1 00:00:08,960 --> 00:00:11,560 TOQUES DE TELEFONE 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,320 Agentes imobiliários Dickson Murray. 3 00:00:17,320 --> 00:00:23,520 'Preciso falar com Chris Patterson.' Posso anotar uma mensagem? 'Diga a ele Osprey precisa ver a casa. OK. 4 00:00:29,680 --> 00:00:35,760 Zona Um Flash da Osprey, página N5 com um Flash da Zona Um. 5 00:01:15,480 --> 00:01:18,400 Mateus! 6 00:01:26,720 --> 00:01:29,240 Um muito bom dia para você. 7 00:01:30,200 --> 00:01:32,400 Então eu vejo. 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,200 Bleep 9 00:01:37,200 --> 00:01:41,160 Mateus... Hum? O que é aquilo? 10 00:01:41,160 --> 00:01:44,040 Você sabia o que era ontem à noite. 11 00:01:44,040 --> 00:01:47,480 Não, Benny Hill. O que é isso? 12 00:01:57,800 --> 00:02:01,160 BATA NA PORTA Zoé? Você está acordado? 13 00:02:02,840 --> 00:02:06,320 É o seu senhorio sexy aqui. 14 00:02:06,320 --> 00:02:09,560 Maisie, o que você está fazendo acordada? 15 00:02:09,560 --> 00:02:13,720 Nada. Olá, Mateus. Olá, Maisie. 16 00:02:15,440 --> 00:02:21,000 Qual computador dá errado neste momento? Quase todos eles. 17 00:02:24,760 --> 00:02:29,520 Acabei de tirar meu chefe da cama para isso. Comece a me tranquilizar. 18 00:02:29,520 --> 00:02:36,600 Explosivos e detonadores chegaram em Liverpool, da Irlanda, às 2h30. Mas não tem nada a ver conosco. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,760 Pelo menos ninguém disse nada. 20 00:02:38,760 --> 00:02:43,000 Quantos dispositivos? ..Quantos? 21 00:02:43,000 --> 00:02:44,560 20. 22 00:02:44,560 --> 00:02:49,120 20?! E onde eles estão agora? Não sei. 23 00:03:12,320 --> 00:03:14,520 Ela quer ir com você. 24 00:03:14,520 --> 00:03:17,280 Sarah, você tem que ir com o papai. 25 00:03:17,280 --> 00:03:20,120 Sinto muito, querido. 26 00:03:28,800 --> 00:03:33,000 - O escapamento parece um pouco enferrujado. - Vou colocar no Kwik-Fit. 27 00:03:44,720 --> 00:03:47,320 Tchau, mamãe! 28 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Adeus, querido. 29 00:04:08,560 --> 00:04:11,040 EXPLOSÃO 30 00:04:59,840 --> 00:05:07,560 Vocês são jornalistas. Você sabe disso, oficialmente, somos a segurança serviço, não oficialmente, é MI5 ou 5. 31 00:05:07,560 --> 00:05:12,800 Nossa principal função - proteger A segurança nacional da Grã-Bretanha. 32 00:05:12,800 --> 00:05:15,200 Se você me seguir por aqui. 33 00:05:15,200 --> 00:05:19,280 Olá, Jorge. Bom dia, Tom. Começar cedo? Receio que sim. 34 00:05:19,280 --> 00:05:23,400 Terrorismo mundial, Extremistas islâmicos, 35 00:05:23,400 --> 00:05:27,760 todos os recursos de escuta telefônica, além do Echelon apontou para o Oriente Médio, 36 00:05:27,760 --> 00:05:34,760 e agora o velho inimigo está se levantando sua cabeça feia, e é uma linda manhã. Quem enviou a mensagem flash? 37 00:05:34,760 --> 00:05:38,840 Jed. Danny está com Osprey em uma casa segura agora. Ellie Simm. 38 00:05:38,840 --> 00:05:43,200 Nós a conhecemos em um restaurante alguns meses atrás. Ela é uma chef. 39 00:05:43,200 --> 00:05:48,040 Útil se você estiver com fome. Você mencionou ela sob um pretexto? Sim. Qual? 40 00:05:48,040 --> 00:05:50,200 Matheus Archer. 41 00:05:50,200 --> 00:05:54,920 Eu estava tentando esbarrar em um recruta no projeto da costa. 42 00:05:54,920 --> 00:06:02,040 Sabíamos que ele foi a um restaurante em Brixton, então fui lá três vezes por semana até ele aparecer. 43 00:06:02,040 --> 00:06:05,920 Ela pensou que eu era um cara solitário de TI chamado Mateus. 44 00:06:05,920 --> 00:06:12,840 Começamos a conversar... E quando o projeto acabou? Eu continuei como Mateus. Você gosta dela? Muito. 45 00:06:12,840 --> 00:06:20,680 Bem, supondo que ela passe a verificação, quando você vai contar a ela que você é Tom Quinn e um espião? 46 00:06:22,840 --> 00:06:27,800 Quando você disse à sua esposa que você está um fantasma? Quando você se conheceu? Casado? 47 00:06:27,800 --> 00:06:33,200 Logo depois de assinarmos o registro. Gosto de ter as coisas no papel. 48 00:06:33,200 --> 00:06:35,480 Bom dia, Zoe. 49 00:06:35,480 --> 00:06:38,680 Já começou. TODOS BLEAM 50 00:06:39,960 --> 00:06:42,360 ELEVADOR BEEPS 51 00:06:42,360 --> 00:06:46,160 O principal foco do MI5 agora é o contra-terrorismo. 52 00:06:46,160 --> 00:06:51,080 Nosso briefing também inclui crimes graves, armas ilegais... 53 00:06:51,080 --> 00:06:55,360 Quanto sua missão mudou desde setembro do ano passado? 54 00:06:55,360 --> 00:07:02,120 Nossa carga de trabalho explodiu, nossa ingestão triplicou e estamos conversando com nossos agências irmãs em todo o mundo. 55 00:07:02,120 --> 00:07:05,600 Tentamos ser o mais abertos possível. 56 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 O que há lá embaixo? 57 00:07:16,080 --> 00:07:19,840 Essa é a sala do café. 58 00:07:19,840 --> 00:07:25,000 OK. Vamos em frente. Se pudéssemos fiquem todos juntos, por favor. 59 00:07:25,760 --> 00:07:28,320 Então, o que sabemos? 60 00:07:28,320 --> 00:07:33,240 Estamos olhando para um dispositivo importante, 16 minutos atrás, no subúrbio de Liverpool. 61 00:07:37,760 --> 00:07:42,960 Duas vítimas graves - uma mulher - Dra. Lynott e sua filha. 62 00:07:42,960 --> 00:07:47,960 Eu ouvi uma bomba. Detonação remota. Celular ou rádio? 63 00:07:47,960 --> 00:07:52,680 Porque é que ouvi dizer que havia estas novas frequências de rádio Tetra... 64 00:07:52,680 --> 00:07:56,720 Catering de calibre verde. ..Ela está fora do escritório no momento. 65 00:07:56,720 --> 00:08:03,240 Danny. 20 dispositivos. Fonte legalista, contrabandeado para Liverpool e depois vendido. Para quem, não sabemos. 66 00:08:03,240 --> 00:08:09,360 Isso foi verificado? Osprey me contou cara a cara esta manhã. Ela viu as bombas entram e depois as perdem. 67 00:08:09,360 --> 00:08:15,120 Tudo de alta qualidade, algumas bombas caseiras, alguns com detonação remota. Existe mais alguma luz que você possa lançar sobre isso? 68 00:08:15,120 --> 00:08:20,520 Fale com Hassan, certifique-se de que não há Conexão islâmica. Quem é a garota R na filial especial de Merseyside? 69 00:08:20,520 --> 00:08:23,040 Lisa Burford. Ela é quase inútil. 70 00:08:23,040 --> 00:08:28,400 Então não temos ninguém com o Osprey penetração? Ninguém por perto. 