UHURA: ฉันกำลังปรับ
อาร์เรย์เบี่ยง
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
เพื่อปล่อยสเปกตรัม ควร
ทำให้พวกเขาสับสนเล็กน้อย
56
00:02:48,472 --> 00:02:50,043
เอาล่ะ ทีนี้เราจะบีมยังไงดี
คนของเรากลับสู่ องค์กร?
57
00:02:50,126 --> 00:02:51,958
การสแกนบ่งชี้ถึงเรือกอร์น
มีความทนทานต่อการขนส่ง
58
00:02:52,041 --> 00:02:53,477
ดังนั้นถึงแม้ว่าเราจะได้ก็ตาม
ผ่านโล่,
59
00:02:53,608 --> 00:02:55,701
-เราต้องการรหัสอนุญาต
- ไม่มีเวลาแฮ็กรหัส
60
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
ล่าถอยและช่วยเหลือ
61
00:02:57,742 --> 00:02:59,052
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของ
ตัวเลือกที่ไม่ดีมากมาย
62
00:02:59,135 --> 00:03:00,401
แล้วเราจะติดตามได้อย่างไร.
เรือลำนี้โดยเฉพาะ
63
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
ข้ามอวกาศปีแสงเหรอ?
64
00:03:01,964 --> 00:03:03,226
สป็อค: โวลไคท์ องค์ประกอบที่หายาก
65
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
ซึ่งประกอบด้วย
โบซอนเกจซับสเปซ
66
00:03:05,315 --> 00:03:06,664
หากเราแก้ไขก
ป้ายบอกทาง...
67
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
กอร์นจะเห็นสัญญาณ
มาจากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
68
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
ไม่ใช่ถ้ามันเป็นตอร์ปิโด
69
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
เราแท็กพวกเขาด้วยคนโง่
70
00:03:13,715 --> 00:03:15,155
กอร์นจะไม่รู้
เรากำลังทำอะไรอยู่
71
00:03:19,982 --> 00:03:21,418
มิทเชลล์: เกราะป้องกัน 30%
72
00:03:21,505 --> 00:03:22,728
เพื่อให้สิ่งนี้สำเร็จเรา
ยังคงต้องเจาะเข้าไป
73
00:03:22,811 --> 00:03:23,971
ระบบป้องกันของกอร์น
74
00:03:24,073 --> 00:03:25,353
มิทเชล: เราเคย
กำลังตีพวกเขา
75
00:03:25,509 --> 00:03:27,124
กับทุกสิ่งที่เรามี
เข้าใจแล้ว มันไม่ได้ทำอะไรมาก
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,513
เอ่อ โล่พลังงาน
ทำงานเกี่ยวกับฮาร์โมนิค
77
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
ถ้าเราพบว่า
ความถี่ที่ถูกต้อง...
78
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
เราชนเรือได้
79
00:03:32,647 --> 00:03:33,778
สป็อค: แน่นอน
80
00:03:33,952 --> 00:03:35,592
เมื่อโล่ของเราสร้าง
ติดต่อกับพวกเขา
81
00:03:35,693 --> 00:03:37,351
พวกเขาจะสร้างความพินาศ
รูปแบบการรบกวน
82
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
และขัดจังหวะไปชั่วขณะหนึ่ง
ทั้งสองความถี่
83
00:03:40,394 --> 00:03:42,487
มิทเชลล์: ด้วยโล่ของเรา
ข้างล่างเราจะนั่งเป็ด
84
00:03:42,570 --> 00:03:45,011
- เรามีนัดเดียวเท่านั้น
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ มิทเชลล์ พาเราไปรอบๆ
85
00:03:45,094 --> 00:03:47,662
ประจันหน้ากับผู้ทำลาย
86
00:03:47,792 --> 00:03:49,403
ได้เวลาเล่นเกมไก่แล้ว
87
00:04:01,937 --> 00:04:04,200
UHURA: ทุกสำรับ
เตรียมรับผลกระทบ
88
00:04:04,331 --> 00:04:05,379
แรงกระตุ้นเต็มที่ในตัวคุณ
คำสั่งกัปตัน.
89
00:04:05,462 --> 00:04:06,811
ตัวหน่วงแรงเฉื่อยสูงสุด
90
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
ทุกคนยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
91
00:04:09,901 --> 00:04:13,122
อูน่า...ตีกันเลย
92
00:04:28,050 --> 00:04:29,443
PIKE: ตอร์ปิโดไฟ
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
-เฮลม์ วาร์ปพวกเราออกไปจากที่นี่
-เกี่ยวกับมัน.
94
00:04:36,928 --> 00:04:38,495
แขวนอยู่ในนั้นพวก
95
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
ไพค์: อวกาศ
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
ขอบเขตสุดท้าย
97
00:04:54,424 --> 00:04:57,819
นี่คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นเตอร์ไพรส์
98
00:04:58,994 --> 00:05:01,997
ภารกิจห้าปี:
99
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
100
00:05:07,089 --> 00:05:09,613
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
101
00:05:09,787 --> 00:05:12,224
และอารยธรรมใหม่...
102
00:05:13,487 --> 00:05:17,404
...ไปที่ไหนอย่างกล้าหาญ
ไม่มีใครไปมาก่อน
103
00:05:17,534 --> 00:05:20,145
♪ ♪
104
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
♪
105
00:06:13,895 --> 00:06:15,810
♪ ♪
106
00:06:35,917 --> 00:06:38,746
กัปตัน เรามาแล้ว
ณ จุดนัดพบ
107
00:06:38,833 --> 00:06:41,313
เรือยูเอสเอส ปาโบล ปิกัสโซ
กำลังทักทายพวกเราอยู่
108
00:06:41,488 --> 00:06:42,967
พลเรือเอกเอพริลครับท่าน
109
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
เขายิ้มแย้มแจ่มใสบนเรือ
ตอนนี้เพื่อซักถาม
110
00:06:45,405 --> 00:06:48,843
-[ถอนหายใจ] เข็มเพิ่มเหรอ?
- ใช่ แค่จิ้มอีกไม่กี่อัน
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,846
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้
ร่างกายของคุณจะตายไป
112
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
ในสนามชะงักงัน ดังนั้น...
113
00:06:53,630 --> 00:06:56,764
- สิ่งต่างๆ กลายเป็นสีม่วง มันไม่สวยเลย
-มม.
114
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
ฉันไม่เคยไป
แช่แข็งไว้ก่อน
115
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
มันไม่ใช่โอกาสที่น่าตื่นเต้น
116
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
ทันทีที่เราออกกำลังกาย
การติดเชื้อกอร์นตัวน้อยนี้
117
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
คุณจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
118
00:07:05,947 --> 00:07:08,863
นี่อาจเป็นเหมือนการริป
เรื่องของ Van Winkle สำหรับฉัน
119
00:07:08,950 --> 00:07:11,431
ฉันเห็นคุณมากขึ้นเหมือน
เจ้าหญิงนิทรา
120
00:07:13,389 --> 00:07:15,913
ฟังนะ ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
121
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
ช่วงเวลาที่มันดู
เช่นฉันหรือทีมงาน
122
00:07:18,176 --> 00:07:19,221
คุณพาฉันออกไป
123
00:07:19,351 --> 00:07:22,442
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
124
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
ภาวะหยุดนิ่งจะป้องกัน
คุณและกอร์น
125
00:07:24,531 --> 00:07:26,968
จากประเภทใดก็ตาม
การเจริญเติบโตของเซลล์
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,274
มีอีก
ด้านข้างของเหรียญ
127
00:07:31,102 --> 00:07:33,583
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
128
00:07:35,498 --> 00:07:37,413
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ฉันสัญญา.
129
00:07:37,587 --> 00:07:41,199
- ฉัน เอ่อ ฉันจะให้ยาระงับประสาทคุณตอนนี้
- [การคลิกอุปกรณ์]
130
00:07:41,373 --> 00:07:44,333
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณจะปราศจากกอร์น
131
00:07:55,866 --> 00:07:59,000
-[คำราม]
-[เสียงปลุกดังขึ้น]
132
00:08:01,393 --> 00:08:04,092
อะดรีนาลีนและ
สารทำให้เป็นกลาง สถานะ!
133
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
ร่างกายของเธอปฏิเสธเซรั่ม
134
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
Sickbay ถึงสะพาน
135
00:08:14,232 --> 00:08:16,060
เอ่อ ฉันมีข้อมูลอัปเดต
และมันไม่ดี
136
00:08:16,191 --> 00:08:18,236
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
137
00:08:18,367 --> 00:08:21,065
กัปตันบาเทลอยู่
แพ้ความเย็นจัด
138
00:08:21,196 --> 00:08:23,807
เราไม่สามารถทำให้เธอหยุดนิ่งได้
139
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
เธอจึงกลับมาอีกครั้ง
นาฬิกาเดินใช่ไหม?
140
00:08:25,679 --> 00:08:29,204
กอร์นจะฟักออกมา
จากร่างของเธอเข้าไป เอ่อ...
141
00:08:29,334 --> 00:08:31,728
[สูดดม] ในเวลาไม่ถึงวัน
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
ฉันติดอยู่กับการพยายาม
หาวิธีรักษา
143
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
เอ่อ...เอ่อ...
144
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
บางทีถ้าโจเซฟเป็น
ที่นี่ ฉันสามารถ...
145
00:08:42,217 --> 00:08:46,221
ฉันกำลังส่งความช่วยเหลือ คริสติน...
