1
00:00:45,440 --> 00:00:51,040
Se conseguirmos obter financiamento total,
podemos ter centros de TI portáteis...

2
00:00:51,040 --> 00:00:56,440
O que está acontecendo?  Você não conseguiu
uma carta do bairro?  Não.
Droga! Somos a equipe de liberação.

3
00:00:56,440 --> 00:01:00,920
Pessoal, existe amianto azul
no prédio. Todo mundo fora.

4
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
Mova-se, mova-se! Fora!

5
00:01:03,360 --> 00:01:09,920
RF para controle. Estamos dentro agora.
O que está acontecendo lá atrás?
Diversão e jogos...

6
00:01:11,840 --> 00:01:14,520
E o jogo é Murder In The Dark.

7
00:01:14,520 --> 00:01:18,440
Colin, preciso do Paquistão online agora.
A transmissão do satélite está embaralhada.

8
00:01:18,440 --> 00:01:24,000
Controle para Força de Reação,
tudo está corrompido aqui.
Dois oficiais em perigo. Prossiga.

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,360
Vários PCs.

10
00:01:33,360 --> 00:01:38,120
Parecem feeds ISDN normais.
Dani...

11
00:01:38,120 --> 00:01:44,000
Você me disse para observar e aprender.
Não posso assistir de fora.

12
00:01:44,000 --> 00:01:47,640
Os sistemas ainda estão aqui.
Diga a Danny para se apressar!

13
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Encontrei!

14
00:01:50,960 --> 00:01:57,600
Veja! Arrancando arquivos imediatamente
nosso sistema!  Quebre a conexão.
Basta puxar a linha!

15
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
Encontramos a fonte. Puxando
a conexão.  Verifique se há armadilhas.
Isso levará tempo.

16
00:02:01,520 --> 00:02:07,640
Apenas quebre a conexão, Danny!
Pise suavemente.  Controle,
Eu vou quebrar a conexão.

17
00:02:09,760 --> 00:02:11,800
De volta.

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,280
Onde eles estão?

19
00:02:15,280 --> 00:02:18,320
Controle para Antônio... Cleópatra?

20
00:02:22,120 --> 00:02:25,400
O que fizemos?

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
Contagens regressivas não são boas. Vai! Vai! Vai.

22
00:02:30,240 --> 00:02:33,360
Por favor responda.

23
00:02:40,760 --> 00:02:44,080
ZUMBIDO ALTO

24
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Ai! Merda!

25
00:02:55,600 --> 00:02:59,960
Tom! Nosso povo no Paquistão
desapareceram.

26
00:03:02,040 --> 00:03:06,520
Esses hackers apagaram
dois dos nossos agentes fora do mapa.

27
00:03:41,720 --> 00:03:45,720
Então, às 11h27 de hoje,
alguém enfiou a mão em nossa saia.

28
00:03:45,720 --> 00:03:51,560
Nosso mainframe Thames House
foi hackeado de um site remoto.
Sistemas contaminados em segundos.

29
00:03:51,560 --> 00:03:56,680
Arquivos compactados estavam sendo roubados.
Nós os rastreamos até uma comunidade
centro em Stoke Newington.

30
00:03:56,680 --> 00:04:01,440
Acionamos um pulso de alta frequência
que embaralhou o PC agressor

31
00:04:01,440 --> 00:04:06,120
e deixei minhas obturações doendo como
inferno.  Enquanto isso, eles nos enviaram isto.

32
00:04:07,760 --> 00:04:11,280
"Zeus falou e acenou com a cabeça com seu
sobrancelhas escuras e cabelos imortais,

33
00:04:11,280 --> 00:04:17,200
"caiu para frente
da cabeça imortal do senhor,
e ele fez tremer o grande Olimpo."

34
00:04:17,200 --> 00:04:22,360
A Ilíada, Homero. Século VIII a.C.
A citação é uma ameaça.

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,640
O Olimpo era a sede do poder
na Grécia Antiga.

36
00:04:25,640 --> 00:04:30,160
Aqui treme. Então, quem quer que eles
são, eles querem nos derrubar.

37
00:04:30,160 --> 00:04:34,960
Um pouco inflamatório, Ruth.  Você
você mesmo disse - fomos estuprados!

38
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
Não, Harry disse que fomos apalpados.
Não fomos penetrados.

39
00:04:38,280 --> 00:04:43,680
MI5 tem um site
assim como Marks e Spencer.
Eles invadiram através daquele site,

40
00:04:43,680 --> 00:04:48,920
mas não alcançou o santuário interno.
Tal como os manifestantes nas Casas de
Parlamento soltando fogos de artifício.

41
00:04:48,920 --> 00:04:53,920
Alarmante, mas não uma ameaça para o
constituição.  Trabalhe nessa citação.

42
00:04:53,920 --> 00:04:57,600
Veja quais conexões você pode fazer,
sim?

43
00:05:00,400 --> 00:05:05,240
Vocês três fiquem aqui. eu quero saber
o que deu errado lá fora hoje.

44
00:05:05,240 --> 00:05:10,840
Certo. Estou te dando um som
grelhar. Continue parecendo desanimado.
Diga-me quando ela se for.

45
00:05:15,880 --> 00:05:22,080
Ela se foi.  Essa mulher trabalha para
GCHQ. No que diz respeito a ela,
isso não é uma crise, apenas uma falha.

46
00:05:22,080 --> 00:05:27,360
E é apenas uma falha?
Não, é uma crise sangrenta! Um primeiro
atacar nossos sistemas operacionais.

47
00:05:27,360 --> 00:05:32,040
Alguém está indo para a guerra.  Ela irá
para o topo?  Ela tem todo o direito de fazê-lo.

48
00:05:32,040 --> 00:05:36,960
Nós vamos cuidar disso
no nível do chão de fábrica
para manter o bronze fora do nosso cabelo.

49
00:05:37,000 --> 00:05:41,600
Posso manter Ruth ocupada aqui. Mas
se esses hackers entrarem novamente...

50
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
Ah, certo. ..Me conta.

51
00:05:45,880 --> 00:05:51,520
Estávamos executando um rastreamento de satélite
em dois oficiais de campo. Operando
marca Antônio e Cleópatra.

52
00:05:51,520 --> 00:05:58,400
O show do tráfico de armas.  Isto é
o local deserto do lado de fora
Nok Kundi, Paquistão Ocidental.

53
00:05:58,400 --> 00:06:04,720
Eles estavam se infiltrando em um local ilegal
feira de armas. A segurança da feira
as forças de repente ficaram uma merda.

54
00:06:04,720 --> 00:06:08,880
Kalashnikovs começaram a falar
e tudo se transformou em nada divertido.

55
00:06:08,880 --> 00:06:13,920
Nosso povo estava confiando em nós
para guiá-los para um local seguro
na cidade.

56
00:06:13,920 --> 00:06:18,960
'Controle, esta é Cleópatra.
Troca de tiros.
Forças de segurança engajadas.

57
00:06:18,960 --> 00:06:23,960
'Por favor, avise. Precisamos sair!
TIRO

58
00:06:28,200 --> 00:06:33,280
Quando os hackers entraram, o
o link do satélite caiu. Nós temos
online novamente, mas nós os perdemos.

59
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
Harry, hum...

60
00:06:38,520 --> 00:06:43,560
você conhece a Rebecca
vou casar mês que vem...
Estamos em uma repressão de segurança!

61
00:06:43,560 --> 00:06:47,520
Somente tags operacionais, por favor.
Desculpe. Hum...