71 00:08:28,400 --> 00:08:34,400 Nenhum código foi emitido. Nenhum aviso. Certo, Danny, temos certeza? Este é o link? 72 00:08:34,400 --> 00:08:38,840 Veio de Liverpool e é um dos 20? 73 00:08:38,840 --> 00:08:45,120 A Divisão Especial disse que a área da explosão tinha "Derry" escrito nele. Bom o suficiente para mim. 74 00:08:50,000 --> 00:08:56,240 Dispositivo confirmado Liverpool, sim ou não? Este poderia ser o começo de uma grande campanha terrorista. 75 00:08:56,240 --> 00:09:02,560 Home Office quer uma flanela molhada para evitar o pânico público. Nós não sabemos quão grande é isso. Eu quero você lá. 76 00:09:05,040 --> 00:09:09,800 Equipes de eliminação de bombas do Exército confirmadas esta foi uma bomba não detonada da Segunda Guerra Mundial. 77 00:09:09,800 --> 00:09:16,080 Este não foi um incidente terrorista. Certifique-se de que essa seja a única mensagem saindo. 78 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 Satisfeito? 79 00:09:37,640 --> 00:09:40,840 Não, na verdade não. 80 00:09:40,840 --> 00:09:44,640 Como está o Dr. Lynott? Qual deles? Há mais de um? 81 00:09:44,640 --> 00:09:48,760 O marido também é médico. Ela morreu há meia hora. 82 00:10:02,840 --> 00:10:08,120 Não era uma bomba alemã. Eu sei o que está acontecendo aqui. 83 00:10:08,120 --> 00:10:13,880 Então você saberá o quão importante suas informações são para nós. Estávamos recebendo mensagens de ódio. 84 00:10:13,880 --> 00:10:16,000 Por que odiar correio? 85 00:10:16,000 --> 00:10:21,000 Somos ambos médicos de planeamento familiar. Realizamos abortos. 86 00:10:22,720 --> 00:10:25,440 As ameaças são um risco ocupacional. 87 00:10:25,440 --> 00:10:28,960 Quando foi a última carta? 88 00:10:28,960 --> 00:10:31,400 Esta manhã. 89 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 Eu realmente sinto muito. 90 00:10:43,800 --> 00:10:47,360 Seria bom saber um pouco mais, Tom. 91 00:10:47,360 --> 00:10:53,720 Eu não sei como é em Londres, mas aqui gostamos de pensar estamos do mesmo lado. 92 00:10:53,720 --> 00:10:56,640 Neste momento, é preciso saber. 93 00:10:56,640 --> 00:11:00,720 Eu só quero pegar esses bastardos, tudo bem? 94 00:11:00,720 --> 00:11:04,680 20 bombas chegaram a Liverpool ontem à noite. 95 00:11:04,680 --> 00:11:07,520 Este foi um deles. 96 00:11:07,520 --> 00:11:13,360 Explosivos nesta escala significa dinheiro, organização e uma rede pronta para recebê-los. 97 00:11:13,360 --> 00:11:20,440 A conexão óbvia aqui seria Pró-Vida. Odeio correio. Direcionado. Vamos trabalhar na rede Pró-Vida. 98 00:11:20,440 --> 00:11:25,280 - Uma importante rede terrorista pró-vida. - Eles não existem. - Ainda. 99 00:11:25,280 --> 00:11:31,800 Quem conhecemos no UK Pro-Life extremidades? Estamos olhando para o novo Vida Escócia, a Aliança Não Nascida, 100 00:11:31,800 --> 00:11:33,880 a Liga de Proteção aos Inocentes. 101 00:11:33,880 --> 00:11:38,480 Se for uma campanha Pró-Vida, é alguém que estamos perdendo em Liverpool. 102 00:11:38,480 --> 00:11:42,880 Então intensifique a vigilância Contactos de Merseyside, sigam Osprey. 103 00:11:42,880 --> 00:11:50,360 Você vai precisar de alguém em Liverpool para ver se Osprey está nos dando a imagem completa. Eu vou. Zoé? 104 00:12:02,120 --> 00:12:06,600 Uma empresa de locação ligou para você. £ 200 por semana na zona dois. 105 00:12:06,600 --> 00:12:12,480 Seu senhorio ainda está te incomodando? Danny, esta vigilância de Liverpool, 106 00:12:12,480 --> 00:12:18,360 Estou pensando em mudar ABC para box definido em Osprey. Você não precisa. O que? Jogue-me um osso. 107 00:12:18,360 --> 00:12:22,600 O que? Eu sei por que consegui esse emprego - coloque dessa forma. 108 00:12:23,600 --> 00:12:26,560 Meu Deus, você está falando sério! 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,320 Continue - é tudo muito divertido. 110 00:12:29,320 --> 00:12:35,400 Danny, estou tão assustado quanto você, tudo bem? Por que você acha que eu está aqui desde o amanhecer? 111 00:12:35,400 --> 00:12:40,200 Ele pode ser o Garoto Maravilha, mas quando eu a última vez que fiz vigilância nesta escala, 112 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 foi no treinamento cinco anos atrás com um lápis. 113 00:12:44,600 --> 00:12:48,280 ABC obtém melhor cobertura em um sistema de grade. 114 00:12:50,440 --> 00:12:53,320 Esperemos que sim. 115 00:12:53,320 --> 00:12:57,960 'OK. Águia-pescadora à vista. Avistado com uma cara nova. 116 00:12:57,960 --> 00:13:01,280 'Confirmar? Confirmado. 117 00:13:01,280 --> 00:13:04,360 'Todos os oficiais, o novo rosto está ao vivo. 118 00:13:04,360 --> 00:13:07,280 'Irá se identificar como Falco. 119 00:13:09,280 --> 00:13:13,720 'Deixe Osprey. Siga Falcão. Pegue Falco. 120 00:13:13,720 --> 00:13:15,680 'Alfa atendendo. 121 00:13:18,640 --> 00:13:21,560 'Alpha ainda está em Falco. 122 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 'Mantenha distância. 123 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 'Falco foi pego. 124 00:13:32,400 --> 00:13:35,120 'Beta? 125 00:13:35,120 --> 00:13:38,440 'Beta atendendo. Peguei ele. 126 00:13:45,800 --> 00:13:50,360 — Deixe-o, Beta. Charlie, atenda. Ele está atravessando a rua. 127 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 'Pegue Falco. 128 00:13:52,920 --> 00:13:56,640 'Apanhando. Falco está entrando no carro. 129 00:13:56,640 --> 00:14:00,280 'Alfa em posição. 130 00:14:00,280 --> 00:14:02,440 'Alpha, você pode tentar? 131 00:14:02,440 --> 00:14:05,600 'Sim. Continue seguindo.' 132 00:14:07,960 --> 00:14:12,000 Muita gente. Muita gente. 133 00:14:13,480 --> 00:14:16,160 Muitos homens. São sempre homens. 134 00:14:18,760 --> 00:14:21,360 Você já engravidou alguém? 135 00:14:22,360 --> 00:14:25,160 O que isso tem a ver com você? 136 00:14:26,160 --> 00:14:28,320 Eu não pensei assim. 137 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 Ei. Olá. 138 00:14:30,200 --> 00:14:33,080 Alguma chance de algumas cópias, por favor? 139 00:14:33,080 --> 00:14:36,120 Hum. Dela. 140 00:14:36,120 --> 00:14:41,400 Achei que havíamos compartilhado informações. Faça as palavras "Lista de alerta de portas" significa alguma coisa para você? 141 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 Ela chegou há mais de seis semanas. 142 00:14:44,280 --> 00:14:51,400 Passaporte falso da França. O nome dela não era Mary Kane, era Denise Marston. Eu não sou a Mística Meg. 143 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Não, Tessa, você é outra coisa. 