146
00:08:48,266 --> 00:08:51,139
...ฉันเชื่อในตัวคุณ ช่วยเธอด้วย
147
00:08:51,269 --> 00:08:53,707
ฉันจะทำให้ดีที่สุดกัปตัน
148
00:08:55,056 --> 00:08:57,580
สป็อค: กัปตัน ไอ
อาจไม่ใช่หมอ
149
00:08:57,711 --> 00:08:59,673
แต่ฉันจะทุ่มเททั้งหมด
ความสามารถของฉันต่อกัปตันบาเทล
150
00:08:59,756 --> 00:09:01,279
จนกระทั่งกอร์นของเธอติดเชื้อ
151
00:09:01,410 --> 00:09:03,586
คือ... ได้รับการแก้ไขแล้ว
152
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
ไพค์: ยืนเฉยๆ เหรอ?
153
00:09:14,075 --> 00:09:16,381
คุณมีกองเรือทั้งหมด
พร้อมที่จะไป
154
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
เมษายน: มันเป็นการแสดงพลัง
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,472
ก่อนอื่นเราต้อง
จัดตั้งหน่วยลาดตระเวน
156
00:09:20,603 --> 00:09:24,302
พวกเขาคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
กอร์นจะหยุดแล้ว
157
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
และกลับบ้านหลังจากที่พวกเขาบุกเข้ามา
อาณานิคมเหล่านั้นเหรอ? [เยาะเย้ย]
158
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
ดูสิ มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
แต่เราต้องจัดการมัน
159
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
ทีละชิ้น
160
00:09:31,092 --> 00:09:33,228
- มีคนบริสุทธิ์เป็นเดิมพัน บ๊อบ
- และฉันก็เข้าใจแล้ว
161
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
แต่มันเกิดขึ้นข้างนอก
ของเขตอำนาจศาลของเรา
162
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
เอาน่า บ๊อบ
163
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
นอกเหนือจากของคุณ
การสู้รบโดยประมาท,
164
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
การโจมตีเหล่านี้ไม่ได้
เกี่ยวข้องกับสหพันธ์
165
00:09:41,450 --> 00:09:42,973
เรามีข้อบังคับ คริส
166
00:09:43,147 --> 00:09:44,326
เพราะมันไม่ใช่สหพันธ์
พลเมืองที่กำลังจะตาย
167
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
เราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
168
00:09:45,889 --> 00:09:47,068
เรามีภาระผูกพัน
สู่โลกสมาชิกของเรา
169
00:09:47,151 --> 00:09:49,023
พันล้านชีวิต
170
00:09:49,153 --> 00:09:50,811
ให้รีบเข้าไปต่อสู้ทันที
ตอนนี้ทำให้พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
171
00:09:50,894 --> 00:09:52,330
เราทำไม่ได้.
172
00:09:52,461 --> 00:09:54,119
เรายังฟื้นตัวอยู่
จากสงครามคลิงออน
173
00:09:54,202 --> 00:09:56,813
คุณพูดถูกและ
กอร์นสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอของเรา
174
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
เราเป็นเหยื่อ
175
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
พวกเขาจะผลักดัน
เส้นอำนาจเจ้าโลกนี้
176
00:10:05,082 --> 00:10:07,345
ต่อไปและต่อไป
เข้าสู่พื้นที่สหพันธ์
177
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
และคุณรู้ว่าพวกเขาจะทำ
178
00:10:08,738 --> 00:10:10,135
และเมื่อถึงเวลาที่เรา
จริงๆ แล้วไปไหนมาไหน
179
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน...
180
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
มันจะสายเกินไป
181
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
ฉันได้ยินเกี่ยวกับปาร์ตี้ยกพลขึ้นบก
182
00:10:19,270 --> 00:10:21,403
ใช่แล้ว และอีกสองสามคู่
ชาวอาณานิคมหลายร้อยคนด้วย
183
00:10:22,230 --> 00:10:24,536
แล้วมารีล่ะ?
184
00:10:26,843 --> 00:10:28,802
เธออยู่ในอ่าวป่วย
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,773
อย่างเป็นทางการคำสั่งซื้อของคุณคือ
เฝ้าติดตามเส้นแบ่งเขต
186
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
สำหรับการบุกรุกใดๆ
โดยกอร์น
187
00:10:46,341 --> 00:10:49,213
ตกลง. และไม่เป็นทางการ?
188
00:10:53,435 --> 00:10:55,916
เราจะชกกลับและ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราไม่ใช่เหยื่อเหรอ?
189
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
ใช่ฉันทำได้
190
00:10:59,746 --> 00:11:01,443
เปเลีย: นี่
อุปกรณ์ของคุณ
191
00:11:01,617 --> 00:11:02,923
มันควรจะทำอะไรอีกครั้ง?
192
00:11:03,010 --> 00:11:06,100
ปล่อยลายเซ็น EM แบบโพลาไรซ์
นั่นหลอกกอร์น
193
00:11:06,187 --> 00:11:07,322
คิดว่าเราเป็นหนึ่งในนั้น
194
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
มันเหมือนกับอุปกรณ์ปิดบัง
195
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
และอย่างไรกันแน่
มันทำอย่างนั้นเหรอ?
196
00:11:10,626 --> 00:11:12,458
เอ่อ ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
197
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
ฉันรู้สึกเป็นแบบนั้น
198
00:11:14,021 --> 00:11:16,110
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ถามคำถามโง่ๆ
199
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
ที่ฉันสวย
แน่นอนว่าฉันรู้คำตอบ
200
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
201
00:11:20,114 --> 00:11:21,554
เหมือนได้กลับมา
ในห้องบรรยาย
202
00:11:21,637 --> 00:11:23,121
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น
203
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
ฉันอยู่ที่นั่นด้านหลัง
204
00:11:25,859 --> 00:11:27,125
คุณได้บันทึกก
บันทึกงานระหว่างดำเนินการ
205
00:11:27,208 --> 00:11:28,949
ในขณะที่คุณยังอยู่
คณะลูกขุนตัดสินเรื่องนี้เหรอ?
206
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
คุณหมายถึงอะไรในฐานะกอร์น
กำลังฉีกเรือของเราออกจากกันเหรอ?
207
00:11:31,691 --> 00:11:34,737
กฎข้อแรกในทางวิศวกรรม
สกอตติช: เขียนมันลงไป
208
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
มีเหตุผล
เราติดตามงานของเรา
209
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
พฤติการณ์และสิ่งนี้
210
00:11:39,089 --> 00:11:41,918
นี่คือตอนนี้นี่คือ
เหตุผลที่แม่นยำ
211
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
ขออภัยที่ขัดจังหวะ.
212
00:11:44,007 --> 00:11:45,447
นานแค่ไหนก่อนคุณ
ได้ผลไหม?
213
00:11:45,530 --> 00:11:46,923
โอ้ กัปตันไพค์ เรื่องคือ
214
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
มันได้ผลกับรถรับส่งเล็ก ๆ ของฉัน
215
00:11:49,012 --> 00:11:50,583
-แต่ องค์กร คือ...
-คุณต้องการมันเร็วแค่ไหนกัปตัน?
216
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังกอร์น
พื้นที่ดังนั้นตอนนี้คงจะดี
217
00:11:53,277 --> 00:11:56,846
คงจะตื่นมาทำงานกันก่อน
เราข้ามเส้นเจ้าโลก
218
00:11:56,977 --> 00:11:59,588
ฉันกำลังนับมันเช่นเดียวกับที่
ชีวิตของทุกคนบนเรือ
219
00:11:59,675 --> 00:12:00,680
เรากำลังตามไป.
ลูกเรือที่หายไปของเรา
220
00:12:00,763 --> 00:12:01,883
มีหรือไม่มีอุปกรณ์นั้น
221
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
เข้าใจ?
222
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
นั่นไม่ใช่ความกดดัน
223
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
♪ ♪
224
00:12:35,232 --> 00:12:38,105
-หนุ่มลาน: แม่เหรอ?
-แม่ของลาอัน: ลาอัน เข้มแข็งไว้
225
00:12:39,193 --> 00:12:41,329
LA'AN: ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทำ
การตายคือสิ่งที่ทำให้คุณถูกฆ่า
226
00:12:41,412 --> 00:12:43,153
มันคือกอร์น
227
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
ตื่นได้แล้ว
228
00:12:44,633 --> 00:12:46,940
-ตื่นได้แล้ว!
- [กรีดร้อง]
229
00:12:48,071 --> 00:12:50,813
[คำราม]
230
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
[คำราม]
231
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
[ตะโกน]
232
00:13:09,092 --> 00:13:11,051
[หอบ]
233
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
234
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
เริ่มต้นจากแพทย์เสมอ
235
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[เอ็มเบงก้าคำราม]
236
00:14:01,449 --> 00:14:04,147
[ถอยกลับ]
237
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
-[ไอ]
-เอาล่ะ
238
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
[เสียงครวญคราง]
239
00:14:18,727 --> 00:14:22,035
ไอ้สารเลว มือของฉัน!
240
00:14:22,165 --> 00:14:23,518
- มือของฉันหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
-ลาอัน: มองฉันสิ.
241
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
เอริก้า มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน ผ่อนคลาย.
242
00:14:28,128 --> 00:14:31,392
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
243
00:14:31,566 --> 00:14:34,264
[ออร์เทกัสคร่ำครวญ]
244
00:14:34,438 --> 00:14:36,357
M'BENGA: เราแก้ไขปัญหานี้ได้
เมื่อเรากลับถึงเรือ
245
00:14:36,440 --> 00:14:38,965
ออร์เทกัส: ได้โปรด ตกลง.
246
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
-M'BENGA: พยายามใจเย็น
-ออร์เทกัส: โอเค
247
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
ออร์เทกัส: ยังไงล่ะ?
248
00:14:48,583 --> 00:14:51,064
เราจะกลับเรือได้อย่างไร?