62
00:06:47,520 --> 00:06:54,200
Antônio e Cleópatra foram
lá fora há muito tempo. Eles são
dependendo de nós.  Alguma sugestão?

63
00:06:54,200 --> 00:06:58,480
Eles foram para o chão
ou eles estão no chão.

64
00:06:58,480 --> 00:07:03,680
Se esses idiotas invadirem
o santuário interno, cada operativo
sofrerá o mesmo destino.

65
00:07:03,680 --> 00:07:08,360
MI5 ficará impotente,
assim como este país.

66
00:07:08,360 --> 00:07:13,520
Imagens de câmera digital da feira de TI.
Esta é a única partida cara.

67
00:07:13,520 --> 00:07:18,120
Gordon Blaney, 49. Nascido em Sunderland.
Membro do Partido Socialista desde 1976.

68
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Já foi ativo no SFM.

69
00:07:20,760 --> 00:07:27,600
O SFM?  A Liberdade Socialista
Movimento apoia a subclasse
através de sabotagem, extorsão

70
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
e agora atos de guerra informática.

71
00:07:30,120 --> 00:07:35,280
O número de membros chega a centenas
e eles são bem financiados.
Eles detestam o Novo Trabalhismo -

72
00:07:35,280 --> 00:07:40,000
um "governo presidencial" a ser
desmontado junto com seus corpos.

73
00:07:40,000 --> 00:07:46,760
Nós incluídos. Estávamos esperando
algo assim deles para
um tempo, mas nada tão eficaz.

74
00:07:46,760 --> 00:07:51,920
Eles primeiro chegaram ao nosso conhecimento
quando nos infiltramos no NUM
durante a greve dos mineiros.

75
00:07:51,920 --> 00:07:55,440
O SFM viu isso como o primeiro estágio
de uma revolução nacional.

76
00:07:55,440 --> 00:08:01,800
Então, há quatro meses, o
Home Office recebeu uma notificação não oficial
e-mail. Ele fala em termos poéticos

77
00:08:01,800 --> 00:08:07,040
sobre uma nova ofensiva de alta tecnologia.
E sobre "cegar
o olho sem pálpebras da tirania do Estado."

78
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Somos nós. Então eles querem vingança.

79
00:08:09,960 --> 00:08:16,680
Eu tenho construído pontes
com o jornal Red Cry da SFM,
se passando por jornalista freelancer.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
Aprendemos que os lucros das vendas
ir para os cofres do SFM.

81
00:08:21,160 --> 00:08:25,480
Operativos da SFM contactam entre si
através do papel, etc.

82
00:08:25,480 --> 00:08:30,080
Estou buscando o editor Red Cry
James Crow para me colocar em contato
com soldados SFM.

83
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
Onde aparece Gordon Blaney?

84
00:08:32,800 --> 00:08:39,960
Blaney ensina história e TI
na Highdale Second School. Ajuda
levar computadores para os centros das cidades.

85
00:08:39,960 --> 00:08:46,200
Aqui está ele de novo. Tirada em
a Cimeira Industrial em Leeds
no verão passado. Ele nunca foi preso.

86
00:08:46,200 --> 00:08:50,400
Ao contrário disso em Nottingham.
Um dos capitães do SFM.

87
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Aproveitou a luta dos mineiros
para promover a desobediência civil.

88
00:08:53,600 --> 00:08:58,640
Este homem é suspeito de atirar
uma bomba de pregos num carro da polícia,

89
00:08:58,640 --> 00:09:04,040
e é um dos dois homens suspeitos
do GBH em um WPC em Bolton em 1985.

90
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
Grampeamos a linha telefônica dele.

91
00:09:06,720 --> 00:09:13,680
'Sim, eles se queimaram hoje.
Eu os vi. Merda, não estou falando
para você nesta linha.

92
00:09:16,920 --> 00:09:24,560
Então temos um anarquista cruel
distribuindo panfletos, jardas
de um computador invadindo o MI5.

93
00:09:24,560 --> 00:09:31,400
Nós incomodamos o trabalho dele,
sua casa, toda a sua vida,
mas, ah, com muito cuidado, pessoal.

94
00:09:31,400 --> 00:09:35,160
Ele é nossa melhor pista
e não quero que ele fuja.

95
00:09:45,000 --> 00:09:50,960
Jane Graham, 25. Nasceu em Slough.
Estamos apenas escrevendo suas referências
agora. Você começa a aula imediatamente.

96
00:09:50,960 --> 00:09:57,400
Currículo de inglês - 8º ao 10º ano.
Tudo, desde Chaucer até
Charlie e a fábrica de chocolate.

97
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Tom, não sou professor.

98
00:09:59,720 --> 00:10:05,120
Bem, você não é canoísta,
mas você sofreu um acidente de canoagem
no verão passado na França.

99
00:10:05,120 --> 00:10:10,160
Qual é o problema, Zoé?
Esta noite, vou ver um amigo

100
00:10:10,160 --> 00:10:16,160
e eu tenho que ser Emma, ​​o legal
secretário. Amanhã eu tenho que estar
Jane, a professora de inglês de canoagem.

101
00:10:16,160 --> 00:10:22,120
Você é Zoe Reynolds, oficial do MI5.
Não me venha com isso.
Você odiava mentir para Ellie.

102
00:10:22,120 --> 00:10:27,920
Temos que saber o que Blaney
está planejando.  Traga-o. E envie
o resto deles se esconder?

103
00:10:27,920 --> 00:10:32,640
Tom, é uma armadilha de mel
e é bobo.  Naff pode funcionar.

104
00:10:34,800 --> 00:10:42,360
Um dia, vou levar um solavanco
na cabeça e todas essas pessoas
vai se fundir em minha psique.

105
00:10:42,360 --> 00:10:45,600
Serei um esquizofrênico infernal.

106
00:10:58,480 --> 00:11:05,200
Jane deveria ter
acabei de sair de um relacionamento.
Isso a torna vulnerável.

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
Poderia apelar para ele.

108
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Tudo bem, Ray? Como vão os truques?

109
00:11:36,200 --> 00:11:42,680
Eu tenho algo para você.
Desceu em Stoke Newington
ontem. Dizem que é enorme.

110
00:11:45,520 --> 00:11:51,160
Houve algum tipo de ataque
pelos serviços de segurança. MI5 tentando
para apreender uma carga de computadores.

111
00:11:52,400 --> 00:11:54,520
Eu ouvi algo.

112
00:11:54,520 --> 00:11:57,320
A questão é: como você fez?

113
00:11:57,320 --> 00:12:03,400
Eu tenho uma toupeira no Ministério do Interior,
diz que o SFM está de volta
e declarando guerra.

114
00:12:04,440 --> 00:12:08,880
Eu deveria estar fazendo uma conexão?
Eu tenho que ir.

115
00:12:12,320 --> 00:12:18,960
Ray... você poderia ter ido
para os folhetos
com algo assim.

116
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
Mas você não fez isso.

117
00:12:21,800 --> 00:12:24,920
Você sabe onde está meu coração, cara.

118
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
Ei.  Então o que você disse
para este funcionário de artigos?

119
00:12:39,680 --> 00:12:45,200
Esse porco. Eu escondi todos os seus
disquetes...em vasos de plantas...

120
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
por todo o edifício.

121
00:12:47,600 --> 00:12:52,360
No banco,
Sou do tipo que deixa as coisas piorarem.

122
00:12:52,360 --> 00:12:55,160
Eu não me abro muito bem.

123
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
Eu não percebi.

