1
00:00:02,000 --> 00:00:09,880
Este programa contém
algumas cenas violentas e cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,560
Oficialmente,
nós somos o serviço de segurança.

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,200
Extraoficialmente, preferimos o MI5...
ou simplesmente 5.

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,360
Nossa principal função - proteger
A segurança nacional da Grã-Bretanha.

5
00:00:23,400 --> 00:00:28,040
Você queria Fort Knox, você conseguiu.
Aço reforçado, vidro de segurança.

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,040
Tudo à prova de falhas,
tudo através desta chave.

7
00:00:34,080 --> 00:00:38,360
Espero que isso funcione com ela, Tom.
Ela é uma ótima pessoa.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,920
Quero você e Maisie no meu apartamento,
na minha vida, o mais rápido possível.

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Mas, Tessa, por quê?! Pelo dinheiro.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Desculpe, Tess. Eu vou te jogar
para os lobos.

11
00:00:50,960 --> 00:00:56,520
McCann, terrorista responsável
pelo assassinato de 20 policiais do RUC.

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,240
Você faz o que eu peço
e você terá tudo -

13
00:01:00,280 --> 00:01:02,840
nomes, datas, tudo o que temos.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
Nunca subestime Patrick McCann.

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,320
O laptop contém explosivos.

16
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
Ellie!

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
O que? Abrir a porta!

18
00:01:15,720 --> 00:01:20,800
Maisie, querida. Onde está o...?
Olha o que você fez?!

19
00:01:22,360 --> 00:01:27,080
A maldita chave não funciona!
Há uma bomba no computador.

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Ele vai falar com você sobre isso.

21
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Você deveria ser capaz
para levantar o teclado.

22
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
O que o relógio diz? 1.15.

23
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
14.

24
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
13. ..Tom, está andando para trás!

25
00:01:42,240 --> 00:01:46,800
O relógio pode ter um separado
bateria que pode ser desconectada.

26
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
Há um parafuso. Eu não consigo ver!

27
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
Onde estão os cortadores? Tocha?

28
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Temos que limpar a área!

29
00:01:56,120 --> 00:01:56,560
Rapidamente!

30
00:01:56,600 --> 00:02:01,880
SIRENES
Eu te amo!

31
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
ALARME

32
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
É isso que eu penso que é?

33
00:03:42,000 --> 00:03:45,720
Parece que sim. É um código
aviso. Teremos que evacuar.

34
00:03:45,760 --> 00:03:51,160
Houve uma explosão. IED.
Sul de Londres. Não, norte de Londres...

35
00:03:51,200 --> 00:03:57,160
Wandsworth. Referência de grade...
Não, eu estava apenas no maldito telefone
para ele... O que diabos está acontecendo?

36
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Eu disse - explosão, sul de Londres.

37
00:03:59,640 --> 00:04:06,280
Posso pedir a todos vocês que evacuem
o prédio. Acabamos de receber um
aviso codificado. Danny, use meu celular.

38
00:04:06,320 --> 00:04:10,720
Ande, não corra! Está tocando!
É um toque sangrento!

39
00:04:14,160 --> 00:04:17,360
TOQUES DE TELEFONE

40
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Danny, estou bem.
Terei que conversar mais tarde.

41
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
O que aconteceu?

42
00:04:39,240 --> 00:04:42,400
Distância segura, por favor...

43
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
Agradável e fácil.

44
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
Tudo bem, descarte.

45
00:04:48,080 --> 00:04:52,440
Falei com ele, ele está vivo.
Ele não está respondendo agora.

46
00:04:52,480 --> 00:04:57,800
Tom está bem.  Explosão no sul de Londres?  C4
plástico.  Área alvo?  Residencial.

47
00:04:57,840 --> 00:05:02,720
Quem mora lá embaixo?  O secretário
de Estado para a Irlanda do Norte.

48
00:05:07,360 --> 00:05:13,480
Estamos todos limpos, senhor. O detonador
não conseguiu acender o explosivo.
Pensei que você gostaria de saber.

49
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
TOQUES DE TELEFONE
Vá embora. Ele falhou.

50
00:05:17,200 --> 00:05:20,880
36% de todos os detonadores falham
em dispositivos explosivos improvisados.

51
00:05:20,920 --> 00:05:27,240
Às vezes nada acontece.
Isso é muito reconfortante,
não é (?) O que está acontecendo?

52
00:05:27,280 --> 00:05:33,000
Nós vamos ao médico
para um check-up. Mas estou bem.
Eu preciso sair daqui.

53
00:05:33,040 --> 00:05:36,520
Eles estão apenas passando a noite
bolsa para você. Preciso sair AGORA.

54
00:05:36,560 --> 00:05:40,280
TOQUES DE TELEFONE
Atenda o telefone! Estamos vivos!

55
00:05:40,320 --> 00:05:44,480
Eu sei, mas você está bem? Sim, obrigado
ao trabalho de má qualidade de McCann.

56
00:05:44,520 --> 00:05:50,680
Uma bomba acabou de matar
Michael Purefoy em casa.
Eles acham que seus filhos estavam com ele.

57
00:05:50,720 --> 00:05:54,920
O carro está lá. Nós sabemos.
..Fique na linha. ..Fique perto.

58
00:05:54,960 --> 00:05:59,960
Carnificina! Como sabemos que é McCann?
Seu grupo assumiu a responsabilidade.

59
00:06:00,000 --> 00:06:07,440
Eles estão se reformulando
A guerra pela unidade irlandesa. Duplo
proteção próxima para a lista azul.

60
00:06:07,480 --> 00:06:11,960
Contato com a Alfândega nos portos.
Cerque-os e cace-os.

61
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
Entrando?
Não, estarei no meu telefone e pager.

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,640
BIP

63
00:06:21,680 --> 00:06:24,560
TOQUES DE TELEFONE

64
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
Sim.

65
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Senhor Crockett.

66
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
Davi.

67
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Estou aqui. Então você é.

68
00:06:39,280 --> 00:06:44,000
Evitou sua pequena surpresa?
Fico feliz em ouvir isso. Onde você está?

69
00:06:44,040 --> 00:06:51,200
Estou um pouco incomodado.
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.
Você quer que eu te faça um favor?!

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,280
Eu quero vir trabalhar para você.

71
00:06:54,480 --> 00:06:59,600
Isso é uma deserção? Você poderia
diga isso. Eu não acredito em você.

72
00:06:59,640 --> 00:07:03,480
Um passarinho contou a alguém
sobre nossos bate-papos, Davy.

73
00:07:03,520 --> 00:07:06,680
Eu preciso sair antes que alguém
me aposenta permanentemente.

74
00:07:06,720 --> 00:07:11,400
Sua manhã ruim é
prestes a ficar muito pior.

75
00:07:11,440 --> 00:07:18,880
Eu preciso de mais do que isso. Minha filial
chefe tem grandes planos e coisas assim
vão ficar bem desagradáveis.

76
00:07:18,920 --> 00:07:23,440
A guerra pela unidade irlandesa
primeira campanha nacional -

77
00:07:23,480 --> 00:07:28,320
basta dizer que apenas começou.
E você mudou de ideia?

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,560
O jogo do terror mudou, Davy.

79
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Estou lhe contando.

80
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
É assustador,

81
00:07:35,200 --> 00:07:38,040
particularmente agora.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,480
Meu esfíncter
está a apertar a um ritmo alarmante.

83
00:07:41,520 --> 00:07:49,040
Eu avisei você sobre o laptop. Usar
eu e você podemos acabar com isso
agora mesmo. Deixe-me enviar alguém.