249
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
แล้วพวกเขาล่ะ?
250
00:14:56,634 --> 00:14:58,810
ถ้าเราปลดปล่อยพวกเขาทีละคน
251
00:14:58,941 --> 00:15:01,726
เราจะได้ออกมาแค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
แซม: ถ้าอย่างนั้น ดูสิ
ใช้เวลานานเท่าไหร่
253
00:15:04,381 --> 00:15:05,905
เพื่อให้เราสี่คนได้พักผ่อน
254
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
นี่เป็นเรื่องใหญ่
ห้องย่อยอาหาร
255
00:15:12,476 --> 00:15:13,836
และมันก็ใช้งานได้
มันผ่านทาง...
256
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
ดูเหมือน a-a กำลังประมวลผล
โรงงานเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิง
257
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
หรือแค่อาหารสำหรับกอร์น
258
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของการเป็นมื้อเที่ยงของใครๆ
259
00:15:22,443 --> 00:15:24,445
และแม้ว่าเราจะสามารถปลุกพวกเขาได้
260
00:15:24,619 --> 00:15:27,839
หนึ่งหรือร้อย
261
00:15:27,970 --> 00:15:31,234
เรายังไม่มี
ทางออก...
262
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
ไม่ว่านี่คือที่ไหน
263
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
M'BENGA: ทีละก้าว
264
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
นั่งอยู่ที่นี่ไม่ทำอะไรเลย
คือโทษประหารชีวิต
265
00:15:37,371 --> 00:15:38,724
แซม: และสำหรับทั้งหมดที่เรารู้
กอร์นได้รับการแจ้งเตือน
266
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
ช่วงเวลาที่เราตื่นขึ้นมา
267
00:15:40,852 --> 00:15:42,902
ออร์เทกัส: แล้วกิ้งก่านักฆ่าล่ะ
อาจจะกำลังเดินทางมาแล้ว
268
00:15:42,985 --> 00:15:44,338
- พวกเขากำลังมา.
-อย่ากลัวเลย
269
00:15:44,421 --> 00:15:45,466
ลาอัน.
270
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
271
00:15:47,729 --> 00:15:50,384
ลาอัน.
272
00:15:50,471 --> 00:15:52,473
คุณคิดอะไรอยู่ ผู้หมวด?
273
00:15:55,171 --> 00:15:57,521
คุณพูดถูก.
274
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเรา
275
00:15:59,741 --> 00:16:02,265
คนเหล่านี้ทั้งหมด
จะต้องตายในไม่ช้า
276
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
แซม: เฮ้. ดูเหมือนว่า
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
กองอพยพ
278
00:16:05,877 --> 00:16:10,839
อาจจะเป็นเรืออะไรก็ได้
ไม่สามารถดำเนินการได้ ระบบจะไล่ออก
279
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
[หัวเราะเบา ๆ]
280
00:16:14,408 --> 00:16:16,105
[บีบ]
281
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
[คำราม]
282
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
-[หายใจออก]
-ออร์เทกัส: อ่า
283
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
อาวุธจากกองอึ
284
00:16:30,293 --> 00:16:33,296
น่าแปลกที่มันเป็นขั้นตอน
ในทิศทางที่ถูกต้อง
285
00:16:35,124 --> 00:16:37,300
ฉันไม่ต้องการบันทึก
ชาวอาณานิคมจำนวนหนึ่ง
286
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
ฉันต้องการที่จะบันทึกพวกเขาทั้งหมด
287
00:16:39,172 --> 00:16:41,522
ทุกคนที่ยังอยู่.
มีชีวิตอยู่กลับบ้าน
288
00:16:43,741 --> 00:16:46,048
แม้ว่าเราจะต้อง
ยิงทางออกของเรา
289
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
♪ ♪
290
00:17:09,637 --> 00:17:10,942
[พลังสปัตเตอร์]
291
00:17:11,073 --> 00:17:13,554
แอ็ค, บาไฮด์.
292
00:17:13,641 --> 00:17:15,001
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
-PELIA: กอร์น!
293
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
เดอะกอร์น! พวกเขาอยู่ที่นี่!
294
00:17:16,513 --> 00:17:17,862
โอ้อึ
295
00:17:18,037 --> 00:17:19,168
PELIA: เราถึงวาระแล้ว สกอตติช.
296
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- เราทุกคนจะตาย!
297
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
สก็อตตี้: มันได้ผล
298
00:17:24,695 --> 00:17:26,935
มันใช้งานได้ บอกสะพาน.
เพื่อติดไว้กับโล่
299
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
อะไร มันสายเกินไปหรือเปล่า?
300
00:17:29,657 --> 00:17:31,532
ไพค์: สะพานสู่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์
สถานะข้างล่างนั่นเป็นไงบ้าง?
301
00:17:31,615 --> 00:17:34,053
-เรากำลังจะเข้าสู่อวกาศกอร์น
-โอ้ คุณจัดจ้าน
302
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
PELIA: ถึงแล้ว
วิ่งนะกัปตัน
303
00:17:35,880 --> 00:17:38,492
เราสามารถปะติดปะต่อได้
โล่ตอนนี้
304
00:17:38,622 --> 00:17:40,494
-ยอดเยี่ยม หอกออก
- นั่นไม่ตลกเลย
305
00:17:40,624 --> 00:17:42,326
-มันสนุกดี
- คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย
306
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
ฉันทำเพราะฉันรู้จักคุณ
307
00:17:44,672 --> 00:17:47,461
-ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่แล้ว ด้วยเวลาในมือของคุณมากเกินไป คุณจะแตกสลาย
308
00:17:47,544 --> 00:17:50,417
แต่ใส่เฟสเซอร์ลงไป
หัวของคุณและ voila
309
00:17:50,547 --> 00:17:52,767
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ฉันทำ?
310
00:17:53,811 --> 00:17:54,986
คุณสร้างกำแพงขึ้นมา สกอตติช
311
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
คุณกลัวเกินไป
ที่จะเสี่ยง
312
00:17:57,032 --> 00:17:58,816
ฉันแก้ไขสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
313
00:17:58,947 --> 00:18:00,775
และคุณก็เป็น
ไม่อยู่ใต้บังคับบัญชาในการบูต
314
00:18:00,862 --> 00:18:02,262
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณไม่ใช่ซีโอของฉัน
315
00:18:02,429 --> 00:18:04,518
เธอลงไปบน สตาร์ไดเวอร์
316
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
ฉันขอโทษได้ไหม?
317
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[เบาๆ]: โอ้ สกอตติช
318
00:18:11,786 --> 00:18:13,962
[เสียงประตูเปิดออก]
319
00:18:17,792 --> 00:18:20,273
มิทเชลล์: เข้าใกล้อำนาจเป็นใหญ่
เส้นแบ่งเขตแล้วครับท่าน
320
00:18:20,403 --> 00:18:22,013
PIKE: พาเราออกจากวาร์ป
321
00:18:22,144 --> 00:18:23,584
-สตาร์ททรานสปอนเดอร์ของมิสเตอร์สก็อตต์
-UNA: ทรานสปอนเดอร์เหรอ?
322
00:18:23,667 --> 00:18:27,018
Pelia บอกว่ามันเหมือนกับ
ตัวปล่อยพัลส์ EM ที่แก้ไขแล้ว
323
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
เอาล่ะนั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
324
00:18:28,455 --> 00:18:31,501
กอร์นต้องไม่
ใช้ข้อมูลออปติคอล
325
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
พวกมันพัฒนาแล้ว ดังนั้นพวกมัน
ต้องอาศัยไบโอเมตริกซ์
326
00:18:34,852 --> 00:18:37,507
ลายเซ็นความร้อนและ EM
327
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
เอาล่ะ ถึงเวลาดูว่า
มันใช้งานได้จริง
328
00:18:39,988 --> 00:18:42,469
มันควรจะ. ฉันหมายถึง
329
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
เว้นแต่อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ตัดสินใจมองออกไปนอกหน้าต่าง
330
00:18:45,298 --> 00:18:46,603
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
331
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
มิทเชลล์: กัปตัน กอร์น
นักล่ากำลังใกล้เข้ามา
332
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
ให้เรามั่นคงและอยู่ในเส้นทาง
333
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เห็นหน้าต่างเลย
334
00:19:15,719 --> 00:19:17,460
มิทเชล: มันได้ผล
335
00:19:18,766 --> 00:19:20,424
อุฮูรา เรายังมีอยู่มั้ย.
สัญญาณจากสัญญาณโวลไคต์เหรอ?
336
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
ครับท่าน
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,293
เป็นลมและเป็นลม
อ่อนแอลงแต่ก็ยังอยู่ที่นั่น
338
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
Intel ใด ๆ ที่
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?
339
00:19:26,295 --> 00:19:28,079
UNA: ไม่จดที่แผนที่
ระบบดาวคู่
340
00:19:28,210 --> 00:19:30,125
กิจกรรมดาวเด่นที่นั่น
341
00:19:30,256 --> 00:19:33,259
ก็เหมือนไม่มีอะไรที่เรามี
เคยเห็นมาก่อน
342
00:19:33,389 --> 00:19:36,483
- หางเสือ วางแผนเส้นทาง
-กัปตัน รังสีในระบบนั้นไม่อยู่ในแผน
343
00:19:36,566 --> 00:19:38,529
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็ทำได้
ใช้เฉพาะเครื่องยนต์อิมพัลส์เท่านั้น
344
00:19:38,612 --> 00:19:40,657
และโล่ของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถปกป้องเราได้
345
00:19:40,788 --> 00:19:42,620
เข้าใจแล้ว. เราจะทำให้มันรวดเร็ว.