124
00:12:58,480 --> 00:13:01,800
Isso é porque
Eu quero compartilhar com você.

125
00:13:03,360 --> 00:13:09,160
Isso é estúpido?
Não. Não... é muito honesto.

126
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Você está nervoso esta noite. Você está bem?

127
00:13:17,360 --> 00:13:22,680
Não é você, certo?
Eu tenho que trabalhar.

128
00:13:22,680 --> 00:13:28,040
Realmente?
Me desculpe, eu sou uma péssima companhia.

129
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
Você pode me dizer qualquer coisa.

130
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Boa noite, Carlos.

131
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Boa noite, Ema.

132
00:13:50,520 --> 00:13:55,800
Eu arranquei o globo ocular de um homem
hoje.  Eu trabalho para o governo.

133
00:13:55,800 --> 00:14:00,040
Então eu empurrei de volta novamente.
MI5.  Ah, sim.

134
00:14:00,040 --> 00:14:04,280
Eu não sou um idiota
tentando impressionar você. Estou falando sério.

135
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Você tem uma carranca muito sexy.

136
00:14:07,640 --> 00:14:12,400
Posso te contar porque eles
verifiquei você e você está limpo.

137
00:14:12,400 --> 00:14:18,800
Eles claramente não me viram
após um turno de 36 horas.  A verdade.
Meu nome é Tom Quinn

138
00:14:18,800 --> 00:14:23,080
e eu sou um oficial
para o Serviço Secreto de Sua Majestade.

139
00:14:32,080 --> 00:14:35,640
Como você se sente
o que eu te contei?

140
00:14:35,640 --> 00:14:43,360
eu li um livro
sobre o Serviço Secreto uma vez.
Todos vocês usam gravata da mesma cor.

141
00:14:43,360 --> 00:14:49,760
Suponho que você esteja preso atrás
uma mesa na maioria das vezes.
Não, nem tudo é papelada.

142
00:14:49,760 --> 00:14:56,080
Pode ser perigoso.  Então pode
lutando contra uma pessoa com mescalina
no carrinho de exame.

143
00:14:56,080 --> 00:14:59,800
Olha, eu não quero que as pessoas
namorando "Vicky, a médica".

144
00:14:59,800 --> 00:15:07,560
Você quer pessoas namorando "Tom the
Homem do Serviço Secreto?"  eu não quero
qualquer pessoa namorando Tom - exceto você.

145
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Eu quero provar você.

146
00:15:38,160 --> 00:15:41,880
Esse cara - James Crowe -
Acho que ele está perto de me deixar entrar.

147
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Você sabe, eu deveria fazer isso
fácil comigo mesmo... como você.

148
00:15:46,040 --> 00:15:49,360
O que?  Você está indo atrás de Sam.

149
00:15:49,360 --> 00:15:54,560
"Indo" por ela?  Ela é bonita.
Conveniente porque ela está liberada.

150
00:15:54,560 --> 00:15:59,760
Espere, Sam não está...
Eu não vou... Nós não...

151
00:15:59,760 --> 00:16:04,600
Olha, você está de mau humor
e vou dormir um pouco.

152
00:16:04,600 --> 00:16:08,120
Você deveria estar me testando.

153
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
Por favor?

154
00:16:10,680 --> 00:16:15,040
Não demore muito.
Estou trabalhando no turno da madrugada.

155
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
A sala de aula de Blaney é assim.
Sala dos funcionários por ali.

156
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
Nada de correr nos corredores!

157
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
Eles estão nos atacando novamente.

158
00:17:23,640 --> 00:17:29,760
O que eles estão fazendo?  Eles são
digitalizando linhas de dados. Procurando
fraquezas.  O firewall está retendo.

159
00:17:29,760 --> 00:17:35,160
Executando um rastreamento. Maçã, isso
é Controle. Qualquer sinal de movimento
na casa de Blaney?  'Tudo quieto aqui.'

160
00:17:35,160 --> 00:17:38,600
Caramba. Eles estão brincando com a gente
e eles querem que saibamos disso!

161
00:17:38,600 --> 00:17:43,160
Temos que limitar as rotas de entrada. Fechar
todos os sistemas não essenciais.

162
00:17:43,160 --> 00:17:47,560
Zoe é melhor nos trazer algo
em Blaney, e rápido.

163
00:18:07,520 --> 00:18:11,520
Tudo bem, chefe...?
Seu supervisor está aí?

164
00:18:15,720 --> 00:18:20,640
Está muito abafado aqui, senhor.
O sotaque é um pouco Bow Bells, Anton.

165
00:18:20,640 --> 00:18:23,360
Certo. Ponto tomado.

166
00:18:27,120 --> 00:18:29,760
Certo, onde ela está?

167
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Umm...a caneca do Sr. Harrow, receio.

168
00:19:01,680 --> 00:19:06,560
Ah, certo, desculpe. Qual deles
eu uso?  Você traz o seu próprio.

169
00:19:10,760 --> 00:19:17,320
Manhã.  'Olá.'  Estamos ligados.
Traga sua própria caneca. Eles não
te digo isso na faculdade de treinamento.

170
00:19:17,320 --> 00:19:24,600
Isso é professor para você -
esquerdista vitalício, fascista
na sala dos professores. Fornecimento, sim?  Sim.

171
00:19:24,600 --> 00:19:28,880
Qualificado há seis meses.
Jane Graham. Eu ensino inglês.

172
00:19:28,880 --> 00:19:32,200
Gordon Blaney. Eu sou história.
ANÉIS DE SINO

173
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
Melhor ir. Boa sorte.

174
00:19:52,920 --> 00:19:54,760
Ano 10?

175
00:20:25,800 --> 00:20:31,840
Certo, então se pudéssemos trazer
o ruído diminuiu apenas um pouco.

176
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
O RUÍDO CONTINUA

177
00:20:34,240 --> 00:20:41,760
Então... Então... O que achamos
do protagonista
em...em Grandes Esperanças?

178
00:20:41,760 --> 00:20:49,200
Há uma palavra muito boa -
“protagonista”. Alguém pode me dizer
o que isso significa?

179
00:20:49,200 --> 00:20:55,000
Você com os fones de ouvido,
você se importaria...? ..Obrigado.

180
00:20:55,000 --> 00:20:58,480
Uh...alguém?

181
00:20:58,480 --> 00:21:03,080
Dê-me um acordo de drogas afegão
qualquer dia.  Eu acho ela esplêndida.

182
00:21:23,920 --> 00:21:28,560
Eles querem...
Desculpe. Eu fiz você pular.  Tudo bem.

183
00:21:28,560 --> 00:21:34,640
Eu só ia dizer,
eles querem aprender, a maioria deles,
eles simplesmente não sabem como.

184
00:21:34,640 --> 00:21:41,240
Claro, há alguns,
como aquele garoto novo, Peter,
que não se conecta com nada.

185
00:21:41,240 --> 00:21:46,000
Primeiro dia assustador?  Oh sim.
Poderia tomar uma bebida, na verdade.

186
00:21:46,000 --> 00:21:52,880
Na verdade, há um bar legal no
High Street - eu poderia fazer com alguns
conselhos internos.  De um atraso antigo?

187
00:21:52,880 --> 00:21:56,160
Desculpe. Eu tenho que ficar até tarde.

188
00:22:22,040 --> 00:22:25,720
Me dê um sinal, Malcolm.
Não podemos cobrir a sala de TI.

189
00:22:25,720 --> 00:22:30,800
Estamos observando
um possível hacker de computador e
não podemos vigiá-lo com computadores?!

