1
00:00:02,280 --> 00:00:07,000
Ele pode ter quebrado uma costela.
Você é o namorado?  Não.

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,080
Uau! Existe um deus.

3
00:00:09,120 --> 00:00:14,040
Com licença. Tem alguém sentado aqui?
Uh, não, por favor, sente-se.

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
Você está comandando um agente fantasma?!
Tessa, por quê? Pelo dinheiro.

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,840
Sinto muito, Tess. eu vou
para jogá-lo aos lobos.

6
00:00:25,880 --> 00:00:37,880
Este programa contém alguns
cenas violentas e algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
Algum sinal dele, Danny? Não.

8
00:00:48,360 --> 00:00:53,040
Quanto tempo desde o fio
caiu? 50 minutos.

9
00:01:22,040 --> 00:01:28,040
O que esse garoto está fazendo aqui?
Estou repreendendo-o. Seus estudos
são pobres.  Rapaz, isso é verdade?

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
Sim.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,840
Aprender deve ser uma delícia,
não é um castigo.

12
00:02:05,280 --> 00:02:10,200
O que você acha, Danny?
Acho que eles estão atrás dele.

13
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Este é um problema padrão do MI5
para suas criaturas?

14
00:02:22,000 --> 00:02:26,560
Eles me obrigaram a fazer isso... Espião para o
West e você estão espionando para Satanás.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Foi isso que você fez, meu filho.

16
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Você o abraçou com todo o seu
alma miserável, corrupta e murcha.

17
00:02:34,480 --> 00:02:39,000
E qual é o nome do
oficial de inteligência a quem você se reporta?

18
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Por favor... Por favor...

19
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
Não! Não!

20
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
Não!

21
00:03:01,360 --> 00:03:07,560
Sem backup? Não podemos ter especial
forças invadindo uma mesquita.
Temos que tirá-lo de lá.

22
00:03:23,960 --> 00:03:30,440
Eles poderiam estar fazendo qualquer coisa com ele.
Tudo bem. Ótimo. Danny, você
e eu. O que você vai fazer?

23
00:03:30,480 --> 00:03:34,400
Aproxime-se e diga: "Podemos ter
nosso amigo de volta?" A escuta está ligada.

24
00:03:34,440 --> 00:03:38,280
GRITANDO
Johnny!

25
00:04:32,280 --> 00:04:34,800
Onde está Johnny agora?

26
00:04:34,840 --> 00:04:39,480
Eu o mandei para a clínica do Five em
Truro.  Ele foi torturado?  Fulllock.

27
00:04:39,520 --> 00:04:46,320
Batendo os pés. Quebrou quase
cada osso.  Parece que esta mesquita
foi tomada por extremistas.

28
00:04:46,360 --> 00:04:50,120
Precisamos descobrir
se houver uma ameaça aqui.

29
00:04:50,160 --> 00:04:55,560
No entanto, nosso único agente é um inexperiente
juventude. Você poderia falar com ele?
Não, ele estava muito longe.

30
00:04:55,600 --> 00:05:01,880
Eles colocaram o temor de Deus nele.
Sim, obrigado, Danny.
Sala de reuniões. Meia hora.

31
00:05:05,640 --> 00:05:10,040
O nome dela é Vicky Westbrook. O que?

32
00:05:10,080 --> 00:05:14,440
O médico que me tratou
quem tem tesão por você.

33
00:05:15,720 --> 00:05:20,000
Eu a notei?
ELA notou VOCÊ. Danny!

34
00:05:20,040 --> 00:05:26,960
Você não se importa que eu diga isso,
você, depois de Ellie? Mas você tem
tenho que andar de bicicleta de novo, Tom.

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,920
Eu me importo que você diga isso. Sim (!)

36
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
Tom, reunião.

37
00:05:36,320 --> 00:05:42,560
Acabamos de receber isso de
Cristina Dale.  Por que a CIA, Londres
Estação, de repente compartilhando conosco?

38
00:05:42,600 --> 00:05:48,320
Christine é uma jovem simpática.
Duvido que seja por isso. Americanos
sempre quero que você faça alguma coisa.

39
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
Ah, você está aqui.

40
00:05:54,320 --> 00:05:59,080
Ah, desculpe! Pessoal, esta é Ruth
Evershed, vindo do GCHQ.

41
00:05:59,120 --> 00:06:04,320
Ela estará lidando com inteligência
análise neste departamento.
Extremamente necessário.

42
00:06:04,360 --> 00:06:07,440
Tom Quinn.
Você não sabia que eu estava vindo?

43
00:06:07,480 --> 00:06:11,880
Bem... Apresentações mais tarde. Rute,
Eu quero você nisso. Estou atrasado?

44
00:06:11,920 --> 00:06:16,640
Bem, você é nossa inteligência
especialista, você deveria saber! ..Certo.

45
00:06:16,680 --> 00:06:20,080
Estamos informando Ruth
e revendo a situação.

46
00:06:20,120 --> 00:06:23,480
Ruth, estamos lutando
com o extremismo islâmico.

47
00:06:23,520 --> 00:06:28,240
Problemas em três mesquitas de Londres
foram resolvidos pelas comunidades.

48
00:06:28,280 --> 00:06:32,000
Mas a nossa principal preocupação é um mulá
em Birmingham - Mohammed Rachid.

49
00:06:32,040 --> 00:06:37,920
Ele veio do Afeganistão -
quando vimos aquele país como
um lugar amigável.  Como alguém esquece.

50
00:06:37,960 --> 00:06:42,200
Nosso governo deu a ele
licença permanente para permanecer.

51
00:06:42,240 --> 00:06:49,680
Havia uma escassez de religiosos
líderes e o governo queriam
para ajudar. Mas Rachid se tornou...

52
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
Bem...Zoe? Aqui está um trecho
de um de seus sermões.

53
00:06:54,440 --> 00:07:02,000
E quando um avião vira sobre uma cidade
no Ocidente, quem não pensará em
o vôo para as Torres Gêmeas?

54
00:07:02,040 --> 00:07:08,920
É uma bênção
que há jovens entre nós
que estão prontos para o martírio.

55
00:07:08,960 --> 00:07:16,360
Satanás pode atacá-los,
mas eles estão prontos para a felicidade
de sua recompensa no paraíso.

56
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
Estação da CIA, Londres,
encontraram documentos em Cabul

57
00:07:20,000 --> 00:07:26,400
nomeando Rachid como um afegão
oficial de inteligência ligado a Al
Al-Qaeda. Deixamos um lobo entrar no rebanho.

58
00:07:26,440 --> 00:07:32,160
A mesquita está dividida entre
apoiadores de Rachid e do
seguidores deste homem. Fazul Azzam.

59
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
Fundador da mesquita. Senhor Azzam veio
para Birmingham no início dos anos 60.

60
00:07:37,120 --> 00:07:41,680
Embora Rachid possa ser um bandido, Azzam
não fez nenhuma reclamação oficial.

61
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
Rachid e seu grupo aparecem
para administrar a mesquita.

62
00:07:45,640 --> 00:07:51,480
Toda religião tem padres corruptos.
Nossa pergunta é: esta é
uma ameaça à segurança nacional?

