1 00:00:02,040 --> 00:00:08,320 Este programa contém algumas cenas de natureza violenta. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,160 No Serviço, a dependência pode ser um risco. 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,480 Você tem alguma ideia... quão horríveis essas coisas parecem? 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,080 Tessa está comandando agentes fantasmas. 5 00:00:19,120 --> 00:00:22,160 Acho que vou matá-lo. 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,000 Você colocou isso em mim - agora estou envolvido. 7 00:00:27,040 --> 00:00:30,120 Você é desprezível. Eu estou apaixonado. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Como estamos? Quase lá. Ela não está feliz, então? 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,200 Eu só quero que ela se sinta segura. Você acha que alguém vai vir atrás de você? 10 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Qualquer um deles pode vir atrás de qualquer um de nós. A segurança está na mente, não é? 11 00:00:45,840 --> 00:00:50,600 Você queria Fort Knox - você conseguiu. O que você fez na minha porta da frente? 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,240 Ah, bem, agora você vê... Aço reforçado. 13 00:00:54,280 --> 00:01:00,320 Funciona com cartão magnético. Estado da arte, não vai encontrar isso em Banham em breve. 14 00:01:00,360 --> 00:01:07,160 Sem código-chave, está na faixa. Nós vamos mantenha um conjunto sobressalente caso você trave você mesmo fora. Este é o negócio. 15 00:01:07,200 --> 00:01:13,120 Deslizamento universal. Fecho centralizado, tudo portas e janelas. Vidro de segurança. 16 00:01:13,160 --> 00:01:16,960 Pense na BMW em Joanesburgo. Entre um segundo. 17 00:01:21,600 --> 00:01:26,680 Certo, dê uma olhada. Windows, portas francesas, até mesmo o acesso ao telhado. 18 00:01:26,720 --> 00:01:33,880 Tudo à prova de falhas, tudo através desta chave. ..Espero que isso funcione com ela, Tom. Ela é uma ótima pessoa. 19 00:01:33,920 --> 00:01:37,400 Eu sei. Quão confiável é a tira? Ah. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Desculpe, cara. 21 00:01:41,360 --> 00:01:43,560 Observe isto. 22 00:01:44,640 --> 00:01:48,680 BIP Eu te daria alguma coisa mas o melhor? 23 00:01:48,720 --> 00:01:53,880 Segure o nariz para trás. Ah, boa menina. Eca! Isso deve ajudar. 24 00:01:53,920 --> 00:01:56,720 MAISIE TOSSE 25 00:02:06,400 --> 00:02:11,080 Eu não queria deixar você entrar. Minha mão escorregou. Olha, pegue isso. 26 00:02:12,160 --> 00:02:14,680 Chave nova da porta da frente. 27 00:02:14,720 --> 00:02:21,720 No Hilton agora, você está (?) Eu sei como você se sente morando comigo e estar seguro. Eu mudei as coisas. 28 00:02:21,760 --> 00:02:24,640 Volte, por favor. 29 00:02:24,680 --> 00:02:27,200 Você não pode ficar aqui. 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,840 Vá e dê uma olhada... 31 00:02:29,880 --> 00:02:31,600 por favor. 32 00:02:33,960 --> 00:02:40,920 Como isso... funciona? Bem, é como uma chave no lá fora. Passe-o pelo slot. 33 00:02:40,960 --> 00:02:47,800 O sinal fica verde, você está dentro. fora é a mesma coisa, deslize como um cartão de crédito. OK? Vá e veja. Por favor. 34 00:02:50,040 --> 00:02:53,960 Prefiro que você me mostre. Eu vou, eu vou, mas... 35 00:02:55,040 --> 00:03:00,680 Mas...? Mas...eu tenho uma coisa muito importante projeto em andamento agora... 36 00:03:00,720 --> 00:03:05,120 Hum-hum? Então... O que é isso? Você vai espionar? 37 00:03:10,520 --> 00:03:13,400 Tome cuidado! Eu vou. 38 00:03:14,680 --> 00:03:17,680 RESPIRAÇÃO PESADA 39 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 Certo... 40 00:03:50,640 --> 00:03:55,960 Vá em frente. Olá, aqui é Jodie de a Sovereign Guest House em Ealing. 41 00:03:56,000 --> 00:04:00,960 Preciso de uma verificação urgente do cartão de crédito em um Sr. Patrick McCann. 42 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Um momento. 43 00:04:04,800 --> 00:04:09,280 Criptografando o canal vermelho. Isto é realmente muito urgente. 44 00:04:09,320 --> 00:04:16,080 McCann, Patrick. Comandante de seção num grupo republicano dissidente, ativo Líder da Unidade de Serviços por muitos anos, 45 00:04:16,120 --> 00:04:19,720 responsável pelo assassinato de 20 policiais do RUC 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,160 e dois agentes do Serviço de Segurança no final dos anos 70. Por que? 47 00:04:24,200 --> 00:04:27,640 ANÉIS DE CAMPAINHA Uh... ele está tocando a campainha. 48 00:04:57,720 --> 00:05:02,080 Você passou por cima da cabeça do Tom nisso?! Tom não estava aqui. 49 00:05:02,120 --> 00:05:06,000 Tom cuida de McCann. Você sabe disso. Eu tive que agir imediatamente. 50 00:05:06,040 --> 00:05:12,920 Você deixou um terrorista conhecido entrar em um casa segura. Ele disse Azabia, Harry. Azábia. Isto não é sobre a Irlanda. 51 00:05:12,960 --> 00:05:19,720 As consequências poderão ser horrível. Quem sabe quantos seguros as casas terão que ser fechadas, 52 00:05:19,760 --> 00:05:25,600 governantas aposentadas? Isso poderia empurre o orçamento para o abismo! Você chamou a cavalaria? 53 00:05:25,640 --> 00:05:32,200 Unidade Antiterrorista e Especial A filial demorará seis minutos. Eles são pegando um bonde (?) Isso é rápido! 54 00:05:32,240 --> 00:05:38,680 Ele irá embora antes disso, e tudo que nos restará é o cheiro de enxofre. ..Isso é ao vivo? Sim, senhor. 55 00:05:38,720 --> 00:05:44,600 'Você quer uma xícara de chá? Quero trocar informações e quero um favor em troca. 56 00:05:44,640 --> 00:05:46,480 O que é isso? 57 00:05:48,280 --> 00:05:50,440 Uma granada. 58 00:05:50,480 --> 00:05:56,800 Quero uma reunião com um oficial quem sabe o suficiente sobre Azabia para saber ISTO não é um monte de paddywhack. 59 00:05:56,840 --> 00:06:01,360 Se você quiser termos especiais, terei para falar com o senhorio. Você vai. 60 00:06:01,400 --> 00:06:07,160 Diga a ele que eu sei o que Azabia tem planeado o Sudão. — Não acho que ele acreditaria em você. 61 00:06:07,200 --> 00:06:13,440 — Bem, é melhor que ele. Porque o que eles são o planejamento afeta ele e seu empregador em grande estilo!' 62 00:06:13,480 --> 00:06:17,480 Este é um cartão SIM. Cole-o em um telefone celular. 63 00:06:17,520 --> 00:06:23,560 Ligue para o número na agenda entre 11h51 e meia-noite desta noite. Apenas nove minutos. 64 00:06:23,600 --> 00:06:27,800 Você disse que queria um favor em troca. Mulher corajosa. 65 00:06:29,240 --> 00:06:33,600 'Você quer dizer o que é? Isso é para o proprietário. 66 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 'Deixe-me sair daqui. Agora!' 67 00:06:38,160 --> 00:06:44,520 Como diabos ele sabia sobre a casa segura? Nunca subestime Patrick McCann. 68 00:06:44,560 --> 00:06:48,560 Isto é informação de uma fonte altamente suspeita. 69 00:06:48,600 --> 00:06:53,480 Nem todos vocês precisavam saber sobre Azabia, por um bom motivo. Tom. 70 00:06:53,520 --> 00:06:59,600 Azabia é uma célula ultraextremista escondido no Sudão, um fragmento das consequências da Al Qaeda. 