84
00:07:49,080 --> 00:07:56,120
Isso é um sim? Diga-me o seu
localização. Isso é um sim?! Sim.
Estacionamento subterrâneo...

85
00:08:00,440 --> 00:08:06,800
O laptop era uma diversão. Eles
presumi que Tom o traria aqui.
As verificações de segurança detectariam isso.

86
00:08:06,840 --> 00:08:10,480
Precisamente.  Eles jogaram
um aviso codificado para que evacuássemos.

87
00:08:10,520 --> 00:08:15,240
Eles queriam todos os recursos aqui.
Para que pudessem assassinar Purefoy.

88
00:08:15,280 --> 00:08:22,200
McCann avisou Tom sobre o laptop.
Por que avisá-lo se ele estava olhando
causar perturbações?  Não sei.

89
00:08:22,240 --> 00:08:29,360
Foi um adoçante. McCann concordou
desertar.  Ele está aqui?  Nós estamos
buscá-lo. Mantenha-o fora do meu caminho.

90
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
Nenhum sinal. Espere.

91
00:09:00,560 --> 00:09:05,960
Executado para colaboração.  Salvando
A vida de Tom para tentar salvar a sua.

92
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
Tom teve sorte, só isso.
A bomba não explodiu.

93
00:09:09,680 --> 00:09:16,280
McCann não era confiável. Se ele fosse
tentando desertar, devemos tomar
o que ele disse a Tom é verdade.

94
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Isto pode ser apenas o começo.

95
00:09:19,120 --> 00:09:25,120
Relatório de incidente urgente, senhor,
mas não tenho autorização para ler
isso. Está na tela para você agora.

96
00:09:26,440 --> 00:09:30,840
Outra explosão. Longcross.
Traga Tom de volta aqui.  Você disse...?

97
00:09:30,880 --> 00:09:34,520
O que?!  A base militar?
Chefe do Estado-Maior de Defesa.

98
00:09:49,560 --> 00:09:52,800
Você é Sam?  Sim.
Eu preciso de você. Por aqui.

99
00:09:52,840 --> 00:09:58,320
Você está atrasado.
Alguém deveria me encontrar
lá embaixo, mas eles nunca vieram.

100
00:09:58,360 --> 00:10:03,320
Um pouco ocupado.  Eu estava pegando o guarda
endereço e número do passaporte,

101
00:10:03,360 --> 00:10:08,760
como no treinamento.
Obtenha os arquivos da equipe Longcross.
Alguns estão mortos, outros feridos.

102
00:10:08,800 --> 00:10:16,120
Temos que verificar
seus históricos de verificação. Ah,
e priorize a vida, por favor.

103
00:10:16,160 --> 00:10:19,360
Filial Especial... Agora não!

104
00:10:19,400 --> 00:10:24,240
..entregou esses passaportes encontrados em
uma operação de falsificação perto de Heathrow hoje.

105
00:10:24,280 --> 00:10:27,880
Execute os tiros na cabeça
através de feeds de segurança aeroportuária.

106
00:10:31,160 --> 00:10:36,120
Ataque de morteiro em Longcross Military
Base, mas é seriamente confidencial.

107
00:10:36,160 --> 00:10:40,960
Até os moradores locais pensam
é uma instalação de transporte do Exército.

108
00:10:41,000 --> 00:10:44,320
Quem quer que seja o responsável,
Sinto cheiro de vazamento no MOD.

109
00:10:44,360 --> 00:10:48,440
Temos uma negação oficial de todos
Organizações dissidentes republicanas,

110
00:10:48,480 --> 00:10:55,040
incluindo A Guerra pela Unidade Irlandesa,
mas reivindicações de responsabilidade de 11
outros grupos - 3 possíveis, 8 não.

111
00:10:55,080 --> 00:10:58,320
Coloque uma equipe nas possibilidades
e tente Tom novamente.

112
00:10:59,880 --> 00:11:06,560
TOQUES DE TELEFONE
Tom. Não, Danny, sinto muito. Tom, o
o céu está caindo. Minha família precisa de mim.

113
00:11:06,600 --> 00:11:11,840
Isso vem de cima. Há
nenhuma negociação sobre isso. Desculpe.

114
00:11:11,880 --> 00:11:18,480
Tom? Eles vão ficar comigo
de uma forma ou de outra, Danny. Fazer
algum espaço no terceiro andar.

115
00:11:18,520 --> 00:11:20,960
Se eu estou entrando... eles também estão.

116
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
Você se lembra de Zoe, não é?
Olá. ..Olá.

117
00:11:30,840 --> 00:11:35,200
Temos um quarto confortável
para você no centro médico.

118
00:11:35,240 --> 00:11:38,880
Não é a cobertura, mas...
Cama. ..Você está bem? Estou bem.

119
00:11:38,920 --> 00:11:44,960
Voltarei assim que puder.
Eles vão conseguir tudo o que você precisar.
Precisamos de VOCÊ.

120
00:11:45,000 --> 00:11:51,200
Você pode nos dar um momento a sós,
por favor?  Sim, claro. ..Vamos.

121
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
O que estamos fazendo aqui?

122
00:11:54,760 --> 00:12:03,040
Me dê uma chance de limpar tudo
para cima. Achei que você se sentiria seguro aqui.
Eu não sou o alvo - VOCÊ é.

123
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Isto não é para mim. É para você.

124
00:12:19,160 --> 00:12:23,360
Me preencha. Você não vai
gostar. Experimente-me.

125
00:12:23,400 --> 00:12:29,360
Ministro de Gabinete assassinado
por um grupo dissidente republicano,
explosão em Longcross.

126
00:12:29,400 --> 00:12:36,640
Mas isso é propriedade das Forças Especiais,
um centro de testes de armas.
Várias vítimas.

127
00:12:36,680 --> 00:12:43,320
O antigo grupo de McCann reivindicou
responsabilidade por Michael Purefoy
e negou a outra explosão.

128
00:12:43,360 --> 00:12:46,520
O que McCann está dizendo?
McCann está morto, Tom.

129
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
Eles o pegaram antes que pudéssemos.

130
00:12:49,680 --> 00:12:55,680
A negação pode ser um estratagema.
Não é provável. Não desconto em nada
com McCann, mesmo na morte.

131
00:12:55,720 --> 00:13:00,480
Algum outro candidato para Longcross?
Apenas um, na verdade. Alguém que eu conheça?

132
00:13:00,520 --> 00:13:04,160
Oh sim. Isto é agora
oficialmente o dia do inferno.

133
00:13:04,200 --> 00:13:07,560
Esses passaportes aumentaram
em uma operação de falsificação perto de Heathrow.

134
00:13:07,600 --> 00:13:14,360
Passamos as fotos
segurança aeroportuária. Miroslav Gradic
entrou no Reino Unido na semana passada.

135
00:13:14,400 --> 00:13:17,560
Os outros dois homens
são provavelmente seus guarda-costas.

136
00:13:17,600 --> 00:13:23,200
O mais procurado de Haia. Pensei que ele
estava escondido num bunker na Bósnia.
O que você sabe sobre ele?

137
00:13:23,240 --> 00:13:27,680
Foragido há seis anos. Uma guerra
criminoso com gosto pelo genocídio.

138
00:13:27,720 --> 00:13:34,040
Durante o conflito, ele era um sérvio
comandante. Responsabiliza o Reino Unido
pelos ataques da NATO à Jugoslávia.