63
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
Por que não fechamos?
Diretiva do Home Office.

64
00:07:54,760 --> 00:08:01,400
Sensível à comunidade
parâmetros políticos - eles não querem
um motim. Dane-se o Home Office.

65
00:08:01,440 --> 00:08:07,080
Se ao menos. Mas se quisermos trazer
este homem à justiça,
precisamos de evidências.

66
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
Encontre-me outro agente.

67
00:09:29,160 --> 00:09:33,560
Quero falar com a Seção Especial.
Você poderia, por favor, sair, senhor?

68
00:09:33,600 --> 00:09:39,440
Eu não estou neste país
tolerar tolos! Vamos, senhor.
Sou um agente do Norte de África.

69
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Polícia armada, fique parado!

70
00:09:41,640 --> 00:09:45,120
Eu posso ser de grande utilidade
para o seu país.

71
00:09:54,800 --> 00:10:00,400
Então ele não disse nada?
Isso é surpreendente,
depois do que você fez com ele?

72
00:10:00,440 --> 00:10:05,440
Desculpe? A clínica é para vítimas
de tortura - principalmente refugiados.

73
00:10:05,480 --> 00:10:11,680
Alguns de nós se ressentem dos destroços de
seu mundo sendo trazido para cá.
É o seu mundo também... infelizmente.

74
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
É meu trabalho torná-lo mais seguro.

75
00:10:14,000 --> 00:10:18,080
Sim. Eu assinei o
Lei de Segredos Oficiais. Ele está aqui.

76
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Está tudo bem, Johnny.

77
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
Você fez tudo certo.

78
00:10:39,760 --> 00:10:43,200
Eu sinto muito.

79
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Seguro.

80
00:10:46,760 --> 00:10:50,840
Você disse que eu estaria seguro.
Eu realmente sinto muito.

81
00:10:50,880 --> 00:10:54,040
Nós cuidaremos de você agora.

82
00:10:54,080 --> 00:10:58,760
Você vê...
não ganhamos medalhas pelo que fazemos.

83
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Tudo o que conseguimos é respeito.

84
00:11:03,960 --> 00:11:09,480
E respeito você tem, Johnny -
grande momento.

85
00:11:11,080 --> 00:11:16,280
Existem homens com o dobro da sua idade
que não poderia ter passado
o que você passou.

86
00:11:16,320 --> 00:11:18,920
Você é um de nós agora.

87
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Isso é o que eles disseram.

88
00:11:21,440 --> 00:11:28,360
"Você é um de nós agora." Isso é o que
eles disseram. "Eles". Quem são “eles”?

89
00:11:31,600 --> 00:11:36,440
O ninho. Quem são eles?
O ninho dos anjos, cara!

90
00:11:36,480 --> 00:11:42,200
Eles queriam me transformar
em uma bomba, cara! Bomba?

91
00:11:43,560 --> 00:11:50,680
Eles querem que as crianças sejam bombas, sim.
Eles querem que eu seja o único! Então
eles descobriram que eu era um de vocês!

92
00:11:50,720 --> 00:11:56,240
Homens-bomba? Isso é o que eles
falar sobre. Quão sérios eles são?
Eles têm explosivos?

93
00:11:56,280 --> 00:12:03,200
Eles têm detonadores? Onde
eles querem que os bombardeiros matem
eles mesmos, Johnny? Onde? Onde?

94
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
O centro... O centro?

95
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Onde? Centro! Centro!

96
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Me ajude aqui!

97
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
Ninho de anjos.  Sim.

98
00:12:23,200 --> 00:12:29,400
Frase extraordinária.  eu ouvi
isso antes. É o que o Hamas chama
sua escola para homens-bomba.

99
00:12:29,440 --> 00:12:35,320
Ataques suicidas no coração
da Inglaterra? Existe alguma chance
o menino pode nos contar mais?

100
00:12:35,360 --> 00:12:38,480
Agora não.
Ele sofreu uma hemorragia cerebral.

101
00:12:38,520 --> 00:12:44,480
Eles me disseram
acontece com vítimas disso
tortura específica - coágulos sanguíneos.

102
00:12:44,520 --> 00:12:48,680
Harry, temos que descobrir
se isso for verdade.

103
00:12:48,720 --> 00:12:53,240
Deixe-me ir e chocalhar
A gaiola de Rachid o mais forte que posso.

104
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Tome cuidado.

105
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
O que você acha?

106
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Maluco.

107
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Mas brilhante.

108
00:13:10,760 --> 00:13:16,480
Você acha que eu vou ficar maluco
quando eu for mais velho?
Você não está agora? Poderia ser.

109
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
Oh! Coisa!

110
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
Não fale com ele.

111
00:13:49,760 --> 00:13:53,880
Perdoe-me por mantê-lo, Sr...?
Anderson.  Senhor Anderson, seja bem-vindo.

112
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
Este é o meu advogado, Sr. Hussein.

113
00:13:56,960 --> 00:14:03,200
Você é do Home Office
Serviço de Imigração, Sr. Anderson?
Você tem identificação?

114
00:14:03,240 --> 00:14:06,840
Obrigado.
Vou apenas anotar isso. Fazer.

115
00:14:08,400 --> 00:14:12,560
O que o Sr. Rachid pode fazer por você,
Senhor Anderson?

116
00:14:12,600 --> 00:14:17,760
Você solicitou a cidadania.
Eu tenho que te contar
seu aplicativo falhará.

117
00:14:17,800 --> 00:14:22,480
Foi concedido ao Sr. Rachid um cargo permanente
deixei para permanecer aqui há 8 anos.

118
00:14:22,520 --> 00:14:26,480
Depois de 7 anos,
ele tem direito à cidadania plena.

119
00:14:26,520 --> 00:14:30,960
A menos que haja um impedimento.
Não há nenhum. Ah, sim, existe.

120
00:14:31,000 --> 00:14:35,320
Atividade criminosa -
para ser mais específico - sequestro.

121
00:14:35,360 --> 00:14:40,560
Essa é uma acusação muito séria,
Senhor Anderson.

122
00:14:40,600 --> 00:14:47,520
Quem - supostamente - o Sr. Rachid
sequestrar? Um jovem. Javaid Patel.
Ele é conhecido como Johnny.

123
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
Ele era um espião.

124
00:14:52,360 --> 00:14:55,320
E você é um espião.

125
00:14:55,360 --> 00:15:00,440
Não MI5 e Imigração
trocar pessoal prontamente?

126
00:15:00,480 --> 00:15:04,640
Nós vamos limpar esta mesquita
de ninhos.  Você acha que temos ratos?

127
00:15:04,680 --> 00:15:09,840
As autoridades de saúde
poderia colocar armadilhas.
Mas os ratos são criaturas inocentes.

128
00:15:09,880 --> 00:15:15,880
Você pode colocá-los sobre rodas
e fazê-los girar.
Como você faz com os jovens aqui?

129
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
Nós vamos jogar você
fora deste país.

130
00:15:28,520 --> 00:15:32,840
MI5 - que triste pedido de desculpas
para um serviço de inteligência.