71 00:06:59,640 --> 00:07:06,120 O grupo foi marcado com amarelo, então Deputados, Ministério das Relações Exteriores, a maior parte de Downing A rua e a imprensa não sabem, 72 00:07:06,160 --> 00:07:10,240 repito, não sei do grupo existência. Sem conhecimento, sem vazamentos. 73 00:07:10,280 --> 00:07:16,680 Azabia é a pessoa mais leal a Bin Laden seguidores, que se acredita estar por trás ambos os atentados à embaixada dos EUA em 2000. 74 00:07:16,720 --> 00:07:21,360 Até agora, eles têm sido impenetráveis. Eles trabalham em casais, unidades familiares. 75 00:07:21,400 --> 00:07:27,600 Como você vem entre irmãos que não escreve nada? Uma CIA o agente proxy se aproximou, mas foi surpreendido. 76 00:07:27,640 --> 00:07:33,680 O que sobrou de seus órgãos genitais foi enviado para a Embaixada Americana em Paris. Ai! Pelo que sabemos, 77 00:07:33,720 --> 00:07:40,200 Azabia não demonstrou interesse em qualquer ação no Reino Unido ainda. Principalmente a Índia, Indonésia. O relógio está contra nós. 78 00:07:40,240 --> 00:07:44,520 Acho que esta oferta é real. McCann quer negociar. Negociar o quê? 79 00:07:44,560 --> 00:07:51,760 Tem que ser grande para entrar. Mesmo com uma granada. Se Azabia for vamos atacar o Reino Unido, temos de agir 80 00:07:51,800 --> 00:07:58,400 Ele foi para uma casa segura. Deve significar ele tem alguma coisa. E o fato de ele sabe que Azabia existe! O que fazemos? 81 00:07:58,440 --> 00:08:02,440 Fazemos o que ele nos pediu para fazer. Tentamos lidar com ele. 82 00:08:04,840 --> 00:08:10,200 Vamos, vamos, dinâmica de grupo! É muito perigoso. Ah, é?! Por que? 83 00:08:10,240 --> 00:08:15,840 Ele está muito à frente, dando as ordens. É nosso trabalho recuperar o atraso. eu concordo com Tessa. Concordo com Zoe. 84 00:08:15,880 --> 00:08:21,880 Então não fazemos nada? Nós fazemos alguma coisa. Marcamos a reunião com McCann e matá-lo. Isto não é a Guatemala! 85 00:08:21,920 --> 00:08:28,840 Deixe-me reformular para corações fracos. Nós provocamos uma redução de seu existência contínua através de procuração. 86 00:08:28,880 --> 00:08:35,600 Você está dizendo que entregaremos McCann para o IRA provisório?! Você sabe o que eles fazem com as pessoas que os abandonam. 87 00:08:35,640 --> 00:08:40,440 Deixe seus ex-camaradas dar uma surra dele e descubra a verdade sobre Azabia. 88 00:08:40,480 --> 00:08:44,200 Fazemos a ligação com os Provos enquanto torturam um suspeito?! 89 00:08:44,240 --> 00:08:47,600 - Um oficial de Belfast está em contato agora. - Isso é grotesco! 90 00:08:47,640 --> 00:08:54,240 Grotesque está levando McCann em sua palavra! Você está fora do seu alcance. Ele queria um oficial que conhecesse Azabia. 91 00:08:54,280 --> 00:09:01,520 Estará na lista crítica. Isto não é A verdade, é a verdade DELES. Não temos como verificar isso. 92 00:09:01,560 --> 00:09:07,600 Então preciso conhecê-lo. Você não. eu sei o suficiente sobre Azabia para confirmar suas intenções. Ninguém mais pode. 93 00:09:07,640 --> 00:09:14,480 Quero uma decisão coletiva. Nós deve concordar. Eu digo queime-o. McCann's um cachorro velho. Você não vai chegar perto dele. 94 00:09:14,520 --> 00:09:22,080 Eu também sou um cachorro velho. ..Danny? Encontrar ele, veja quais informações ele está oferecendo. Mesmo que a informação esteja contaminada? 95 00:09:22,120 --> 00:09:26,600 Tessa? Danny está certo. Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso. Zoé? Encontrar. 96 00:09:26,640 --> 00:09:29,600 Assim seja. 97 00:09:29,640 --> 00:09:32,080 Tom, se você chegar a McCann, 98 00:09:32,120 --> 00:09:34,560 sem acordos. Nada. 99 00:09:34,600 --> 00:09:38,080 Isto é estritamente coleta de informações. 100 00:09:38,120 --> 00:09:43,720 Eu só espero que você saiba que tipo de um bastardo com quem estamos lidando. 101 00:09:43,760 --> 00:09:47,760 PORTA ABRE E FECHA 102 00:09:52,680 --> 00:09:58,240 MCCANN: 'Vá para norte na A11, em um Ford Mondeo branco, até que o medidor marque 68,5. 103 00:09:58,280 --> 00:10:04,400 'Há uma estrada de unidade de obras, atravesse o campo e eu te encontrarei lá. Vestir pelo país, Davy Crockett. 104 00:10:04,440 --> 00:10:10,600 Tessa te deu dinheiro. eu não sabia para quê. Para te calar! O que fazer você acha que foi para?! Não sei. 105 00:10:10,640 --> 00:10:18,240 Não consigo entender isso. Talvez faz parte de algo maior, um op. Uma grande operação. Ou ela está me testando. 106 00:10:18,280 --> 00:10:24,760 É uma farsa! Um oficial superior, sentado nesta sala, correndo em falso agentes e calçando o dinheiro. 107 00:10:24,800 --> 00:10:32,560 Você tem que passar por Harry. EU saber. Então faça isso. Agora! Bem, eu não posso! Eu deixei muito tempo. Aqui vamos nós. 108 00:10:32,600 --> 00:10:39,680 O encontro é rural, amanhã à tarde. Isolado. Complicado. Muito aberto terreno, então sem emboscadas, sem reforços. 109 00:10:39,720 --> 00:10:46,200 Envie um mensageiro. Conecte-os. Você pode fique para trás, ouvindo. Avise-o quando o assunto passa para Azabia. 110 00:10:46,240 --> 00:10:51,280 Ele verificará se há fios. Você pode classificar fora o transporte? Um Mondeo branco. 111 00:12:13,200 --> 00:12:17,080 ELES FALAM EM IRLANDÊS 112 00:12:17,120 --> 00:12:22,560 Mantenha-o em inglês. Não adianta chamando mais atenção para nós mesmos. 113 00:12:22,600 --> 00:12:30,000 Qualquer um que visse isso pensaria que estamos no vídeo pornô de algum fazendeiro maldito. VOCÊ escolheu o local. Vamos caminhar. 114 00:12:30,040 --> 00:12:32,280 Não vamos. 115 00:12:33,480 --> 00:12:40,760 Acho que isso não foi fácil para você, Senhor Crockett. Tive que puxar alguns cordas? Eu sei que certamente fiz. 116 00:12:40,800 --> 00:12:48,440 Algo assim. O segredo para MEU benefício também. Tem gente fritaria minhas bolas se eles soubessem disso 117 00:12:48,480 --> 00:12:54,440 De repente cresceu uma consciência?! Eu vou deixar você saber como é quando eu o uso. Rico. 118 00:12:54,480 --> 00:13:01,360 É o mesmo para nós, você sabe. Eu não gosto de respirar o mesmo ar como VOCÊ também. Você acompanha? 119 00:13:02,760 --> 00:13:04,560 Azábia. 120 00:13:04,600 --> 00:13:12,280 Tivemos um pequeno fluxo de caixa corporativo problema, graças a alguns recentes eventos. Então, temos trabalhado como freelancers. 121 00:13:13,360 --> 00:13:19,920 Um pouco de consultoria de gestão. Poucos rapazes durões em Columbia, o estranho mercenário na Somália. 122 00:13:19,960 --> 00:13:24,720 E então recebemos uma ligação de alguns malucos no Sudão. 123 00:13:24,760 --> 00:13:30,920 Precisava de instruções sobre algum anti-tanque armamento que haviam adquirido. Estado da arte, besteira de cachorro. 124 00:13:30,960 --> 00:13:37,440 Então enviamos alguns dos nossos rapazes, mas não estávamos nos arriscando. Então nós os examinamos. 125 00:13:37,480 --> 00:13:43,640 Esses garotos matariam você tão rápido quanto olhar para você. ..Nada novo para falar. Até semana passada. 126 00:13:43,680 --> 00:13:45,720 Outra verificação. 127 00:13:45,760 --> 00:13:53,000 E de repente, há este esquema aéreo muito detalhado de uma instalação britânica de grande escala. 