144 00:15:06,040 --> 00:15:08,640 Ei! Bem-vindo à minha modesta morada. 145 00:15:08,640 --> 00:15:15,160 SOTAQUE DO SUL DA AMERICANA: Ei! Como você está? Eu tive um desastre relacionado ao poder, receio. 146 00:15:15,160 --> 00:15:20,200 Eu como qualquer coisa. Estressado Eu também estou com um pouco de apetite, Rob. 147 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Sim. Eu também. Espero que sim. 148 00:15:28,400 --> 00:15:34,160 Ah, sabor de avelã! Um passarinho me disse que você era um grande fã. 149 00:15:45,000 --> 00:15:50,440 Eles não gostam de assustar vocês. “A carne bovina britânica é segura para comer.” 150 00:15:50,440 --> 00:15:57,280 Sempre com suas relações públicas ângulo. Então... o que acontece agora? 151 00:15:58,840 --> 00:16:01,880 Quero dizer... quem está fazendo o quê? 152 00:16:01,880 --> 00:16:06,760 Você e Rob continuam normalmente. eu vou mantenha Mary fora de vista até a fase 2. 153 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 Tudo bem. Bom. 154 00:16:10,880 --> 00:16:12,960 Querida, você está com medo? 155 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Eu entendo. 156 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Não, é só... 157 00:16:17,120 --> 00:16:20,240 aquela pobre garota. 158 00:16:20,240 --> 00:16:24,320 Ter uma mãe assim, é difícil distinguir o bem do mal. 159 00:16:24,320 --> 00:16:26,960 É um grande passo, Maria... 160 00:16:26,960 --> 00:16:29,040 para todos nós. 161 00:16:29,040 --> 00:16:33,080 Fiquei apavorado... no começo. 162 00:16:33,080 --> 00:16:39,840 E então conheci meu marido, e Paul me sentou e me pediu para imaginar algo. 163 00:16:39,840 --> 00:16:42,960 Imagine um homem armado. 164 00:16:42,960 --> 00:16:45,120 Você ficaria com medo. 165 00:16:45,120 --> 00:16:47,680 Eu também. 166 00:16:47,680 --> 00:16:53,720 Mas se você o viu entrar em um playground e apontar aquela arma para uma criança, 167 00:16:53,720 --> 00:16:56,280 quão assustado você ficaria então? 168 00:16:56,280 --> 00:17:02,600 E se você o visse puxe o gatilho e atirar em uma criança e depois em outra? 169 00:17:02,600 --> 00:17:05,760 Você ainda ficaria com medo? 170 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Ou você pararia de pensar sobre você 171 00:17:09,200 --> 00:17:16,880 e apenas tente, com cada fibra do seu ser, para detê-lo antes de ele matar a escola inteira? 172 00:17:18,440 --> 00:17:21,200 Claro que você faria. 173 00:17:21,200 --> 00:17:24,640 Eu conheço o seu medo, Rachel. 174 00:17:24,640 --> 00:17:29,200 Mas lembre-se sempre POR QUEM estamos lutando 175 00:17:29,200 --> 00:17:32,840 e quem estamos tentando impedir. 176 00:17:32,840 --> 00:17:37,640 Agora, beba. Nós temos muito trabalho para fazer, querido. 177 00:17:37,640 --> 00:17:42,320 E afinal, esses bastardos estão por toda parte. 178 00:17:53,320 --> 00:17:55,600 Como foi o seu dia? 179 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Multar. 180 00:18:05,640 --> 00:18:08,560 Onde você estava...? EXPLOSÃO 181 00:18:08,560 --> 00:18:15,840 'Grupo Defenders Of The, com sede na Flórida Inocentes atacaram vários abortos clínicas em todo o Sul... 182 00:18:15,840 --> 00:18:19,720 'Uma das principais vozes de uma organização pró-vida, 183 00:18:19,720 --> 00:18:24,640 'Mary Kane, um membro líder dos Defensores dos Inocentes, 184 00:18:24,640 --> 00:18:30,280 'foi hoje condenado à revelia pelo atentado à bomba na Clínica Absalom... 185 00:18:30,280 --> 00:18:35,360 'A notícia chega como o marido de Mary Kane, Paul Kane, 186 00:18:35,360 --> 00:18:39,160 'aguarda execução na cadeira elétrica este mês 187 00:18:39,160 --> 00:18:44,080 'pelo assassinato de um médico lá fora sua casa em Sarasota, na Flórida. 188 00:18:44,080 --> 00:18:50,400 Mary Kane - candidata número 1. Por que matar Karen Lynott e tentar matar uma menina de sete anos? 189 00:18:50,400 --> 00:18:55,440 Todas as suas metas até o momento chegaram do site Name And Shame. 190 00:18:55,440 --> 00:19:01,880 Há todo tipo de coisa lá - quadros de mensagens, endereços residenciais, números de escritórios, escolas infantis. 191 00:19:01,880 --> 00:19:05,280 Quando um alvo morre, o nome deles é riscado. Sim. 192 00:19:05,280 --> 00:19:12,120 Então, se houver uma lista do Reino Unido, Karen Lynott estará nisso. Nós vamos encontrar. Ela está fugindo do FBI. 193 00:19:12,120 --> 00:19:16,040 Ela escapou dos EUA para o Reino Unido - grande confusão. 194 00:19:16,040 --> 00:19:21,240 Ela está se escondendo... de um terrorista casa de campo no Wirral. Por que vir aqui 195 00:19:21,240 --> 00:19:26,800 Convite. Treine no Reino Unido extremo grupos pró-vida a usar explosivos. 196 00:19:26,800 --> 00:19:31,080 Aos 15 anos, Mary Kane foi internada ao hospital por apendicite 197 00:19:31,080 --> 00:19:37,440 e saiu com gravidez interrompida. Aquele médico foi seu primeiro alvo 25 anos depois. 198 00:19:37,440 --> 00:19:43,760 Ela gosta de aniversários. O marido dela está indo para a cadeira no sábado - talvez alguma coisa então? 199 00:19:43,760 --> 00:19:50,960 Ela está aqui para continuar onde Paul parou. Uma bomba para provocar o questão, a segunda em sua amorosa memória. 200 00:19:50,960 --> 00:19:55,320 Então um memorial permanente de uma rede viva de terror. 201 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 Nos dando três dias! 202 00:19:57,400 --> 00:20:01,040 Eu quero que ela fale. Quero insetos por toda aquela casa. 203 00:20:01,040 --> 00:20:05,440 Eu quero que ela desfie cada número de contato e cada plano. 204 00:20:05,440 --> 00:20:09,400 E todos os esforços para serem mantidos afastados! 205 00:20:09,400 --> 00:20:14,800 Não estamos trazendo Filial Especial até que ela nos conte tudo o que precisamos saber. 206 00:20:14,800 --> 00:20:21,600 Então eu quero uma conversa verbal feliz e tagarela diarreia, por favor. Osprey para Chris Patterson. Se ela falar... 207 00:20:21,600 --> 00:20:26,320 não temos ideia de saber quão grande é sua rede. 208 00:20:27,880 --> 00:20:31,280 Eu não posso grampear a casa dela em vale-refeição. 209 00:20:31,280 --> 00:20:33,320 Deixe-me ver o que posso fazer. 210 00:20:33,320 --> 00:20:40,600 Osprey fez algum trabalho braçal. Ela entendeu errado. Apenas cinco dispositivos são bombas tubulares, o resto é Semtex. 