131
00:15:32,880 --> 00:15:37,760
Policiais secretos em outros
países podem prender, espancar,

132
00:15:37,800 --> 00:15:42,240
choque elétrico, até mesmo matar.
Mas o que você pode fazer?

133
00:15:42,280 --> 00:15:47,120
Uma mancha na imprensa,
uma ameaça sem sentido?

134
00:15:48,200 --> 00:15:53,600
O mundo de onde venho deve parecer
totalmente incontrolável para você...

135
00:15:53,640 --> 00:15:56,440
e muito perigoso.

136
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
Você não se dá bem com seu pai?

137
00:17:07,040 --> 00:17:12,560
Ele nos levou para o novo
lanchonete na Rossbridge Road.
O que há de errado nisso?

138
00:17:12,600 --> 00:17:19,680
É uma merda americana.  Não jure,
Abu. Estamos na casa de Deus.
Perdoe-me, Rachid-Saab.

139
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
Por que você odeia coisas americanas?

140
00:17:24,560 --> 00:17:30,760
A América é inimiga do Islã.
Isso é verdade. Mas eu espero que você esteja
não está em desacordo com seu pai.

141
00:17:30,800 --> 00:17:35,120
Ele não ora.  Não é para você
julgar seus pais.

142
00:17:35,160 --> 00:17:39,880
Ele bebe latas de cerveja.
Ele mora na Inglaterra.

143
00:17:40,760 --> 00:17:45,000
Deveríamos viver como se vivêssemos
na Casa do Islã.

144
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
Quem te ensinou isso?  O livro.

145
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
Você é um aluno excepcional,
Abu Hassan.

146
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
Devo te contar um segredo?

147
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Um dia, a Inglaterra se tornará
a Casa do Islã.

148
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Nada de hambúrgueres, nada de latas de cerveja.

149
00:18:04,920 --> 00:18:12,160
Todas as pessoas desta ilha
honrará a Deus e seguirá
seu profeta, que a paz esteja com ele.

150
00:18:12,200 --> 00:18:15,120
Mas como isso poderia acontecer?

151
00:18:15,160 --> 00:18:18,160
Pelo sangue dos mártires, meu filho.

152
00:18:24,800 --> 00:18:30,720
Precisamos de outro agente
naquela mesquita. Temos alguém?
Há alguém que poderia ajudar.

153
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
Nem pense nisso.
Tessa administrava excelentes agentes asiáticos.

154
00:18:33,840 --> 00:18:40,800
Mas nem todos eles existiram.
Ela embolsou mais de £ 150 mil em
despesas! Foi por isso que a demitimos.

155
00:18:40,840 --> 00:18:43,640
No entanto...
Ela deveria estar na prisão!

156
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Tudo bem. Vá vê-la.

157
00:19:12,360 --> 00:19:17,160
Bem, Tom, venha ver
como vive o setor privado?

158
00:19:17,200 --> 00:19:23,080
Não estou aqui para brigar, Tessa.
Não? Que pena.

159
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
O que você está fazendo aqui, Tom?

160
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
Oh, Deus, você quer ajuda.

161
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
Você sabe, não é?

162
00:19:34,680 --> 00:19:40,360
Precisamos desesperadamente
um bom agente asiático, capaz
de contactos islâmicos penetrantes.

163
00:19:40,400 --> 00:19:42,720
Você pode nos ajudar?

164
00:19:42,760 --> 00:19:46,880
Você está brincando? Nós temos o que poderia ser
um grande incidente em nossas mãos.

165
00:19:46,920 --> 00:19:54,840
Terrorismo? Então espero que você consiga o seu
cabeças estouradas. Se você ajudar o
serviço agora, talvez no futuro...

166
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
O serviço me tratou como um leproso.
Estou seguindo meu próprio caminho agora.

167
00:19:58,760 --> 00:20:02,680
Isto é uma questão de
segurança nacional. Para o nosso país.

168
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
Ah, vômito.

169
00:20:05,800 --> 00:20:08,120
O que aconteceu com você?

170
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
Você foi uma ótima oficial, Tessa.

171
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Diremos,
Senti que meus talentos não eram valorizados.

172
00:20:14,480 --> 00:20:18,800
O que você quer dizer? Você pensa
você deveria ter o trabalho de Harry?

173
00:20:20,960 --> 00:20:23,200
Adeus, Tom.

174
00:20:39,600 --> 00:20:45,520
'O clima alegre de um verão
fim de semana foi destruído em um instante.

175
00:20:45,560 --> 00:20:53,600
'O homem-bomba entrou em uma fila
fora de uma boate. Sua bomba
continha rolamentos de esferas e pregos.

176
00:20:53,640 --> 00:20:57,200
'Todos a bordo do ônibus
estão mortos ou feridos,

177
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
'vítimas das bombas humanas
trazendo a morte.

178
00:21:01,000 --> 00:21:05,480
'Quase 60 ficaram feridos e 9
estavam além da ajuda dos médicos.

179
00:21:05,520 --> 00:21:10,360
'Esse número de mortos inclui três
bebês e uma criança de quatro anos.

180
00:21:10,400 --> 00:21:13,480
Esses horrores
estão nas ruas de outros países.

181
00:21:13,520 --> 00:21:16,680
Se não agirmos agora,
eles virão para o nosso também.

182
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Então não temos nada.

183
00:21:19,880 --> 00:21:24,320
Apenas uma frase de um cérebro danificado
garoto. Ninho de anjos.

184
00:21:30,720 --> 00:21:33,640
Isso aconteceu ontem.

185
00:21:33,680 --> 00:21:39,800
Um vagabundo da rua, ao que parecia,
causando problemas na New Scotland Yard.
E eu acabei de me mexer. Twigged o quê?

186
00:21:39,840 --> 00:21:42,920
No GCHQ, captamos um sinal
sobre um argelino.

187
00:21:42,960 --> 00:21:48,200
Eu invadi os dados dos alienígenas
base da Secretaria Geral
de La Defesa Nacional...

188
00:21:48,240 --> 00:21:52,280
Você invadiu os franceses
Serviço de segurança? Eles fazem isso conosco.

189
00:21:52,320 --> 00:21:56,080
Este é o vagabundo que trabalha
jogou na rua.

190
00:21:56,120 --> 00:22:01,240
Muhammad Ibhn Khaldun. Pobre homem.
Que história terrível. Sim?

191
00:22:01,280 --> 00:22:07,200
Ele era professor universitário.
Esquerdista. Ele foi preso
pelo serviço secreto argelino

192
00:22:07,240 --> 00:22:13,520
e dada uma escolha - morte ou
a perigosa tarefa de penetrar
um grupo terrorista extremo, o GAJ.

193
00:22:13,560 --> 00:22:17,560
Isso ele fez, com sucesso.
Mas no final, eles estragaram seu disfarce.

194
00:22:17,600 --> 00:22:22,440
Um carro-bomba destinado a ele
matou sua família. Nojento.

195
00:22:22,480 --> 00:22:28,120
Ele é de um mundo desagradável. Mas
ele é um agente de crack, que não queria
falar com os franceses, mas conosco.