139
00:13:34,080 --> 00:13:41,400
A OTAN o responsabiliza
pelos massacres na Bósnia. Sem razão
vir aqui e criar um inferno feliz.

140
00:13:41,440 --> 00:13:46,280
Seus dois filhos foram mortos na OTAN
bombardeios sobre Belgrado.

141
00:13:46,320 --> 00:13:50,800
Ele deixou de se preocupar com sua segurança.
Ele não pode saber sobre Longcross.

142
00:13:50,840 --> 00:13:55,800
Você não pode procurar militares secretos
Instalações nas páginas amarelas(!)

143
00:13:55,840 --> 00:14:03,280
Ainda não estou convencido de McCann
não está vinculado. Nós dois temos problemas pessoais
problemas com isso. Muito sangrento, certo!

144
00:14:03,320 --> 00:14:09,840
É por isso que este irlandês é importante
é agora a preocupação da Seção C.
Precisamos de nossa atenção aqui.

145
00:14:09,880 --> 00:14:16,200
Ele negou a explosão, mas poderia estar
envolvido. Grupos terroristas republicanos
recebam o crédito por tudo o que puderem.

146
00:14:16,240 --> 00:14:21,720
Eles não disseram nada neste caso.
Temos que presumir
isso não tem nada a ver com eles.

147
00:14:21,760 --> 00:14:25,640
O incidente Longcross é um ataque
sobre segurança nacional.

148
00:14:25,680 --> 00:14:30,360
Encontrar quem é o responsável
agora é oficialmente o trabalho número um.

149
00:14:30,400 --> 00:14:36,320
Era um morteiro e Gradic é fã
de morteiros. Ele os usou
Hospitais, escolas, mesquitas muçulmanas.

150
00:14:36,360 --> 00:14:43,520
Zoé?  Gradic terá uma base de fãs em
a máfia sérvia aqui. Nós temos
cinco operações de vigilância sérvias.

151
00:14:43,560 --> 00:14:50,040
Você analisa a vigilância sérvia. ..Você
fonte de contatos sérvios fora da máfia
operações. Movimento de pinça. Tom.

152
00:14:51,560 --> 00:14:55,600
Sim? Você tem certeza
você quer estar aqui?

153
00:14:55,640 --> 00:14:59,000
Acho que não tenho escolha, não é?

154
00:15:02,000 --> 00:15:08,120
Policiais e vizinhos foram recebidos
por cenas de destruição
após a explosão.

155
00:15:08,160 --> 00:15:13,080
Michael Purefoy só recentemente
assumiu o cargo

156
00:15:13,120 --> 00:15:16,880
do Secretário de Estado
para a Irlanda do Norte.

157
00:15:16,920 --> 00:15:19,920
A guerra pela unidade irlandesa
emitiu um comunicado

158
00:15:19,960 --> 00:15:23,600
pedindo desculpas pelo "lamentável
envolvimento de espectadores inocentes"

159
00:15:23,640 --> 00:15:30,440
mas defendeu suas ações, afirmando
que o Secretário de Estado
“um alvo militar legítimo”.

160
00:15:30,480 --> 00:15:34,720
Mr Purefoy deixa sua esposa Carol,
que está em estado crítico.

161
00:15:34,760 --> 00:15:42,160
Ela ainda não foi informada da morte
do marido e dela
duas filhas, Holly e Sarah.

162
00:16:05,160 --> 00:16:07,560
Cerca de dez minutos atrás, senhor.

163
00:16:07,600 --> 00:16:11,160
BIP

164
00:16:14,160 --> 00:16:18,880
Recebi um pacote do Seis. Gradificado
três fugas por pouco da KFOR.

165
00:16:18,920 --> 00:16:23,840
Você só faz isso
com uma dica de algum lugar. Tom?

166
00:16:23,880 --> 00:16:30,040
Presumivelmente simpatizantes da Sérvia
autoridades no terreno. Sim,
e quem os avisa? ..Exatamente.

167
00:16:30,080 --> 00:16:37,760
Adivinhe quem acabou de vir trabalhar
na Embaixada da Sérvia? ..Sam, ela
acabei de entrar. Primeiro dia? Má sorte.

168
00:16:37,800 --> 00:16:43,920
Rado. Trabalhou em Belgrado para o
então governo iugoslavo em Sinais
Intelligence, um simpatizante de Gradic.

169
00:16:43,960 --> 00:16:49,440
Os sérvios são agora anti-Gradic.
Eles dificilmente sancionariam um apoiador.
Algumas pessoas mentem.

170
00:16:49,480 --> 00:16:55,080
Você acha que há um link
entre Gradic e Rado? Sim.
Obtenha um perfil completo AGORA.

171
00:16:55,120 --> 00:17:01,320
Posso fazer isso por você, se quiser.
Eu fiz TC10. Estou bem, honesto.
Tudo bem. Me ligue em casa.

172
00:17:01,360 --> 00:17:08,960
Se eu não dormir logo, estou
vai desmaiar. ..O ponto quente
cara! Preciso me casar com um encanador.

173
00:17:09,000 --> 00:17:11,760
Vocês dois são casados?

174
00:17:11,800 --> 00:17:17,600
Colegas de apartamento. Todas as desvantagens de
casamento e nenhum dos benefícios.
Quem disse que havia benefícios?

175
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
É você, não é?

176
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
Zoé?

177
00:17:40,920 --> 00:17:45,520
Oh meu Deus! Isso é tão louco.
Sara...

178
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
Faz anos que não te vejo!

179
00:17:48,360 --> 00:17:54,080
Vamos, me conte. A última vez que ouvi,
você estava em Oxford ou algo assim.

180
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
Sim.  Você se casou? Brotos?

181
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
Não. Não. Apenas solteiro. Dois gatos.

182
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
Empurrando clipes de papel, principalmente.

183
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Função Pública.  Ah, que bom para você.

184
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
Ainda estou com Paulo.
Você se lembra de Paulo.

185
00:18:10,680 --> 00:18:15,440
Eu trabalho para Challon e Partners,
escritório de advocacia. Não sei como isso aconteceu.

186
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
Acho que sou eu, na verdade.

187
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
Oh, esta é a minha parada também!

188
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
Com licença.

189
00:18:34,640 --> 00:18:41,840
Sarah, eu adoraria ir tomar uma bebida,
mas eu tive um dia horrível
e estou pegando alguma coisa.

190
00:18:41,880 --> 00:18:45,840
Ah, bem, até breve.  Tudo bem.

191
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Ah, deveríamos trocar números...

192
00:19:23,960 --> 00:19:27,040
'Você não tem mensagens.'

193
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
TOQUES DE TELEFONE
Olá.

194
00:19:33,840 --> 00:19:41,160
Danny, preciso que você consiga um número
para mim. Não listado. Surrey. Claro. Quem?
Jane Simm. A mãe de Ellie.

195
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
Com licença, tem alguém sentado aqui?

196
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Não. Por favor... sente-se.

197
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Sentado.

198
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Bem sentado.

199
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
Bela bolsa.

200
00:20:15,080 --> 00:20:18,600
Não é? Estou muito orgulhoso disso.

201
00:20:18,640 --> 00:20:22,240
Você deveria estar. É magnífico.

202
00:20:29,080 --> 00:20:33,720
Oi. Desculpe ligar tão tarde.
Eu queria saber se Ellie está aí?

203
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
É um amigo. ..Mateus.

204
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
Oh sim. Tom. Um minuto.