211 00:20:40,600 --> 00:20:43,320 Ela está planejando uma guerra. 212 00:21:08,000 --> 00:21:12,720 Pensei que você poderia ter feito um corredor. Ainda há tempo. 213 00:21:12,720 --> 00:21:15,080 Não se preocupe, Mateus... 214 00:21:15,080 --> 00:21:21,360 é só todo mundo Eu já gostei em toda a minha vida vindo para atacar você. 215 00:21:21,360 --> 00:21:24,880 Exatamente! Qual é a pior coisa que pode acontecer? 216 00:21:24,880 --> 00:21:27,560 Eles provavelmente vão comer você. 217 00:21:33,280 --> 00:21:37,040 O que você faz? Muito chato, honestamente. 218 00:21:37,040 --> 00:21:39,120 Tenho certeza de que isso não é verdade. 219 00:21:39,120 --> 00:21:42,560 Estou no serviço público. Realmente? Qual parte? ISTO. 220 00:21:42,560 --> 00:21:47,560 Grupo ou departamental? Objeção! Advogado que assedia a testemunha. 221 00:21:47,560 --> 00:21:54,080 Eu trabalho em TI em vários departamentos governamentais. Eu gosto disso. O que faz de mim um homem de muita sorte. 222 00:21:54,080 --> 00:21:56,880 Satisfação no trabalho – Santo Graal! 223 00:21:56,880 --> 00:22:01,960 Absolutamente. Então, Ellie, onde está sua satisfação hoje em dia? 224 00:22:01,960 --> 00:22:04,200 Dança em linha. 225 00:22:04,200 --> 00:22:08,880 Seja sério. Estou falando sério. Não, administrar este lugar é ótimo, mas... 226 00:22:08,880 --> 00:22:13,560 meu lugar número um teria que ser esta pequena força da natureza. 227 00:22:15,840 --> 00:22:19,080 Você sabe que é engraçado... depois do Mark... 228 00:22:19,080 --> 00:22:26,040 quando ele saiu e eu descobri Eu estava grávida, tenho vergonha de dizer Eu estava em dúvida. 229 00:22:26,040 --> 00:22:29,600 Eu realmente estava. E pensar que eu até considerei isso. 230 00:22:52,040 --> 00:22:55,520 'Cobertura beta.' 'Tenham uma boa noite.' 231 00:23:11,040 --> 00:23:15,320 Você vai pelos fundos. Nós cuidaremos dos vizinhos. 232 00:23:20,640 --> 00:23:25,680 Conselho de Gás, senhora. Tivemos um relatório de um pequeno vazamento de gás na área. 233 00:23:25,680 --> 00:23:28,560 Quero ver sua identificação. 234 00:23:28,560 --> 00:23:31,080 Claro. 235 00:23:31,080 --> 00:23:35,640 Tem um número aí se você quiser ligar. 236 00:23:37,560 --> 00:23:40,840 Gás? Sim, posso sentir o cheiro. 237 00:23:56,240 --> 00:23:58,560 Ah Merda! 238 00:23:58,560 --> 00:24:04,440 O que? Eu deixei o maldito gato sair. Vá e verifique os armários da cozinha. 239 00:24:04,440 --> 00:24:06,920 Comida de gato! 240 00:24:16,000 --> 00:24:18,680 Aquela vovó está na casa da irmã. 241 00:24:18,680 --> 00:24:20,520 O que? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,720 Certo. Isso é ração seca aí. 243 00:24:23,720 --> 00:24:29,920 Encontrei alguns flocos de atum velhos a lixeira. Polvilhei um pouco de azeite porque eles gostam um pouco úmido. 244 00:24:32,280 --> 00:24:34,840 O que diabos está acontecendo? 245 00:24:40,280 --> 00:24:43,320 TROVÃO À DISTÂNCIA 246 00:24:43,320 --> 00:24:45,680 BIP 247 00:24:48,640 --> 00:24:50,760 Esposa e filhos? 248 00:24:50,760 --> 00:24:52,840 O que? 249 00:24:52,840 --> 00:24:58,680 Sabia que era bom demais para durar. Estranho alto e moreno entra na minha vida. Sabia que deveria haver um problema. 250 00:24:58,680 --> 00:25:03,440 O sistema caiu. Você tem certeza que está não é um bígamo. Da última vez que olhei. 251 00:25:09,920 --> 00:25:14,680 Aqui está o resumo do ISP. O site chamado O Chamado à Justiça. 252 00:25:14,680 --> 00:25:22,200 Ainda não foi indexado, mas quando é, eu estarei lá. Se for como o site americano, será horrível. 253 00:25:22,200 --> 00:25:26,800 Me passe. Perdi o maldito gato. 254 00:25:26,800 --> 00:25:33,920 OK, se você não encontrar pelo cortar, destruir o local e depois plantar uma história de invasão na revista local. 255 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 Sinto muito. 256 00:25:36,040 --> 00:25:40,440 Está tudo bem. Mantenha a cabeça. Mantenha contato. ..Zoe? 257 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 Tom?! Tom! 258 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 Zoé? Zoé! 259 00:25:45,960 --> 00:25:48,440 Tom? Zoé? 260 00:25:50,880 --> 00:25:53,480 Está tudo bem? 261 00:25:53,480 --> 00:25:57,080 Mais ou menos. Problemas com o projeto. 262 00:25:58,320 --> 00:26:03,880 Johnny está olhando na cabana novamente. Para onde ele está olhando - na maldita chaleira?! 263 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 Olá, senhorita Marple! 264 00:26:06,280 --> 00:26:11,040 Você quer se casar comigo? O coitado estava no quintal. 265 00:26:11,040 --> 00:26:13,600 Certo. Encontre um secador de cabelo. 266 00:26:51,000 --> 00:26:55,000 'Beta chamando. Ela está voltando. 267 00:27:01,640 --> 00:27:04,400 'Só chegando.' 268 00:27:20,480 --> 00:27:24,080 Desculpe por Clive. 269 00:27:24,080 --> 00:27:27,360 Ele é advogado - se você sabe o que quero dizer. 270 00:27:27,360 --> 00:27:30,160 Ele parecia legal. Eu me diverti. 271 00:27:38,000 --> 00:27:40,720 Matthew, eles adoram você. 272 00:27:40,720 --> 00:27:43,160 Vamos lá, você sabe que eles fazem. 273 00:27:43,160 --> 00:27:45,440 Eles amam você. 274 00:27:45,440 --> 00:27:47,960 E eu também. 275 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 Eu te amo. 276 00:27:51,760 --> 00:27:54,000 Então aí. 277 00:27:58,520 --> 00:28:03,360 Ok, ok. Não, não. Venha aqui. Maisie, querida, ande logo! 278 00:28:04,520 --> 00:28:07,560 Ellie, não sou como você. 279 00:28:07,560 --> 00:28:10,440 Não consigo me abrir muito bem. 280 00:28:10,440 --> 00:28:14,360 Há coisas... eu sei. Você não sabe. Eu faço. 281 00:28:14,360 --> 00:28:20,040 Com pessoas da nossa idade, há sempre coisas. As “coisas” estão normais. 282 00:28:20,040 --> 00:28:26,960 Eu só queria que você soubesse, coisas ou não, o que estou sentindo agora, ok? 283 00:28:26,960 --> 00:28:31,360 Mateus? Não posso ficar aqui esta noite. 284 00:28:31,360 --> 00:28:35,960 O trabalho pode me ligar de volta. Não quero acordar você nem Maisie. 285 00:28:35,960 --> 00:28:40,440 OK. O que quer que você pense que é, não é. 286 00:28:40,440 --> 00:28:42,480 OK? 287 00:28:45,040 --> 00:28:48,760 VOCÊ é a melhor coisa isso aconteceu comigo. 288 00:28:48,760 --> 00:28:51,040 Entender? 289 00:28:53,720 --> 00:28:56,120 Ah, bem. Sua perda. 290 00:28:59,720 --> 00:29:03,200 MAISIE CANTA: 291 00:29:03,200 --> 00:29:06,800 292 00:29:12,360 --> 00:29:15,480 Tchau, Maisie. 