มิทเชลล์ วาร์ปแฟคเตอร์เซเว่น
346
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
ครับท่าน.
347
00:19:52,800 --> 00:19:54,410
สป็อค: น่าสนใจ
348
00:19:54,541 --> 00:19:56,804
มีการฟักตัวอย่างรุนแรง
เปลี่ยนแปลงชีวเคมีของเธอ
349
00:19:56,978 --> 00:19:58,762
โบสถ์: ร่างกายของเธอ
ตอนนี้เป็นที่พึ่งแล้ว
350
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
บนลูกนกกอร์น
ขณะที่พวกเขาอยู่บนตัวเธอ
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
SPOCK: สมบูรณ์แบบ
โฮสต์แยกออกไม่ได้
352
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
ลองแล้วหรือยัง
การแก้ไขด้วยกล้องจุลทรรศน์?
353
00:20:06,596 --> 00:20:08,903
คอมพิวเตอร์: ผลลัพธ์เสร็จสมบูรณ์
354
00:20:09,033 --> 00:20:10,474
ชาเปล: มันเป็นครั้งสุดท้าย
การจำลองที่ฉันวิ่ง
355
00:20:10,557 --> 00:20:13,864
คอมพิวเตอร์: ความน่าจะเป็น
ของการเสียชีวิตคือ 100%
356
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
นั่นคือท่อนคอรัสของวันนี้
มันเป็นทุกการจำลองที่ฉันได้ทำ
357
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
คอมพิวเตอร์ รันสถานการณ์
สำหรับการดีบัลด์ด้วยกล้องจุลทรรศน์
358
00:20:20,958 --> 00:20:23,309
การแยกตัวประกอบสำหรับการแช่
ของสารสกัดซาโดร่า
359
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
-คอมพิวเตอร์: กำลังประมวลผล
-CHAPEL: ยาข้างถนน Orion เหรอ?
360
00:20:28,444 --> 00:20:30,838
จริงๆแล้วนั่นคือ
ชนิดของที่ยอดเยี่ยม
361
00:20:31,926 --> 00:20:34,106
คุณคือคนที่สอนฉัน
ที่จะมองออกไปนอกกรอบ
362
00:20:34,189 --> 00:20:37,323
[หัวเราะเบา ๆ] มันคือ "คิด"
แต่ใกล้พอแล้ว
363
00:20:38,149 --> 00:20:40,195
คริสติน.
364
00:20:42,284 --> 00:20:44,591
-ฉันรู้ว่าคุณอยากคุย
-ฉันจะพูดสั้นๆ
365
00:20:44,721 --> 00:20:46,070
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
366
00:20:46,201 --> 00:20:47,641
สำหรับสิ่งต่าง ๆ ทาง
สิ้นสุดก่อนที่คุณจะจากไป
367
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
ฉันตอบสนองได้ไม่ดี
368
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
369
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
เราสบายดี.
370
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
ความคิดที่จะสูญเสียคุณไป
371
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
มันส่งผลต่อฉันอย่างลึกซึ้ง
372
00:20:59,083 --> 00:21:00,781
ฉันเข้าใจ.
373
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
สิ่งนี้มีความซับซ้อนมากขึ้น
374
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
และฉันก็ไม่ดี
ที่ซับซ้อน
375
00:21:06,352 --> 00:21:10,834
และฉันยังคงไป
ออกไปเป็นเวลาสามเดือน
376
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
เพื่อเรียนกับโรเจอร์ คอร์บี
377
00:21:13,097 --> 00:21:16,623
เมื่อฉันกลับมาเอาล่ะ
แค่ดูว่าเราอยู่ที่ไหนแล้ว
378
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้นบางที
379
00:21:18,494 --> 00:21:20,017
ห่างกันสักพัก
อาจจะดีสำหรับเราใช่ไหม?
380
00:21:20,148 --> 00:21:22,411
[เบาๆ]: สป็อค
381
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
ใช่.
382
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
แต่ไม่เหมือน...
383
00:21:28,983 --> 00:21:32,552
ไม่เหมือน "เรา" เรา
384
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
ชอบ...
385
00:21:35,685 --> 00:21:37,774
เราในฐานะผู้คน
386
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
กรุณาอย่าทำอะไร
คุณคิดว่าโรแมนติก
387
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
เช่นรอฉันหรืออะไรบางอย่าง
388
00:21:44,215 --> 00:21:46,740
คอมพิวเตอร์: สารสกัดซาโดรา
สถานการณ์สมมติเสร็จสิ้นแล้ว
389
00:21:46,870 --> 00:21:50,700
ความน่าจะเป็นของการเสียชีวิตคือ 100%
390
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
สป็อค: ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราเข้าใกล้สิ่งนี้
391
00:21:54,878 --> 00:21:56,619
DNA มนุษย์ของบาเทลคือ...
392
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
ไม่เพียงพอ
393
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
ร่างกายของเธอถึงกับช็อก
ความดันโลหิตลดลง
394
00:22:02,233 --> 00:22:03,409
และเธอก็ตาย
395
00:22:06,063 --> 00:22:09,458
ฮะ. สรีรวิทยาของมนุษย์
396
00:22:09,545 --> 00:22:10,855
แล้วถ้าเราให้เธอล่ะ.
ช่วยหน่อยได้ไหม?
397
00:22:10,938 --> 00:22:12,200
คุณมีความคิด
398
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
-อิลลิเรียน
-อิลลิเรียนดีเอ็นเอ
399
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
เลือดของอูน่า
400
00:22:15,421 --> 00:22:16,948
มันถูกออกแบบมาเพื่อการต่อสู้
การติดเชื้อแบบเรียลไทม์
401
00:22:17,031 --> 00:22:18,772
การฉีดพลาสมา
สามารถช่วยเพิ่มกำลังได้
402
00:22:18,902 --> 00:22:20,473
- สู่ภูมิคุ้มกันของบาเทล
-และเราก็พยายามได้
403
00:22:20,556 --> 00:22:22,083
การผ่าตัดโดยไม่ต้อง
เธอตกใจมาก
404
00:22:22,166 --> 00:22:23,907
สป็อค: นั่นสินะ
ต่อต้านกฎระเบียบ
405
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
แต่มันสามารถช่วยชีวิตเธอได้
406
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
คอมพิวเตอร์วิ่ง
สถานการณ์สำหรับการผ่าตัด
407
00:22:28,521 --> 00:22:29,957
แฟคตอริ่งสำหรับ
การถ่ายพลาสมา
408
00:22:30,131 --> 00:22:31,045
จากผู้บริจาคโลหิตอิลลิเรียน
409
00:22:31,175 --> 00:22:33,874
คอมพิวเตอร์: กำลังประมวลผล
410
00:22:34,004 --> 00:22:35,310
ครั้งหนึ่งเคยใส่ยังไงบ้าง?
411
00:22:35,397 --> 00:22:37,834
กฎเกณฑ์บางประการก็คือ
ตั้งใจจะพังเหรอ?
412
00:22:37,965 --> 00:22:39,314
[หัวเราะเบาๆ]
413
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
เกือบจะตรงแล้ว
414
00:22:42,099 --> 00:22:43,579
LA'AN: ที่นั่นโรงเก็บเครื่องบิน
415
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
ตกลง.
416
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
ทุกคนชัดเจนในแผนใช่ไหม?
417
00:22:47,278 --> 00:22:48,371
SAM: เข้าถึง
เมนเฟรมของเรือ,
418
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
อัพโหลดกอร์น
รหัสผู้ขนส่ง...
419
00:22:50,194 --> 00:22:52,066
นำพวกเขาไปที่ องค์กร
420
00:22:52,196 --> 00:22:54,764
เพื่อทำเช่นนั้น เราต้องขโมย
เรือแล้วบินออกไปจากที่นี่
421
00:22:54,938 --> 00:22:57,593
เอ็มเบงกา: อันนั้น
ดูไม่ได้รับการปกป้อง
422
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
เจอแบบนี้หมดเลย ไม่ใช่
เป็นไปไม่ได้เลย
423
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
และมันเป็นความจริงที่คุณทำได้
บินอะไรก็ได้ใช่ไหม?
424
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
อย่าหยาบคาย แน่นอนฉันทำได้
425
00:23:05,209 --> 00:23:07,124
ลาอัน: เอาล่ะ
426
00:23:07,211 --> 00:23:08,430
ไปที่เรือลำนั้นกันเถอะ
427
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
นี่เป็นแผนที่ดี
428
00:23:11,694 --> 00:23:14,393
มันจะได้ผล
429
00:23:17,004 --> 00:23:19,136
มันเป็นเรื่องดี มัน-มัน...
430
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
เป็นแผนที่ดีใช่ไหมล่ะ?
431
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
มันเป็นแผนที่ดี
432
00:23:22,488 --> 00:23:25,186
ใช่. ใช่. ตอนนี้ทั้งหมด
เราต้องทำคือ
433
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
ไม่ให้โดนกอร์นจับได้
434
00:23:27,362 --> 00:23:30,278
[คำรามอันห่างไกล]
435
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
-แซม
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
436
00:23:32,236 --> 00:23:34,021
อะไร เอาน่า
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
437
00:23:34,151 --> 00:23:34,978
LA'AN: เฟสเซอร์ที่ต้องฆ่า
438
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
ถึงเวลาไป.