205
00:20:39,440 --> 00:20:43,920
(Ellie, é o Tom...)
DISCURSO abafado

206
00:20:43,960 --> 00:20:50,160
Ela não quer
para falar com você. Desculpe.
TOM DE DISCAGEM

207
00:20:59,520 --> 00:21:01,040
Obrigado.

208
00:21:01,080 --> 00:21:05,080
Você está...com alguém?
Quero dizer, aqui?

209
00:21:06,160 --> 00:21:11,280
Estou esperando por um amigo, na verdade.
Ele está terminando o trabalho...

210
00:21:13,520 --> 00:21:17,360
Ah, aqui está ele.
..Jamie, por que você demorou tanto?

211
00:21:17,400 --> 00:21:21,920
Desculpe. Chefe me fez trabalhar até tarde.
Acabei de receber uma rodada de bebidas.

212
00:21:21,960 --> 00:21:28,120
Ah, não se preocupe.  (Namorado de
seis meses. Você trabalha na cidade.
Sou secretária jurídica.)

213
00:21:30,120 --> 00:21:35,240
Então, Jamie, você trabalha na cidade?
Sim - comerciante. Você?

214
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Finanças corporativas.

215
00:21:37,640 --> 00:21:43,520
TOQUES DE TELEFONE
Recebi uma ligação.
..Eu tenho que atender.

216
00:21:43,560 --> 00:21:49,880
Com licença.
Foi bom conversar com você.  Sim,
e você. Obrigado pela bebida.

217
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
Vamos, vamos embora.

218
00:22:00,520 --> 00:22:05,360
Er, então o que exatamente te desanimou?
Sua aparência? Seu charme? Seu dinheiro?

219
00:22:05,400 --> 00:22:12,120
Solteiro demais, não é?  Não sei.
Às vezes isso me incomoda,
Danny.

220
00:22:12,160 --> 00:22:16,160
Olhe para Tom e Ellie. Eles eram
perfeito um para o outro,

221
00:22:16,200 --> 00:22:22,600
e esse trabalho é feito de picadinho
eles. Se eles não conseguirem, o que
chance o resto de nós tem?

222
00:22:22,640 --> 00:22:25,000
Que chance eu tenho?

223
00:22:25,040 --> 00:22:28,640
Danny... eu não deixei isso ligado.

224
00:22:43,600 --> 00:22:48,560
Desculpe. Eu entrei.
Não tem problema, Tom.

225
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Algum progresso na nossa operação na Sérvia?

226
00:22:51,240 --> 00:22:55,240
Todos disseram a mesma coisa.
Essa comunidade está selada.

227
00:22:55,280 --> 00:23:01,520
Sim. E todos os nossos melhores contatos
eram dirigidos por Tessa. Tessa é
não é mais alguém de quem falamos.

228
00:23:04,960 --> 00:23:09,200
Ela está sendo expulsa?
Você tem alguma bebida neste apartamento?

229
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Um minuto eles estão seguros,

230
00:23:15,200 --> 00:23:19,680
então você abre a boca, alguns
palavras saem - "Eu sou um espião" -

231
00:23:19,720 --> 00:23:25,320
e de repente eles são um alvo,
eles são um risco para a vida toda,

232
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
e é tudo culpa sua.

233
00:23:27,480 --> 00:23:32,000
Eles foram marcados. É como
um hexágono. Não é culpa de ninguém, Tom.

234
00:23:32,040 --> 00:23:36,320
É apenas o trabalho, e nós o escolhemos.
Quase os matei, Zoe.

235
00:23:36,360 --> 00:23:40,840
Suas vidas estão sendo arruinadas
tudo por minha causa. Não é verdade.

236
00:23:40,880 --> 00:23:44,240
Onde ela está agora? Da mãe dela.

237
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
Eu quero estar lá para eles.

238
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
Quero estar lá e não posso.

239
00:23:57,520 --> 00:24:00,360
Olha, foi o que eles disseram.

240
00:24:00,400 --> 00:24:06,680
Quando a poeira baixou em Longcross,
houve um déficit enorme
em um dos depósitos de munições.

241
00:24:06,720 --> 00:24:13,680
A explosão foi uma diversão.
Eles limparam o lugar -
armas leves, morteiros, explosivos.

242
00:24:13,720 --> 00:24:19,720
Um ataque esmagador. Vendendo em
ou usando? Eu sei onde está meu dinheiro.
Ele tem que armazenar tudo,

243
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
provavelmente perto de casa.

244
00:24:22,040 --> 00:24:25,840
A comunidade sérvia
derrubou a ponte levadiça.

245
00:24:25,880 --> 00:24:33,760
Começamos a bater nas portas, eles vão
estar a 80 quilômetros de distância antes de terminarmos
uma rua. O registro tem algo.

246
00:24:33,800 --> 00:24:38,400
Esta foi tirada em um esconderijo da ONU
depois que a unidade de Gradic o ocupou.

247
00:24:38,440 --> 00:24:45,400
É o fim de uma diatribe contra
Grã-Bretanha. Ele nos considera responsáveis como
concordamos com os EUA em questões da OTAN.

248
00:24:45,440 --> 00:24:48,880
Junto com todo o resto.
Por que as lágrimas?

249
00:24:48,920 --> 00:24:52,160
Ele tinha acabado de ser informado
sobre a morte de seus filhos.

250
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
O que ele está dizendo? Zoé?

251
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
Em...

252
00:24:56,920 --> 00:25:04,120
Eles bombardeiam trens e hospitais
com civis inocentes dentro
e fale conosco sobre crimes de guerra...

253
00:25:05,640 --> 00:25:09,640
Papel da Grã-Bretanha na OTAN.
Não é um grande fã.

254
00:25:09,680 --> 00:25:13,160
Ele está prometendo contra-atacar
no coração do inimigo - nós.

255
00:25:13,200 --> 00:25:19,080
Er... "Eu só atacarei militares
metas, como sempre fiz.

256
00:25:19,120 --> 00:25:21,760
"Apenas alvos militares legítimos."

257
00:25:24,240 --> 00:25:30,240
Tudo isso de um homem
que massacrou civis inocentes
nos últimos dez anos.

258
00:25:40,000 --> 00:25:43,160
Você queria um perfil completo no Rado.
Veja isso.

259
00:25:43,200 --> 00:25:48,200
MI6 o manteve sob vigilância
em Belgrado e quando ele veio para cá.

260
00:25:48,240 --> 00:25:54,240
Se ele estiver em contato com Gradic,
ele fará isso no código de
a embaixada. Qual é o caminho para entrar?

261
00:25:54,280 --> 00:25:59,600
Ele é um cinéfilo. Ele vai
à locadora todos os dias.

262
00:25:59,640 --> 00:26:07,280
Ele é novo na cidade. Ele está sozinho.
E você vai ficar
seu novo melhor amigo. Acho que sim.

263
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
Rado mordeu a isca.
Você está certo, Zoe.

264
00:27:39,960 --> 00:27:44,640
Há quanto tempo você está aberto?
Não muito tempo.

265
00:27:48,000 --> 00:27:54,560
Ei, tenho tentado entender isso
na Blockbuster por meses.

266
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Uau!

267
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
Então, como vão os negócios...

268
00:28:03,200 --> 00:28:04,360
..Kate?

269
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
Ah, você sabe - quieto.

270
00:28:07,800 --> 00:28:11,240
Sim, eu aceito.

271
00:29:18,160 --> 00:29:25,120
Primeiro uma base militar, agora uma base de munições
transporte, ambos altamente classificados
locais - não em nenhum mapa.