196
00:22:28,160 --> 00:22:32,080
E Filial Especial
quase o expulsou!

197
00:22:39,240 --> 00:22:45,520
Se você com os olhos
ter qualquer autoridade,
faça esses tolos entenderem.

198
00:22:45,560 --> 00:22:49,520
Eu posso ser de grande utilidade
para o seu país.

199
00:22:52,680 --> 00:22:59,920
Solte-o. Diga a ele para ligar para isso
número.  Mas ele é ilegal... e
um maluco.  Não sabemos o que ele é.

200
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
Malditos fantasmas.

201
00:23:19,240 --> 00:23:21,520
Senhor Muhammad Ibhn Khaldun?

202
00:23:21,560 --> 00:23:24,360
Senhor John Steadman? O escritório doméstico?

203
00:23:26,680 --> 00:23:30,840
Eles não sabem quem é Peter Pan,
eles fazem? Por que deveriam?

204
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Pedro Pan-
ele faz parte da herança inglesa.

205
00:23:34,560 --> 00:23:39,600
Uma história sobre um menino
quem não queria crescer?
Não, uma história sobre estar seguro -

206
00:23:39,640 --> 00:23:44,800
onde você pode
brincar em casas nas árvores o dia todo.
É assim que você vê este país?

207
00:23:44,840 --> 00:23:51,720
Como você vê o meu?
Donzelas escuras em tendas no deserto,
oferecendo tâmaras em placas de ouro?

208
00:23:51,760 --> 00:23:57,960
Você tem algo a nos oferecer.
Não. Você tem algo a me oferecer.
O que? Um passaporte.

209
00:23:59,960 --> 00:24:04,840
Não podemos simplesmente distribuir britânicos
passaportes como doces. Por que não?

210
00:24:04,880 --> 00:24:10,800
Por que ter uma política de imigração?
Por que não deixar ninguém no mundo
morar onde quiserem?

211
00:24:10,840 --> 00:24:14,320
Vamos voltar à realidade?
Certamente.

212
00:24:14,360 --> 00:24:20,720
Temos uma organização terrorista
chamado de Grupo para a Jihad Argelina,
que financia extremistas aqui.

213
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
Nós sabemos sobre o GAJ.

214
00:24:23,120 --> 00:24:25,480
Isso é tudo que você está oferecendo?

215
00:24:25,520 --> 00:24:31,760
Há um cavalheiro
em uma mesquita em Birmingham
que tem vínculos com o GAJ.

216
00:24:31,800 --> 00:24:35,520
Seu nome é Mohammed Rachid.

217
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
Sinos do inferno.

218
00:24:38,400 --> 00:24:42,640
Espere aqui. Outra pessoa
virá falar com você.

219
00:24:51,840 --> 00:24:58,560
Estamos preparados para lhe oferecer
um passaporte britânico.
Tanto quanto estiver ao nosso alcance.

220
00:24:58,600 --> 00:25:03,120
Se você concorda em ser um agente, corra
por nós, não haverá como voltar atrás.

221
00:25:03,160 --> 00:25:06,800
Por favor. Você terá que concordar
para um interrogatório.

222
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
Traga seus leões.

223
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
Certo.

224
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Tom, um expresso duplo?
Harry, café com leite?

225
00:25:44,240 --> 00:25:47,480
Canela, não chocolate.
Espero que esteja tudo bem.

226
00:25:47,520 --> 00:25:51,680
Com os sanduíches,
Optei por cream cheese com cebolinha.

227
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
Bom para a alma ser chá menino
de vez em quando.

228
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
Vamos repassar isso mais uma vez.

229
00:26:00,880 --> 00:26:05,920
Então, depois que sua família morreu,
você decidiu deixar a Argélia. Como?

230
00:26:05,960 --> 00:26:08,080
Minhas economias de vida.
Significado?

231
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Eu subornei para entrar em um barco.

232
00:26:10,320 --> 00:26:14,320
E os serviços secretos argelinos
deixar você ir?

233
00:26:14,360 --> 00:26:18,080
Claro que não.
Então, como você escapou?

234
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
Eu me disfarcei de camelo.

235
00:26:20,600 --> 00:26:24,720
Senhor Khaldun...
Você está preocupado
Eu ainda trabalho para eles.

236
00:26:24,760 --> 00:26:30,880
- Você não estaria em nossa posição?
- Quando os extremistas
matei minha esposa e minhas filhas...

237
00:26:33,400 --> 00:26:39,640
De qualquer forma, decidi sair
o pesadelo em que meu país se tornou.
Cheguei à França.

238
00:26:39,680 --> 00:26:43,720
Enviei de volta relatórios falsos que eu tinha
infiltrou-se numa célula do GAJ em Paris.

239
00:26:43,760 --> 00:26:51,080
Meu último relatório foi que minha capa
foi explodido e eles estavam atrás de mim.
Então renasci na Inglaterra.

240
00:26:51,120 --> 00:26:54,440
Assim, no que diz respeito à Argélia
os serviços secretos estão preocupados...

241
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Estou morto.

242
00:26:59,600 --> 00:27:06,640
O que você acha?  Existe um
possibilidade de estarmos sendo penetrados
por um perigoso agente duplo,

243
00:27:06,680 --> 00:27:11,000
trabalhando para Deus sabe quem -
o serviço secreto argelino?

244
00:27:11,040 --> 00:27:16,360
O serviço de inteligência paquistanês?
Uma ramificação da Al Qaeda?
Ele poderia ser um desastre para nós.

245
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Ou ele está dizendo a verdade.

246
00:27:18,600 --> 00:27:24,680
Oferecendo seus serviços a um país
pela qual ele se apaixonou.
É nisso que queremos acreditar.

247
00:27:24,720 --> 00:27:27,040
Então, nós iremos.

248
00:27:28,160 --> 00:27:31,960
Então... agora eu canto para o meu jantar?

249
00:27:32,000 --> 00:27:34,720
A Mesquita Parkmount em Birmingham.

250
00:27:34,760 --> 00:27:39,720
Queremos que você vá disfarçado e
infiltrar-se no grupo de Mohammed Rachid.

251
00:27:39,760 --> 00:27:46,480
Mas eu te disse -
Rachid é financiado pela Argélia
extremistas. Eles mataram minha família.

252
00:27:46,520 --> 00:27:50,520
Desculpe.
Isso é uma coisa difícil de perguntar.

253
00:27:50,560 --> 00:27:53,280
Por que eu, um estranho do exterior?

254
00:27:53,320 --> 00:27:57,880
Não temos pessoal de
a cultura certa. Você quer dizer cor.

255
00:27:57,920 --> 00:28:04,760
Sim. O que nos preocupa é que
eles estão preparando homens-bomba.

256
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Em Birmingham? Oh sim.

257
00:28:10,920 --> 00:28:15,000
Bem-vindo, Inglaterra,
para o mundo em geral.

258
00:28:15,040 --> 00:28:20,520
Precisamos saber
tudo o que estão fazendo - rápido.
Você pode ter que correr riscos.

259
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
Minha família está morta.