439
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
ฉันกับอูฮูรา
กำลังทบทวนอยู่
440
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
ข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับ Gorn
441
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
ยืนยันการโจมตี
การพบเห็นที่ไม่ได้รับการยืนยัน
442
00:23:48,775 --> 00:23:51,386
ถ้าเป็นกอร์นล่ะก็
เราได้ตรวจสอบแล้ว
443
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
และยังมีอีกมากมาย
ออกไปมากกว่าที่เราคิด
444
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
อูน่า: คุณต้องทำ
เหล่เล็กน้อย
445
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
แต่กอร์นทุกคน
การเห็นมีความสัมพันธ์กัน
446
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
ให้เป็นรูปแบบของ
เหตุการณ์ดาวฤกษ์ที่เฉพาะเจาะจง
447
00:24:00,395 --> 00:24:02,702
การดีดตัวของมวลชโรนัล ฉัน
รู้เรื่องนี้แล้ว CME
448
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
พลุดาวฤกษ์ก็ได้
ทำให้เกิดความบ้าคลั่ง
449
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
ใช่แล้ว การโจมตี
ทำตามแบบแผน
450
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
แต่กอร์นก็ไม่มีการใช้งานเช่นกัน
451
00:24:09,273 --> 00:24:11,275
อูฮูราคือผู้ค้นพบมัน
452
00:24:11,406 --> 00:24:12,668
มีระยะเวลายาวนาน
453
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
ที่ไม่มีกอร์น
มีการรายงานกิจกรรม
454
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
ไม่ค่อยเป็นข่าวลือเท่าไหร่
455
00:24:16,455 --> 00:24:18,108
UNA: และในกรณีเหล่านั้น
456
00:24:18,239 --> 00:24:20,894
มีกิจกรรมดวงดาวที่ไม่เหมือนใคร
ที่ดูเหมือนจะกระตุ้น...
457
00:24:21,024 --> 00:24:22,765
-ไฮเบอร์เนต
-ยูฮูรา: ใช่
458
00:24:22,896 --> 00:24:25,202
เราเชื่อว่ากอร์นมี
รอบการจำศีลที่ยาวนาน
459
00:24:25,333 --> 00:24:27,034
ภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม
พวกเขาเชื่อฟัง
460
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
461
00:24:28,728 --> 00:24:30,168
ทีมงานวิทยาศาสตร์
บิ่นในวิชาคณิตศาสตร์
462
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
และสามารถแยกแยะได้
การปรากฏตัวของพลุ X-class
463
00:24:32,514 --> 00:24:34,821
และกระแสดาวน์เหนืออาร์เคด
ที่เกิดขึ้นก่อนการไม่อยู่ของพวกเขา
464
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
ทำงานได้ดีทั้งคู่
465
00:24:39,086 --> 00:24:40,827
UNA: มีอย่างอื่นอีก
466
00:24:41,871 --> 00:24:44,439
ข้อมูลยังแนะนำ
ว่าเราจะเป็นได้
467
00:24:44,570 --> 00:24:47,355
ในตอนต้นของความยาว
วงจรการรุกรานของกอร์น
468
00:24:47,486 --> 00:24:50,663
การโจมตีเหล่านี้สามารถทำได้
ส่งสัญญาณถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
469
00:24:50,793 --> 00:24:52,578
การรุกรานของกอร์นเต็มรูปแบบ
470
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
[เสียงคอมฯ]
471
00:24:54,797 --> 00:24:57,365
มิทเชล: หลุดออกจาก
วาร์ปในสองนาทีครับ
472
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
ขอบคุณมิทเชลล์ ระหว่างทางของเรา
473
00:25:06,853 --> 00:25:08,507
[เสียงประตูเปิดออก]
474
00:25:10,204 --> 00:25:13,207
UNA: สป็อคและโบสถ์
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
475
00:25:13,337 --> 00:25:14,469
ฉันเชื่อใจพวกเขา
476
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
กับคู่รัก
เลือดของฉันหลายลิตร
477
00:25:17,080 --> 00:25:19,126
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
478
00:25:19,256 --> 00:25:21,171
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะ
เป็นความหวังเดียวของเธอ
479
00:25:21,302 --> 00:25:23,739
สำหรับมารี พวกเขาก็ทำได้
รับทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
480
00:25:23,870 --> 00:25:25,179
ภารกิจนี้แล้ว
นอกบันทึก,
481
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
ไม่มีอะไรจะรายงาน
482
00:25:28,178 --> 00:25:29,658
คริส
483
00:25:29,789 --> 00:25:31,834
รับคำแนะนำของคุณเอง
484
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
มุ่งเน้นไปที่ความหวัง
485
00:25:39,059 --> 00:25:42,192
คอมพิวเตอร์: เลือดอิลลิเรียน
สถานการณ์ผู้บริจาคเสร็จสมบูรณ์
486
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
ความน่าจะเป็นของการเสียชีวิต: 86%
487
00:25:45,369 --> 00:25:47,375
นั่นก็คืออันแรกนั่นเอง
ให้โอกาสเธอเลย
488
00:25:47,458 --> 00:25:49,286
ถึงจะไม่ได้สูงมากนัก
489
00:25:49,373 --> 00:25:51,767
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถทำ
การผ่าตัดด้วยอัตราต่อรองเหล่านี้
490
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
เรากำลังทำอะไรสักอย่าง
มาทำต่อกันเถอะ
491
00:25:55,031 --> 00:25:56,816
อย่างแท้จริง.
492
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
UNA: เราใกล้จะถึงแล้ว
โซนรังสี
493
00:26:01,864 --> 00:26:04,127
จากนี้ไปก็.
เครื่องยนต์อิมพัลส์เท่านั้น
494
00:26:04,998 --> 00:26:06,434
[ถอนหายใจ]
495
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
มิทเชลล์ คุณได้แล้ว
วิ่งไม่หยุด
496
00:26:11,091 --> 00:26:12,745
เรียกร้องความโล่งใจ.
497
00:26:12,875 --> 00:26:14,573
ด้วยความเคารพ ฉันไม่
ออกจากสถานี
498
00:26:14,703 --> 00:26:16,357
จนกว่าเราจะพาทุกคนกลับมา
499
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
สำเนา.
500
00:26:20,317 --> 00:26:21,580
ขอบคุณ
501
00:26:26,672 --> 00:26:28,195
ฉันมีลายเซ็นวอลไคต์
502
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
เรากำลังมาถึง
เรือพิฆาตศัตรู
503
00:26:30,371 --> 00:26:32,551
- เราจะแซงพวกมันได้เร็วแค่ไหน?
-คริส เราอาจสายเกินไป
504
00:26:32,634 --> 00:26:33,900
พวกเขาได้เข้ามาแล้ว
โซนรังสี
505
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
หากเราเข้าไปลึกกว่านี้
ในระบบดาวดวงนี้
506
00:26:36,072 --> 00:26:37,164
เราทำให้ลูกเรือทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
507
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
หางเสือ หยุดเต็มที่
508
00:26:41,034 --> 00:26:43,993
ใส่ภาพระยะไกล
ขึ้นมาบนหน้าจอหลัก
509
00:26:47,431 --> 00:26:49,259
มันเป็นฉันหรือว่ามันดูเหมือน
510
00:26:49,433 --> 00:26:51,827
เรือลำนั้นกำลังจะไป
บินตรงไปยังดาวดวงนั้นเหรอ?
511
00:26:53,568 --> 00:26:55,614
ฉันเห็นมัน ฉันไม่เชื่อมัน
512
00:26:55,744 --> 00:26:57,398
การตรวจวัดทางไกลยืนยันแล้ว กัปตัน
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
-ดู.
514
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
มิทเชล: พวกเขาทำหรือเปล่า
แค่สูญเสียพลังงานเหรอ?
515
00:27:05,058 --> 00:27:06,058
ไม่
516
00:27:07,234 --> 00:27:08,539
ฉันคิดว่ามันเป็นความตั้งใจ
517
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
แต่ทำไม?
518
00:27:17,461 --> 00:27:19,376
กำลังเสริมทั้งหมด
ถึงโล่
519
00:27:19,507 --> 00:27:22,771
ให้เวลาฉันมากที่สุด
ภายในเขตรังสีนั้น
520
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
เรากำลังตามพวกเขาไป
521
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
มิทเชล: เรามีแล้ว
พลุ CME อีกอันกำลังมา
522
00:27:36,132 --> 00:27:37,786
-[คำราม]
-[เสียงปลุกดังขึ้น]
523
00:27:39,309 --> 00:27:41,877
-เธอกำลังเขียนโค้ด
- ลูกฟัก Gorn กำลังเปิดใช้งาน
524
00:27:42,878 --> 00:27:44,488
มีบางอย่าง
เร่งการเติบโตของพวกเขา
525
00:27:44,619 --> 00:27:46,795
มีโอกาสรอดชีวิต 14%
ดีกว่าความตายอย่างแน่นอน
526
00:27:49,711 --> 00:27:52,366
มาเตรียมเธอสำหรับการผ่าตัดกันเถอะ
527
00:27:59,155 --> 00:28:01,288
UHURA: ฉันยังคงได้รับ
ping สัญญาณ wolkite
528
00:28:01,375 --> 00:28:03,943
UNA: เราต้องไปให้ถึงของเรา
ผู้คนในขณะที่เรายังทำได้
529
00:28:04,073 --> 00:28:07,163
สนามแม่เหล็กตรงนี้
ทำให้การนำทางเป็นไปไม่ได้
530
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
UNA: นั่นอธิบายว่าทำไม
กอร์นตกอย่างอิสระ
531
00:28:09,731 --> 00:28:12,560
พวกเขาปล่อยให้แรงโน้มถ่วงที่รุนแรง
เวลส์ทำงานส่วนใหญ่
532
00:28:12,691 --> 00:28:14,475
ไม่มีการตอบกลับจากสตาร์ฟลีต
533
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
UNA: มันคือรังสีทั้งหมด
534
00:28:16,303 --> 00:28:17,700
มิทเชล: และไม่
ภาพบนเรือ
535
00:28:17,783 --> 00:28:20,002
หรืออะไรที่เกินกว่านั้น
ดาวไบนารี
536
00:28:20,133 --> 00:28:22,918
UNA: แสงโค้งงอไปในทางหนึ่ง
ที่สร้างโฮโลแกรมที่เป็นธรรมชาติ
537
00:28:23,049 --> 00:28:25,229
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันจะมองไม่เห็น
เมื่อพวกเขาผ่านมันไปได้
538
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
ทำให้ดี
ระบบป้องกัน
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
มิทเชลล์: อาจจะเป็นเช่นนั้น
ลำดับการลงจอด
540
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
นี่อาจจะเป็น.