128 00:13:53,040 --> 00:13:56,000 Uma central eléctrica. 129 00:13:56,040 --> 00:13:59,000 Uma central nuclear. 130 00:13:59,080 --> 00:14:01,040 Sefton B. 131 00:14:01,080 --> 00:14:07,560 Eles fazem o que eu acho que eles são vou fazer, e a maior parte da Irlanda inabitável pelos próximos 200 anos. 132 00:14:07,600 --> 00:14:13,640 Sem mencionar tudo ao norte de Bristol. Não que sentiríamos falta do País de Gales. ..Oh, não me olhe assim. 133 00:14:13,680 --> 00:14:20,160 Esta é uma guerra santa. Eles são sérios. E quando um homem com a minha experiência diz isso, você deveria ouvir. 134 00:14:20,200 --> 00:14:26,960 Eles me assustam pra caralho. Você poderia "desincentivar" eles. Matá-los, você quer dizer? 135 00:14:27,000 --> 00:14:32,560 Grandes mentes pensam da mesma forma, Davy. Infelizmente, meu chefe de filial tinha outras ideias. 136 00:14:32,600 --> 00:14:39,000 Queria o dinheiro dele adiantado. Mas por o momento em que ele percebeu que era um idiota, eles já estavam a caminho. 137 00:14:39,040 --> 00:14:45,040 E então eu tive que vir chorando até você. Para obter ajuda. Você faz o que eu peço, e você conseguirá tudo. 138 00:14:45,080 --> 00:14:51,320 Nomes, rotas, datas, tudo o que temos. Nós temos acesso. Nós temos confiança. 139 00:14:51,360 --> 00:14:56,680 Jesus, Sr. Crockett, eu sou seu homem no Sudão. Quando eles foram embora? 140 00:14:57,800 --> 00:15:00,440 Eles já estão aqui? 141 00:15:00,480 --> 00:15:04,800 Quanto dinheiro você quer? O dinheiro não é a nossa única preocupação. 142 00:15:04,840 --> 00:15:11,280 O que você quer? Hoje é terça... quero uma cega olho mantido até o nascer do sol de quinta-feira. 143 00:15:11,320 --> 00:15:16,880 Estamos fazendo um pouco de negócios aqui, e nós em vez disso, você manteve o nariz fora disso. 144 00:15:16,920 --> 00:15:22,160 Sem polícia, sem Seção Especial, não uniformes. 30 horas. Oferta especial. 145 00:15:22,200 --> 00:15:29,560 Este é um... assunto técnico, mas como podemos confiar em você? Deveríamos apenas deixá-lo cometer um ataque terrorista? 146 00:15:29,600 --> 00:15:36,160 Confiar no seu inimigo é uma bela arte, Senhor Crockett. Não estamos planejando um "ultraje terrorista"! 147 00:15:36,200 --> 00:15:40,360 Tudo bem? Você está esquecendo que é NOSSO país também está em risco aqui. 148 00:15:42,400 --> 00:15:48,520 Novo cartão SIM. Ligue para o número na agenda entre 1651 e 1700 desta noite. 149 00:15:48,560 --> 00:15:54,880 Apenas nove minutos, então Eu despejo o telefone. Por que a pressa? Por que você acha?! Quer dizer que é em breve? 150 00:15:54,920 --> 00:15:58,920 Quero dizer, é melhor você voltar no seu carro. Temos um acordo? 151 00:16:00,080 --> 00:16:07,160 Um pouco injusto, na verdade. Você sabe MEU nome, e eu sei que o SEU não é Davy maldito Crockett. Me chame de Dave. 152 00:16:12,440 --> 00:16:18,440 Quantas vezes eu tenho que contar você? Esta é uma verdade contaminada! É um gancho. 153 00:16:18,480 --> 00:16:24,240 Se ignorarmos as atividades do grupo de McCann durante 30 horas, você sabe o que estaríamos fazendo? 154 00:16:24,280 --> 00:16:30,080 Negociando um ataque por uma farpa Célula republicana para uma fantasia sobre Sefton B! Discordo. 155 00:16:30,120 --> 00:16:37,120 Por que? As apostas são altas. Dissidente Comandante do IRA chega sozinho a um cofre casa. Segue-se com uma reunião. 156 00:16:37,160 --> 00:16:43,800 Mantém sua palavra sobre backup E hora e lugar. Sabemos que o palavra do IRA, seja qual for a facção, 157 00:16:43,840 --> 00:16:51,360 é tão permanente quanto um peido no vento máquina. Não temos escolha. Temos que negócio. Temos quatro horas para concordar. 158 00:16:51,400 --> 00:16:57,440 Temos um potencial horror moral aqui. Não gosto de horrores morais. Eu prefiro fatos. Danny, Zoé, 159 00:16:57,480 --> 00:17:04,040 quão vulnerável é Sefton B? E que arma anti-tanque poderia Azabia conseguiu? Certo. Certo. 160 00:17:04,080 --> 00:17:09,760 Temos UM ás na manga. ..Fui desonesto, Tom. Quando você conheceu McCann, você tinha reforços. 161 00:17:09,800 --> 00:17:15,760 Funcionou muito bem. Eles seguiram você, então o seguiu... até seu esconderijo. 162 00:17:15,800 --> 00:17:21,400 Graças a você, temos um dissidente Comandante do IRA sob vigilância. 163 00:17:21,440 --> 00:17:25,440 Ele está aqui em seu negócio maligno. Ele deve ser parado. 164 00:17:25,480 --> 00:17:30,520 Isso é o que vai acontecer. Não haverá acordos com McCann. 165 00:17:30,560 --> 00:17:32,480 O NÚMERO ESTÁ DISCADO 166 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 Zoe, ligue. 167 00:17:37,440 --> 00:17:44,440 Onde você está? Quase lá. eu preciso uma consulta urgente com o DG. Mas cubra-me por uma hora. 168 00:17:44,480 --> 00:17:49,160 Você e Danny fazem exatamente como Harry te disse, descubra sobre a arma. 169 00:17:49,200 --> 00:17:52,640 Quando é que Tom volta? Não por uma hora ou mais. 170 00:18:06,480 --> 00:18:13,720 Já estive em Sefton B. É difícil. Dois plantas de reprocessamento, quatro reatores, O principal estoque de plutônio da Grã-Bretanha. 171 00:18:13,760 --> 00:18:20,600 Eles não têm uma placa dizendo "Cuidado Das ovelhas"! Está protegido. É não é o site principal que me preocupa. 172 00:18:20,640 --> 00:18:26,640 Área D421. Abriga cerca de 20 tanques contendo líquido resíduos radioativos de alto nível. 173 00:18:26,680 --> 00:18:33,120 Um vazamento liberaria uma nuvem 45 vezes mais mortal que Chernobyl. Não admira que os irlandeses estejam em pé de guerra. 174 00:18:33,160 --> 00:18:40,840 Eles têm concreto saindo de seus bundas. Você não pode fazer nada, exceto do ar, e a RAF cobre isso. 175 00:18:40,880 --> 00:18:46,760 Normalmente, metade dos tanques estão vazios. Mas com o aumento da capacidade, o os tanques de reserva estão quase todos cheios. 176 00:18:46,800 --> 00:18:52,600 Dois tanques de nível intermediário têm contenção de concreto fino, cerca de um metro. 177 00:18:52,640 --> 00:18:55,880 Eles estão sendo reformados, especialmente seu telhado. 178 00:18:55,920 --> 00:19:00,920 Para chegar ao telhado, você precisaria de algo voar para cima e depois atacar diretamente para baixo. 179 00:19:00,960 --> 00:19:08,440 A maioria das unidades antitanque móveis fogo direto, eles não têm um modo de ataque superior. Então ALGUNS fazem isso. 180 00:19:09,880 --> 00:19:12,800 Vou pegar o MOD no soprador. 181 00:19:22,720 --> 00:19:27,880 Senhor Deputado Quinn, o DG pediu-me para dizer que é melhor que ele não te veja. 182 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 Isso é uma questão de âmbito nacional... Por favor, deixe-me terminar. 183 00:19:31,760 --> 00:19:37,840 Melhor que ele REALMENTE não veja você. No entanto, neste momento, há uma janela. 184 00:19:37,880 --> 00:19:40,360 Você me seguiria? 185 00:19:42,800 --> 00:19:48,480 Vou apenas medir sua pressão arterial. Haverá um pouco de desconforto. 186 00:19:48,520 --> 00:19:52,920 Sim, doutor. Bem, vá em frente. Eu não tenho o dia todo! 187 00:19:54,880 --> 00:19:57,880 ELA LIMPA A GARGANTA 188 00:19:57,920 --> 00:20:02,760 Então você está aqui para reclamar sobre seu superior no Serviço? 