293 00:29:15,480 --> 00:29:19,400 294 00:30:12,760 --> 00:30:14,960 Eles estarão dormindo. 295 00:30:14,960 --> 00:30:20,560 Este kit é tão sensível que deveríamos ser capaz de ouvi-los respirando. 296 00:30:29,040 --> 00:30:31,920 RESPIRAÇÃO PESADA 297 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 Tanta coisa para uma mulher justa. 298 00:30:43,520 --> 00:30:45,880 Se divertindo? 299 00:30:45,880 --> 00:30:48,200 Ela é. 300 00:30:48,200 --> 00:30:50,360 Você? 301 00:30:59,080 --> 00:31:06,640 Então, suponho que você esteja indo para Dundee então? vou trabalhar para o grupo aí, Steven. Nós concordamos. 302 00:31:06,640 --> 00:31:09,200 Não, concordamos em tentar. 303 00:31:09,200 --> 00:31:14,400 E agora você está desistindo de mim. Jesus! Mary, estamos todos tão comprometidos como você, 304 00:31:14,400 --> 00:31:19,920 e todos nós sabemos a programação sobre Paulo. Não podemos ir um minuto sem falar do meu marido?! 305 00:31:19,920 --> 00:31:24,600 Não estamos prontos. Então você vai nunca seja. Estou cancelando. 306 00:31:24,600 --> 00:31:27,880 Cancelar o quê? Tudo. Até nós? 307 00:31:27,880 --> 00:31:35,160 Eu tenho feito sexo com você porque pensei que você faria o que Eu te disse. Por que mais, você acha? 308 00:31:35,160 --> 00:31:38,680 Não sei. Não, não estou surpreso. 309 00:31:38,680 --> 00:31:41,880 Se você quer que algo seja feito, não pergunte a um britânico. 310 00:31:47,160 --> 00:31:53,560 Eles peneiraram O lixo de Mary esta manhã. Pensamento você estaria interessado no item 16. 311 00:31:53,560 --> 00:31:57,760 Danny, ainda sem inteligência nas outras bombas? Não. 312 00:31:57,760 --> 00:32:04,400 Ela sabe que estamos atrás deles. Eles são planejando outro ataque, mas ela está nos mantendo no escuro. Bom trabalho. 313 00:32:04,400 --> 00:32:06,040 Artigo 16. 314 00:32:06,040 --> 00:32:09,880 Fascinante o que as pessoas jogam fora. Ar fresco? 315 00:32:12,560 --> 00:32:17,120 Sinto muito, mas Mary Kane é uma pessoa muito nome quente para cair em Washington. 316 00:32:17,120 --> 00:32:20,200 Eles estão espumando pela boca para ela. 317 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 Como eles sabem?! Home Office sabe. 318 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 E agora o mesmo acontece com os americanos. 319 00:32:25,680 --> 00:32:32,800 Estamos em uma guerra contra terroristas, e parece que pegamos um. Não é à toa que eles estão ficando malucos. 320 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 Ela não é apenas uma escalpe, Tom. 321 00:32:35,600 --> 00:32:42,480 Neste momento, Mary Kane é a esperança Diamond e os Yanks a querem em casa o mais rápido possível. 322 00:32:42,480 --> 00:32:47,000 Bem, isso é difícil, não é? Eu sei que você quer essas células. 323 00:32:47,000 --> 00:32:52,760 O marido dela está indo para a cadeira. Ela tem 19 bombas para comemorar. 324 00:32:52,760 --> 00:32:56,320 Tudo isso poderia destruir um prédio cheio de gente. 325 00:32:56,320 --> 00:33:01,040 Ela tem apoiadores, não vamos saber se ela está na prisão. 326 00:33:01,040 --> 00:33:05,040 Ombro a ombro significa exatamente isso. 327 00:33:05,040 --> 00:33:09,160 Você é amigável com o contato da CIA em Londres, não é? 328 00:33:09,160 --> 00:33:13,120 Não estou com vontade de bater papo Cristina Dale. 329 00:33:13,120 --> 00:33:14,640 BLEEP 330 00:33:14,640 --> 00:33:17,400 Ah! 331 00:33:17,400 --> 00:33:23,760 O Ministério do Interior concordou para acelerar a extradição processo contra Mary Kane. 332 00:33:23,760 --> 00:33:28,400 Eles não podem esperar até terminarmos com ela? É imediato, receio. 333 00:33:28,400 --> 00:33:34,480 Assim que os papéis forem assinados, Especial Branch quer prendê-la. Então isso é isso. Ela ainda está no nosso radar. 334 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Nós não terminamos até que ela esteja naquele maldito avião. 335 00:33:38,240 --> 00:33:45,960 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. Isso é uma loucura. Eu já me decidi. 336 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 Adeus, Steven. 337 00:34:04,320 --> 00:34:07,840 'Ela está indo para a igreja. Cobertura beta. 338 00:34:26,000 --> 00:34:30,720 'Por favor confirme você tem o alvo à vista. Confirmado. 339 00:34:46,000 --> 00:34:49,040 Merda - isso é uma faísca. 340 00:34:50,120 --> 00:34:52,800 Onde diabos ela está?! 341 00:34:52,800 --> 00:34:55,000 Desculpe. 342 00:34:55,000 --> 00:35:00,200 Nós a perdemos. Plano B. Diga a Keith Burns, precisamos do filho dele emprestado. 343 00:35:00,200 --> 00:35:03,000 Olá, mamãe! Olá! 344 00:35:03,000 --> 00:35:06,800 Olhe para mim, mamãe! 345 00:35:06,800 --> 00:35:10,200 Vá em frente, então. Prossiga. 346 00:35:29,680 --> 00:35:31,800 Oh não! 347 00:35:31,800 --> 00:35:36,760 Devo ter pegado o copo errado. É uma maldita avelã ou algo assim. 348 00:35:40,280 --> 00:35:43,000 Você não quer isso, não é? 349 00:35:43,000 --> 00:35:45,280 Vou apenas jogá-lo fora. 350 00:35:49,240 --> 00:35:52,400 Obrigado. Está tudo bem. 351 00:35:54,520 --> 00:35:59,840 Você mora aqui? Eu faço. eu venho aqui muito. Você? Ao virar da esquina. 352 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 É apenas informal. 353 00:36:12,320 --> 00:36:18,200 E se você é novo na área, é um ótima maneira de conhecer pessoas que pensam como você. 354 00:36:18,200 --> 00:36:21,000 Você está bem? 355 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 TOQUES DE TELEFONE 356 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Desculpe. 357 00:36:27,240 --> 00:36:29,360 Olá? Oi. 358 00:36:32,040 --> 00:36:34,760 Não. Não! 359 00:36:34,760 --> 00:36:37,920 Chegarei lá assim que puder. 360 00:36:37,920 --> 00:36:40,280 Tomar cuidado. 361 00:36:40,280 --> 00:36:43,640 Está tudo bem? 362 00:36:43,640 --> 00:36:47,920 Meu amigo... ela está grávida de oito meses. 363 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 Ela acabou de ser levada para o hospital com complicações. 364 00:36:52,080 --> 00:36:55,080 Eu tenho que ir. ..Jimmy! 365 00:36:55,080 --> 00:36:57,840 Ah, Deus! 366 00:36:57,840 --> 00:37:01,280 Você não tem carro, tem? 367 00:37:01,280 --> 00:37:06,080 Eu levo você. Vamos. Não, olhe, não seja bobo. 368 00:37:06,080 --> 00:37:08,040 Sem problemas. 