190
00:22:30,800 --> 00:22:36,320
O quarto está sendo reformado.
Não podíamos arriscar os decoradores
encontrando o bug.

191
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
OK, nosso homem faz alguma coisa
na sala de TI. Deus sabe o quê.

192
00:22:48,320 --> 00:22:56,120
Ele chega tarde em casa. Ele ordena
uma pizza. Toca Dire Straits
Alchemy - o álbum ao vivo.

193
00:22:56,120 --> 00:23:00,280
Ele estava trabalhando em seu PC doméstico?
Não captamos sons do teclado.

194
00:23:00,280 --> 00:23:04,600
Às 8h26, ele recebe um telefonema
de James Crowe.

195
00:23:04,600 --> 00:23:09,240
'Eu não estou falando com você
nesta linha.  Desliga.

196
00:23:09,240 --> 00:23:13,560
Então Blaney executa o hack
por ordem de Crowe?  Provavelmente. Zoé?

197
00:23:15,800 --> 00:23:22,960
Esqueça as crianças por cinco minutos.
Olha, eu tive ótimos professores -
Senhorita Forbes em particular.

198
00:23:22,960 --> 00:23:27,480
Ela me empurrou e me inspirou.
É por isso que estou aqui.

199
00:23:27,480 --> 00:23:31,560
Você não é professor.
Você é um oficial em campo.

200
00:23:31,560 --> 00:23:36,960
Para essas crianças eu sou professor.
Farei meu trabalho, mas
não me diga apenas para esquecê-los.

201
00:23:36,960 --> 00:23:43,280
Se o SFM destruir a nossa segurança, iremos
ser tão inútil para este país quanto
fomos para Antônio e Cleópatra.

202
00:23:43,280 --> 00:23:49,680
Isso significa que a vida dessas crianças
estão em perigo. Isso significa
a vida de todos está em perigo.

203
00:23:49,680 --> 00:23:53,240
Então use um suéter justo amanhã.

204
00:23:53,240 --> 00:23:59,560
O que?  Eu estive observando ele todo
dia. Ele obviamente gosta de você. Nós
precisamos desenvolver essa conexão.

205
00:23:59,560 --> 00:24:03,120
Algum suéter específico em mente?

206
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
AMBOS: O azul.

207
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Multar.

208
00:24:12,920 --> 00:24:17,560
O ato de infância de Pip tem um enorme
efeito em sua vida adulta.

209
00:24:17,560 --> 00:24:20,040
Alguém pode me dizer o que ele faz?

210
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Qualquer pessoa? Chloé?

211
00:24:28,640 --> 00:24:32,200
Quem jogou isso?

212
00:24:34,080 --> 00:24:38,080
Foi você, não foi?
Meu? Ah, tanto faz, senhorita.

213
00:24:38,080 --> 00:24:43,640
Eu não vou tolerar esse tipo de coisa
comportamento na minha aula. Fora.
Você está brincando?  Agora.

214
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
Gostei da sua blusa, senhorita.

215
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
Seu namorado gosta?  Fora.

216
00:24:56,360 --> 00:24:59,240
Você tem namorado, senhorita?

217
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Quero dizer.

218
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
Posso ser seu namorado, senhorita?

219
00:25:09,680 --> 00:25:11,920
Esse é o caminho.

220
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
Alguém pode me dizer o que ele faz?

221
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
Você está bem, Jane?

222
00:25:40,160 --> 00:25:47,200
Forcei um garoto a sair da minha aula.
Ele era insolente. Zombando.
Perturbando o resto deles.

223
00:25:47,200 --> 00:25:51,600
Mas eu deveria ter sido capaz de vencer
rodeá-lo ou contê-lo.  Ah, sim.

224
00:25:51,600 --> 00:25:58,680
Aquele momento de conto de fadas quando
a maçã podre é transformada pelo
poder do nosso ensino. É uma merda.

225
00:25:58,680 --> 00:26:04,280
Eu falhei.  As crianças más controlam
o que o resto da turma pensa.

226
00:26:04,280 --> 00:26:09,760
Eles escolhem quanto da aula
passa. Em certo sentido,
eles controlam as informações.

227
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
A força bruta é uma aliada indesejável.

228
00:26:12,440 --> 00:26:18,520
Você infligiu dor
no fator de controle
em benefício da maioria.

229
00:26:18,520 --> 00:26:24,560
Você não precisa se sentir bem
sobre isso, mas não se engane
não foi necessário.

230
00:26:27,480 --> 00:26:29,760
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

231
00:26:36,800 --> 00:26:41,880
Blaney está indo para TI.
Esta é a melhor chance de Zoe
para entrar no quarto dele.

232
00:27:23,760 --> 00:27:27,760
Temos um pequeno problema.
Ele está voltando.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Droga!

234
00:28:04,000 --> 00:28:08,120
Andar! Não corra!

235
00:28:16,440 --> 00:28:19,160
Prossiga! Ir para casa!

236
00:28:19,160 --> 00:28:22,120
Está tudo bem?

237
00:28:22,120 --> 00:28:28,800
Sim, acabei de encontrar alguns
de meninos se ajudando
para canetas fora de sua mesa.

238
00:28:28,800 --> 00:28:36,560
Você pode querer pensar sobre
trancando aquela porta.  Eu faço. eu pensei
Eu tive. Devo ter esquecido.

239
00:28:36,560 --> 00:28:41,080
Estou feliz por ter esbarrado em você,
na verdade.

240
00:28:41,080 --> 00:28:47,320
Estou um pouco entediado de jantar
sozinho. Bem, você é o mais próximo
coisa que eu tenho um companheiro aqui.

241
00:28:48,360 --> 00:28:51,440
Ter pena da nova garota?  Eu vou.

242
00:28:51,440 --> 00:28:56,920
Só que não é esta noite, está tudo bem?

243
00:28:56,920 --> 00:28:59,680
Você acabou de me avisar.

244
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
Sim. Sim.

245
00:29:42,440 --> 00:29:45,800
Há muito descontentamento
lá fora, Ray.

246
00:29:45,800 --> 00:29:51,120
E durou uma maldita visão
mais de um inverno.

247
00:29:51,120 --> 00:29:54,840
Os velhos sindicalistas
estão de volta à briga.

248
00:29:54,840 --> 00:29:59,160
Nossa luta
nunca foi tão importante.

249
00:29:59,160 --> 00:30:04,520
Nossos soldados nunca foram tão ambiciosos.

250
00:30:04,520 --> 00:30:07,600
Soldados? Você quer dizer o SFM?

251
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Não admira que o MI5 esteja ficando nervoso.

252
00:30:13,440 --> 00:30:16,000
Há um homem que eu gostaria que você conhecesse.

253
00:30:16,000 --> 00:30:18,360
Que homem?

254
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Gordon Blaney.

255
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
A SFM está de volta aos negócios, Ray.

256
00:30:24,640 --> 00:30:28,960
E aqueles que tentaram nos esmagar
vai queimar.

257
00:30:33,680 --> 00:30:37,640
Desculpe, está tão frio. O aquecimento
controlado por computador, então está desligado.

258
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Achamos que a escola primária de Blaney
computadores para uma operação de hacking.

259
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
Amanhã ele estará na SFM.
Eles estão batendo na banheira e
eles querem um jornalista lá - eu.

260
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Se Danny pensa que é uma cela solitária,
nós atacamos.  Não faz sentido.