189 00:20:02,800 --> 00:20:09,400 Sim. Eu nunca pensei que teria que falar sobre Harry assim. Por que não? Se ele está indo mal, as necessidades devem! 190 00:20:09,440 --> 00:20:16,040 Por favor, senhor, isso é difícil para eu. Por favor, não emocione. Você está aqui para reclamar, então cuspa. Eu não estou aqui para.. 191 00:20:16,080 --> 00:20:22,640 Nunca é minha política ouvir queixas. É por isso que esta reunião não é acontecendo. Abra bem. Diga "Ah". 192 00:20:22,680 --> 00:20:28,400 Ah-h-h-h. Você acredita no irlandês? Sim. Por que? 193 00:20:28,440 --> 00:20:33,160 Três razões. O risco pessoal ele está aproveitando até mesmo falando conosco. 194 00:20:33,200 --> 00:20:37,440 A credibilidade de sua história e a gravidade do que está em jogo. 195 00:20:37,480 --> 00:20:44,120 Se eles não tiverem vigilância por 30 horas, o que você acha que eles farão? Acho que eles cumprirão a palavra. 196 00:20:44,160 --> 00:20:50,440 Não, é isso que você QUER que aconteça. Mas como dizia a antiga KGB: "Espero para o melhor, espere o pior." 197 00:20:50,480 --> 00:20:56,560 Daí eu pergunto, qual é o seu pior medo neste cenário? Eles lançam um ataque ao continente. 198 00:20:56,600 --> 00:21:04,120 Nesse caso evitamos uma maior indignação, uma possibilidade, ao permitir um menor, uma certeza? Sim. 199 00:21:04,160 --> 00:21:11,200 Uma reviravolta moral. Terrível decidir. A arte de lidar com seu inimigo é uma coisa boa. Curve-se, por favor. 200 00:21:11,240 --> 00:21:14,080 Você... gosta de tais decisões? 201 00:21:15,760 --> 00:21:19,760 Não. Resposta errada. Se você não fizer isso, você não tem negócios no Serviço. 202 00:21:19,800 --> 00:21:26,840 Eu vou ignorar Harry nisso ocasião. Vá em frente. Ligue para Rosie quando está feito, e eu cuidarei de Harry. 203 00:21:26,880 --> 00:21:29,320 ENCAIXES DE LUVA Obrigado, senhor. 204 00:21:29,360 --> 00:21:34,360 Agora é hora de colocar o dedo na próstata, então eu ficaria grato se você fosse embora. Senhor. 205 00:21:35,760 --> 00:21:42,160 Telefone comercial, colocamos o McCann's Cartão SIM aqui, todo preparado. OK. Quanto tempo temos? 206 00:21:42,200 --> 00:21:45,960 Quatro minutos para o encerramento. OK, fique por perto. 207 00:21:46,000 --> 00:21:53,040 Gravação. 'Davy Crockett, eu presumir.' Rei da fronteira selvagem. — Você está indo bem, não é? 208 00:21:53,080 --> 00:22:01,440 Vou te dar um número, número de telemóvel. Este é o meu número. 07700 900 002. 209 00:22:01,480 --> 00:22:08,360 Confirme isso. 07700 900 002. Nenhum contato até o nascer do sol de quinta-feira. 210 00:22:08,440 --> 00:22:15,440 Acho que eles vão nos dar as informações sobre Sefton B? Eles diga... ELE diz. E eu acredito nele. 211 00:22:19,480 --> 00:22:22,280 TOQUES DE TELEFONE 212 00:22:23,560 --> 00:22:25,040 Olá? 213 00:22:25,080 --> 00:22:28,040 Está feito. Obrigado. 214 00:22:29,160 --> 00:22:31,720 Prepare-se para o impacto. 215 00:22:51,960 --> 00:22:54,040 Tom Quinn! 216 00:22:59,000 --> 00:23:06,480 Você passou por cima da minha cabeça? Eu peguei um decisão. O errado! GCHQ escolhido criar uma palavra-chave móvel pré-paga. 217 00:23:06,520 --> 00:23:13,800 Planos de grupo dissidente irlandês para atingir a estação ferroviária de Broad Street amanhã de manhã. Hora do rush. Uma bomba! 218 00:23:13,840 --> 00:23:20,840 Flash MOD. 5 libras de Semtex desapareceram um carregamento de armas em Newcastle. MO tem O grupo de McCann estava escrito em tudo. 219 00:23:20,880 --> 00:23:27,680 E este é o homem em quem você depositou sua confiança! Você passou minha cabeça. Agora estou examinando o SEU. 220 00:23:27,720 --> 00:23:31,240 Não há mais negócios. Nós vamos parar aquela bomba. 221 00:23:31,280 --> 00:23:38,760 Burocracia tranquila a partir de agora. Comunicação total. Nós nos abraçamos em grupo este ou todos nós caímos. 222 00:23:38,800 --> 00:23:45,800 'Davy, eu disse sem contato!' Lá não foi. 'Então por que me seguir? Levou me uma maldita hora para sacudi-los! 223 00:23:45,840 --> 00:23:50,360 Eu não queria isso. Tristemente, meu chefe de filial tinha outras ideias. 224 00:23:50,400 --> 00:23:57,040 'Problemas lá em cima, Davy (?)' Você diz nenhum ato de terror. Você está planejando para chegar à estação Broad Street. 225 00:23:58,120 --> 00:24:04,160 Cumpra o acordo. Você disse que não havia atos de terror. “Estamos em guerra com a Grã-Bretanha. 226 00:24:04,200 --> 00:24:11,200 'Não existe terrorismo em tempo de guerra. Estamos contra-atacando. Estamos de volta aos negócios em grande estilo. 227 00:24:11,240 --> 00:24:15,840 Nenhum aviso? 'As regras mudaram, Davi. As luvas estão tiradas. 228 00:24:15,880 --> 00:24:21,840 'Tente parar nossa operação, o negócio está morto, e caramba as consequências para todos nós.' 229 00:24:23,040 --> 00:24:29,040 Eu sei que você acha que seu chefe é um pouco...emocional sobre assuntos irlandeses. 230 00:24:29,080 --> 00:24:34,040 Bem, EU SOU, e para o bem de esta equipe, gostaria de explicar o porquê. 231 00:24:34,080 --> 00:24:39,120 Estive na Irlanda em 1978. Meu melhor amigo era um homem chamado Bill Crombie. 232 00:24:39,160 --> 00:24:46,160 Um dia, nos encontramos em um pub rebelde à procura de um IRA comandante de brigada. Erro terrível. 233 00:24:46,200 --> 00:24:48,840 Eu saí, ele ficou. 234 00:24:48,880 --> 00:24:55,880 Bravata. Eles o empurraram no porta-malas de um carro. Eu não pude fazer nada - Eu não tinha telefone de campo nem arma. 235 00:24:55,920 --> 00:25:03,120 Eles largaram o corpo dele mais tarde. Duro para identificar um corpo, a maioria dos quais foi queimado por um maçarico. 236 00:25:03,160 --> 00:25:07,040 O nome do comandante da brigada foi Patrick McCann. 237 00:25:07,080 --> 00:25:10,920 Isto informou meu julgamento sobre este assunto. 238 00:25:10,960 --> 00:25:15,680 Espero que todos vocês entendam. Sim. Sim, Harry. 239 00:25:15,720 --> 00:25:18,520 Com certeza, Harry. 240 00:25:28,840 --> 00:25:30,600 Sim. 241 00:25:30,640 --> 00:25:32,120 Obrigado. 242 00:25:32,160 --> 00:25:39,800 O lado deles, nós sabemos. Eles vão explodir uma das estações mais movimentadas de Londres, a menos que os detenhamos. Não podemos. 243 00:25:39,840 --> 00:25:47,240 Eles não nos contaram o suficiente sobre Sefton B. Eles poderiam se retirar. Se nós não pare a bomba, ela explodirá. 244 00:25:47,280 --> 00:25:54,120 Já estivemos nesta situação antes. Uma fonte nos dá uma dica. Parando a bomba compromete a fonte. 245 00:25:54,160 --> 00:26:00,440 Deixá-lo explodir pode ajudar a parar pelo menos outros 20. É um balanço de riscos. 246 00:26:00,480 --> 00:26:05,640 O mal menor impede o mal maior. Mesmo quando o mal maior é uma ficção? 247 00:26:05,680 --> 00:26:11,560 É uma chance que temos que aproveitar. Não no MEU turno. Nós nos movemos. Esta bomba não explode. 248 00:26:11,600 --> 00:26:15,840 Talvez ele esteja certo. Ou ele está virado. Não fale sobre Harry assim. 