260
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
Então agora vou te ajudar.

261
00:28:31,320 --> 00:28:35,160
Quero falar com o escritório do
vice-reitor da universidade.

262
00:28:35,200 --> 00:28:40,800
Senhor Mulholland? Eu entendo que você é
empreiteiros para coleta de lixo
na Universidade de West Midlands.

263
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
Temos um funcionário
que desejamos que você contrate.

264
00:28:46,440 --> 00:28:51,440
Não importa quem somos.
Eu tenho suas declarações de IVA
e há um problema.

265
00:28:51,480 --> 00:28:56,480
Onde você quer ficar? eu vou querer
para ir e vir no campus.

266
00:28:56,520 --> 00:29:00,080
Se você quiser se esconder,
esconder-se entre os jovens.

267
00:29:35,280 --> 00:29:39,000
Vicky.  E por que você está aqui?

268
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
Não sei.  Você está doente?

269
00:29:43,600 --> 00:29:48,600
Bem, se você não quer remédio,
você quer jantar?

270
00:29:50,800 --> 00:29:53,160
Desculpe. Isso está errado.

271
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Cinco minutos.

272
00:29:55,360 --> 00:29:58,480
Espere por mim lá na frente.

273
00:30:12,720 --> 00:30:15,560
Eu estive procurando por você.
Você já?

274
00:30:15,600 --> 00:30:18,960
Você também estava me procurando?

275
00:30:19,000 --> 00:30:21,800
Não. Hum...

276
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
Sim.

277
00:30:23,760 --> 00:30:28,400
Você está sozinho? Bem, eu não
geralmente bebo sozinho. Geralmente.

278
00:30:28,440 --> 00:30:31,120
Não. Um caminho para a ruína.

279
00:30:31,160 --> 00:30:35,240
Bem. Vamos fazê-lo. O que?

280
00:30:35,280 --> 00:30:39,600
Tome uma bebida.
Oh sim! Sim, por favor.

281
00:30:46,960 --> 00:30:50,080
Tom Quinn.

282
00:30:55,520 --> 00:30:58,560
É meu nome verdadeiro.  Realmente?

283
00:30:58,600 --> 00:31:04,760
Você costuma dar um nome falso
para médicos que jantam fora
na cama com você?  Às vezes.

284
00:31:04,800 --> 00:31:08,400
Há algo estranho em você.
O que é?

285
00:31:09,440 --> 00:31:13,600
Havia uma mulher e uma criança
que eu decepcionei... Não, não.

286
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
Não me diga.

287
00:31:16,240 --> 00:31:21,880
Prefiro pensar em você
tão estranho quanto chato e trágico, ok?

288
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
OK.

289
00:31:37,040 --> 00:31:40,400
Bem, Tom Quinn...

290
00:31:40,440 --> 00:31:45,840
Eu, CIA, você MI5. Eu acho que o ponto
destas reuniões é que estabelecemos a ligação.

291
00:31:45,880 --> 00:31:49,800
Informalmente. Ah, informalmente. Sim.

292
00:31:49,840 --> 00:31:54,720
Então, Christine Dale de
Estação de Londres, Grosvenor Square,

293
00:31:54,760 --> 00:31:57,880
a CIA tem alguma coisa para nós?

294
00:31:57,920 --> 00:32:03,960
Há um problema.
Ouvimos dizer que você adquiriu
um ativo quente. É argelino.

295
00:32:04,000 --> 00:32:09,240
Queremos que você compartilhe
Muhammad Ibhn Khaldun.
O nome não significa nada. Não?

296
00:32:09,280 --> 00:32:16,400
Os franceses nos disseram que eram
rastreando-o, ele desapareceu.
Eles têm certeza de que ele veio para a Inglaterra. Não.

297
00:32:16,440 --> 00:32:22,040
Agentes islâmicos em que se pode confiar
são pó de ouro. Eu não posso te ajudar.
Não ouvimos falar de um Khaldun.

298
00:32:22,080 --> 00:32:27,400
Você quer dizer que não quer que compartilhemos
ele. Nós ajudamos você com informações
sobre o mulá em Birmingham.

299
00:32:27,440 --> 00:32:30,800
Ah, sim, Rachid. Sim, muito obrigado.
Então?

300
00:32:31,840 --> 00:32:34,320
Por favor?

301
00:32:34,360 --> 00:32:37,480
Você quer mais um pouco de café
ou algo assim?

302
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Olha, hum, poderíamos ir...
para outro café fora daqui.

303
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Eu não acho.

304
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
Merda.

305
00:32:57,120 --> 00:32:59,080
Merda.

306
00:33:04,360 --> 00:33:11,440
A CIA sabe que temos Khaldun.  Nós
tem isso de...?  Cristina Dale.
Ah, ligação frutífera.  Não muito.

307
00:33:11,480 --> 00:33:16,960
Os Yanks não vão aceitar Khaldun.
Tudo em ordem em Birmingham?
Entraremos em operação amanhã de manhã.

308
00:33:17,000 --> 00:33:20,640
Esteja ciente. ..Esteja muito atento.

309
00:33:31,240 --> 00:33:35,240
Pense nisso como uma mortalha de mártir.

310
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
Vestido com isso, ele entra no céu.

311
00:33:42,600 --> 00:33:47,760
Por que não segurar?
Não se preocupe, não está armado.

312
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Agora não.

313
00:34:23,600 --> 00:34:26,320
Como ele está? Fazendo amigos.

314
00:34:40,800 --> 00:34:45,960
Então o que você está dizendo? É um
comunidade religiosa de pessoas pobres.

315
00:34:46,000 --> 00:34:51,120
Eu poderia estar em qualquer lugar do mundo.
Você viu Azzam e Rachid?
Oh sim.

316
00:34:51,160 --> 00:34:56,480
Se Fazzul Azzam se opõe a
A operação de Rachid, ele não está aparecendo
isso mais. É genuíno?

317
00:34:56,520 --> 00:35:02,040
Como podemos saber? Você já falou
para eles? Estou esperando ser questionado.

318
00:35:02,080 --> 00:35:07,280
Bem, tome cuidado.
Eles torturaram o único outro agente
conseguimos entrar lá.

319
00:35:07,320 --> 00:35:11,400
Não se preocupe.
Conheço as mentes muito bem.

320
00:35:13,720 --> 00:35:18,360
Eu tenho um presente para você,
da livraria universitária.

321
00:35:18,400 --> 00:35:23,400
Fiquei feliz em vê-lo à venda.
Não fique perto dos alunos.

322
00:35:51,000 --> 00:35:56,520
'É estranho, neste país,
onde por tanto tempo
Eu sonhei em ser,

323
00:35:56,560 --> 00:36:00,120
'Acho que cada vez mais
do livro.'

324
00:36:39,360 --> 00:36:44,760
Aminah está estudando matemática
para níveis A. De fato.

325
00:36:44,800 --> 00:36:48,480
Eu apoio o avanço das mulheres.
Deus favorece isso.

326
00:36:48,520 --> 00:36:52,600
Alguns acham que não.
Eles estão tristemente enganados.

