1
00:00:32,500 --> 00:00:35,833
[hakim] Tuan Spenser, apakah Anda siap
untuk memberitahu pengadilan, dengan kata-kata Anda sendiri,
2
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
apa yang terjadi pada sore hari
tanggal 20 Maret?
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,916
[Spenser] Ya, Yang Mulia.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
[hakim] Silakan lanjutkan.
5
00:00:41,708 --> 00:00:45,416
[Spenser] Aku disuruh rekanku mengantarku
ke rumah Kapten John Boylan.
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,791
[hakim] Komandan Anda?
7
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
[Spenser] Benar.
8
00:00:49,083 --> 00:00:50,184
Saya punya alasan sebelumnya untuk percaya
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,892
Kapten Boylan itu
sengaja mengubur
10
00:00:51,916 --> 00:00:53,517
investigasi pembunuhan
dari Gloria Weisnewski...
11
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
[hakim] Tuan. spenser,
harap fokus pada peristiwa yang terjadi
12
00:00:56,625 --> 00:00:58,745
- pada sore hari tanggal 20 Maret.
- [mengetuk pintu]
13
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
[bel pintu berbunyi]
14
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
[Spenser] Aku menghadapinya
Kapten Boylan di rumahnya
15
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
dan berusaha menanyainya
tentang penyelidikan.
16
00:01:06,916 --> 00:01:08,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
[Spenser] Dan argumen berikutnya...
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
[Boylan] Tidak sabar menunggu di luar
pintu depan?
19
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
[Spenser menghela nafas] Maksudku,
semua orang tahu apa yang terjadi.
20
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
Keluar dari rumah kami!
21
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
Hai! Keluar dari sini.
Keluarlah dari rumah kami...
22
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
[mendengus]
23
00:01:21,916 --> 00:01:25,875
[Spenser] Sepanjang waktu, aku tahu itu
tindakan tersebut melanggar hukum
24
00:01:25,958 --> 00:01:30,375
dan kode etik yang aku sumpah
untuk patuh sebagai petugas polisi Boston.
25
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
[hakim] Jadi, itulah pemahaman saya
bahwa Anda mengaku bersalah
26
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
dengan tuduhan mengganggu perdamaian?
27
00:01:35,583 --> 00:01:36,623
[Spenser] Ya, Yang Mulia.
28
00:01:37,166 --> 00:01:40,208
[hakim] Bagaimana caramu memohon pada hitungan
pelecehan tingkat pertama?
29
00:01:40,291 --> 00:01:41,892
- [wanita] Lepaskan dia!
- [Spenser] Bersalah.
30
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
[hakim] Dan bagaimana caramu memohon dalam hitungan
penyerangan berat terhadap petugas polisi?
31
00:01:45,875 --> 00:01:46,750
[Spenser] Bersalah.
32
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
[hakim] Sebelum saya menghukum Anda,
33
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
apakah ada hal lain lagi
yang ingin Anda tambahkan?
34
00:01:51,208 --> 00:01:53,791
[Spenser] Ya.
Bajingan itu pantas mendapatkannya.
35
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
[gerbang berdengung]
36
00:02:18,208 --> 00:02:20,041
[pengumuman tidak jelas di PA]
37
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Bagaimana menurutmu, Spense?
38
00:02:32,958 --> 00:02:34,791
- Hei, Squeeb.
- [mendengus]
39
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
Hei, fakta baru yang menyenangkan untukmu.
40
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
Anda tahu, kaktus Saguaro
hidup selama lebih dari 150 tahun?
41
00:02:40,291 --> 00:02:41,601
Sekarang, Anda menebang satu di Arizona,
42
00:02:41,625 --> 00:02:43,305
Anda bisa menjalani satu tahun penjara. Bayangkan itu?
43
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
Kotoran. [terkekeh]
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
Saya kenal orang-orang yang merampok orang di sini
45
00:02:47,708 --> 00:02:49,628
- melakukan lebih sedikit waktu dari itu.
- [terkekeh] Benar?
46
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
Bagaimana rasanya keluar?
47
00:02:52,208 --> 00:02:54,708
Saya belum tidur selama beberapa malam.
Tapi selain itu...
48
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Bagaimana kabarmu, Squeeb? Bagaimana perasaanmu?
49
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Saya merasa seperti orang yang hidup.
50
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Anda tahu, banyak pria merasa seperti itu.
51
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
Tapi kamu berbeda.
52
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
Berapa banyak polisi yang harus melakukannya
waktu mereka di gen pop?
53
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
Nol.
54
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
Saya tidak dapat memikirkan satu pun.
55
00:03:12,375 --> 00:03:16,333
Tapi, maksudku, mungkin itulah alasannya
kamu sangat populer di sini.
56
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
saya populer? Wah, saya tidak tahu.
57
00:03:20,208 --> 00:03:22,048
[Squeeb] Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu keluar?
58
00:03:22,666 --> 00:03:24,208
[Spenser] Kembali ke dunia nyata?
59
00:03:24,291 --> 00:03:26,458
Ya. Pergi ke Fenway Park,
60
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
Anda tahu, dapatkan daging iga yang besar dan berair.
61
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
Anda punya seorang gadis, kan?
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,041
Saya punya seorang gadis. Namanya Mutiara.
63
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
Ya, aku mungkin akan pergi saja
berbaring di tempat tidurku
64
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
dan biarkan dia menjilat seluruh tubuhku.