249 00:26:15,880 --> 00:26:22,880 O que aconteceu em Belfast pode distorcer seu julgamento. Largue isso! Se Sefton B vai acontecer, temos que pará-lo. 250 00:26:22,920 --> 00:26:29,960 Mesmo que haja a chance mais remota. Nós vamos. ..Zoe, a cada hora, você vai reescrever Operações Especiais 251 00:26:30,000 --> 00:26:34,480 sobre como supostamente estamos parando A bomba de McCann... para os olhos de Harry. 252 00:26:34,520 --> 00:26:41,320 Ficção? Harry deve pensar que estamos parar a bomba. Olhe para o velho cabos de operações e estratégia, se quiser, 253 00:26:41,360 --> 00:26:45,640 mas torne-o estanque. Harry não está fácil de mentir. Eu posso imaginar. 254 00:26:45,680 --> 00:26:53,040 Danny, descubra qual arma Azabia planeja usar. Eu estive gritando com o MOD, mas eles são bastardos esnobes 255 00:26:53,080 --> 00:26:58,800 Então grite mais alto, puxar arquivos sobre suas esposas. Temos que conhecer a arma. 256 00:26:58,840 --> 00:27:04,320 Estamos executando um MI5 dentro do MI5?! Dois projetos em conjunto. O verdadeiro e o chamariz. 257 00:27:04,360 --> 00:27:11,520 Decoy vai para Harry, a realidade fica aqui. Temos a bênção do DG. Vamos fazer isso rapidamente, ok? 258 00:27:11,560 --> 00:27:18,240 Qualquer coisa, qualquer coisa, ligue para meu móvel. Diga a palavra "burocracia", Eu saberei que Harry está ao alcance da voz. 259 00:27:18,280 --> 00:27:25,000 Se pararmos a explosão, McCann nos cortará. Não vamos parar com isso, vamos sufocá-lo. Nenhuma ação aberta. 260 00:27:25,040 --> 00:27:31,520 Isso pode ser feito, todos nós já vimos isso feito antes. McCann não vai acreditar isso. Eu não preciso que ele acredite nisso. 261 00:27:31,560 --> 00:27:39,240 Eu só preciso de dúvida na equação por uma negação descarada. Estamos dando ele crateras, não cadáveres. Fique ocupado. 262 00:27:39,280 --> 00:27:44,760 Eu preciso de um colapso do telhado na estação Broad Street. Pense nos túneis de Heathrow em 1994. 263 00:27:44,800 --> 00:27:48,280 Todos os trens desviam para London Bridge ou Clapham. 264 00:27:48,320 --> 00:27:52,320 O telhado ficará na Broad Street. Não importa como eu sei. 265 00:27:52,360 --> 00:27:58,920 É a arquitetura dos anos 60 - claro caiu! Lona na teto, revestimento no saguão... 266 00:27:58,960 --> 00:28:04,000 Os tubos devem parar. Ação do cliente. Tem que parecer e soar perfeitos. 267 00:28:04,040 --> 00:28:09,360 É a segurança nacional. Você está indo para assinar a Lei de Segredos Oficiais. 268 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 Por correio das Operações Especiais. Obrigado. 269 00:28:14,720 --> 00:28:21,520 Dobre o número de observadores na estação. Falei com a segurança e eles vão use o conduíte sob a plataforma. 270 00:28:21,560 --> 00:28:28,160 Quando eles deixarem o pacote, eles vão diga-nos que horas estão marcadas, então comece a limpar o local. 271 00:28:32,760 --> 00:28:38,880 'Lamentamos anunciar que todos os trens foram redirecionados. Obrigado.' 272 00:28:38,920 --> 00:28:44,480 Infraestrutura boa, pedestre rotas boas, a Station Road está fechada. 273 00:28:46,200 --> 00:28:50,240 Além de disputas burocráticas. Absolutamente. 274 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 Últimas operações? Sim. Zoé? 275 00:28:58,640 --> 00:29:04,640 Para que conste, Eu odeio isso tanto quanto você. Esse é o disco REAL, não é?! 276 00:29:04,680 --> 00:29:06,960 TOQUES DE TELEFONE 277 00:29:07,000 --> 00:29:11,800 Sim? 'Dispositivo definido para 7h30. Deverá vamos trancá-lo? Sim. 'Confirmado.' 278 00:29:14,680 --> 00:29:16,680 Até agora tudo bem. 279 00:29:16,720 --> 00:29:19,760 Desculpe, senhor, você terá que ir... 280 00:29:51,360 --> 00:29:53,120 Sim. 281 00:29:53,160 --> 00:29:56,240 Isso acabou de chegar do MOD. 282 00:29:56,280 --> 00:29:57,880 Obrigado. 283 00:29:59,920 --> 00:30:02,920 Danos estruturais... sem vítimas. 284 00:30:04,640 --> 00:30:06,160 Estamos seguros. 285 00:30:08,160 --> 00:30:10,080 Tom... 286 00:30:10,120 --> 00:30:11,760 Hum? 287 00:30:12,920 --> 00:30:17,040 Aquela arma anti-ataque... É um míssil cimitarra. 288 00:30:17,080 --> 00:30:20,840 Um lote de seis foram roubados em meados dos anos 90. 289 00:30:20,880 --> 00:30:28,680 É por isso que o MOD foi fechado. Eu tive que contar a eles. Quando eu disse o palavra mágica "Sefton B", entranhas abertas. 290 00:30:28,720 --> 00:30:35,240 Uma cimitarra. Já disparei um desses. Não é bom. Estávamos pensando em caminhões. Isto pode ser operado por duas pessoas. 291 00:30:35,280 --> 00:30:42,240 Meu relatório por hora me diz a bomba não foi colocada, no entanto, a estação está em pedaços! 292 00:30:42,280 --> 00:30:44,280 Alguém fale! 293 00:30:45,360 --> 00:30:46,920 Certo... 294 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Vocês. 295 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 Sala de reuniões...AGORA! 296 00:31:00,480 --> 00:31:04,480 Meu departamento fingiu um encobrimento. SEU departamento? 297 00:31:04,520 --> 00:31:12,320 Você recebeu relatórios falsos. E é não em pedaços - parte é falsificada, o resto eram eles. Danificado um lado. 298 00:31:13,640 --> 00:31:16,360 Quem estava ciente disso? 299 00:31:20,400 --> 00:31:26,800 Harry, me desculpe. Eu vi uma nuvem em forma de cogumelo sobre o maldito país. eu não... 300 00:31:26,840 --> 00:31:33,520 Você sempre me ensinou para manter os problemas pessoais longe do julgamento. VOCÊ não fez. 301 00:31:33,560 --> 00:31:39,840 Desculpe. ..O ataque a Sefton B parece real. Nós até sabemos a arma que eles vão usar. 302 00:31:39,880 --> 00:31:42,360 Vamos informá-lo? 303 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 Oh, bem... As necessidades devem. 304 00:31:57,600 --> 00:32:01,080 Eu fiz uma coisa semelhante uma vez ao DG. 305 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 Não há cadáveres? 306 00:32:03,160 --> 00:32:05,640 Você teve sorte. 307 00:32:05,680 --> 00:32:08,800 Que arma? O que...? 308 00:32:10,240 --> 00:32:17,080 Ah, certo. A Cimitarra foi na verdade um protótipo construído para o... Você disse Cimitarra? 309 00:32:17,120 --> 00:32:22,320 Hum. ..construído para o programa LFATGWS, uma sigla horrível para... 310 00:32:22,360 --> 00:32:26,720 Guiado Antitanque das Forças Leves Sistema de Armas. ..Bem, vá em frente! 311 00:32:26,760 --> 00:32:33,760 É uma variação do Milan ou do Dardo, com duas partes - o comando unidade de lançamento e a própria rodada. 312 00:32:33,800 --> 00:32:41,120 Pode ser transportado por duas pessoas. Faixa tem pouco menos de 1,9 km. Isso foi filmado no Kosovo. Duas ogivas - correto? 313 00:32:41,160 --> 00:32:48,840 Um para romper a armadura reativa, um para pulverizar a armadura básica - neste caixa, concreto e tanque de aço. 314 00:32:48,880 --> 00:32:55,000 Como eles descobriram o D421? Um site irlandês monitora a construção na planta. É código aberto. 315 00:32:55,040 --> 00:33:02,000 Sua análise e timing são preciso. Azabia pode ter alguém por dentro também - não podemos ter certeza 316 00:33:02,080 --> 00:33:08,320 até examinarmos novamente a planta. Nós estamos apenas no meio do caminho. O concreto deverá manter a integridade sob explosão. 317 00:33:08,360 --> 00:33:15,400 O reforço pode estar corroído. Sinto-me doente. Não podemos desligá-lo? Você não pode acabar com o lixo nuclear! 