กอร์น โฮมเวิร์ลด?
541
00:28:31,710 --> 00:28:34,234
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขากลับไปหามัน
542
00:28:36,236 --> 00:28:37,585
[เสียงสัญญาณเตือน]
543
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
มิทเชล: กัปตัน
544
00:28:39,152 --> 00:28:40,936
- มีบางอย่างกำลังเคลื่อนออกไปที่นั่น
-บนหน้าจอ
545
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
หมายเลขหนึ่ง
546
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
UNA: ฉันวางแผนไว้แล้ว
วิถีของพวกเขา
547
00:29:06,092 --> 00:29:07,880
เรือเหล่านั้นมุ่งตรงไป
สำหรับอาณาเขตของสหพันธรัฐ
548
00:29:07,963 --> 00:29:10,313
- เตือนสตาร์ฟลีต
-มันเป็นรีเลย์ห้วงอวกาศ
549
00:29:10,444 --> 00:29:12,189
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
ถ้าพวกเขาได้รับมัน
550
00:29:12,272 --> 00:29:13,447
เราจำเป็นต้องไป
551
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
เคลียร์เรื่องนี้ซะ
การรบกวนของระบบ
552
00:29:15,362 --> 00:29:16,628
กัปตัน ถ้าเราสูญเสียพวกเราไป
ล็อคสัญญาณโวลไคต์
553
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
ฉันไม่แน่ใจว่าเราทำได้
สร้างการติดต่ออีกครั้ง
554
00:29:18,887 --> 00:29:21,585
เราจะสูญเสียการลงจอด
พรรคและชาวอาณานิคม
555
00:29:23,457 --> 00:29:26,460
เราสามารถปล่อยระยะไกลได้
ทุ่นสื่อสาร
556
00:29:26,590 --> 00:29:27,853
ผูกสัญญาณเข้ากับมัน
557
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
แบบนั้นเราก็ทำได้
กลับมาหาพวกเขา
558
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
559
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
ทำมัน.
560
00:29:35,251 --> 00:29:36,992
เราต้องหยุดการรุกรานนี้
561
00:29:37,079 --> 00:29:38,820
มีการติดตั้งทุ่นสื่อสาร
562
00:29:38,951 --> 00:29:40,604
มิทเชล อยู่ต่อนะ
กองเรือศัตรูนั้น
563
00:29:40,735 --> 00:29:42,432
- พาเธอไป
- โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
564
00:29:42,563 --> 00:29:43,912
คุณวาร์ปออกไปจากที่นี่
565
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
เร่งเครื่องเต็มที่จนกว่าเราจะ
สามารถแจ้งเตือนสตาร์ฟลีตได้
566
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
เราเป็นเพียงความหวังเดียวที่
สหพันธ์ได้ในขณะนี้
567
00:29:56,751 --> 00:29:59,449
คอมพิวเตอร์มีส่วนร่วม
โหมดกักกัน
568
00:30:00,494 --> 00:30:03,671
คอมพิวเตอร์: กักกัน
ใช้งานโหมดอยู่
569
00:30:16,989 --> 00:30:20,166
หากสิ่งนี้ไปด้านข้างก็คือ
มันคือ Valeo Beta อีกครั้ง
570
00:30:20,296 --> 00:30:22,646
ความน่าจะเป็นของ ก
กอร์นระบาดเต็มรูปแบบ...
571
00:30:22,733 --> 00:30:24,692
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ
572
00:30:30,089 --> 00:30:33,657
โบสถ์พยาบาล USS Enterprise...
573
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
...ฉีดบาเทลคนไข้
574
00:30:37,357 --> 00:30:40,099
ด้วยการทดลอง
สารละลายพลาสมา
575
00:30:46,192 --> 00:30:48,368
-มีอะไรหรือเปล่า ธง?
-UHURA: ยังติดขัดครับท่าน
576
00:30:48,542 --> 00:30:51,458
Gorn กำลังส่งสัญญาณ
สัญญาณรบกวน
577
00:30:52,459 --> 00:30:55,070
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะเคลียร์สิ่งเหล่านี้
ไบนารี่สตาร์แล้วไปวาร์ปเหรอ?
578
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
ไม่ทันแล้ว.
579
00:30:56,811 --> 00:30:58,512
เรือกอร์นเหล่านั้นกำลังเคลื่อนตัว
เร็วกว่าเรามาก
580
00:30:58,595 --> 00:31:00,732
เมื่อถึงเวลาที่เรารับสัญญาณได้
กอร์นจะอยู่ด้านบนสุด
581
00:31:00,815 --> 00:31:01,907
ของโลกสหพันธ์ชั้นนอก
582
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
พวกเขากำลังนั่งเป็ด
583
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
มิทเชล เรากำลังถ่ายทำอยู่
ระยะทางของกอร์น?
584
00:31:06,255 --> 00:31:07,517
[เยาะเย้ย]: คริส
585
00:31:07,648 --> 00:31:10,042
องค์กรต่อต้าน
กองเรือทั้งหมดเหรอ?
586
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
เราคงไม่มีโอกาส
587
00:31:15,699 --> 00:31:17,353
[ถอนหายใจ]
588
00:31:23,794 --> 00:31:26,710
-ไปห้องทดลองวิทยาศาสตร์
-[เสียงคอมฯ]
589
00:31:26,797 --> 00:31:28,538
เพเลีย ฉันต้องการคุณบนสะพาน
590
00:31:28,669 --> 00:31:30,627
PELIA [ผ่านการสื่อสาร]: ใช่แล้ว
กัปตัน ทันที
591
00:31:30,714 --> 00:31:32,151
คุณทำอะไรอยู่?
592
00:31:33,500 --> 00:31:35,676
คุณและอูฮูรา
593
00:31:35,806 --> 00:31:37,634
คุณบอกว่าเป็นตัวเอก
พลุสามารถกำหนดได้
594
00:31:37,765 --> 00:31:40,289
การล่าของกอร์น
และวงจรการพักผ่อน
595
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
อูฮูรา: ถูกต้อง
596
00:31:42,465 --> 00:31:43,862
เรายังรู้แน่ชัดว่าอะไร
ชนิดของสัญญาณรังสี
597
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
จะบอกกอร์น
เพื่อไปนอน
598
00:31:45,773 --> 00:31:49,124
- เอ่อ ท่าน นั่นเป็นเพียงทฤษฎี
-[เสียงประตูเปิดออก]
599
00:31:50,082 --> 00:31:51,213
พิค: งั้น...
600
00:31:52,649 --> 00:31:54,289
...เราแค่ต้องทำ
ทำให้เกิดประกายแสงแห่งดวงดาว
601
00:31:54,390 --> 00:31:55,950
สก็อตตี้: โอ้ ขอโทษ
ฉันที่ขัดจังหวะ
602
00:31:56,044 --> 00:31:57,884
แต่คุณไม่สามารถทำ
ดาวทำทุกอย่างมาก
603
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
ไม่แน่นอน
แม่นแล้วกัปตัน
604
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อมาเป็น CME เอ่อ
605
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
เอ็กซ์-แฟลร์ ตัวเราเอง
606
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
[หัวเราะ] เอ่อ...
607
00:32:05,271 --> 00:32:07,360
กัปตัน ดูสิ เอ่อ
ขอโทษ คุณรังเกียจไหม?
608
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
เอ๊ะใช่ใช้เรือ
609
00:32:09,362 --> 00:32:10,584
จะทำให้เราปรับเปลี่ยนได้
รังสีที่แน่นอน
610
00:32:10,667 --> 00:32:12,713
และสัญญาณ EM ที่เราปล่อยออกมา
611
00:32:12,843 --> 00:32:14,323
แต่โดยพื้นฐานแล้วคุณคือ
พูดคุยเกี่ยวกับ
612
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
เปลี่ยนเรือให้เป็น
ดาวเทียม
613
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
นั่น-แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
614
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
-แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
- [พูดตะกุกตะกัก]
615
00:32:20,068 --> 00:32:21,809
เพื่อทำเช่นนั้นเราจะ
ต้องไปลึกกว่านี้
616
00:32:21,940 --> 00:32:23,593
เข้าไปในเขตรังสีอันตรายนี้
617
00:32:23,680 --> 00:32:26,683
บินอยู่ระหว่างไบนารีเหล่านั้น
ติดดาวและสร้าง
618
00:32:26,857 --> 00:32:29,121
การแข่งขันบางอย่าง
สนามแม่เหล็ก
619
00:32:29,251 --> 00:32:31,471
เพื่อดึงอนุภาคออกไป
จากทั้งสองคน
620
00:32:31,601 --> 00:32:34,822
ปรับเปลี่ยนแผงเบี่ยง,
อาร์เรย์ comms และก็...