369 00:37:19,640 --> 00:37:22,120 Não seja bobo. 370 00:37:22,120 --> 00:37:27,440 Não, VOCÊ não seja bobo. Tenho certeza que não há problema em deixá-lo aqui. 371 00:37:30,680 --> 00:37:37,200 Ela não deveria estar em Casualty? Ela está lá. Você poderia sair seus celulares lá fora? 372 00:37:37,200 --> 00:37:39,680 Temos equipamentos sensíveis aqui. 373 00:37:56,080 --> 00:37:59,960 O que está acontecendo? Chocante, não é, de perto? 374 00:37:59,960 --> 00:38:07,720 Quem é você? Serei breve. Não temos muito tempo, o que Sarah sabe tudo, graças a você. 375 00:38:10,000 --> 00:38:11,480 Então... 376 00:38:11,480 --> 00:38:18,760 sabemos quem você é, sabemos que você é amigo de Mary Kane, sabemos quem você está almejando. Raquel! 377 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 Nós até sabemos que café você gosta! 378 00:38:21,960 --> 00:38:28,520 O que não sabemos é quando. eu não sei do que você está falando. 379 00:38:28,520 --> 00:38:35,200 Vou te dizer uma coisa, por que você não conta seu filho, por que essa pobre garotinha deitado nesta cama? 380 00:38:36,920 --> 00:38:39,200 O nome dela é Sarah Lynott. 381 00:38:39,200 --> 00:38:46,040 E depois disso, talvez você pode explicar o que a mamãe faz em seu tempo livre. Eu não posso te ajudar. 382 00:38:46,040 --> 00:38:52,000 Maria não se importa em salvar crianças. Olha a Sara aqui. 383 00:38:52,000 --> 00:38:57,840 Temos que detê-la antes disso acontece novamente. Se você não sabe, 384 00:38:57,840 --> 00:38:59,880 descubra. 385 00:38:59,880 --> 00:39:02,400 Ligue para este número... 386 00:39:02,400 --> 00:39:04,760 dia ou noite... 387 00:39:04,760 --> 00:39:07,480 se você tem consciência. 388 00:39:25,680 --> 00:39:28,000 Bleep 389 00:39:32,960 --> 00:39:35,560 Rob. Jesus, Rob, eles sabem. 390 00:39:35,560 --> 00:39:38,200 Não sei! A polícia - eles sabem! 391 00:39:38,200 --> 00:39:45,160 Eles sabem sobre mim, onde me encontrar. Eles sabem sobre você, sobre Mary. Eles sabem sobre Sullivan. 392 00:39:45,160 --> 00:39:48,360 Eles sabem que Mary foi para Londres. 393 00:39:48,360 --> 00:39:52,800 A única coisa que eles não sabem é quando! 'Apenas vá com calma.' 394 00:39:54,600 --> 00:39:58,200 Dan, esse é o próximo alvo. 395 00:39:59,600 --> 00:40:01,760 Isso servirá muito bem. 396 00:40:01,760 --> 00:40:09,080 15 Dr. Sullivans em Londres registrados no GMC. Apenas um trabalha em tempo integral no planejamento familiar - 397 00:40:09,080 --> 00:40:14,280 Diana Sullivan. Arranje alguém por aí agora. Sem uniformes. 398 00:40:14,280 --> 00:40:19,600 Quantos anos tem Sullivan? 30 anos, divorciado, sem filhos. Sorte dela. 399 00:40:19,600 --> 00:40:24,840 A cavalaria. Alguém precisa de chá, café? Não, obrigado. Estamos bem. 400 00:40:24,840 --> 00:40:28,760 Só para dizer que Sullivan fora de perigo. Obrigado. 401 00:40:28,760 --> 00:40:35,320 Mary está planejando algo grande escala. Ela poderia estar configurando todos eles Ela está farta dos britânicos. 402 00:40:35,320 --> 00:40:39,840 Mas ela falou sobre Dundee. São mais células. Ela vai amanhã. 403 00:40:39,840 --> 00:40:42,840 Tom, Christine Dale da CIA. 404 00:40:49,800 --> 00:40:56,760 Eu tenho uma cama de acampamento. Ouvi dizer que você estava procurando algum lugar para dormir na cidade. Para alugar? 405 00:40:56,760 --> 00:41:00,440 Sim, um quarto de preferência, Malcolm. 406 00:41:00,440 --> 00:41:03,040 Ah... bem... 407 00:41:03,040 --> 00:41:05,640 Eu tenho uma cama de acampamento. 408 00:41:08,800 --> 00:41:11,080 Não queime suas pontes. 409 00:41:17,520 --> 00:41:22,800 O que diabos VOCÊ está fazendo aqui? Eu não queria usar o telefone. 410 00:41:28,520 --> 00:41:34,840 Eu preciso da sua assinatura naqueles documentos de extradição agora. Ela está sendo levada para a Flórida. Sim. 411 00:41:34,840 --> 00:41:42,440 Ela enfrentará a pena de morte, e a Grã-Bretanha tenta não extraditar pessoas para uma morte certa... 412 00:41:42,440 --> 00:41:45,440 na maioria das vezes, de qualquer maneira. 413 00:41:45,440 --> 00:41:49,520 Volte quando você puder me garantir não há conflito político. 414 00:41:53,880 --> 00:42:00,240 A menos que você esteja aqui para me pegar uma suspensão da execução para Paul Kane, Estou um pouco pressionado por jogos de palavras. 415 00:42:00,240 --> 00:42:06,560 Você sabe como estamos ocupados. Todos nós são. Consiga-me os papéis de extradição ou nós dois pareceremos idiotas. 416 00:42:06,560 --> 00:42:11,040 Isso não é negociável. Significado? Estamos travando uma guerra - 417 00:42:11,040 --> 00:42:14,440 sem pedra sobre pedra, sem desculpas, sem atrasos. 418 00:42:14,440 --> 00:42:19,480 A América quer Mary de volta e nós pegue ela. Queremos nosso momento Kodak. 419 00:42:19,480 --> 00:42:26,120 Achei que éramos parceiros iguais. O que significa que você não fica parado e tenha boas intenções. 420 00:42:26,120 --> 00:42:30,280 Você tem que sair da sua bunda e faça o que lhe dizemos. 421 00:42:33,240 --> 00:42:37,200 O que sua namorada estava fazendo no saguão? 422 00:42:37,200 --> 00:42:43,280 Ela pediu um favor, mas ela não disse: "Por favor". O que faz isso significa? Nenhum de seus negócios! 423 00:42:43,280 --> 00:42:45,800 E ela não é minha namorada! 424 00:42:45,800 --> 00:42:51,920 Eles acham que estamos protelando a extradição. Poderia se tornar um incidente diplomático. 425 00:42:51,920 --> 00:42:58,680 Desculpe. Relacionamento especial, Aliados da OTAN, Plano Marshall. Cara e Madonna. Ela foi inflexível? 426 00:42:58,680 --> 00:43:04,960 É a execução de Paul Kane e é uma boa publicidade ter Mary de volta. Nenhum "plano gentilmente". 427 00:43:04,960 --> 00:43:10,680 Se a pegarmos primeiro, podemos ter um chance de encontrar essas outras bombas. 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,560 Quando os americanos conseguirem o que querem, ela está fora. Deus sabe o que acontece então. 429 00:43:16,560 --> 00:43:24,280 É sempre uma maldita competição com os ianques. Harry, o que você acha? Eu penso todo tipo de coisa. 430 00:43:33,080 --> 00:43:36,680 O BIP VAI PARA UM BIP CONTÍNUO 431 00:43:48,520 --> 00:43:52,040 Chamado à Justiça. Aqui está. Jesus! 432 00:43:52,040 --> 00:43:57,200 Eles têm todos os de Diane Sullivan detalhes. Bom trabalho, nós a mudamos. 433 00:43:59,600 --> 00:44:01,840 Criatura da noite, duas horas. 434 00:44:01,840 --> 00:44:05,160 Ministério das Relações Exteriores. Pegue o alho. 435 00:44:07,960 --> 00:44:10,680 Sarah Lynott acabou de morrer. 