318 00:33:15,440 --> 00:33:21,360 Como eles vão entregar o material bélico? Não sei. É onde As informações de Patrick chegam. 319 00:33:21,400 --> 00:33:26,000 SE vier... Certamente até McCann não iria nos ferrar com o tempo, 320 00:33:26,040 --> 00:33:32,360 o que significa amanhã, nascer do sol, o relógio começa a contar e só ele sabe quando o alarme está programado. 321 00:33:32,400 --> 00:33:37,400 Enquanto isso, precisamos de uma zona tampão. Limpe a área. Prepare um susto. 322 00:33:37,440 --> 00:33:43,200 Apoie-se em todos os extremistas conhecidos simpatizante na lista crítica dentro de 100 milhas. 323 00:33:43,240 --> 00:33:49,440 Presumivelmente, retocamos todos agente no noroeste? Não você mencionou uma fonte em Bradford? 324 00:33:49,480 --> 00:33:56,320 Bem colocado, mas simpatias instáveis Não me importo. Você conhecerá seus botões. Empurre-os. Dinheiro. Quão grande? Grande. 325 00:33:56,360 --> 00:34:01,680 Jogue fora. Chame o Anti-Terrorismo Comitê, coloque o PM em prontidão. 326 00:34:01,720 --> 00:34:06,080 Você vai me perdoar se eu não abraçar todos vocês (!) Entrem na redação. 327 00:34:06,120 --> 00:34:11,320 Harry, eu sei que isso pode não será um bom momento, mas... Escritório. 328 00:34:11,360 --> 00:34:16,440 Tessa está comandando agentes isso não existe? Sim. 329 00:34:16,480 --> 00:34:20,960 Há quanto tempo você sabe disso? Pois, hum... 330 00:34:21,000 --> 00:34:22,880 Para... 331 00:34:25,880 --> 00:34:29,880 Eu estava com muito medo de contar. Mas você ESTÁ contando. 332 00:34:31,160 --> 00:34:33,560 Ela me deu dinheiro. 333 00:34:33,600 --> 00:34:36,200 Está em um lugar seguro. 334 00:34:36,240 --> 00:34:39,840 Tenho certeza que sim. Quanto? 335 00:34:39,880 --> 00:34:42,600 £ 10.000! 336 00:34:42,640 --> 00:34:45,360 ELA soluça 337 00:34:45,400 --> 00:34:52,720 É só que, uh... no atual situação, qualquer coisa que ela traga para a mesa de seus agentes... 338 00:34:52,760 --> 00:34:58,760 Bem, não podemos saber se for a verdade. Você é na fronteira deste trabalho, Zoe. 339 00:34:58,800 --> 00:35:05,320 Por causa do que somos, temos que observar um ao outro, doloroso embora isso às vezes possa ser. 340 00:35:05,360 --> 00:35:11,720 Agora, saia deste escritório, vá direto até Tessa e converse, tudo brilhante e brilhante. 341 00:35:11,760 --> 00:35:14,880 Conversar sobre o quê? Oh, eu estou perdendo o controle? 342 00:35:16,080 --> 00:35:20,160 Você se saiu muito bem. Agora recomponha-se. 343 00:35:36,480 --> 00:35:38,080 BIP! 344 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 (Você está aqui!) 345 00:35:57,080 --> 00:36:01,560 Você não acreditou em mim? eu não queria acreditar até ver! 346 00:36:01,600 --> 00:36:05,520 Você está horrível! Isso é porque sou um homem terrível. 347 00:36:05,560 --> 00:36:08,320 Não, você não está. Na verdade. 348 00:36:10,080 --> 00:36:12,760 Deus, estou feliz em ver você! 349 00:36:17,040 --> 00:36:21,000 Eu nunca vou deixar você ir. Você me entende? 350 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 Nunca. 351 00:36:22,880 --> 00:36:25,600 Eu entendo. 352 00:36:29,240 --> 00:36:33,480 'Estamos apenas recebendo relatórios de um surto isolado 353 00:36:33,520 --> 00:36:40,520 «de febre aftosa numa exploração agrícola em Holywell, muito perto do instalação de energia nuclear, Sefton B. 354 00:36:40,560 --> 00:36:46,560 'Se confirmado, isso seria um golpe devastador para o comunidade agrícola. Um porta-voz diz 355 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 'a situação será monitorada...' 356 00:36:49,240 --> 00:36:56,360 Definitivamente o nascer do sol lá fora - cinco minutos atrás. Ele disse que ligaria às nascer do sol! Juventude tola! Ele vai ligar. 357 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 358 00:37:03,400 --> 00:37:05,560 Eu entendo. 359 00:37:07,240 --> 00:37:11,440 Ele quer entregar em mãos. Sem backup. Naturalmente (!) 360 00:37:41,960 --> 00:37:45,800 Não foi isso que combinamos! Mantenha a boca fechada! 361 00:38:17,760 --> 00:38:20,040 ELE GRUNHA 362 00:38:23,040 --> 00:38:24,520 Ah! 363 00:38:26,080 --> 00:38:28,760 Vamos, traga-o aqui! 364 00:38:30,040 --> 00:38:32,520 Vamos, traga-o aqui. 365 00:38:35,360 --> 00:38:40,480 Ah! Você bagunçou nossa operação. Não sei do que você está falando! 366 00:38:42,400 --> 00:38:46,720 Sente-o aí. Você tem coragem, Davy Crockett! 367 00:38:46,760 --> 00:38:53,760 Eu não vou atirar em você. estou mantendo nossa parte do acordo. Sorte para você ambos os nossos países estão em risco! 368 00:38:53,800 --> 00:38:56,000 Dê a ele. 369 00:38:56,040 --> 00:38:58,320 Desamarre as mãos dele! 370 00:38:59,640 --> 00:39:06,200 Todas as informações sobre o ataque estão em o disco rígido. Registro de câmera escondida do nosso encontro com os bastardos. 371 00:39:06,240 --> 00:39:12,600 Tiros na cabeça, tiros digitalizados, um mapa da área. A coisa toda. Este é um patriota para outro. 372 00:39:12,640 --> 00:39:16,160 ELE CALÇA Certo... Agora, devemos nos mover. 373 00:39:34,040 --> 00:39:36,760 Poderíamos ser amigos em outra vida. 374 00:39:36,800 --> 00:39:39,520 Teremos apenas que esperar até então. 375 00:40:06,120 --> 00:40:08,600 Vamos, vamos, vamos... 376 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Jesus... 377 00:40:12,880 --> 00:40:18,440 Danny, eu entendi. É hoje. É tudo aqui. Estou enviando para você agora. 378 00:40:18,480 --> 00:40:23,680 McCann encontrou essas três fotos de reccy de Sefton B, com D421 em tiro certeiro. 379 00:40:23,720 --> 00:40:25,480 TOQUES DE TELEFONE 380 00:40:25,520 --> 00:40:32,360 Entendido. O limite é seguro. Eles estão expulsando civis de dentro da zona tampão. 381 00:40:32,400 --> 00:40:38,720 Correspondência facial a partir dos IDs do laptop Confira. CFTV em um local Outward Bound Center os viu. Eles estão lá. 382 00:40:38,760 --> 00:40:41,280 Na verdade, eles estão lá. 383 00:40:49,120 --> 00:40:54,200 Pelas fotos e pelo mapa, há três locais possíveis para disparar. 384 00:40:54,240 --> 00:40:58,920 Precisamos de três equipes para observar movimento e se movem quando o encontram. 385 00:41:01,640 --> 00:41:09,560 'Delta 1, Charlie 6 - qual é o seu sentar representante? Sobre. Charlie 6, Delta 1, movendo-se para a área de varredura da grade. 386 00:41:09,600 --> 00:41:16,200 'Diga de novo! Sobre. Varredura de área - acesso ao portão da fazenda. Três horas, 500 metros. 387 00:41:16,240 --> 00:41:18,480 'Roger, Delta 1. 388 00:41:18,520 --> 00:41:25,920 'Delta 2, Charlie 6, o envolvimento é verde. Repito, o envolvimento é verde. Sobre.' 389 00:41:55,560 --> 00:41:58,760 Deixe esta área segura - Quase atirei num maldito fazendeiro! 390 00:41:58,800 --> 00:42:03,600 'Charlie 6, Delta 3. Inimigo localizado. Solicite ROE, acabou. 391 00:42:03,640 --> 00:42:07,960 'Delta 3, Charlie 6, ROE está verde - acabou. 392 00:42:08,000 --> 00:42:11,760 'Charlie 6, Delta 3. ROE confirmado. Envolvente.' 393 00:42:25,480 --> 00:42:26,960 Sim. 394 00:42:33,080 --> 00:42:39,560 Olha, hum, corrija-me se eu estiver errado, mas nós simplesmente paramos metade do país seja bombardeado? 