621
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
[ถอนหายใจ] ทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างอื่นจริงๆ
622
00:32:36,998 --> 00:32:39,653
สก็อตตี้: ทำให้ตัวถังเป็นแม่เหล็ก
เพื่อดึงดูดมวลสารดาวฤกษ์
623
00:32:39,827 --> 00:32:41,655
มันเป็นหนึ่งในพัน
เราจะทำให้มันถูกต้อง
624
00:32:41,829 --> 00:32:44,919
หรือไม่ก็อย่าระเบิดตัวเองเลย
ระหว่างทางและดูสิ
625
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันชอบอัตราต่อรองเหล่านั้น
626
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
เราจะแค่...
627
00:32:53,145 --> 00:32:55,103
...ปิดมัน
ก่อนที่เราจะระเบิด
628
00:32:59,064 --> 00:33:01,196
ทำมันให้สำเร็จ
629
00:33:01,327 --> 00:33:05,287
โบสถ์: ผู้ป่วยกำลังตอบสนอง
เป็นการดีต่อการถ่ายเลือด
630
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
พร้อมทำ
แผลแรก
631
00:33:23,740 --> 00:33:26,265
♪ ♪
632
00:33:41,367 --> 00:33:43,412
รอก่อน
633
00:33:46,763 --> 00:33:49,984
คุณรู้ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด
ความตายของกัปตันบาเทลคืออะไร?
634
00:33:50,071 --> 00:33:52,639
เราก็ต้อง
มีศรัทธาเพียงเล็กน้อย
635
00:33:52,769 --> 00:33:55,555
บางทีเรากำลังดูสิ่งนี้อยู่
จากมุมมองที่ผิด
636
00:33:56,643 --> 00:33:58,297
แทนที่จะปฏิบัติการบนบาเทล
637
00:33:58,471 --> 00:34:00,255
จะเป็นอย่างไรถ้าเรารักษา
กอร์นอยู่ในตัวเธอเหรอ?
638
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
เรารู้ว่าพวกเขาปรากฏตัวเพื่อ
ฟีด ถ้าเราให้อาหารพวกมันล่ะ?
639
00:34:04,651 --> 00:34:08,350
ปรนเปรอพวกเขาที่จะเก็บไว้
พวกเขาไม่ให้ออกมา
640
00:34:09,525 --> 00:34:11,314
และเมื่อพวกเขาไม่อยู่
ในโหมดป้องกันอีกต่อไป
641
00:34:11,397 --> 00:34:13,573
-ละลายพวกเขา
-และใช้พลาสมาอิลลิเรียนของอูน่า
642
00:34:13,660 --> 00:34:15,492
เพื่อต่อสู้กับฝูงชนจำนวนมาก
การติดเชื้อที่จะตามมา
643
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
-จากการดูดซึมกลับ
-ใช่.
644
00:34:19,361 --> 00:34:22,408
แต่เราไม่มีเวลาเพียงพอ
เพื่อดำเนินการจำลองอื่น
645
00:34:22,538 --> 00:34:26,064
อย่างที่คุณแนะนำบางที
เราแค่ต้องการศรัทธาเพียงเล็กน้อย
646
00:34:45,300 --> 00:34:47,476
ออร์เทกัส: เราสูญเสียพวกมันไปหรือเปล่า?
647
00:34:47,563 --> 00:34:50,044
เอ็มเบงกา: อาจจะ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
648
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
แล้วไม่นาน
649
00:34:53,134 --> 00:34:55,528
LA'AN: นี่คืออินเทอร์เฟซ
650
00:34:55,658 --> 00:34:58,313
พวกมันอยู่ที่กอร์น...
ดาวเคราะห์ผสมพันธุ์กอร์น
651
00:35:01,011 --> 00:35:02,970
น้องมนู เขา...
652
00:35:05,320 --> 00:35:06,843
มานู: อย่ากลัวเลย
653
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
ก้าวต่อไปไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
654
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
เอ็มเบงก้า: เฮ้.
655
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
เฮ้.
656
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
คุณสบายดีไหม?
657
00:35:20,683 --> 00:35:23,947
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ไม่ใช่กลับมาที่นั่น
658
00:35:24,992 --> 00:35:27,386
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่
เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
659
00:35:28,387 --> 00:35:30,389
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
660
00:35:36,003 --> 00:35:38,571
ลาอัน: ฉันจำได้
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง
661
00:36:01,071 --> 00:36:02,551
นี่มันน่าทึ่งมาก
662
00:36:02,682 --> 00:36:06,207
ฉันอยากจะแยกเรื่องนี้ออกจากกัน
ค้นหาว่ามันทำงานอย่างไร
663
00:36:06,294 --> 00:36:07,560
ใช่เป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ
ทำมันทั้งวัน
664
00:36:07,643 --> 00:36:09,341
รับของว่าง, ออกไปเที่ยว
665
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
เอ็มเบงกา: รูปลักษณ์พวกนั้น
เหมือนลายเซ็นบัฟเฟอร์
666
00:36:12,779 --> 00:36:16,043
พวกเขาเป็น. และ
รหัสการขนส่ง
667
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
ถ้าเราสามารถรับสิ่งนี้ได้
ไปยัง องค์กร
668
00:36:19,177 --> 00:36:21,266
แล้วเราก็สามารถช่วยชาวอาณานิคมได้
669
00:36:22,484 --> 00:36:23,703
ทั้งหมด.
670
00:36:24,747 --> 00:36:27,272
-[เสียงกรี๊ด]
- เพื่อนๆ...
671
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
♪
672
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
ไปที่เรือ!
673
00:37:08,922 --> 00:37:10,315
[เสียงกรี๊ด คำราม]
674
00:37:11,838 --> 00:37:13,274
[เสียงกรี๊ด]
675
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
[ตะโกน]
676
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
[คำราม]
677
00:37:17,713 --> 00:37:19,106
[ตะโกน]
678
00:37:19,193 --> 00:37:21,021
[คำราม หอบ]
679
00:37:23,110 --> 00:37:24,851
-[คำราม]
-[ออร์เทกัสหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
680
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
-[เสียงหวือหวาของอาวุธ]
-[คำราม]
681
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
มิทเชล: เราอยู่ในตำแหน่ง
682
00:37:38,168 --> 00:37:40,475
เข้าใกล้ดาวคู่
683
00:37:40,606 --> 00:37:43,391
UNA: ช่วงเวลาที่เราปิดตัวลง
ตัวปล่อย EM ลงไป
684
00:37:43,478 --> 00:37:46,220
เรือกอร์นทุกลำ
กำลังจะมาหาเรา
685
00:37:46,351 --> 00:37:47,830
เหมือนกับแมลงเม่าที่ลุกเป็นไฟ
686
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ
687
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
688
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
ให้เราส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์
689
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
♪ ♪
690
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
-[หอบ]
-[กอร์นกรีดร้อง]
691
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
[ออร์เทกัสคำราม]
692
00:38:31,874 --> 00:38:33,572
-[เสียงดังปัง]
-ORTEGAS: ที่นั่งนักบิน
693
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
ให้ฉันนั่งอยู่ในที่นั่งนักบิน
694
00:38:35,269 --> 00:38:36,269
วางฉันไว้ในที่นั่งนักบิน!
695
00:38:36,401 --> 00:38:37,576
ลืมมันซะ!
696
00:38:37,663 --> 00:38:39,752
ฉันบินได้ มันต้องเป็นฉัน
697
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
เธอพูดถูก. เราจำเป็นต้องไป
698
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]
699
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]
700
00:38:52,808 --> 00:38:54,027
[ถอนหายใจ]
701
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
[หัวเราะเบาๆ]
702
00:39:04,211 --> 00:39:06,126
[คำรามเบาๆ]
703
00:39:15,788 --> 00:39:17,311
[คำราม]
704
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
[ออร์เทกัสคำราม]
705
00:39:27,539 --> 00:39:28,844
อ่า!
706
00:39:28,975 --> 00:39:30,846
[เสียงกรี๊ด]
707
00:39:32,892 --> 00:39:34,067
[คำราม]
708
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
[หายใจไม่ออก]
709
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
[คำราม]
710
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
711
00:39:53,782 --> 00:39:56,742
เราได้รับการคุ้มครองในรุ่นเบต้า
อนุภาคและรังสีแกมมา
712
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
เรือลำนี้กำลังโดน
ระดับรังสีวิกฤต!
713
00:39:59,092 --> 00:40:00,619
-กอร์นกำลังทำอะไรอยู่?
-MITCHELL: พวกเขาตกอันดับ
714
00:40:00,702 --> 00:40:03,052
ขณะนี้อยู่ระหว่างการสกัดกั้น
หลักสูตรกับ องค์กร
715
00:40:03,183 --> 00:40:04,445
เอาล่ะจนถึงตอนนี้ดีมาก
716
00:40:04,576 --> 00:40:05,896
ทีนี้มาดูกันว่า
พวกเขายิงใส่เรา
717
00:40:08,754 --> 00:40:11,104
กัปตัน ฉันมี
สัญญาณเด้งออก
718
00:40:11,191 --> 00:40:12,497
สัญญาณการสื่อสาร
719
00:40:13,628 --> 00:40:14,628
นั่นมันลาอันครับท่าน
720
00:40:16,457 --> 00:40:18,594
-องค์กร คุณอยู่ไหม?
-PIKE: ลาอัน คุณอยู่ไหน
721
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
ระหว่างทางของเรา ถ้า
คุณสามารถอ่านฉันได้
722
00:40:20,722 --> 00:40:22,202
ฉันกำลังส่งรหัสขนส่งไปให้คุณ
723
00:40:22,376 --> 00:40:23,936
[เลิกกัน]: บีม
ชาวปาร์นาสออกไป
724
00:40:24,770 --> 00:40:25,949
ไพค์: เรากำลังพยายาม
เพื่อฉายแสงให้คุณ
725
00:40:26,032 --> 00:40:27,037
แต่เรากำลังมี
ปัญหาในการล็อค
726
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
คุณคัดลอก?