272
00:29:25,160 --> 00:29:32,040
Encomendei uma série de arquivos MOD
e registros de pessoal. Se for de
por dentro, alguém está sendo pago.

273
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Os locais militares estão em alerta máximo.

274
00:29:42,000 --> 00:29:44,720
Alguma notícia de Radovan? Nada ainda.

275
00:29:45,680 --> 00:29:50,040
Me avise quando ele
próxima comunicação chega.

276
00:29:50,080 --> 00:29:54,080
Mas temos armas suficientes
para começar uma guerra.

277
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
Quem disse que estávamos começando uma guerra?

278
00:30:08,640 --> 00:30:13,400
Olá. Como foi o filme
ontem à noite? Foi muito bom.

279
00:30:14,480 --> 00:30:18,800
E um bom dia de trabalho, acredito?
Nada mal. Nada mal.

280
00:30:18,840 --> 00:30:20,920
O que você disse que fez de novo?

281
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
Eu nunca te contei o que eu faço.

282
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
Muito cedo, Zoe.

283
00:30:28,240 --> 00:30:31,920
eu pensei
você disse que trabalhava no setor bancário.

284
00:30:34,240 --> 00:30:37,400
Não... eu não fiz.

285
00:30:38,480 --> 00:30:43,000
Desculpe. Apenas tentando conhecer
clientes... você sabe.

286
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
Está tudo bem. Eu entendo.

287
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Na verdade, sou jornalista.

288
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
Certo.

289
00:30:58,640 --> 00:31:00,880
Muito bem, companheiro.

290
00:31:00,920 --> 00:31:07,440
Você não pode trabalhar em casa se apenas
ficar sentado na frente de um computador o dia todo?
Não tenho computador em casa.

291
00:31:07,480 --> 00:31:12,920
De qualquer forma, para o meu trabalho, às vezes
preciso... de um computador muito especial.

292
00:31:12,960 --> 00:31:15,360
Oh sim. Tudo parece muito chamativo.

293
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
Bem, não sou fã de histórias de espionagem.

294
00:31:21,080 --> 00:31:27,440
Eles sempre fazem a espionagem parecer
tão emocionante... e se você me perguntar,
provavelmente é exatamente o oposto.

295
00:31:27,480 --> 00:31:33,960
O trabalho real, quero dizer.
Não pode ser mais chato do que isso
um. Eu não entendo você, Kate.

296
00:31:34,000 --> 00:31:41,920
Você fala em mudar de direção, mas
não faça nada sobre isso. Um dia, você
vai sair deste trabalho. Pegue outro.

297
00:31:41,960 --> 00:31:46,320
Você tem um currículo? Na verdade.
Você está brincando!

298
00:31:46,360 --> 00:31:53,520
Aqui estou eu falando com você, e
o tempo todo você está claramente louco.
Você não tem currículo? Não, desculpe.

299
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Bem, então,
devemos mudar isso imediatamente.

300
00:32:01,680 --> 00:32:05,960
Você queria preto, não é?
É a cor favorita dele.

301
00:32:06,000 --> 00:32:10,480
Ele vai usá-los? Se uma garota te desse
abotoaduras, VOCÊ as usaria?

302
00:32:10,520 --> 00:32:13,920
Sim.
Ela não estava perguntando a VOCÊ.

303
00:32:29,920 --> 00:32:34,000
Kate! Ei!
Bem, você está atrasado, eu acho.

304
00:32:34,040 --> 00:32:42,000
Não conte a ninguém. estou tentando
para conseguir outro emprego. eu fui pegar
os detalhes. Você me deixa tão orgulhoso!

305
00:32:42,040 --> 00:32:46,360
(Sinto muito. Estou muito orgulhoso.)
(O que você acha?)

306
00:32:46,400 --> 00:32:49,840
Hum... bem...

307
00:32:49,880 --> 00:32:56,600
é um bom currículo, mas seu
apresentação... não sou muito bom
no layout e coisas assim.

308
00:32:56,640 --> 00:33:02,160
Eu poderia refazer isso para você no trabalho
se você quiser.
Eles deixariam você fazer isso?

309
00:33:02,200 --> 00:33:07,040
Bem, na verdade,
tenho uma ideia melhor...

310
00:33:18,400 --> 00:33:23,360
O que diabos está acontecendo?
Velho amigo da escola, 12 horas.

311
00:33:31,320 --> 00:33:33,480
O que está acontecendo?

312
00:33:33,520 --> 00:33:38,360
Aquela garota que acabou de chegar, ela é
sair com meu ex-namorado.

313
00:33:38,400 --> 00:33:44,920
Ela colocou isso na cabeça
que eu sou o diabo. A última vez
Eu a vi, ela tentou me estrangular.

314
00:33:44,960 --> 00:33:50,040
Se ela me ver, estarei aqui
a noite toda. Sam. Saia na frente.

315
00:33:50,080 --> 00:33:52,880
Ouça, ouça, esta ideia melhor...

316
00:33:52,920 --> 00:34:00,880
Eu estava pensando, podemos tomar uma bebida
de volta ao meu apartamento e eu poderia ir até lá
seu currículo com você. O que você diz?

317
00:34:02,200 --> 00:34:03,880
Tudo bem.

318
00:34:03,920 --> 00:34:07,880
Procurando algo em particular?
Você tem Linda Mulher?

319
00:34:07,920 --> 00:34:13,440
Nós realmente não fazemos
comédias românticas.
Eu tentaria uma das cadeias maiores.

320
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
Oh. Obrigado de qualquer maneira.

321
00:34:15,880 --> 00:34:18,240
Não faça isso!

322
00:34:18,280 --> 00:34:21,080
Está tudo claro.

323
00:34:21,120 --> 00:34:25,800
Então, hum, te pego mais tarde, ok?
OK.

324
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Tchau. Tchau.

325
00:34:35,680 --> 00:34:40,000
OK, Danny, qual é a posição agora?
Rado e Zoe estão dentro.

326
00:34:40,040 --> 00:34:47,520
Onde você está? Dirigindo para a casa de Ellie
pais. O que faz você pensar que ela vai
falar com você? Otimismo imprudente (!)

327
00:34:47,560 --> 00:34:54,280
Você consegue ver o apartamento?
Sim. A luz está acesa e está tudo bem.
Tudo sob controle aqui.

328
00:34:55,880 --> 00:34:58,120
Espere um segundo.

329
00:34:58,160 --> 00:35:00,360
Posso ajudar? Sim.

330
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
O que você quer? Seu telefone.

331
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
O que você está fazendo?!

332
00:35:06,400 --> 00:35:08,040
Danny.

333
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Danny!

334
00:35:12,080 --> 00:35:13,880
Danny!

335
00:35:17,960 --> 00:35:22,640
Malcolm? Obtenha uma equipe de paramédicos
até 12 Winton Terrace, SW9...

336
00:35:22,680 --> 00:35:25,080
Preciso falar com você urgentemente.

337
00:35:25,120 --> 00:35:29,200
- Basta chamar a ambulância
e outra sentinela.
- OK.

338
00:35:29,240 --> 00:35:34,120
- Qual é o problema?
- Não é bom, Tom. Não é bom.

339
00:35:44,880 --> 00:35:47,080
Slivovica.

340
00:35:47,120 --> 00:35:52,720
O mesmo para você. É brandy sérvio.
Feito de ameixas. Experimente.

341
00:35:52,760 --> 00:35:56,000
Zivili! Para a vida!

342
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
Coisas boas!

343
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
Você não pode comprar em lugar nenhum.