395 00:42:39,600 --> 00:42:46,120 Não conte a ninguém, lembre-se. Posso te contar? Você simplesmente TEM. Posso te contar de novo? Vá em frente, então! 396 00:42:50,320 --> 00:42:55,160 Então... e agora? Uh...beba, eu acho. Isso é certo. 397 00:42:56,760 --> 00:43:00,760 Você está tremendo. E se não tivéssemos parado? Não... 398 00:43:00,800 --> 00:43:05,360 As Forças Especiais têm desincentivou o alvo, Harry. 399 00:43:05,400 --> 00:43:11,880 "Desincentivada", Zoe? Acabou. Tom cometeu o erro de dizer isso para mim depois de sua primeira experiência. 400 00:43:11,920 --> 00:43:18,920 Eu disse a ele o que vou te contar. É nunca acabou. Podemos dançar com o diabo, mas é sempre no tom DELE. 401 00:43:21,280 --> 00:43:23,760 Ei, Danny, fale comigo. 402 00:43:23,800 --> 00:43:27,920 'As metas foram desincentivadas, Tom. Acabou.' 403 00:43:27,960 --> 00:43:31,040 Vá para casa... Você mereceu. 404 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 Minha casa. 405 00:43:59,400 --> 00:44:01,800 00:44:03,680 00:44:14,560 Ha! Você ganhou presentes? Olá! Nós estamos vou fazer momentos de fusão! São você agora? O que VOCÊ está fazendo em casa? 408 00:44:14,600 --> 00:44:21,800 Tirei a tarde de folga. Surpreso? Você poderia dizer isso! Com chocolate! O que você fez com sua cabeça? 409 00:44:21,840 --> 00:44:29,040 Lute com a porta do carro. eu vou para um banho, mas primeiro quero saber o receita secreta para Melting Moments. 410 00:44:40,000 --> 00:44:42,080 Eu sei. 411 00:44:45,120 --> 00:44:47,360 Sabe o quê? 412 00:44:47,400 --> 00:44:49,760 Você é uma mulher brilhante. 413 00:44:49,800 --> 00:44:55,800 Se você quisesse se envolver em traição, não poderia ser algo ideológico, 414 00:44:55,840 --> 00:44:58,000 algo grandioso? 415 00:44:59,120 --> 00:45:03,560 Mas para inventar agentes falsos e embolsar suas recompensas?! 416 00:45:07,800 --> 00:45:10,400 Eles eram agentes muito bons. 417 00:45:10,440 --> 00:45:14,240 Eu sei. Eles sempre me disseram o que eu queria ouvir. 418 00:45:14,280 --> 00:45:17,440 Eles poderiam, hum... se aposentar. 419 00:45:18,560 --> 00:45:21,160 Tenha mortes infelizes. 420 00:45:21,200 --> 00:45:23,680 Sinto muito, Tess. 421 00:45:23,720 --> 00:45:30,880 Eu conheço o Serviço abordagem tradicional para os malfeitores é sufocá-los com bondade... 422 00:45:31,960 --> 00:45:35,840 ..mas...eu vou te jogar para os lobos. 423 00:45:40,600 --> 00:45:43,600 Você quer dizer que você só perdoa pecados... 424 00:45:43,640 --> 00:45:46,520 se eles são grandes? 425 00:45:47,800 --> 00:45:49,680 Talvez. 426 00:45:49,720 --> 00:45:54,520 E foi assim que você se perdoou por covardia na Irlanda? 427 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 O que você está falando? 428 00:45:58,080 --> 00:46:00,640 Bill Crombie...em 1978. 429 00:46:00,680 --> 00:46:05,840 Você o viu morrer. Você não fez nada. Apesar da pistola na sua mão. 430 00:46:05,880 --> 00:46:10,160 Não que você tenha mencionado que você TINHA uma arma, é claro. 431 00:46:10,200 --> 00:46:13,120 Até você enterrá-lo. Profundo. 432 00:46:14,240 --> 00:46:16,440 Você está me ameaçando? 433 00:46:16,480 --> 00:46:21,440 Você me ameaçou lá de cima em sua posição moral elevada, 434 00:46:21,480 --> 00:46:24,200 seu idiota hipócrita. 435 00:46:24,240 --> 00:46:28,440 Parece para mim como se você tivesse um assento ejetor. 436 00:46:28,480 --> 00:46:34,040 Digamos apenas que seria melhor para você se eu ficasse aqui. 437 00:46:40,080 --> 00:46:42,080 Justo. 438 00:46:57,800 --> 00:47:00,840 TOQUES DE TELEFONE Jorge... 439 00:47:00,880 --> 00:47:06,520 — Sim, Sr. Pearce? Senhorita Tessa Phillip deve ser chamado para ir à recepção. 440 00:47:06,560 --> 00:47:14,000 Ela deve ser recebida e escoltada desde o prédio de uma vez, então ela é para ser levado para a casa segura número 7 441 00:47:14,040 --> 00:47:21,000 para aguardar novas instruções. Ela não deve ter permissão para contato com qualquer outro oficial. 442 00:47:21,040 --> 00:47:24,680 Faça isso imediatamente. 'Sim, senhor.' 443 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 SUA VOZ NÃO PODE SER OUVIDA 444 00:47:57,200 --> 00:47:58,960 Lute... 445 00:48:00,040 --> 00:48:02,280 Ah, que bom. 446 00:48:02,320 --> 00:48:05,680 Hum, hum, hum! Olhe para isso! 447 00:48:05,720 --> 00:48:08,720 Estes são deliciosos. Olhe para isso. 448 00:48:08,760 --> 00:48:12,240 Hum! Olhe para o seu nariz. Vou colocar isso. 449 00:48:12,280 --> 00:48:15,680 TOQUES DE TELEFONE 450 00:48:18,720 --> 00:48:24,920 É para você! Muito obrigado, cara de chocolate. Ah, obrigado - telefone de chocolate! 451 00:48:24,960 --> 00:48:29,440 Eca...! Ah, Tom...! Hum? Ah, vou levar para fora. 452 00:48:29,480 --> 00:48:32,320 Eca! Deixe-me fazer isso! 453 00:48:32,360 --> 00:48:35,560 TOQUES DE TELEFONE 454 00:48:36,680 --> 00:48:39,640 Obrigado. ..Olá? 455 00:48:42,000 --> 00:48:43,720 Olá? 456 00:48:43,760 --> 00:48:45,640 Olá? 457 00:48:48,520 --> 00:48:50,640 BIP! BIP! 458 00:48:50,680 --> 00:48:54,320 Olá? Davey... não fui eu, certo? 459 00:48:54,360 --> 00:48:58,160 O que? 'Não foi...' Esse é o Patrício? O que não foi? 460 00:48:58,200 --> 00:49:04,200 Foram os outros rapazes, eles descobriram... Meu chefe de filial... Você está terminando. 461 00:49:04,240 --> 00:49:10,680 O laptop está manipulado. Os desgraçados colocaram uma placa de C4 nele. ..Repita isso. 462 00:49:10,720 --> 00:49:18,040 O laptop tem 6 onças de explosivo em isso. Isso é o suficiente para tirar metade m rua! Sua rua?! Estou em casa! 463 00:49:18,080 --> 00:49:24,960 Desculpe, eles pensaram que você aceitaria para trabalhar. É um temporizador? Sim, um cronômetro. Perto da placa-mãe, à esquerda. 464 00:49:25,000 --> 00:49:30,360 Fique na linha. Não, não posso. Fique na linha! Eu tenho que ir. 'Patrick! 465 00:49:31,480 --> 00:49:33,360 'Patrick!' 466 00:49:33,400 --> 00:49:36,080 Ellie! Droga... 467 00:49:36,120 --> 00:49:38,760 ELLIE! 468 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Meu Deus, o quê?! Abrir a porta! 469 00:49:41,440 --> 00:49:44,160 Maisie, querida, onde está o...? 470 00:49:44,200 --> 00:49:48,040 Ah, o que você fez, seu cachorrinho bagunceiro? Vamos! OK! 471 00:49:56,040 --> 00:50:00,560 Vamos! Maldita chave, não vai funcionar! Não é... Experimente devagar. 472 00:50:02,160 --> 00:50:04,560 Ainda vermelho, Tom. 473 00:50:04,600 --> 00:50:09,440 OK, vá para minha jaqueta. Minha chave está no bolso esquerdo. Isso deveria bastar. 474 00:50:09,480 --> 00:50:11,280 Rapidamente! 475 00:50:19,720 --> 00:50:23,840 BATIDA Olá? Há um vazamento de gás. 476 00:50:23,880 --> 00:50:26,600 O que? Tire todo mundo de casa. 477 00:50:32,520 --> 00:50:36,160 Ainda vermelho, Tom! OK, distribua na caixa de correio. 478 00:50:42,920 --> 00:50:46,760 Há alguma coisa na fechadura? Você pode ver? Hum... 479 00:50:46,800 --> 00:50:50,400 Ah, tem... eu deixei pegajoso. Eu não tenho certeza. 