436 00:44:26,040 --> 00:44:33,000 Presumo que você esteja ciente de um oral contraceptivo chamado Mendocryn. eu sou um pouco fora de sintonia com eles. 437 00:44:33,000 --> 00:44:40,080 Athol Pharmaceuticals, com sede perto Cambridge. Eles desenvolveram aqui e estão procurando uma licença no exterior... 438 00:44:40,080 --> 00:44:46,040 América. E deveria Mary Kane demore mais... 439 00:44:46,040 --> 00:44:50,960 A licença estará com problemas na terra dos livres. 440 00:44:50,960 --> 00:44:54,640 Você iria - mesmo agora com tudo o que poderia acontecer. 441 00:44:56,600 --> 00:45:04,000 O secretário de Relações Exteriores quer que você sente em suas mãos e é isso que você vai fazer. 442 00:45:04,000 --> 00:45:06,680 A Filial Especial pode assumir. 443 00:45:06,680 --> 00:45:13,440 Eles terão que encontrá-la primeiro. Esta licença vale £ 3 bilhões por ano para a indústria britânica. 444 00:45:13,440 --> 00:45:16,160 Perder isso seria catastrófico. 445 00:45:16,160 --> 00:45:21,480 Você a tira daqui, pessoas inocentes morrerão. ISSO é catastrófico. 446 00:45:21,480 --> 00:45:26,560 eu me inscrevi porque eu sabia quem era o inimigo e eu queria lutar contra eles. 447 00:45:26,560 --> 00:45:32,120 Hoje em dia, o inimigo nem tem bandeira. Pelo menos você sabia onde eles estavam. 448 00:45:32,120 --> 00:45:36,240 Dei-lhes algo para colocar sobre o caixão. 449 00:45:36,240 --> 00:45:40,240 Então... onde ela está? 450 00:45:40,240 --> 00:45:42,640 Não faço ideia, meu velho. Nós a perdemos. 451 00:45:47,560 --> 00:45:51,480 Lembre-me, Helen, por que faço esse trabalho? 452 00:45:51,480 --> 00:45:55,440 Porque você gostou da ideia de uma vida secreta. 453 00:45:55,440 --> 00:45:57,800 Vamos, Tom, é verdade. 454 00:46:00,680 --> 00:46:05,000 Mesmo se eu tivesse um namorado, ou alguém com quem eu realmente me importasse, 455 00:46:05,000 --> 00:46:08,520 Eu não gostaria de contar a eles tudo. 456 00:46:08,520 --> 00:46:14,920 É reconfortante ter algum lugar você pode entrar na sua cabeça. Minha última namorada não pensava assim. 457 00:46:14,920 --> 00:46:19,400 Um dia depois de eu ter contado a ela, ela contou a todos os seus amigos no pub. 458 00:46:19,400 --> 00:46:21,960 Você conhece Ellie há bastante tempo. 459 00:46:21,960 --> 00:46:24,760 Ou seja qual for o nome dela. 460 00:46:24,760 --> 00:46:27,680 Desculpe - vi o arquivo de verificação. 461 00:46:27,680 --> 00:46:30,160 Eu não olhei para isso. 462 00:46:30,160 --> 00:46:33,240 Mas ela não parecia o tipo de tagarelar. 463 00:46:33,240 --> 00:46:36,840 Não que isso seja da minha conta, obviamente. 464 00:46:36,840 --> 00:46:40,720 Então, vá em frente - conte a ela! 465 00:46:40,720 --> 00:46:43,320 O que você tem a perder? 466 00:46:43,320 --> 00:46:46,040 Dela. 467 00:47:00,920 --> 00:47:03,920 A agenda de Sullivan neste fim de semana. 468 00:47:03,920 --> 00:47:09,040 Uma vida bastante mecânica. Maria não teria problemas em encontrá-la. 469 00:47:09,040 --> 00:47:12,720 Você tem certeza disso? Mesma altura e constituição. 470 00:47:12,720 --> 00:47:18,840 Se as cômodas fizerem o trabalho corretamente, Eu ficarei bem. Danny está subindo a equipe de vigilância. 471 00:47:18,840 --> 00:47:23,560 Espero que você seja tão bom quanto pensa você é. Estou melhor. Tom. 472 00:47:23,560 --> 00:47:28,600 Ele é um pouco inexperiente para uma operação tão grande. 473 00:47:28,600 --> 00:47:32,720 Ele tem a classificação TC10 mais alta e eu vou observá-lo. 474 00:47:32,720 --> 00:47:36,520 Sullivan é definitivamente o alvo? Tão definitivo quanto possível. 475 00:47:36,520 --> 00:47:42,720 Você percebe que foi oficialmente alertou Mary Kane? Não vamos tocar nela. Claro que não. 476 00:47:53,920 --> 00:47:56,680 Carta de condução, bolsa, 477 00:47:56,680 --> 00:47:59,440 recibos, chaves do carro, 478 00:47:59,440 --> 00:48:03,320 chaves de casa, cartão de doador. 479 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 Apenas no caso de. 480 00:48:05,480 --> 00:48:09,240 Um perfeito Dr. Sullivan. 481 00:48:09,240 --> 00:48:11,560 Você está bem? Tudo pronto? 482 00:48:11,560 --> 00:48:16,720 Colocações em toda a loja. Suporte ao helicóptero se precisarmos. 483 00:48:16,720 --> 00:48:22,520 Eliminação de bombas com bloqueador de sinal e Tom aqui está cuidando do catering. 484 00:48:22,520 --> 00:48:24,840 Você está MUITO coberto. 485 00:48:28,720 --> 00:48:34,880 '..De acordo com um pedido do Tribunal Distrital Sul dos EUA, 486 00:48:34,880 --> 00:48:41,720 'recluso 209344, Paul John Kane, está programado para ser executado em Penitenciária do Estado da Flórida hoje...' 487 00:49:02,840 --> 00:49:08,880 Qual é o favorito de George Smiley coquetel? Mulas de Moscou, George. 488 00:49:08,880 --> 00:49:11,080 Alto e claro, obrigado. 489 00:49:20,120 --> 00:49:23,320 Motociclista 1, algum sinal do alvo? "Ainda não há sinal." 490 00:49:27,440 --> 00:49:32,240 Não pense muito em Sullivan fins de semana. Quando vou às compras? 491 00:49:35,120 --> 00:49:38,640 Motociclista 1, alguma coisa ainda? "Ainda não há sinal." 492 00:49:42,000 --> 00:49:44,200 É hora do mercado. 493 00:49:45,920 --> 00:49:48,400 Descarte, você está conosco? 494 00:49:48,400 --> 00:49:51,800 Bravo Um, Alfa Zero, qual é o seu estado? 495 00:49:51,800 --> 00:49:56,360 Alfa Zero, Bravo Um, chegou ao ponto dois zero. 496 00:50:02,240 --> 00:50:06,720 'É ela. Ela está saindo na minha frente. Micra Verde. 497 00:50:06,720 --> 00:50:09,160 OK, Zoe, traga-a aqui. 498 00:50:09,160 --> 00:50:14,160 Certo, senhoras e senhores, seu MC hoje é DJ Spookman. Faça login. 499 00:50:14,160 --> 00:50:17,360 'Alfa Um, assinando.' 'Alfa Dois, assinando.' 500 00:50:17,360 --> 00:50:21,200 'Alfa Três, assinando.' 'Alfa Quatro, assinando.' 501 00:50:43,640 --> 00:50:46,800 Vamos confirmar uma identificação. Alguém, preciso de uma identificação. 502 00:50:46,800 --> 00:50:49,480 'Qualquer um?' 503 00:50:54,720 --> 00:50:57,240 'Você consegue ver o alvo agora?' 504 00:50:57,240 --> 00:51:02,720 Holdall, celular, parece detonação remota. Quanto plástico explosivo cabe em uma mochila? 505 00:51:02,720 --> 00:51:05,600 O suficiente para transformar este lugar no Marco Zero. 506 00:51:05,600 --> 00:51:09,200 'OK, Zoe, contato confirmado. 