344
00:36:05,600 --> 00:36:12,400
A primeira esposa de seu irmão teve um filho.
Rado é sobrinho de Gradic. Ele não é
apenas um simpatizante, ele é da família.

345
00:36:12,440 --> 00:36:19,400
Ele era um soldado de infantaria para ele. Ele é
morto por ele. Devemos contar a Zoe
antes que ela vá a qualquer lugar com ele.

346
00:36:19,440 --> 00:36:24,040
- Se ele descobrir quem ela é...
- Leve alguém lá agora!

347
00:36:24,080 --> 00:36:30,080
Mais alguns destes
e cantarei canções folclóricas.
Bem, isso é o que geralmente acontece.

348
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
Ah, este país.
Sempre a mesma história.

349
00:36:46,200 --> 00:36:49,000
Você tem essa necessidade de demonizar.

350
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
Veja isso.

351
00:36:54,160 --> 00:36:58,200
Eu realmente não leio os jornais.
Sim.

352
00:36:59,280 --> 00:37:05,800
Ou nós, sérvios, somos monstros,
ou todos nos Balcãs
é tão ruim quanto o outro.

353
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
Eu pareço um monstro para você?
..Mmm?

354
00:37:12,000 --> 00:37:14,680
Olhe nos meus olhos.

355
00:37:14,720 --> 00:37:17,280
Eu?

356
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
Claro que não.

357
00:37:21,240 --> 00:37:23,440
Bem, você está errado.

358
00:37:24,520 --> 00:37:26,920
Eu sou um monstro.

359
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Somos TODOS monstros...

360
00:37:30,000 --> 00:37:32,160
em algum lugar,

361
00:37:32,200 --> 00:37:36,680
mas não somos piores ou melhores,
do que qualquer outra pessoa.

362
00:37:36,720 --> 00:37:39,680
Somos seres humanos.

363
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
Contemos...multidões...

364
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
Sinto muito.

365
00:37:53,560 --> 00:37:57,840
Oh, agora, antes de muitos,
vamos pegar seu currículo.

366
00:37:57,880 --> 00:38:00,600
Hum... O quê?

367
00:38:00,640 --> 00:38:06,000
eu ia esperar,
mas você está sendo tão legal.

368
00:38:14,400 --> 00:38:19,480
Não é só pelo currículo, você
sabe, é para tudo, sério.

369
00:38:22,920 --> 00:38:29,080
Você é a primeira pessoa que
me deu confiança - me fez pensar
Eu poderia fazer algo com minha vida.

370
00:38:30,960 --> 00:38:34,120
Desculpe, isso é tão embaraçoso.

371
00:38:34,160 --> 00:38:38,120
Bem... não sei o que dizer.

372
00:38:39,200 --> 00:38:41,680
Eles são fabulosos.

373
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Vou usá-los todos os dias.

374
00:38:45,760 --> 00:38:49,240
Sim, certo, você os odeia! Não,

375
00:38:49,280 --> 00:38:52,040
Eu os amo.

376
00:38:53,320 --> 00:38:58,640
Ah, certo, bem, é melhor eu ir embora.

377
00:38:58,680 --> 00:39:04,560
Tão cedo? Minha irmã vai ficar
comigo. Ela deve estar se perguntando...
Você nunca me disse que tinha uma irmã.

378
00:39:04,600 --> 00:39:10,440
Bem, há muitas coisas
você não sabe sobre mim.
Você está errado de novo.

379
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
Eu sei muito sobre você,

380
00:39:13,920 --> 00:39:16,440
Kate.

381
00:39:16,800 --> 00:39:20,480
Oh sério. Como é isso?

382
00:39:20,520 --> 00:39:23,360
Porque eu tenho o seu currículo!

383
00:39:24,440 --> 00:39:27,520
Eu sei tudo sobre você!

384
00:39:27,560 --> 00:39:32,880
Bem, eu não sei sobre isso.
A maioria dos currículos está cheia de mentiras!

385
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Só os bons!

386
00:39:35,880 --> 00:39:40,760
Eu terei isso para você amanhã.
Eu prometo. Certo.

387
00:39:45,800 --> 00:39:50,520
Eles eram mesmo crianças, Tom.
Nada a ver com Rado.

388
00:39:50,560 --> 00:39:54,200
OK... Sr. Palmer?

389
00:39:54,240 --> 00:39:59,000
Ele pode ter quebrado uma costela.
Você é o namorado, não é? Não.

390
00:39:59,040 --> 00:40:03,720
Bem, existe um Deus.
..Posso dar uma olhada, por favor?

391
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
Ahh!

392
00:40:09,320 --> 00:40:15,440
Esperando mais alguém?
Rainha de Sabá (!) Sim.
Ela está sempre aqui. Perna grande.

393
00:40:15,480 --> 00:40:19,120
Vou fazer algumas radiografias,
tudo bem?

394
00:40:19,160 --> 00:40:24,040
Cara durão como você não deveria
machucado. Rapazes grandes, não é?  Enorme.

395
00:40:25,120 --> 00:40:31,040
O que você faz,
basta andar por aí com uma camiseta grande
que diz "Por favor, me agrida" (?)

396
00:40:37,240 --> 00:40:42,400
As abotoaduras devem pegar
todas as teclas digitadas enquanto ele digita.

397
00:40:42,440 --> 00:40:48,600
Como irá entendê-los?
Porque ele está digitando o currículo da Zoe.
Esse é o nosso documento de controle.

398
00:40:48,640 --> 00:40:52,720
O currículo dela tem todas as letras em um QWERTY
teclado coberto, além de símbolos.

399
00:40:52,760 --> 00:41:00,040
Tivemos que lhe dar um passado colorido
a propósito - nada pessoal,
é só... você sabe, o alfabeto.

400
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
BLEEP
Ele está fazendo isso.

401
00:41:19,280 --> 00:41:25,280
Quando sabemos quais são as teclas digitadas
soar como em seu computador, podemos
decodifique e leia tudo o que ele digita.

402
00:41:36,760 --> 00:41:43,080
O PM está voltando da França.
Ele quer convocar o COBRA, longe
de Whitehall e olhos curiosos.

403
00:41:43,120 --> 00:41:48,000
Por que ele está se reunindo agora? Mais cedo
teria sido uma reação exagerada.

404
00:41:48,040 --> 00:41:55,040
Ataques foram feitos contra militares
alvos. É hora de nos reunirmos.
Concordo. O Gabinete também.

405
00:41:55,080 --> 00:41:59,960
Preciso de boas notícias para contar a eles,
Tom. Diga a eles que estamos trabalhando nisso.

406
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Danny, como está o MOD?
Sobrecarregado e mal pago.

407
00:42:04,040 --> 00:42:10,320
Se houver uma toupeira, eles estarão
escondido sob uma tonelada de papelada.
Estarei na sala de reuniões.

408
00:42:12,640 --> 00:42:15,000
Você tem que entender alguma coisa.

409
00:42:15,040 --> 00:42:19,560
Eu posso e farei qualquer coisa
para consertar as coisas.

410
00:42:19,600 --> 00:42:24,160
Ellie, eu te amo.
Eu só... eu te amo.

411
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
Tom.

412
00:42:26,080 --> 00:42:28,120
Tom!

413
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
Maisie tem sonhado, Tom.

414
00:42:34,120 --> 00:42:36,920
Sonhos ruins... Encontre-me.

415
00:42:39,200 --> 00:42:42,560
Não sei. Eu estou te implorando.

416
00:42:47,920 --> 00:42:50,000
OK.