327
00:36:52,640 --> 00:36:56,640
Tento contar aos jovens quando,
pela vontade de Deus,

328
00:36:56,680 --> 00:37:01,040
O Islã foi o mais avançado
civilização no mundo.

329
00:37:01,080 --> 00:37:06,520
Como o grego, a matemática,
e as obras de Aristóteles,
foram traduzidos pela primeira vez na Itália

330
00:37:06,560 --> 00:37:12,120
no século 12, do árabe.
A escola de Salerno na Sicília.

331
00:37:12,160 --> 00:37:17,440
Você é um homem educado. No
vista de Deus, somos todos ignorantes.

332
00:37:17,480 --> 00:37:22,160
De fato. Obrigado, Aminah.
Sim, obrigado.

333
00:37:22,200 --> 00:37:27,960
Por que desapareceu?
Este glorioso Islã.

334
00:37:28,000 --> 00:37:33,320
Por que perdemos o momento em que
Oriente e Ocidente estavam se unindo?

335
00:37:33,360 --> 00:37:36,840
A escola de Salerno
foi fechado pela Igreja Católica.

336
00:37:36,880 --> 00:37:42,120
Sim. Culpamos o Ocidente por toda parte
história. Com um bom motivo.

337
00:37:42,160 --> 00:37:44,640
Você é um deles?

338
00:37:44,680 --> 00:37:49,920
Você diz que é do Marrocos.
Acho que você é argelino.

339
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
Sim. Eu sou.

340
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
Você é um deles. Eles te enviaram,

341
00:38:00,480 --> 00:38:06,360
aquelas víboras, esses extremistas
do exterior! Eu tenho que apelar
à sua generosidade.

342
00:38:06,400 --> 00:38:09,760
Eu sou um imigrante...

343
00:38:09,800 --> 00:38:14,880
Vá e fale com sua própria espécie!
Deus tolera o suficiente de você
na mesquita!

344
00:38:17,640 --> 00:38:22,600
Para seu propósito,
seja lá o que for. Amina!

345
00:38:22,640 --> 00:38:26,640
Amina! Nosso convidado está indo embora.

346
00:38:44,880 --> 00:38:50,600
Diga ao mulá Rachid, eu vim ajudar
os anjos. Lembre-se...

347
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
ajude os anjos.

348
00:38:59,120 --> 00:39:04,720
Azzam é ​​um homem doente. E
a garota estava muito tensa. Algo
vai chegar ao auge.

349
00:39:04,760 --> 00:39:12,200
Ela irá ajudá-lo a chegar até Rachid?
Ela já fez isso. Eu o vejo esta noite.
Então está ligado? Você tem o dinheiro?

350
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
Você terá que assinar para isso,
por favor.

351
00:39:17,520 --> 00:39:22,160
Ah, dinheiro do tesouro britânico.
Como sangue de uma pedra?

352
00:39:24,080 --> 00:39:27,880
E o que é isso?
Transmissor.

353
00:39:27,920 --> 00:39:34,400
Ele envia um sinal embaralhado
via satélite. Podemos gravar você e
qualquer pessoa dentro de um raio de três metros.

354
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
E isso?
Câmera.

355
00:39:38,040 --> 00:39:44,920
Ativar. É digital. Os tiros
pode ser enviado para nós através de um seguro
link de internet com ultra leve.

356
00:39:44,960 --> 00:39:51,200
Uma camada de chocolates reais.
Abaixo - um dispositivo de propósito único
com um navegador de rede.

357
00:39:51,240 --> 00:39:54,400
Este ridículo James Bondery,
precisamos disso?

358
00:39:54,440 --> 00:39:58,560
Temos que reunir provas contra
Rachid. Se ele for culpado, mate-o.

359
00:40:05,200 --> 00:40:09,560
Eu vejo.
Temos aqui um choque de culturas?

360
00:40:10,600 --> 00:40:13,480
Use-os a seu critério.

361
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
Minha discrição. Bom.

362
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Não esperávamos ser homenageados
por um irmão da Argélia.

363
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Agradeço sua hospitalidade,
Mohammed Rachid.

364
00:40:54,360 --> 00:40:57,000
Você veio pelo túnel. Sim.

365
00:40:57,040 --> 00:41:00,240
Como você conseguiu trabalho
na universidade?

366
00:41:01,280 --> 00:41:05,600
Meu trabalho foi arranjado para mim por
os serviços de inteligência britânicos.

367
00:41:05,640 --> 00:41:08,280
De fato.

368
00:41:09,800 --> 00:41:14,600
Minhas instruções de nossos irmãos
deveriam se infiltrar na segurança britânica.

369
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
Foi, louvado seja Deus,
surpreendentemente fácil de fazer isso.

370
00:41:18,080 --> 00:41:24,560
Ou você é um homem muito corajoso
ou um tolo. Na causa sagrada
nós servimos, não somos todos os dois?

371
00:41:24,600 --> 00:41:31,000
Ibhn Khaldun, eu quero
acreditar em você. Mas você vai
tem que provar seu valor para mim.

372
00:41:31,040 --> 00:41:37,800
Então deixe-me fazer isso. trago saudações
do nosso querido Abu Innan,
fundador do GAJ,

373
00:41:37,840 --> 00:41:43,600
trabalhando para a criação
de uma república islâmica argelina.
Abu Innan está morto.

374
00:41:43,640 --> 00:41:46,720
Você e eu sabemos
que ele está vivo e bem.

375
00:41:48,200 --> 00:41:53,560
Perdoe-me, direi onde,
mas apenas para o seu ouvido.

376
00:42:02,880 --> 00:42:05,840
Khanu.

377
00:42:05,880 --> 00:42:09,800
Ele te deu alguma coisa
dizer para mim?

378
00:42:09,840 --> 00:42:16,120
O fruto da árvore Zaqqum
será o alimento do pecador.

379
00:42:19,440 --> 00:42:23,400
Aqui estão os fundos
de seus irmãos argelinos.

380
00:42:51,320 --> 00:42:55,400
Louvado seja Deus, o mais
compassivo, o misericordioso!

381
00:42:55,440 --> 00:42:58,040
Louvado seja Deus!

382
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
Não compareceu.

383
00:43:14,440 --> 00:43:21,200
Khaldun perdeu os últimos três
atende. O albergue onde ele está hospedado
não o viu. Nenhuma mensagem?

384
00:43:21,240 --> 00:43:27,760
Não. Então estamos cegos. Eles poderiam ser
armando uma criança para explodir o centro
de Birmingham agora. Bastante.

385
00:43:27,800 --> 00:43:33,360
Estou saindo com urticária por causa disso
um. E se Khaldun não for o que
ele diz que é? O que você quer dizer?

386
00:43:33,400 --> 00:43:39,080
E se ele for um extremista
o tempo todo? E se ele veio
coordenar o ataque?

387
00:43:39,120 --> 00:43:46,440
Se você pensa isso, temos que enviar
Forças Especiais chegando. O problema é que eu
não sei. Eu simplesmente não consigo lê-lo.

388
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Danny está certo. Mal podemos esperar.

389
00:43:54,000 --> 00:43:56,760
Vou dar a ele 24 horas.