261
00:30:51,200 --> 00:30:56,240
Ele é cínico e está com raiva -
mas ele se importa. Eu vi isso nele.

262
00:30:56,240 --> 00:31:02,920
Ele me disse para não desistir
nas crianças. Isso de um homem
quem quer a anarquia nacional?

263
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Não se esqueça das bombas de pregos.

264
00:31:12,480 --> 00:31:18,160
Olha, já vi terroristas suficientes.
Sempre há humanidade faltando
e não há com este homem.

265
00:31:18,160 --> 00:31:23,400
É bastante sedutor, não é, o
simplicidade do mundo exterior?

266
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
Sinos para jantar, detenções,
nome em canecas de café lascadas.

267
00:31:26,840 --> 00:31:31,960
Eu só... eu sei. Você gosta
fazer parte de algo comum.

268
00:31:31,960 --> 00:31:35,880
Eu nunca perdi a visão
do meu objetivo, Harry.

269
00:31:35,880 --> 00:31:42,920
Meus instintos me dizem que Blaney está
não tão envolvidos quanto pensamos. E
meu instinto é tudo o que tenho.

270
00:31:42,920 --> 00:31:48,360
Não, você tem seus instintos
apoiado por £ 12 bilhões no valor
de inteligência -

271
00:31:48,360 --> 00:31:51,840
inteligência
que deve ser protegido.

272
00:31:57,920 --> 00:32:01,200
Não estou brincando com você, James.
Estou falando sério.

273
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
Olha, eu não sei
se for Filial Especial...

274
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
mas estou sendo vigiado.

275
00:32:14,480 --> 00:32:17,560
Certo, William Wordsworth -

276
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
um dos poetas românticos.

277
00:32:20,880 --> 00:32:26,240
Alguém pode me dizer o que
os poetas românticos tinham tudo a ver?

278
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
Qualquer pessoa?

279
00:32:30,480 --> 00:32:38,120
Poesia é muito chata, não é?
Chloe – você não gosta de poesia?
Na verdade.

280
00:32:38,120 --> 00:32:42,480
Nem mesmo poesia romântica?
Não se preocupe, senhorita. Desculpe.

281
00:32:48,080 --> 00:32:51,520
OK. Dido. Entendeu o caso?

282
00:32:54,600 --> 00:32:56,800
Obrigado.

283
00:32:59,760 --> 00:33:01,960
Blaney está em movimento.

284
00:33:01,960 --> 00:33:06,400
Ele saiu de uma aula.
Para onde ele está indo? Malcolm?

285
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
Eu o perdi.

286
00:33:19,640 --> 00:33:25,400
"Então você está com ela e não comigo
Espero que ela seja doce e tão bonita
Ouvi dizer que ela cozinha deliciosamente."

287
00:33:25,400 --> 00:33:28,360
Dido escreveu um poema romântico.

288
00:33:28,360 --> 00:33:32,880
Ela está elogiando um ex-namorado
em seu novo amante. Ou ela é?

289
00:33:32,920 --> 00:33:35,640
Clóé?  Não, ela não é.

290
00:33:35,640 --> 00:33:39,200
Sim, mas ela diz que essa garota
ótimo.  Ela não quis dizer isso.

291
00:33:39,200 --> 00:33:43,720
"Quando você vê seu doce sorriso, querido
"Não pense em mim."

292
00:33:43,720 --> 00:33:47,960
Siga a lógica em execução
este poema. Qual é o tema?

293
00:33:49,000 --> 00:33:55,040
Sim, Daniela?
Tudo o que Dido está dizendo é como
o oposto do que ela quer dizer.

294
00:33:55,040 --> 00:34:00,920
Quando ela diz "Não pense em mim",
ela realmente o quer
estar pensando nela.  Exatamente!

295
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
Certo...

296
00:34:07,120 --> 00:34:12,920
Quero que você escreva um...
um poema de amor como o de Dido.

297
00:34:12,920 --> 00:34:16,920
Como se você tivesse que querer dizer o oposto
do que você está dizendo.

298
00:34:16,920 --> 00:34:20,720
Aonde você vai, senhorita?
Basta começar a escrever.

299
00:34:20,720 --> 00:34:26,840
Vou perguntar ao Sr. Williams a seguir
porta para ouvir você. Então se
você joga, eu saberei sobre isso.

300
00:34:38,320 --> 00:34:41,440
eu não gosto dela
estar fora de vista.

301
00:34:41,440 --> 00:34:45,720
Você acha que ele poderia estar liderando
ela? Você acha que é uma armação?

302
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
Tom?

303
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
Vamos, filho. Eu trouxe uma bebida para você.

304
00:35:13,320 --> 00:35:15,160
Vá embora.

305
00:35:17,880 --> 00:35:21,080
— Qual é o problema aí?

306
00:35:21,080 --> 00:35:23,000
Ela está bem.

307
00:35:23,000 --> 00:35:25,440
Ela está bem. Recuando.

308
00:35:30,000 --> 00:35:34,160
OK, Peter, você não precisa falar
sobre isso se você não quiser.

309
00:35:37,760 --> 00:35:40,760
Eu nem olhei para eles.

310
00:35:44,560 --> 00:35:48,920
Eu mantenho minha cabeça baixa e às vezes
eles nem notam você.

311
00:35:48,920 --> 00:35:51,320
Mas desta vez eles foram atrás de você?

312
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
É mais seguro aqui.

313
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Pedro...

314
00:35:57,160 --> 00:36:01,440
Meu pai, ele sabe caratê
e legítima defesa - tudo isso.

315
00:36:02,440 --> 00:36:09,640
Ele vai descer aqui
e Jason Sweeny e todo esse grupo
vão desejar que eles estivessem mortos!

316
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
Meu pai vai resolver isso.

317
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
Peter, temos um pequeno problema.

318
00:36:18,800 --> 00:36:25,560
Veja bem, se o Sr. Blaney e eu
são pegos do lado de fora
em vez de lá ensinar,

319
00:36:25,560 --> 00:36:28,040
nós dois estaremos a favor, não é?

320
00:36:29,920 --> 00:36:37,080
Eu não quero perder esse emprego
e voltar para o meu antigo.
Você já tentou depenar galinhas?

321
00:36:37,080 --> 00:36:39,520
Não há lado positivo.

322
00:36:43,440 --> 00:36:48,440
Então, que tal nós dois dormirmos mais cedo
e eu te dou uma carona para casa?

323
00:36:51,320 --> 00:36:53,720
OK.

324
00:36:53,720 --> 00:36:56,120
Bom rapaz.

325
00:37:09,760 --> 00:37:14,920
Olá, Sra. Ellis. Meu nome é Jane Graham.
Sou professor de inglês do Peter.

326
00:37:14,920 --> 00:37:20,400
Houve um pouco de incômodo
na escola. Você tem um minuto?
Não é uma boa hora.

327
00:37:20,400 --> 00:37:24,600
O pai de Peter está em casa?
Meu pai trabalha muitas horas, senhorita.

328
00:37:24,600 --> 00:37:28,480
Eu tenho que seguir em frente. Obrigado por
trazendo-o para casa.  Está tudo bem.

329
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

330
00:37:34,960 --> 00:37:38,760
Tia Dóris?  Estamos prestes
para atacar Red Cry.  Estou a caminho.

331
00:37:44,440 --> 00:37:48,320
Então, onde está esse Gordon Blaney,
então?

332
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Achei que tínhamos confiança.

333
00:37:52,920 --> 00:37:57,560
Você quer Blaney
ser o porta-voz da SFM?
É disso que se trata?