417
00:42:50,040 --> 00:42:52,480
OK.

418
00:42:55,840 --> 00:42:58,560
O que temos?

419
00:42:58,600 --> 00:43:02,600
Esta é a mensagem mais provável.
Rado digitou esta manhã.

420
00:43:02,640 --> 00:43:07,600
"Aluguel curto procurado por não fumante
em apartamento/casa compartilhada. £ 180 por semana."

421
00:43:07,640 --> 00:43:15,360
Rado está se comunicando com Gradic.
A mensagem tem que ser um código. Nós temos
presumir que um ataque é iminente.

422
00:43:15,400 --> 00:43:18,960
Quanto você ganha por ano?
Escala D. £ 32.000.

423
00:43:19,000 --> 00:43:25,720
Não o suficiente para pagar £ 300.000
hipoteca com o Halifax. Modo
verificando arquivos. Tem um rapaz aqui.

424
00:43:25,760 --> 00:43:32,400
Jim Norte. Mesma escala de pagamento que você.
Mas se você olhar para a conta dele,
ele está lavando bastante.

425
00:43:32,440 --> 00:43:37,400
Montantes fixos. Ele trabalha na Defesa
Logística.  Apoio a munições?

426
00:43:37,440 --> 00:43:43,160
Meu pensamento exatamente. Olhe para trás
mais longe e o cara está endividado.
Também não há dinheiro da família.

427
00:43:43,200 --> 00:43:48,280
Esse dinheiro está vindo de algum lugar.
Acho que encontrei nosso vazamento.

428
00:44:01,520 --> 00:44:05,320
Eles só queriam
coisas de baixo nível, na verdade.

429
00:44:05,360 --> 00:44:12,560
Eu trabalho no departamento administrativo
da logística de defesa, por isso é fácil
para acessar a papelada. Quem queria isso?

430
00:44:12,600 --> 00:44:19,320
A liberdade de informação é importante.
Eles estão montando um mapa
da Grã-Bretanha secreta. Estou com eles.

431
00:44:19,360 --> 00:44:24,880
Vai ser publicado.
Não há nada que você possa fazer.
Isso é o que eles te disseram.

432
00:44:24,920 --> 00:44:31,120
Você entrega segredos do governo
sem pensar? eu não vi
nada de errado no que eles queriam.

433
00:44:32,440 --> 00:44:39,080
Merda. Como eles fizeram o primeiro
abordagem? Através do meu... amigo. Quem
ele é? Cara sérvio em Hammersmith.

434
00:44:39,120 --> 00:44:46,040
Seu nome é Radovan. Como você
fazer as trocas? Gotas mortas.
Nós nunca nos conhecemos. Nós concordamos com um código.

435
00:44:46,080 --> 00:44:51,840
Eles colocariam anúncios classificados
no papel. Incluía um
número de telefone falso que combinamos.

436
00:44:51,880 --> 00:44:58,160
Eu decodificaria o anúncio. O decodificado
números dariam um número de página
no A-Z e referência do mapa.

437
00:44:58,200 --> 00:45:03,480
Essa foi a hora e o lugar
da gota. Geralmente um banheiro público.

438
00:45:03,520 --> 00:45:08,960
Eu deixaria os papéis no dia,
pegue o dinheiro no próximo.
Quais documentos exatamente?

439
00:45:09,000 --> 00:45:14,400
Documentação administrativa.
Mapas do Exército. Envios de armas.
Transporte. Itinerários de Whitehall.

440
00:45:14,440 --> 00:45:20,440
Você está ciente de
alguma outra pessoa usando esse método?
Não. O que vai acontecer comigo?

441
00:45:20,480 --> 00:45:24,120
Coisas ruins. Quero um advogado...
Cale a boca!

442
00:45:40,280 --> 00:45:42,800
Aqui, há mensagens codificadas.

443
00:45:42,840 --> 00:45:48,800
Alguns deveriam se comunicar com
uma toupeira no MOD, mas achamos
há outras mensagens...

444
00:45:48,840 --> 00:45:51,320
entre um contato sérvio e Gradic.

445
00:45:51,360 --> 00:45:57,480
Queremos uma referência de grade, um lugar
e tempo, qualquer coisa que possa ser usada
para comunicar uma localização em um mapa.

446
00:45:57,520 --> 00:46:03,520
OK? Ignore qualquer anúncio que NÃO
conforme o modelo. Passe
todo o seu trabalho para Sam. Rapidamente!

447
00:46:34,680 --> 00:46:40,200
Desculpas pelo atraso.
Vamos começar, certo?

448
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Maldita Nora!

449
00:46:53,600 --> 00:46:59,360
- Presumimos que eles usam o mesmo
código para Gradic e para Jim North?
- Sim.

450
00:46:59,400 --> 00:47:02,240
E se forem alvos e não lançamentos?

451
00:47:02,280 --> 00:47:09,200
Três dos anúncios são decodificados em uma grade
sistema além daqueles que você
indicado, mas eles são militares.

452
00:47:09,240 --> 00:47:13,120
Dois deles decodificam para os locais
dos ataques.

453
00:47:13,160 --> 00:47:15,600
- O terceiro?
- É de hoje.

454
00:47:15,640 --> 00:47:17,760
É o local da reunião do COBRA.

455
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Tem sido construído para isso.

456
00:47:20,080 --> 00:47:25,720
Atingir alvos militares suficientes,
você pode garantir
várias pessoas se encontrarão. COBRA.

457
00:47:25,760 --> 00:47:33,200
Primeiro Ministro. Chefe da Defesa
Pessoal. Chefes de todas as forças armadas.
É praticamente um gabinete de guerra.

458
00:47:33,240 --> 00:47:39,560
Atingindo o coração do
país. Não foi isso que ele disse?
Ele está tirando todos eles. ..CARRO!

459
00:47:39,600 --> 00:47:42,160
Eu preciso de um CARRO!

460
00:47:46,720 --> 00:47:54,560
Se todos pudéssemos prosseguir rapidamente
para a agenda um, para o item marcado
Olhos Alfa 7, página 12...

461
00:47:58,320 --> 00:48:02,680
Tom, seu GPS está funcionando?
Não consigo rastrear você.

462
00:48:02,720 --> 00:48:04,720
Isso levará um minuto. Fora.

463
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
TOCANDO

464
00:48:09,000 --> 00:48:16,640
Olá. Fiquei o máximo que pude.
Mais do que deveria. Mesmo se você
venha, eu teria te perguntado isso.

465
00:48:16,680 --> 00:48:19,800
Algo grande está acontecendo. Sim.

466
00:48:19,840 --> 00:48:22,320
Tom, mudando o canal vermelho Tetra,

467
00:48:22,360 --> 00:48:29,080
frequência Bravo Cinco. Dê
um segundo aqui, cara. ..Ouça,
Ellie, tenho que ligar para você amanhã.

468
00:48:29,120 --> 00:48:33,440
E eu preciso que você escolha... agora.

469
00:48:33,480 --> 00:48:37,800
Você está dirigindo? Você não deveria
estar conversando e dirigindo.

470
00:48:37,840 --> 00:48:41,640
O trabalho, ou nós -
é a única maneira de funcionar.

471
00:48:41,680 --> 00:48:46,720
Olha, eu sei que você está chateado...
Já estou chateado!

472
00:48:46,760 --> 00:48:49,520
Mas eu te amo, Tom.

473
00:48:50,600 --> 00:48:53,280
Maisie e eu te amamos...