390
00:44:05,640 --> 00:44:12,240
Não acenda a luz. eu fugi
deles por algumas horas. Um banheiro
janela. Eles acham que estou dormindo.

391
00:44:16,400 --> 00:44:20,440
Por que você...?
Perdeu todos os meus compromissos com você?

392
00:44:20,480 --> 00:44:24,280
Eles me observam o tempo todo.

393
00:44:24,320 --> 00:44:28,440
Todo mundo está assistindo
todos os outros lá dentro.

394
00:44:28,480 --> 00:44:30,920
Em onde? O grupo dos mártires.

395
00:44:32,800 --> 00:44:36,920
Eles vão fazer isso, Tom.
Um atentado suicida.

396
00:44:36,960 --> 00:44:41,360
No coração da cidade. Amanhã.

397
00:44:41,400 --> 00:44:46,440
E eles realmente são capazes
de fazer isso? Oh sim.

398
00:44:46,480 --> 00:44:53,080
Rachid realiza uma discussão religiosa
grupo todas as noites. E toda vez,
as mesmas pessoas estão lá.

399
00:44:53,120 --> 00:44:59,600
No centro sentam-se seis jovens.
A noite começa com bastante facilidade.

400
00:44:59,640 --> 00:45:02,880
Mas as coisas sempre terminam da mesma maneira.

401
00:45:04,840 --> 00:45:09,600
O que é isso, vestir
£ 150 tênis americanos?

402
00:45:09,640 --> 00:45:14,040
Para vestir jaquetas
com uma gravadora de Milão na Itália?

403
00:45:15,440 --> 00:45:19,680
O que é beber alcopops,
ir à discoteca

404
00:45:19,720 --> 00:45:26,520
e acabar se atrapalhando com uma vagabunda
Garota inglesa em um caminho de canal no
amanhecer, sua mente está destruída por comprimidos?

405
00:45:27,840 --> 00:45:32,400
Não passa de cinza na boca,

406
00:45:32,440 --> 00:45:36,040
o sabor da morte da alma.

407
00:45:37,640 --> 00:45:43,200
Pois o Ocidente te vende a ilusão
de um paraíso terrestre. Tem que ser.

408
00:45:43,240 --> 00:45:47,560
Foi assim que os judeus americanos
em Wall Street ganham dinheiro.

409
00:45:47,600 --> 00:45:52,920
Mas apesar de todas as pressões
das promessas espalhafatosas do Ocidente

410
00:45:52,960 --> 00:45:58,720
em suas escolas, na televisão,
no cinema, o jeito
seus amigos britânicos se comportam,

411
00:45:58,760 --> 00:46:02,960
vocês se mantiveram puros.

412
00:46:05,920 --> 00:46:09,560
Você se tornou
o pior medo do Ocidente -

413
00:46:09,600 --> 00:46:12,720
jovens para os quais não podem vender...

414
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
eles não podem tocar!

415
00:46:18,160 --> 00:46:23,840
Você conhece o caminho para o verdadeiro paraíso
através da morte de um mártir.

416
00:46:27,040 --> 00:46:31,720
Morte à América! Morte ao
incrédulos! Morte ao Ocidente!

417
00:46:31,760 --> 00:46:35,320
Foi depois da reunião
que ele me contou.

418
00:46:35,360 --> 00:46:40,000
O que você acha da nossa juventude?
Eles são tementes a Deus,
bons jovens.

419
00:46:40,040 --> 00:46:44,520
Eles vivem uma vida difícil,
cercado pela feitiçaria
da América.

420
00:46:44,560 --> 00:46:48,200
Que Deus os alivie
dos seus fardos.

421
00:46:48,240 --> 00:46:51,280
Ah, ele vai.

422
00:47:11,840 --> 00:47:14,320
Vamos colocá-lo à prova

423
00:47:14,360 --> 00:47:19,400
e até conhecermos o valente
e os resolutos entre vocês e
teste tudo o que é dito sobre você.

424
00:47:21,400 --> 00:47:25,080
Você quer que eu faça isso?
Você faria isso?

425
00:47:25,120 --> 00:47:27,840
Com a ajuda de Deus.

426
00:47:32,960 --> 00:47:35,480
Você é muito valioso.

427
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
É uma coisa triste de se dizer, mas
os melhores mártires são dispensáveis.
Nós escolhemos o menino.

428
00:47:43,360 --> 00:47:48,400
E ele me contou.
O nome do menino é Abu Hassan.

429
00:47:48,440 --> 00:47:50,960
Ele tem 16 anos.

430
00:47:51,000 --> 00:47:56,920
E qual é o seu papel? devo contar
ele o alvo e leve-o até lá.

431
00:47:56,960 --> 00:48:01,000
Qual é o alvo? Eu não serei informado
até o último momento.

432
00:48:01,040 --> 00:48:04,280
Por que eles confiam em você para fazer isso?
É um teste.

433
00:48:04,320 --> 00:48:06,920
De mim tanto quanto do menino.

434
00:48:08,040 --> 00:48:10,640
E é um truque antigo.

435
00:48:10,680 --> 00:48:17,800
Faça o estranho fazer o
coisa imunda. Se as coisas derem errado,
ele pode ser culpado.

436
00:48:17,840 --> 00:48:22,000
Estou tirando você de
esta operação agora. Por favor, não
faça isso. Estou pensando no menino.

437
00:48:22,040 --> 00:48:27,280
É um risco muito alto.
O menino - se ele for preso,
pense no que vai acontecer com ele.

438
00:48:27,320 --> 00:48:33,280
Ele não estará morto! eu quero
para falar com ele. Para persuadi-lo
entregar-se, salvar-se,

439
00:48:33,320 --> 00:48:39,280
para salvar os adoradores decentes em
a mesquita desta coisa terrível.
Eles vão deixar você ficar sozinho?

440
00:48:39,320 --> 00:48:45,240
Só no final. O fim?
A última meia hora, quando tenho
para levá-lo ao local escolhido.

441
00:48:45,280 --> 00:48:47,720
Sem chance. Não posso sancionar isso.

442
00:48:51,680 --> 00:48:53,920
Não.

443
00:48:57,280 --> 00:48:59,160
Eu entendo.

444
00:49:09,760 --> 00:49:15,400
Teremos que entrar com a mão da multidão.
Harry irá bloquear isso. Nós precisamos
uma história de capa para ir para lá legalmente.

445
00:49:24,440 --> 00:49:26,800
Ninguém sai desta sala.

446
00:49:26,840 --> 00:49:29,120
Ah, o cavalheiro da Imigração.

447
00:49:29,160 --> 00:49:34,040
Mohammed Rachid, estou prendendo você
sob a Lei da Comissão de Caridade.

448
00:49:34,080 --> 00:49:38,200
Você está sob suspeita de manter
registros falsos. Comissão de Caridade?

449
00:49:38,240 --> 00:49:44,000
Ver? Existem outras maneiras de fazer
pessoas mortas. Temos um mandado
para procurar livros de contas ocultos.

450
00:49:44,040 --> 00:49:46,120
Desejo falar com meu advogado.