334
00:37:57,560 --> 00:37:59,160
Fique quieto.

335
00:37:59,160 --> 00:38:04,960
Se vocês estão prestes a declarar
guerra, eu sou o homem para receber sua mensagem
nos nacionais...

336
00:38:04,960 --> 00:38:10,520
Por que o garanhão?  O que?  O garanhão.
Eu nunca vi você usar um antes.

337
00:38:10,520 --> 00:38:15,480
Alguém me disse que ele usou um garanhão.
Definitivamente.  Temos um paranóico.

338
00:38:15,480 --> 00:38:20,000
- Sempre usei um.
- Ele está limpo, Johnny.

339
00:38:20,000 --> 00:38:23,800
Olha, você quer ver?
Te fazer feliz?

340
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
O que é esse revestimento?

341
00:38:27,160 --> 00:38:31,640
É um trabalho barato fora do mercado.
É algum tipo de dispositivo de escuta?

342
00:38:31,640 --> 00:38:37,040
É apenas um trabalho barato.
Isso deixou a mente de Johnny acelerada.
..Aguardem, todas as unidades.

343
00:38:41,240 --> 00:38:48,520
Três veículos posicionados uniformemente.
Perfeito para triangular
microfones alvo!  Venha de novo?

344
00:38:48,520 --> 00:38:52,640
Controle o veículo do outro lado da rua!
Esta é uma maldita configuração!

345
00:38:52,640 --> 00:38:56,640
Ele está chapado ou algo assim?
Não estamos fazendo isso!  Ah, vamos!

346
00:38:56,640 --> 00:39:02,800
Nós administramos um jornal. Eu pensei que você
gostaria de entrevistar um ativista
desde os velhos tempos. Isso é tudo.

347
00:39:02,800 --> 00:39:08,080
Eu mudei de ideia. Não há trabalho
para você, companheiro. Não ligue novamente.

348
00:39:10,440 --> 00:39:12,360
Vergonha.

349
00:39:12,360 --> 00:39:14,760
Backup.

350
00:39:19,320 --> 00:39:24,640
Você poderia colocar suas mãos
sua cabeça? Apreenda esses computadores.

351
00:39:37,920 --> 00:39:41,880
Era apenas um brinco,
seu idiota paranóico!

352
00:39:58,240 --> 00:40:00,760
Jane! O que...?

353
00:40:17,600 --> 00:40:21,120
Eu sei que defendo tudo
que você odeia,

354
00:40:23,520 --> 00:40:29,720
mas eu quero que você me ajude,
porque é importante
para todos neste país.

355
00:40:29,720 --> 00:40:35,880
Na feira de TI,
aqueles "funcionários do conselho"
tinha MI5 escrito neles.

356
00:40:38,360 --> 00:40:43,520
Crowe me telefona de vez em quando.
Sempre querendo me recrutar -
tudo isso é besteira.

357
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
Contei a ele o que tinha visto.

358
00:40:46,960 --> 00:40:54,080
Você disse a ele que nos viu queimar.
Mas não fui eu quem queimou! eu sou
não envolvido em nada disso.

359
00:40:55,160 --> 00:40:57,600
Então o que é isso?

360
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
Viagem escolar para Leeds (?)

361
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
O que diabos é...?

362
00:41:03,200 --> 00:41:05,920
Não, não sou eu.

363
00:41:05,920 --> 00:41:09,560
Esse NÃO PODE ser eu!
Você está armando para mim!

364
00:41:09,560 --> 00:41:13,040
E as bombas de pregos?
E aquele WPC em 85?

365
00:41:13,040 --> 00:41:16,560
Você invadiu ela, não foi?
Num sentido muito real.

366
00:41:16,560 --> 00:41:21,600
Seus chefes te alimentam com merda, seu lobo
abaixe-o e volte por alguns segundos!

367
00:41:21,600 --> 00:41:25,400
Eu carreguei alguns escudos de choque
e você decide que sou um psicopata!

368
00:41:25,400 --> 00:41:30,880
Sabemos que você estava adulterando
com discos rígidos na escola.
Eu estava instalando modems!

369
00:41:30,880 --> 00:41:32,840
Tudo bem.

370
00:41:33,960 --> 00:41:37,480
OK. Eu quero saber o que você pensa,
Gordon.

371
00:41:37,480 --> 00:41:43,920
Eu acho que quem está interpretando vocês
está jogando bem com você, porque você não está
apenas latindo para a árvore errada,

372
00:41:43,920 --> 00:41:48,600
você está na floresta em chamas errada!
Para que conste - EU ENSINO!

373
00:41:55,560 --> 00:41:58,440
E eu não estava brincando, "Jane".

374
00:42:01,360 --> 00:42:06,640
Eu estava fazendo isso de verdade.
O que é real para VOCÊ, hein?

375
00:42:07,640 --> 00:42:11,760
Algum de vocês sabe
o que é realidade?!

376
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
Obrigado.

377
00:42:24,680 --> 00:42:29,720
Não vou mais precisar de você.-
Então e o desta semana...?
Sob o jornal.

378
00:42:33,640 --> 00:42:36,600
Noite. ..Ah, e não se esqueça,

379
00:42:36,600 --> 00:42:42,960
se você disser uma palavra a alguém,
Eu posso fazer isso para que você nem
ser capaz de obter um cartão da biblioteca.

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,800
Você está indo muito bem, Noah.

381
00:43:04,800 --> 00:43:09,080
Ignore os códigos de tronco.
Não consigo passar por esse firewall.

382
00:43:09,080 --> 00:43:13,360
Não há nada que o MI5 possa construir
que meu garoto não consegue superar.

383
00:43:13,360 --> 00:43:17,520
O que você pode me dizer sobre isso
sistema de defesa? Pense com cuidado.

384
00:43:19,880 --> 00:43:25,640
Ataca códigos estrangeiros, como branco
células sanguíneas no corpo.  Excelente.

385
00:43:25,640 --> 00:43:28,160
Então, hum...

386
00:43:30,200 --> 00:43:33,440
..se enviarmos um código chamariz,

387
00:43:33,440 --> 00:43:40,080
então talvez o sistema deles ataque
é tão pesado que vai deixar um buraco
algum lugar para passarmos.

388
00:43:40,080 --> 00:43:42,680
Esse é meu garoto!

389
00:43:46,680 --> 00:43:50,920
SONS DE ALARME
O que é isso?!

390
00:43:50,920 --> 00:43:53,440
O firewall está sob ataque.

391
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
Procuro fraquezas...

392
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
Encontrei um!  Isolar.

393
00:44:06,040 --> 00:44:08,960
Não os deixe entrar, Colin!

394
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
Eu não consigo passar.  Dez segundos!

395
00:44:13,800 --> 00:44:20,240
Espere!  Cinco... Há um desvio em
o sistema operacional para seus internos
linhas telefônicas.  Três...dois...

396
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
um...

397
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
O Anjo da Morte está sobre nós.

398
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
Estamos no main-frame deles,

399
00:44:33,640 --> 00:44:39,680
mas isso é o mais próximo que jamais estaremos
chegar ao Inner Sanctum sem
obter acesso aos seus computadores.

400
00:44:39,680 --> 00:44:42,240
Vamos rolar a bola.  Pode apostar, pai.

401
00:44:46,720 --> 00:44:51,720
De novo não! Não é possível!  94.
Em que número Blaney mora?

402
00:44:51,720 --> 00:44:53,240
Er...

403
00:44:53,240 --> 00:44:57,160
26. Vamos, pessoal! Qualquer um?
Número 94.