507 00:51:09,200 --> 00:51:13,720 'Mova-se para dentro. Ela está esperando por você. Ela está a caminho. 508 00:51:47,720 --> 00:51:53,640 Aguarde o elevador. Vê aquela bolsa? Ela poderia ter dez dispositivos lá. Ainda quer dar um abraço nela? 509 00:51:53,640 --> 00:51:58,160 Poderíamos emperrar. Se tivéssemos certeza foi uma detonação remota. Nós não estamos. 510 00:51:58,160 --> 00:52:02,320 Alpha Zero, Bravo One, leve problema. O que? O jammer não funcionará. 511 00:52:02,320 --> 00:52:05,120 Pequeno problema?! Falha técnica. 512 00:52:05,120 --> 00:52:10,920 Poderíamos tocar por uma sequência de 30 segundos, mas é isso. Mantenha-o apertado até ela sair do kit. 513 00:52:19,080 --> 00:52:21,520 Espectro completo pronto quando você estiver. 514 00:52:23,160 --> 00:52:27,640 'Alfa Um, alvo se aproximando.' Ao meu sinal. 515 00:52:28,920 --> 00:52:31,000 Agora! 516 00:52:32,520 --> 00:52:35,680 Vamos! Vamos. ..Mary! 517 00:52:39,320 --> 00:52:43,000 'Podemos segurar isso por apenas mais 15 segundos.' 518 00:52:46,280 --> 00:52:48,760 Potência mantendo-se estável. 519 00:52:51,360 --> 00:52:53,920 '10, 9, 8, 7, 520 00:52:53,920 --> 00:52:56,960 '6, 5... Estamos ficando sem tempo.' 521 00:53:00,880 --> 00:53:02,400 Não! 522 00:53:09,240 --> 00:53:12,840 Quem e onde? - isso é tudo. 523 00:53:12,840 --> 00:53:17,800 Eu não posso te ajudar. Você quer sair daqui? Fique à vontade. 524 00:53:17,800 --> 00:53:21,560 Onde estão os outros dispositivos? 525 00:53:21,560 --> 00:53:26,520 Com quem você tem conversado? eu estava certo. Vocês são patéticos. 526 00:53:26,520 --> 00:53:32,480 Paul está sendo executado por assassinato um médico. Eu chamaria isso de patético. Deixe-o em paz. Ele é o motivo. 527 00:53:32,480 --> 00:53:37,880 É por ele que você está aqui causando dor. Você ora por ele todas as manhãs. 528 00:53:37,880 --> 00:53:41,880 Contanto que Steve estivesse na sala. Tudo para mostrar. 529 00:53:41,880 --> 00:53:48,800 Eu sei que você quer. Eu tive que ouvir você. Essa é a... chatice desse trabalho. 530 00:53:48,800 --> 00:53:52,800 eu tive que ouvir para sua baboseira hipócrita. 531 00:53:52,800 --> 00:53:59,440 Paulo nunca matou uma pessoa inocente em sua vida. Ao contrário de você. Meu a consciência está limpa. Eu duvido disso. 532 00:53:59,440 --> 00:54:06,640 E você, espionando para viver, trair amigos e familiares? Você deveria se olhar no espelho. 533 00:54:06,640 --> 00:54:10,640 Eu ajudo a proteger este país de pessoas como você. 534 00:54:10,640 --> 00:54:14,320 Realmente? E quem protege o país de você? 535 00:54:14,320 --> 00:54:17,680 Você é uma fraude. Sua vida é uma mentira. 536 00:54:17,680 --> 00:54:21,480 Minha vida não é da sua conta. 537 00:54:21,480 --> 00:54:24,360 Vou defender o que acredito. 538 00:54:24,360 --> 00:54:28,200 Duvido que você já tenha acreditado em qualquer coisa. 539 00:54:28,200 --> 00:54:34,440 Eu acredito que matar pessoas em nome da vida é a coisa mais estúpida Eu já me deparei. 540 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Você não vê as consequências. 541 00:54:37,080 --> 00:54:40,440 Você não vê o que suas crenças fazem - 542 00:54:40,440 --> 00:54:44,160 bem de perto, para meninas inocentes. 543 00:54:44,160 --> 00:54:47,080 Isso foi lamentável. Sério (?) 544 00:54:47,080 --> 00:54:53,680 Bem, aqui está outra coisa lamentável. Você estará no corredor da morte no momento em que você dá à luz. 545 00:54:53,680 --> 00:54:57,240 Encontramos o kit de gravidez. 546 00:54:57,240 --> 00:55:02,320 No seu lixo. Azul. Parabéns. 547 00:55:02,320 --> 00:55:06,560 Vocês são uma escória. Paulo sabe? Acho que não. 548 00:55:06,560 --> 00:55:09,720 Ele seria mais do que um pouco surpreso. 549 00:55:09,720 --> 00:55:15,560 "Antes que eu te formasse no ventre Eu te conheci." Jogos bíblicos? Eu tenho um. 550 00:55:15,560 --> 00:55:18,520 RESPIRAÇÃO PESADA 551 00:55:24,960 --> 00:55:28,800 "Não cometerás adultério." 552 00:55:28,800 --> 00:55:32,080 Você deve realmente amar seu marido para fazer isso. 553 00:55:32,080 --> 00:55:34,600 Eu amo Paulo. 554 00:55:34,600 --> 00:55:37,600 E eu amo a causa tanto quanto. 555 00:55:37,600 --> 00:55:40,680 Eu faço o que tenho que fazer. 556 00:55:44,880 --> 00:55:48,640 Diga-nos onde estão as bombas, conte-nos sua rede. 557 00:55:48,640 --> 00:55:53,880 Você fica conosco, vamos levá-lo de volta para um estado sem pena de morte. 558 00:55:53,880 --> 00:55:58,560 Você pode ter uma prisão com creche. Você continua citando a Bíblia para mim, 559 00:55:58,560 --> 00:56:04,920 continue fingindo que não está fazendo isso por vingança, esse som será a última que Paulo ouve. 560 00:56:04,920 --> 00:56:09,320 A CIA irá levá-lo para a Flórida e a cadeira elétrica. 561 00:56:09,320 --> 00:56:14,160 Dito de outra forma - Estou lhe dando o direito de escolher. 562 00:56:14,160 --> 00:56:19,440 "E antes de você chegar desde o ventre eu te santifiquei." "Não matarás." 563 00:56:19,440 --> 00:56:22,720 30-amor. Quer continuar jogando? 564 00:56:22,720 --> 00:56:27,480 Depois de mim, haverá mais. Não pense que acabou. 565 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 Nunca, jamais. 566 00:56:30,520 --> 00:56:33,560 Estou ouvindo. 567 00:56:36,320 --> 00:56:39,160 Desculpe, estou atrasado. Havia coisas. 568 00:56:39,160 --> 00:56:41,360 Coisas? 569 00:56:41,360 --> 00:56:43,520 Sim, coisas. 570 00:56:43,520 --> 00:56:46,280 Justo. 571 00:56:46,280 --> 00:56:49,800 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 572 00:56:52,080 --> 00:56:54,560 Matheus, preciso saber. 573 00:56:54,560 --> 00:56:58,200 Quem é você? 574 00:56:58,200 --> 00:57:01,880 Um homem que te ama muito. 575 00:57:20,080 --> 00:57:23,040 De volta para a cama, você. 576 00:57:23,040 --> 00:57:25,520 Eu tenho um novo penteado. 577 00:57:25,520 --> 00:57:28,280 Parece adorável. 578 00:57:28,280 --> 00:57:31,240 Você é um mentiroso. 579 00:57:40,360 --> 00:57:44,920 Meus amigos vão te levar para o aeroporto. Espero que você queime no inferno. 580 00:57:44,920 --> 00:57:49,120 Verificamos esses nomes e endereços. Você disse a verdade. 581 00:57:49,120 --> 00:57:55,400 Estou impressionado. Você não estaria fazendo isso se eu mentisse. Sim, isso é verdade. 582 00:57:55,400 --> 00:57:57,520 Fazer boa viagem. 583 00:58:03,000 --> 00:58:06,560 Ei, Mary, pronta para a Disney World? 584 00:58:08,760 --> 00:58:10,920 Judas.