727
00:40:29,992 --> 00:40:31,037
พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!
728
00:40:31,211 --> 00:40:32,081
องค์กร คุณอ่านใจฉันออกไหม
729
00:40:32,168 --> 00:40:33,300
บีมพวกพาร์นาสเซียนออกไป
730
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
-[ระเบิด]
-[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]
731
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
[เสียงกรี๊ด]
732
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
กัปตัน ความสมบูรณ์ของตัวถังคือ
เข้าใกล้ความล้มเหลวขั้นวิกฤติ!
733
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
♪
734
00:41:10,903 --> 00:41:13,166
ปิดเครื่อง ปิดมัน!
735
00:41:13,296 --> 00:41:15,734
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
736
00:41:21,783 --> 00:41:24,351
มันได้ผลเหรอ?
737
00:41:24,482 --> 00:41:26,396
ครับท่าน คนสุดท้ายของ
กอร์นกลับบ้านแล้ว
738
00:41:27,267 --> 00:41:29,791
แล้วชาวปาร์นาสล่ะ?
เราพาพวกเขาออกมาทันเวลาหรือเปล่า?
739
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
UHURA: ครับกัปตัน
740
00:41:31,750 --> 00:41:33,230
รหัสการขนส่ง
จากลาอันทำงาน
741
00:41:33,316 --> 00:41:35,188
หลายร้อย
ชาวอาณานิคมคิดเป็น
742
00:41:35,318 --> 00:41:37,190
และมุ่งหน้าไปยัง
โรงพยาบาลล้น
743
00:41:38,191 --> 00:41:40,240
LA'AN [เลิกกัน]: กัปตัน
เราต้องการทันทีเป็น...
744
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
บีมเราออกไปและมี
ทีมแพทย์ยืนเคียงข้าง
745
00:41:44,066 --> 00:41:46,416
หอกไปวิศวกรรม?
746
00:41:46,591 --> 00:41:48,161
SCOTTY [ผ่านการสื่อสาร]: ใช่แล้ว กัปตัน
เรากำลังใช้รหัสการขนส่ง
747
00:41:48,244 --> 00:41:51,160
เพื่อเจาะเข้าไปในนักล่ากอร์น
ควรเป็นเพียงครู่หนึ่ง
748
00:41:52,640 --> 00:41:55,643
UNA: คริส คริสเราทำได้แล้ว
749
00:41:55,730 --> 00:41:57,471
เราเรียกกันยาวๆ
การจำศีลในกอร์น
750
00:41:57,602 --> 00:41:58,994
พิก: ใช่...
751
00:41:59,995 --> 00:42:01,566
แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้
ถ้าเราไม่เพียงแค่สร้าง
752
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
ปัญหาสำหรับใครบางคน
อย่างอื่นมาแก้ทีหลัง
753
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
[เสียงบี๊บของคอม]
754
00:42:05,435 --> 00:42:08,482
กัปตัน. ฉันได้รับความปลอดภัย
ช่องทางจากพลเรือเอกเดือนเมษายน
755
00:42:08,656 --> 00:42:09,831
ใส่เขาผ่าน.
756
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
เมษายน: คริส เราเพิ่งได้รับ
ข้อความสำคัญของคุณ
757
00:42:14,488 --> 00:42:16,189
เรามีเวลาเท่าไร
ก่อนที่เรือ Gorn จะมาถึงที่นี่เหรอ?
758
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
ละเว้นการส่งครั้งสุดท้าย
759
00:42:17,926 --> 00:42:19,932
เราจะไม่เห็นกอร์น
อย่างน้อยก็ไม่นาน
760
00:42:20,015 --> 00:42:21,756
เมษายน: คุณมั่นใจแค่ไหน
761
00:42:21,930 --> 00:42:24,672
เอาเป็นว่าผมเจอแล้ว
วิธีที่จะต่อยกลับ
762
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
[หอบ]
763
00:42:29,372 --> 00:42:31,766
♪ ♪
764
00:42:35,596 --> 00:42:39,252
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
765
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
[หายใจลำบาก]
766
00:42:42,298 --> 00:42:44,562
[อ่อนแอ]: ฉันทำได้ดี.
767
00:42:44,692 --> 00:42:45,737
ไม่ใช่เหรอ?
768
00:42:45,911 --> 00:42:49,654
หยุด. คุณจะทำมัน.
769
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
พวกเขาจะต้องพยายาม
ยากกว่านั้น
770
00:42:55,877 --> 00:42:59,141
ฉันเอริก้า ออร์เทกัส
771
00:42:59,272 --> 00:43:00,969
ฉันขับเรือ
772
00:43:01,100 --> 00:43:04,103
เอ็มเบงก้า: เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับคุณ.
773
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
[เสียงไฟฟ้าแตก]
774
00:43:15,593 --> 00:43:17,769
[เสียงประตูปิดลง]
775
00:43:17,943 --> 00:43:19,640
เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
776
00:43:20,641 --> 00:43:22,643
มันอยู่ในกัปตัน
ตอนนี้มือของบาเทล
777
00:43:23,470 --> 00:43:24,732
อย่างแท้จริง.
778
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
ขอบคุณ
779
00:43:33,828 --> 00:43:36,091
ฉันทำไม่ได้
ที่ไม่มีคุณ
780
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
ด้วยความยินดี.
781
00:43:52,978 --> 00:43:54,675
เธอเป็นยังไงบ้าง?
782
00:43:54,806 --> 00:43:56,590
เธออยู่ในห้องทดลอง
ยังอยู่ในช่วงฟื้นตัว
783
00:43:56,764 --> 00:43:58,418
[เสียงประตูเปิดออก]
784
00:44:00,420 --> 00:44:01,682
[เสียงประตูปิดลง]
785
00:44:08,297 --> 00:44:10,125
[เสียงประตูเปิดออก]
786
00:44:10,256 --> 00:44:12,084
UNA [ผ่านการสื่อสาร]: กำลังลงจอด
ฝ่ายคิดเป็น
787
00:44:12,258 --> 00:44:13,524
และรับการรักษาค่ะ
โรงพยาบาลน้ำล้น
788
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
เอริก้ามีความสำคัญอย่างยิ่ง...
789
00:44:15,304 --> 00:44:16,958
แต่มั่นคง
790
00:44:17,089 --> 00:44:19,004
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท
791
00:44:19,134 --> 00:44:20,875
เมื่อเราเคลียร์ได้แล้ว
แถบรังสี,
792
00:44:21,006 --> 00:44:22,790
แผนภูมิหลักสูตรสำหรับ
โลก วาร์ปเรากลับบ้าน
793
00:44:22,877 --> 00:44:25,445
ยูนา: แน่นอน
ออกมาเป็นที่หนึ่ง
794
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
[เสียงประตูปิดลง]
795
00:44:55,562 --> 00:44:56,781
โอเค
796
00:44:57,825 --> 00:44:59,131
โอเคพ่อ
797
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
คุณชนะ
798
00:45:04,614 --> 00:45:06,268
[ถอนหายใจ]
799
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
พระบิดาของเรา
800
00:45:12,057 --> 00:45:13,188
ใครเป็นคนอยู่บนสวรรค์...
801
00:45:13,362 --> 00:45:14,668
คริส?
802
00:45:16,322 --> 00:45:17,932
คุณตื่นแล้ว.
803
00:45:18,063 --> 00:45:21,022
ใช่. ซึ่งฉันถือว่าหมายถึง
804
00:45:21,109 --> 00:45:24,243
กอร์นตัวเล็กนั่นไม่ได้ทำ
ออกมาจากร่างกายของฉัน
805
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
และฆ่าทุกคน
806
00:45:26,245 --> 00:45:27,463
ไม่
807
00:45:27,594 --> 00:45:30,989
ไม่ ไม่ ไม่ เรายังอยู่ที่นี่
808
00:45:31,163 --> 00:45:33,774
สป็อคและแชปเพิลขึ้นมา
กับการรักษา เอ่อ...
809
00:45:33,948 --> 00:45:35,950
ฉันจะให้พวกเขาเดินคุณ
ผ่านมันไปได้ในภายหลัง แต่...
810
00:45:37,386 --> 00:45:39,301
...คุณยังไม่ใช่.
ออกจากป่าแล้ว
811
00:45:40,476 --> 00:45:41,739
ยังไง?
812
00:45:43,523 --> 00:45:44,785
อูน่าช่วยด้วย
813
00:45:47,005 --> 00:45:48,615
คริส คุณไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
814
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
มารี ฉันแพ้แล้ว
มากเกินไป โอเคไหม?
815
00:45:51,879 --> 00:45:54,012
งั้นเราก็นั่งตรงนี้ได้
และเราสามารถโต้แย้งได้
816
00:45:54,186 --> 00:45:55,970
อะไรอาจจะหรือไม่ก็ได้
เกิดขึ้นในอนาคต
817
00:45:56,144 --> 00:45:59,104
หรือคุณสามารถตั้งค่าทั้งหมดนั้นได้
ออกไปแล้วให้ฉันกอดคุณ
818
00:45:59,234 --> 00:46:00,801
[ถอนหายใจ]
819
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
ฉันไม่อยากเสียคุณไปจริงๆ
820
00:46:13,509 --> 00:46:15,511
ฉันยังอยู่ที่นี่
821
00:46:18,340 --> 00:46:20,125
ฉันยังอยู่ที่นี่
822
00:46:38,012 --> 00:46:40,014
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
823
00:46:40,145 --> 00:46:42,305
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org