480 00:50:50,440 --> 00:50:55,440 Ellie, me escute. Saia do casa agora. Por que? Apenas faça o que eu digo. 481 00:50:57,800 --> 00:51:03,680 O que está acontecendo? Há um vazamento de gás. Um vazamento de gás? Afaste-se da área. 482 00:51:03,720 --> 00:51:09,560 Sou gerente da empresa de gás e ordeno que você saia da área! Modere seu tom. 483 00:51:12,920 --> 00:51:15,280 Tom! Tom! 484 00:51:15,320 --> 00:51:21,320 Não podemos sair, está tudo trancado. O que diabos está acontecendo?! Experimente o sótão, suba no telhado. 485 00:51:23,800 --> 00:51:30,360 Ellie, vamos! Existe um problema aqui? Eu sou o serviço de segurança Há uma bomba na minha casa. 486 00:51:30,400 --> 00:51:37,400 Você é o quarto que conheço hoje. Meu A identificação está dentro. Estou bloqueado. Anel o número sangrento. Que número é esse? 487 00:51:37,440 --> 00:51:40,200 7946 0001. 488 00:51:40,240 --> 00:51:42,320 Ellie, vamos! 489 00:51:44,160 --> 00:51:47,000 7946 0001! 490 00:51:47,040 --> 00:51:50,680 Certo. E tire-o daqui também! Certo! Ei! 491 00:51:50,720 --> 00:51:55,880 Aríete, tochas! Faça uma furadeira equipe aqui, agora! Ellie... Ellie! 492 00:51:55,920 --> 00:51:59,440 ELA CALÇA Está tudo bloqueado, está selado. 493 00:51:59,480 --> 00:52:05,480 Nós fizemos isso. Merda! Eu não vou fazer nada até você me diga o que está acontecendo! Ouça... 494 00:52:05,520 --> 00:52:11,720 Há uma bomba no computador Eu trouxe para casa. Você me ouviu? Você entende o que estou dizendo? 495 00:52:11,760 --> 00:52:18,920 Eu ouvi você! Eu bloqueei a computação em um arquivo em meu escritório. Ouça-me... Vá até minha jaqueta. 496 00:52:18,960 --> 00:52:25,040 No bolso da minha jaqueta estão as chaves do meu carro. Há uma chave vermelha ali. Obtenha o chave vermelha, suba para o escritório. 497 00:52:25,080 --> 00:52:31,840 É a gaveta inferior direita do meu arquivo... É demais! Tem uma caixa... Demais! Liga para mim. 498 00:52:31,880 --> 00:52:35,360 OK, estou ligando para você agora! TOQUES DE TELEFONE 499 00:52:37,880 --> 00:52:40,520 A culpa é minha, mamãe? 500 00:52:40,560 --> 00:52:43,480 Na gaveta de baixo! 501 00:52:43,520 --> 00:52:46,320 SIRENES 502 00:52:47,560 --> 00:52:50,160 TOQUES DE TELEFONE 503 00:52:50,200 --> 00:52:53,840 Olá? 'Zoe, me chame Danny.' Tom. 504 00:52:55,120 --> 00:52:59,680 Ei. 'Danny, Patrick está fraudado o portátil. Está cheio de C4. 505 00:52:59,720 --> 00:53:05,920 É um Caderno de um ano. C4 em um temporizador perto da placa-mãe. O relógio interno funciona com bateria. 506 00:53:05,960 --> 00:53:12,800 Se eles configurarem isso, você pode retire a bateria. O que? Ótimo. Sobre por outro lado, removendo a bateria 507 00:53:12,840 --> 00:53:20,280 PODE quebrar a conexão e configurá-la desligado. O que? Assim como um movimento chocante Merda! Conferências para minha linha residencial. 508 00:53:27,040 --> 00:53:32,960 'Ellie, tenha cuidado com isso. Mantenha-o plano, sem movimentos bruscos. 509 00:53:33,000 --> 00:53:35,600 AGORA você me conta! 510 00:53:43,960 --> 00:53:45,880 Tom? Tom! 511 00:53:45,920 --> 00:53:52,640 Tom? Maisie, querida, vamos para jogar um jogo. Eu quero que você faça alguma coisa. Porquinho no meio? 512 00:53:52,680 --> 00:53:59,960 Não, esconde-esconde. Eu quero que você vá para o armário embaixo da escada, vá dentro e pegue cobertores e roupas 513 00:54:00,000 --> 00:54:07,760 e sobretudos, e agasalha-te depois enrole-se como um pequeno ouriço. Por que? Porque eu estou dizendo para você fazer isso! 514 00:54:07,800 --> 00:54:14,360 Se você me disser onde me esconder, você sabe onde me encontrar. Mamãe está indo para tentar encontrar você. OK! OK? Prossiga. 515 00:54:19,960 --> 00:54:21,840 Ellie? 516 00:54:21,880 --> 00:54:26,560 Ellie? Estou aqui! Danny está no linha. Ele vai te explicar isso, ok? 517 00:54:26,600 --> 00:54:32,280 'Ellie, faça tudo o que eu disser e ficaremos bem. Abaixe-o com cuidado, querido. 518 00:54:32,320 --> 00:54:38,680 'A bomba está com cronômetro, então deve ser seguro abri-lo. Precisamos chegar à placa-mãe. 519 00:54:38,720 --> 00:54:41,240 'Delicadamente e devagar, ok?' 520 00:54:52,440 --> 00:54:54,840 - Devo ligá-lo? - Não! 521 00:54:54,880 --> 00:55:00,240 Faça exatamente o que ele lhe disser. Você deve ser capaz de levantar o teclado. 522 00:55:03,560 --> 00:55:07,560 'Deveria haver isolamento lá embaixo. Levante-o. 523 00:55:07,600 --> 00:55:11,640 - Há uma placa de metal ou algo assim. - Levante isso também. 524 00:55:21,080 --> 00:55:23,000 Ei...! 525 00:55:23,040 --> 00:55:26,640 'O que é?' O que? Não há bomba. 526 00:55:26,680 --> 00:55:30,680 - Não há bomba. - Tem... Está tudo bem. 527 00:55:30,720 --> 00:55:37,440 Como você sabe? eu sei um pouco sobre computadores. Há uma dificuldade unidade, chips de memória, placa-mãe, 528 00:55:37,480 --> 00:55:43,920 relógio... Está tudo lá. Sem fios, Tom. Sem fios, apenas um pequeno relógio LCD. 529 00:55:43,960 --> 00:55:48,320 Não há relógio na placa-mãe. Ellie, onde está o relógio? 530 00:55:48,360 --> 00:55:55,040 Bem ao lado da placa-mãe. O que o relógio diz? É só um relógio com a hora - marca 1:15 531 00:55:56,560 --> 00:55:57,840 14... 532 00:55:57,880 --> 00:55:59,920 13... 533 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 12... 534 00:56:02,000 --> 00:56:04,600 Está indo para trás, Tom. 535 00:56:04,640 --> 00:56:08,440 SIRENES Tom, está indo para trás! 536 00:56:12,520 --> 00:56:15,520 TODOS FALAM DE UMA VEZ 537 00:56:18,680 --> 00:56:22,440 OK, eles estão indo para arrombar a porta. Dê um passo para trás! 538 00:56:25,960 --> 00:56:28,640 Não toque nesse relógio ainda! 539 00:56:28,680 --> 00:56:34,760 Deixe-me movê-lo. Afaste-se! Cristo, do que isso é feito?! Reforçado aço. Onde estão os cortadores? 540 00:56:34,800 --> 00:56:40,400 Faça as grades das janelas! Ao lado! Obtenha um equipe ao lado. Dois ao lado - agora! 541 00:56:40,440 --> 00:56:44,920 Danny, fale comigo. - Zoe tem algo. - É no 46, Tom! 542 00:56:44,960 --> 00:56:51,000 Pare de contar! 45 segundos, temos para limpar a área. NÃO! Danny? Se esse é o C4, TEMOS que limpar a área 543 00:56:51,040 --> 00:56:56,000 O relógio pode ter um separado bateria. Então ela pode desconectá-lo. 544 00:56:56,040 --> 00:57:02,560 Ellie! Você pode ver um parafuso em qualquer lugar no relógio? Que parafuso? Terá uma tampa e a tampa tem um parafuso. 545 00:57:02,600 --> 00:57:05,520 Deve haver um parafuso em algum lugar! 546 00:57:05,560 --> 00:57:10,840 Estamos limpando. NÃO! ..Ellie, um parafuso! Que parafuso? Não consigo ver nenhum parafuso! 547 00:57:10,880 --> 00:57:17,800 Ouça-me, senhor. Isso vai embora com todos esses homens aqui, são 20 mortos! Recuando, são dois. Eu vou ficar. 548 00:57:17,840 --> 00:57:23,640 Sua escolha, senhor - nós temos para se mover. Recuar 50 metros, todos! Ellie... eu te amo! 549 00:57:25,520 --> 00:57:30,240 Deve haver um parafuso! Lá deve ser um parafuso no relógio! 550 00:57:30,280 --> 00:57:33,880 Não consigo ver nenhum parafuso no relógio! Ah, não... 551 00:57:35,440 --> 00:57:38,160 Por que você não veio me encontrar? 552 00:58:11,840 --> 00:58:15,840 Legendas por Annelie Beaton Transmissão da BBC 2002