474
00:48:54,360 --> 00:48:59,600
..e precisamos que você escolha,
para nos dar alguma chance.

475
00:48:59,640 --> 00:49:03,720
Ellie... Agora, por favor.
Não posso fazer isso neste segundo!

476
00:49:03,760 --> 00:49:06,320
Então você fez sua escolha.

477
00:49:07,840 --> 00:49:10,600
Desculpe. É...

478
00:49:13,840 --> 00:49:16,440
BIP

479
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Tom, você está bem?

480
00:49:18,720 --> 00:49:26,440
Há omissões neste relatório,
eventos muito sensíveis para os olhos
Alfa, mas você deve conhecer os fatos.

481
00:49:32,360 --> 00:49:37,040
Tom, o que diabos está acontecendo?
Barbear rente. Você já me encontrou?

482
00:49:37,080 --> 00:49:42,320
Sim. O desligamento está chegando.
Você liga antes? Sim.
Harry diz para colocar o pé no chão.

483
00:50:10,920 --> 00:50:14,880
Senhor, há um assunto urgente
isso tem precedência.

484
00:50:45,360 --> 00:50:48,920
Mate-o.
CLIQUES DE ARMA

485
00:50:48,960 --> 00:50:53,200
FOGO

486
00:51:07,080 --> 00:51:09,640
Sente-se.

487
00:51:09,680 --> 00:51:14,080
Desculpas pelas mudanças
planejado - eles eram inevitáveis.

488
00:51:14,120 --> 00:51:18,800
Espero que você não tenha encontrado o
novo local completamente desagradável.

489
00:51:25,920 --> 00:51:32,760
Meus filhos morreram no local de trabalho,
de uma bomba que sabia
seus alvos eram inocentes.

490
00:51:32,800 --> 00:51:38,480
Eu me lembro de estar lá.
A carne cheira tão mal
quando está queimado, você sabe.

491
00:51:39,560 --> 00:51:42,120
Muito forte. Isso nunca te abandona.

492
00:51:42,160 --> 00:51:44,560
Sim eu sei.

493
00:51:45,960 --> 00:51:48,000
Então...

494
00:51:49,080 --> 00:51:51,840
..me diga isso,

495
00:51:51,880 --> 00:51:56,520
como você pode sentar aí
e falar de crimes de guerra?

496
00:51:58,440 --> 00:52:01,360
Eu mato apenas meus inimigos.

497
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Eu sou um homem honesto.

498
00:52:03,640 --> 00:52:10,640
E os soldados britânicos que você
morto? As mulheres e crianças que você
demolidos vivos em valas comuns?

499
00:52:11,960 --> 00:52:19,480
Eles eram colaboradores.
Eles teriam me matado quando eu
virei as costas. Mulheres e crianças.

500
00:52:19,520 --> 00:52:25,880
Uma mulher ou uma criança...são todos
o mesmo para mim se eles forem culpados.

501
00:52:25,920 --> 00:52:30,480
Se eles são meus inimigos,
então eles merecem morrer.

502
00:52:35,040 --> 00:52:37,240
Eles estão esperando por você lá fora.

503
00:52:37,280 --> 00:52:41,680
Dê-me sua arma! Sua arma.
Eu ouvi você, senhor.

504
00:52:41,720 --> 00:52:47,360
Dê para mim, por favor.
Acho que não posso fazer isso, senhor.
Entregue sua arma!

505
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
Não há justiça agora. Não o
maneira como o mundo joga. Nuremberg.
Verdade e reconciliação.

506
00:53:12,240 --> 00:53:19,880
Nenhum processo bem sucedido
do direito internacional. Saiba quanto
aquele custo suspeito de Lockerbie?

507
00:53:19,920 --> 00:53:26,160
Uma enorme quantidade de dinheiro. Um
enorme quantidade de dinheiro. Eles são
enviando Gradic para Haia.

508
00:53:26,200 --> 00:53:32,760
Ele poderia morrer de velhice antes
seu caso surge. As células são
como um hotel, você sabe.

509
00:53:32,800 --> 00:53:36,320
Têm televisão por cabo e ténis de mesa.

510
00:53:36,360 --> 00:53:40,160
eu ouvi
sobre o que aconteceu lá.

511
00:53:41,240 --> 00:53:45,440
E você está preocupado
sobre meu estado emocional.

512
00:53:45,480 --> 00:53:49,280
Eu me importo
se você é capaz de fazer seu trabalho.

513
00:53:49,320 --> 00:53:52,120
Eu sou. Bem, então. Isso é uma boa notícia.

514
00:53:54,920 --> 00:53:58,760
E o grupo de McCann?
Ainda nenhuma palavra.

515
00:53:58,800 --> 00:54:05,520
E nenhuma notícia é uma má notícia. Nós estamos
vamos ter que nos preparar
para o longo jogo nesse caso.

516
00:54:05,560 --> 00:54:10,320
Seus pequenos jogos de guerra irlandeses
estará sempre conosco.

517
00:54:15,560 --> 00:54:18,440
Ainda temos o passaporte do Gradic?

518
00:54:23,960 --> 00:54:30,720
Quanto tempo dura o vôo para a Holanda?
Ele não vai para Haia.
Para onde ele está indo? Egito.

519
00:54:30,760 --> 00:54:34,480
Dissemos a eles que ele era um pedófilo.

520
00:54:34,520 --> 00:54:38,760
Saiba o que os egípcios fazem com
agressores sexuais? Queremos saber?

521
00:55:26,360 --> 00:55:29,240
Você pode verificar novamente, por favor?

522
00:55:29,280 --> 00:55:33,280
O número é 07700 900 002.

523
00:55:33,320 --> 00:55:39,320
Esse número não é válido em
a rede, senhor. Mas eu liguei
isso. Falei com alguém sobre isso.

524
00:55:39,360 --> 00:55:45,680
Receio que você esteja enganado,
senhor. Esse número
ainda não foi alocado. Kate.

525
00:55:45,720 --> 00:55:48,040
O nome dela é Kate.

526
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
Adeus, senhor. Desculpe.

527
00:56:04,560 --> 00:56:07,720
PASSOS, BATENDO NA PORTA

528
00:56:30,200 --> 00:56:32,320
Eu só quero vê-la.

529
00:56:32,360 --> 00:56:35,160
Você sabe que horas são?

530
00:56:36,200 --> 00:56:38,640
Isso é tão injusto da sua parte.

531
00:56:38,680 --> 00:56:43,120
Por favor. Tom, não faça isso.
VOCÊ faria isso.

532
00:56:43,160 --> 00:56:46,480
Vamos, você faria. Uma última vez.

533
00:56:48,360 --> 00:56:51,560
Ela está na cama. Ela está dormindo.

534
00:56:53,480 --> 00:56:56,160
O que você vai dizer a ela?

535
00:56:59,800 --> 00:57:03,240
Vou contar a ela que você adormeceu
também.

536
00:58:31,520 --> 00:58:34,520
Estamos lutando
com o extremismo islâmico.

537
00:58:34,560 --> 00:58:40,760
Você tem algo a nos oferecer.
Há um cavalheiro em uma mesquita
em Birmingham. Mohammed Rachid.

538
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
Eles querem que as crianças sejam bombardeiros!
Homens-bomba?

539
00:58:43,840 --> 00:58:47,640
Pense nisso como uma mortalha de mártir.

540
00:58:47,680 --> 00:58:51,760
Nós vamos te expulsar
deste país.

541
00:58:51,800 --> 00:58:55,400
Morte aos incrédulos!
Morte ao Ocidente!