404
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
Talvez a SFM tenha numerado seus agentes.
Zoe, vá em frente.

405
00:45:00,480 --> 00:45:01,920
Tabela periódica.

406
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
94...

407
00:45:13,320 --> 00:45:18,200
Por engano ela beijou uma cobra! Como
de quantos médicos ela precisa? 1, 2...

408
00:45:31,160 --> 00:45:34,720
CRACKLING
Merda!  Quão alto?

409
00:45:34,720 --> 00:45:37,240
60, 70 gamas. Radioativo como o inferno.

410
00:45:37,240 --> 00:45:43,520
Danny, a escola é radioativa
zona quente. Precisamos evacuar para dois
cliques. Retire todos de uma vez!

411
00:45:43,520 --> 00:45:46,960
SINO DA ESCOLA

412
00:45:49,960 --> 00:45:53,720
É Chernobyl lá fora!
Eu não posso ir embora...!

413
00:47:05,840 --> 00:47:10,640
Um misturador Geiger. Esta beleza
confunde contadores de cintilação,

414
00:47:10,640 --> 00:47:14,680
basicamente como batatas quentes.
Onde você conseguiu isso?

415
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
CIA dissidente? Europa Oriental?
Brinquedos R nós?

416
00:47:20,320 --> 00:47:24,560
Você não pode se fazer de bobo, Gordon,
você estava naquele galpão.

417
00:47:24,560 --> 00:47:27,080
Não sozinho.

418
00:47:34,280 --> 00:47:36,720
Encontre seus códigos do Inner Sanctum?

419
00:47:36,720 --> 00:47:41,720
Sim, eles tornaram tudo mais fácil.
Os terminais ainda estavam ligados.

420
00:47:49,360 --> 00:47:53,920
“Temos acesso a todas as partes
de você. Até mesmo o Santuário Interno.

421
00:47:53,920 --> 00:47:57,960
"Agora vamos baixar tudo.
Vamos expor seus segredos sujos.

422
00:47:57,960 --> 00:48:02,000
"Seu povo será livre. Olimpo
vai desmoronar. Boa viagem."

423
00:48:02,000 --> 00:48:04,520
Olá? ..Limpando você agora.

424
00:48:04,520 --> 00:48:06,960
Cleópatra está na área de pontuação.

425
00:48:06,960 --> 00:48:12,400
'Cleópatra para controlar. Restabelecer
um contato. Você me lê?

426
00:48:12,400 --> 00:48:18,480
Cleópatra, depois de dois dias pensamos
nós tínhamos perdido você! 'Estou vivo, mas
Eu sou o único. Antônio está morto.

427
00:48:20,560 --> 00:48:26,640
Espera. Estamos tendo problemas técnicos
dificuldades. ..Harry, o que nós
fazer?  Nada! Somos alvos fáceis.

428
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
É isso!

429
00:48:33,840 --> 00:48:39,600
Zoé.  'Tom.'  Pedro era
na feira de TI, mas... 'Tudo bem.
Eu já estou lá.  Estou a caminho.

430
00:48:41,400 --> 00:48:47,600
Qualquer coisa?  Dois minutos,
eles estarão no Inner Sanctum.
Então eles podem começar a nos exterminar.

431
00:48:47,600 --> 00:48:53,440
Sente-se firme, Cleópatra,
e observe o silêncio do rádio.
Você está sozinho por enquanto.

432
00:49:32,560 --> 00:49:36,800
Pip é um idiota.
Toda a sua vida é controlada

433
00:49:36,800 --> 00:49:41,440
pela vontade deste condenado podre.
O que as aranhas estão fazendo, Peter?

434
00:49:43,640 --> 00:49:46,680
Eles carregam informações binárias.

435
00:49:46,680 --> 00:49:51,080
Depois que todos estiverem montados,
eles vão acabar com você.

436
00:49:51,080 --> 00:49:54,120
Eu não faria isso se fosse você.

437
00:49:54,120 --> 00:49:57,040
Você nunca sabe o que pode acontecer.

438
00:49:58,920 --> 00:50:04,760
E meu nome é Noah Gleeson,
a propósito.
Eu sou o responsável.

439
00:50:06,800 --> 00:50:10,840
"Zeus falou e acenou com a cabeça
com suas sobrancelhas escuras." Sim? O quê?

440
00:50:10,840 --> 00:50:15,920
A tradução original é
"O filho de Cronos falou
e acenou com a cabeça com sua sobrancelha escura."

441
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
Cronos era um titã poderoso,

442
00:50:19,120 --> 00:50:25,440
mas seu filho, Zeus, tornou-se ainda mais
poderoso. É uma referência a
uma criança poderosa.  E eu estava preocupado!

443
00:50:25,440 --> 00:50:28,920
Eu pensei vendo como você estava
me interessei por esse garoto...

444
00:50:28,920 --> 00:50:33,440
Olha, junte tudo -
Grécia, Titãs, Cronos, aranhas,

445
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
pais e filhos...
e você consegue alguma coisa.  O quê?

446
00:50:37,280 --> 00:50:43,560
Esta é uma vigilância antiga
gravação. É de uma casa de fazenda
na Grécia há 18 meses,

447
00:50:43,560 --> 00:50:47,320
um lugar de montanha perto do albanês
fronteira chamada Titan's Reach.

448
00:50:48,880 --> 00:50:51,320
SOLUÇANDO

449
00:50:51,320 --> 00:50:53,800
'A teia!

450
00:50:53,800 --> 00:50:58,600
'Você estragou tudo!
Você estragou tudo!

451
00:50:58,600 --> 00:51:05,320
Esse foi Noah Gleeson, gravado
por um oficial com vigilância
Mike do lado de fora da casa da fazenda.

452
00:51:05,320 --> 00:51:08,960
Noah Gleeson.
Filho de Victor Gleeson.

453
00:51:18,480 --> 00:51:21,520
Você tem nos desencaminhado. Por que?

454
00:51:21,520 --> 00:51:25,440
Por que não? O que mais há para fazer?

455
00:51:27,640 --> 00:51:33,800
Victor Gleeson foi
nosso homem em Atenas.
Único parente, seu filho Noah.

456
00:51:33,800 --> 00:51:39,480
Eles tinham apartamentos em
o complexo da Embaixada. Você ouviu
de Noah, não foi, Danny?

457
00:51:39,480 --> 00:51:45,520
Boy era um gênio da informática.
Destinado a grandes coisas.
Ele adorava seu pai.

458
00:51:45,520 --> 00:51:52,120
O disfarce de Victor estava funcionando para o
Embaixada, mas ele estava trabalhando sob
cobertura com terroristas albaneses.

459
00:51:52,120 --> 00:51:56,320
Bem, ele escorregou... de alguma forma.

460
00:51:56,320 --> 00:51:59,840
E eles sequestraram ele e Noah
18 meses atrás.

461
00:51:59,840 --> 00:52:02,360
'Eles vão nos resgatar, Noah!

462
00:52:02,360 --> 00:52:04,800
'Anime-se, meu garoto.

463
00:52:04,800 --> 00:52:08,840
GRITAR EM ALBANÊS

464
00:52:08,840 --> 00:52:10,360
'Noé!'

465
00:52:14,040 --> 00:52:18,080
Queríamos entrar, mas estávamos
medo de machucar o menino.

466
00:52:35,440 --> 00:52:38,960
TIRO
Victor foi morto.

467
00:52:41,760 --> 00:52:44,200
Mas nós escapamos.