451
00:49:56,440 --> 00:49:59,200
Onde está o menino mártir?

452
00:50:02,040 --> 00:50:04,640
Onde se encontra Ibhn Khaldun?

453
00:50:22,280 --> 00:50:24,320
Falarei com ele a sós.

454
00:50:24,360 --> 00:50:31,320
O que corrói as mentes dos
jovem, Sr. Anderson? Como eles podem
acha que este é um caminho para o paraíso?

455
00:50:31,360 --> 00:50:35,160
Não temos tempo. Você sabe
onde eles estão mantendo o menino? Não.

456
00:50:39,160 --> 00:50:45,480
Não... eu não.
..Puxe-a para dentro. Puxe-a para dentro!

457
00:50:45,520 --> 00:50:51,640
Saia de cima de mim, porco! Porco!
Para onde eles estão guardando o menino
martírio? Você tem que me dizer...

458
00:50:52,680 --> 00:50:55,720
Por favor, deixe-nos por um momento,
Senhor Anderson.

459
00:50:58,640 --> 00:51:01,240
Sim claro.

460
00:51:11,720 --> 00:51:14,640
VOZES ELEVADAS DE DENTRO

461
00:51:15,680 --> 00:51:17,760
Não. Espere.

462
00:51:41,240 --> 00:51:44,200
Senhor Anderson! Rua Warfield.

463
00:51:49,360 --> 00:51:56,040
Seja forte, meu menino,
nesta sua primeira batalha.
Deus está em cada movimento que você faz.

464
00:51:56,080 --> 00:52:01,680
Deus é ótimo! Deus é ótimo!
Morte à América e seus aliados!

465
00:52:01,720 --> 00:52:05,800
Morte à América! Morte ao
incrédulos, morte para o Ocidente!

466
00:52:09,400 --> 00:52:12,280
Venha, mártir de Deus! Fique parado.

467
00:52:12,320 --> 00:52:19,280
ELES são os verdadeiros inimigos do Islã.
Fique quieto enquanto eu vou tirar
essa coisa terrível.

468
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
O menino está armado! Fique para trás!
Ele está armado!

469
00:53:46,200 --> 00:53:48,720
SIREN CHAMA À DISTÂNCIA

470
00:53:49,320 --> 00:53:51,920
Abu!

471
00:53:51,960 --> 00:53:53,400
Abu!

472
00:53:58,280 --> 00:54:03,520
Abu, isso é o suficiente. Todo mundo fique
onde eles estão. Você também! Tom!

473
00:54:08,040 --> 00:54:11,960
Khaldun,
temos procedimentos para isso.

474
00:54:15,040 --> 00:54:18,640
Abu, por que você quer fazer isso?

475
00:54:18,680 --> 00:54:24,040
Morrer diante da opressão.
Por que? Por que fazer isso? Pela liberdade.

476
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
Você não está livre agora? Não há
liberdade fora da Casa do Islão!

477
00:54:27,160 --> 00:54:31,080
A Casa do Islão nunca será
construído neste país com violência.

478
00:54:31,120 --> 00:54:34,440
Isso não cabe a nós julgar.
A vitória só é concedida por Deus.

479
00:54:34,480 --> 00:54:38,560
Ibhn, vamos fazer isso do meu jeito. Abu,
O Sr. Khaldun vai recuar.

480
00:54:38,600 --> 00:54:43,320
Não, eu vou ficar aqui com você
até que tudo isso acabe. Entender?

481
00:54:43,360 --> 00:54:47,680
Eu sou um mártir. eu vou
paraíso.  É uma morte inútil.

482
00:54:47,720 --> 00:54:51,000
Não interfira
com um homem que vai para o paraíso!

483
00:54:53,560 --> 00:54:56,560
Esta camisa -

484
00:54:56,600 --> 00:54:58,720
é Vila?

485
00:54:58,760 --> 00:55:03,920
O que? A camisa que você está vestindo,
é o Aston Villa.

486
00:55:05,200 --> 00:55:09,960
O suicídio é um pouco extremo,
mesmo para um torcedor do Villa.

487
00:55:10,000 --> 00:55:17,200
No meu país, algumas pessoas dizem que
futebol vai contra o ensino
do Sagrado Alcorão. O que você acha?

488
00:55:17,240 --> 00:55:19,880
eu...

489
00:55:19,920 --> 00:55:23,320
Futebol é
uma das melhores coisas da vida.

490
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
Não abandone a raça humana, Abu.

491
00:55:28,080 --> 00:55:31,280
O próprio Profeta -
que a paz esteja com ele -

492
00:55:31,320 --> 00:55:36,280
tive que lutar com demônios
e anjos, Abu. Não há vergonha.

493
00:55:36,320 --> 00:55:43,160
O Mulá disse que...
como um mártir, no dia do juízo final,
Posso interceder por 70 entes queridos.

494
00:55:43,200 --> 00:55:48,880
O mulá está errado. Você sabe disso.
Apenas ouça a si mesmo,
ouça seu coração.

495
00:55:48,920 --> 00:55:50,480
Eu faço!

496
00:55:50,520 --> 00:55:55,840
Enviarei um incrédulo para o inferno,
então verei o paraíso!

497
00:55:55,880 --> 00:56:01,520
O único paraíso que veremos é
o paraíso que fazemos na Terra, Abu.

498
00:56:02,920 --> 00:56:05,360
Você sabe disso.

499
00:56:06,920 --> 00:56:08,440
Você faz.

500
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Ele vai embora!

501
00:57:19,120 --> 00:57:22,280
Eu interpretei mal Khaldun.

502
00:57:22,320 --> 00:57:27,160
Eu não sabia se ele era ingênuo...
ou um agente duplo, ou o quê.

503
00:57:27,200 --> 00:57:29,800
Na verdade, ele era um herói.

504
00:57:29,840 --> 00:57:36,560
E você o matou. Desculpe?
Um ativo de ferro fundido que poderia ter
tem sido um grande agente para todos nós

505
00:57:36,600 --> 00:57:40,600
e você o demitiu.
Essa é a linha da CIA?

506
00:57:40,640 --> 00:57:44,720
Meus superiores estão tão zangados que estão
em colapso. Dane-se seus superiores.

507
00:57:46,640 --> 00:57:50,880
Você também está em crise? Você aposta.

508
00:57:50,920 --> 00:57:53,600
Você quase se matou.

509
00:58:25,400 --> 00:58:29,440
Nosso mainframe foi hackeado
de um local remoto.

510
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
Temos um anarquista cruel.

511
00:58:32,000 --> 00:58:35,360
Eu não sou professor. ..Ano 10?

512
00:58:35,400 --> 00:58:39,160
Fornecimento, sim?
Sim. Qualificado há seis meses.

513
00:58:39,200 --> 00:58:41,840
Eles querem nos derrubar.

514
00:58:41,880 --> 00:58:46,240
Não sei se é especial
Branch, mas estou sendo vigiado.

515
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
Tire todo mundo.

516
00:58:49,880 --> 00:58:54,080
Eles estarão no santuário interno
e eles podem começar a nos exterminar.