468
00:52:44,200 --> 00:52:47,680
..Papai e eu escapamos.

469
00:52:50,080 --> 00:52:57,520
Temos controlado tudo.
Estamos invadindo você há
meses, preparando você para um grande momento.

470
00:52:57,520 --> 00:53:03,040
Você armou para Gordon Blaney também,
não foi?  Nós o encontramos
nos antigos registros policiais.

471
00:53:03,040 --> 00:53:06,560
Professor que estava com problemas -
perfeito!

472
00:53:06,560 --> 00:53:10,600
Nós manipulamos o computador na TI
justo. Sabíamos que você iria atrás dele.

473
00:53:11,680 --> 00:53:17,680
Eu já tinha me enganado em um lugar
em Highdale. Sabíamos que você colocaria
um oficial da escola.

474
00:53:19,440 --> 00:53:21,880
Mas mais, mais do que isso...

475
00:53:21,880 --> 00:53:28,560
Você sabia que cercaríamos a área
com vigilância - computadores
tocando no coração da Grade.

476
00:53:28,560 --> 00:53:34,160
Então você era tão inteligente que conseguiu
segure todas essas coisas incríveis
e então...

477
00:53:34,160 --> 00:53:36,920
O quê, você usou isso para nos atacar?

478
00:53:38,320 --> 00:53:43,200
Meu pai poderia ter sido MORTO
por causa do MI5!

479
00:53:43,200 --> 00:53:48,360
E só porque
o plano estúpido deles deu errado,
eles nem querem conhecê-lo!

480
00:53:49,760 --> 00:53:51,800
Ele é um herói!

481
00:53:51,800 --> 00:53:56,080
E estou fazendo isso por você também,
você sabe.

482
00:53:59,040 --> 00:54:01,600
Eles não se importam com você.

483
00:54:01,600 --> 00:54:06,520
Você é apenas um gadget...
como o misturador Geiger.

484
00:54:12,080 --> 00:54:16,280
Em breve todos os agentes ao redor do mundo
pode voltar para casa.

485
00:54:18,160 --> 00:54:24,280
Zoe, o pai do garoto foi morto
e ele nos culpa. Ele está em um
estado psicótico. Vá devagar com ele.

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,240
Noah - se você pegar esses arquivos
e expor todos os nossos oficiais,

487
00:54:28,240 --> 00:54:32,280
então quem pode dizer o que aconteceu
seu pai não vai acontecer com eles?

488
00:54:32,280 --> 00:54:35,960
Meu pai fugiu! ..Eles também vão.

489
00:54:35,960 --> 00:54:38,400
Oh, Deus, Noé! Você está errado!

490
00:54:38,400 --> 00:54:41,920
Temos um agente preso
no deserto por causa disso.

491
00:54:41,920 --> 00:54:47,080
Ela está perdida, sozinha e totalmente cortada
longe de tudo por sua causa.

492
00:54:48,880 --> 00:54:51,320
Traga-a para casa, então.

493
00:54:51,320 --> 00:54:57,600
Não podemos trazê-la para casa.  Bem,
Eu não mandei ela, mandei?!  Não, você
não a enviou. Ela escolheu ir.

494
00:54:57,600 --> 00:55:01,840
Como seu pai escolheu ir para
Grécia e escolheu trabalhar para o MI5.

495
00:55:07,480 --> 00:55:10,200
As aranhas estão prontas.

496
00:55:11,880 --> 00:55:15,480
Noé, você terminou
uma coisa incrível.

497
00:55:15,480 --> 00:55:19,720
Mas eu sei que você não quer
ver pessoas boas morrerem.

498
00:55:24,760 --> 00:55:27,800
Noah, ajude-me a trazê-la para casa.

499
00:55:32,760 --> 00:55:34,520
Noé!

500
00:55:35,120 --> 00:55:41,800
Não tenha medo. Você fez
tudo que você puder. Missão abortada.
Vamos trazê-la para casa.

501
00:55:41,800 --> 00:55:44,240
Não há escolha, companheiro.

502
00:55:50,400 --> 00:55:55,720
Cleópatra, este é o Controle.
eu posso te dar
coordenadas da casa segura agora!

503
00:56:04,240 --> 00:56:07,240
'Graças a Deus! Graças a Deus!'

504
00:56:18,160 --> 00:56:20,960
E Blaney?

505
00:56:20,960 --> 00:56:24,480
Ele foi realocado...
com nossas desculpas.

506
00:56:26,760 --> 00:56:28,840
Ele ganha fichas de livros, eu acho (!)

507
00:56:30,440 --> 00:56:32,560
É incrível.

508
00:56:32,560 --> 00:56:37,280
Gastamos bilhões contra
os cartéis da droga e os iraquianos,

509
00:56:37,280 --> 00:56:43,520
e ainda assim estamos quase derrubados
por um traumatizado patologicamente
gênio infantil.

510
00:56:43,520 --> 00:56:50,000
As coisas que Victor sabia e que
garoto absorveu. É uma maravilha que ele
cabeça não explodiu.  Isso aconteceu.

511
00:56:51,480 --> 00:56:56,120
Blaney me perguntou para que era real
nós - os jogos, a representação de papéis?

512
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Não temos ancoragem em nossas vidas.

513
00:57:01,400 --> 00:57:04,920
Para onde corremos
exceto dentro de nós mesmos?

514
00:57:05,920 --> 00:57:07,960
Hora de ir.

515
00:57:16,320 --> 00:57:18,760
Não pense em mim.

516
00:57:34,760 --> 00:57:39,480
Você vê, você sempre soube onde você
estavam com um traidor de escola pública.

517
00:57:39,480 --> 00:57:45,000
Basta procurar o jovem de 16 anos
sodomita fumante de cachimbo com uma cópia
de EM Forster debaixo do braço.

518
00:57:47,600 --> 00:57:53,120
Ele era filho de Victor Gleeson,
então certifique-se de que ele receba
o melhor de tudo.

519
00:57:53,120 --> 00:57:55,560
Pobre, pobre rapaz.

520
00:58:03,840 --> 00:58:05,880
Companheiro em 32.

521
00:58:10,200 --> 00:58:13,240
Você não olha para mim há dias.

522
00:58:22,320 --> 00:58:28,000
Você não precisa fazer
sua mente agora
sobre se vale a pena o risco.

523
00:58:32,120 --> 00:58:34,560
Eu já me decidi.

524
00:58:34,560 --> 00:58:37,960
Apenas lembre-se da aranha, meu garoto.

525
00:58:41,720 --> 00:58:45,240
Quando sua teia for destruída,
o que ela faz?

526
00:58:45,240 --> 00:58:51,080
Ela tece um novo...
ainda mais lindo,
ainda mais complexo.

527
00:58:53,040 --> 00:58:55,640
E ela pega muitas moscas.

528
00:59:05,640 --> 00:59:09,400
Um milhão de dólares desapareceu
em Moscou.  Coloque um oficial.

529
00:59:09,400 --> 00:59:11,080
Jazza!

530
00:59:11,080 --> 00:59:13,520
'Ela é uma mulher má!'

531
00:59:13,520 --> 00:59:16,720
Ele cuida das contas do governo.

532
00:59:16,720 --> 00:59:19,120
Apenas faça o que você disse.

533
00:59:19,120 --> 00:59:23,000
As coisas estão se tornando assassinas.
Lavagem de dinheiro – por que não?

534
00:59:23,000 --> 00:59:27,640
Diga a Danny para ficar amigo dela.
Downing Street quer saber?