65
00:03:38,041 --> 00:03:41,708
Mutiara. Kedengarannya seperti nama seorang wanita tua, bukan?
66
00:03:42,291 --> 00:03:45,666
Anda tahu, dia sedikit lebih tua.
Dia menebusnya dengan kesetiaan.
67
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
'Sup, kutu buku?
68
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Tidak banyak.
69
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
Bagaimana Bangsa Arya memperlakukan semua orang?
70
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
State of the Union masih kuat? [mencemooh]
71
00:04:00,166 --> 00:04:04,541
Anda tahu, kami hanya ingin
memberi tahu Anda betapa pentingnya hal itu
72
00:04:04,625 --> 00:04:06,916
bahwa kamu akan keluar dari Boston
dan tidak pernah kembali,
73
00:04:07,000 --> 00:04:10,041
mengemudikan truk
atau melakukan apa pun yang sedang kamu lakukan.
74
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
Ya, kita punya sedikit, eh,
pesan pergi untukmu.
75
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Untukku?
76
00:04:15,416 --> 00:04:17,833
Yah, tidak mungkin dari orang-orang di sini.
77
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Mereka menyukaiku, bukan?
78
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Jadi, siapa yang mengirim pesan itu?
79
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Persetan, Spenser.
80
00:04:27,166 --> 00:04:28,916
[Pemutaran "Foreplay/Lama"]
81
00:04:34,833 --> 00:04:36,333
[pria mengerang]
82
00:04:40,500 --> 00:04:43,458
♪ Sudah lama sekali ♪
83
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Baiklah, ayolah.
84
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
[keduanya mendengus]
85
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
Apakah kamu baru saja menendangku, kawan?
86
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
[mendengus] Sial!
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,958
[pria] Keluar dari Boston!
88
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Kenapa kamu harus menendangku, kawan?
89
00:04:57,416 --> 00:04:59,375
[keduanya mendengus]
90
00:05:03,833 --> 00:05:04,892
[Spenser] Siapa yang mengirim pesan itu?
91
00:05:04,916 --> 00:05:08,541
♪ Aku harus melanjutkan
Mengejar mimpi, ya ♪
92
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
♪ Aku harus berangkat ♪
93
00:05:11,583 --> 00:05:12,958
[penjaga] Ayolah, kawan.
94
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Baiklah, baiklah, tunggu!
95
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Menghabiskan. [terkekeh]
96
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
[Spenser] Sial.
97
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Mengerti. [terkekeh]
98
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
[Spenser mendengus]
99
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Kamu beruntung karena itu untuk membela diri, Spenser.
100
00:05:29,416 --> 00:05:32,125
♪ Baiklah, aku meluangkan waktuku
Aku baru saja pindah ♪
101
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
[penjaga] Masukkan tanganmu.
102
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Sidik jari Anda adalah
satu-satunya hal unik tentangmu, sialan.
103
00:05:37,041 --> 00:05:39,916
Dengan serius? Anda mengatakan itu lima tahun lalu
ketika saya sampai di sini.
104
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Mengapa Anda tidak mendapatkan materi baru?
105
00:05:42,208 --> 00:05:44,528
- Sampai jumpa sekitar satu bulan atau kurang.
- Semoga harimu menyenangkan.
106
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
Hei, kamu ingin membantuku
kapan kamu memulai kelas mengemudi truk itu?
107
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
Beritahu Bibi Betty, aku berkata,
"Pergilah, persetan dengan adikmu."
108
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
Anda punya keluarga yang sangat aneh,
bukan begitu, Lenny?
109
00:05:55,916 --> 00:06:00,666
♪ Baiklah, aku meluangkan waktuku
Aku hanya ikut saja ♪
110
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
[bernafas dalam-dalam]
111
00:06:14,083 --> 00:06:17,250
[terkekeh] Hei! Anda berhasil.
112
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
- Senang di sini, ya?
- [menghela napas]
113
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Luangkan waktu sebentar, nikmatilah.
114
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Cobalah dan tetap di sisi ini untuk sementara waktu.
115
00:06:27,166 --> 00:06:30,125
Wow. Riviera belum menua sehari pun.
Anda akan membiarkan saya mengemudi?
116
00:06:30,208 --> 00:06:31,125
Anda ingat bagaimana caranya?
117
00:06:31,208 --> 00:06:33,291
[putaran mesin]
118
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
Oh sial! Masuk ke dalam mobil! Ayo cepat!
119
00:06:35,791 --> 00:06:37,476
- Mengapa? Ada apa? Mengapa?
- Ayolah, aku tidak ingin dia melihatku.
120
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
Ayo cepat! Ayo pergi!
121
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia berkendara sejauh ini untuk menemuimu.
122
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
[wanita] Lima tahun penjara?
123
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
- [Spenser] Hei!
- [gedebuk]
124
00:06:48,541 --> 00:06:53,125
Mengapa kamu tidak bisa menjauh saja
urusan orang lain ya?
125
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
Bagaimana kamu menyukainya?
126
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Aku mencintaimu!
127
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Aku sangat mencintaimu!
128
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Kotoran.
129
00:07:01,750 --> 00:07:03,017
[penjaga] Tidak bisa parkir disana, Bu.
130
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
[berbisik] Turun!
131
00:07:04,291 --> 00:07:05,767
- [penjaga] Oh, di sisi lain.
- Apa yang kita lakukan? Anda...
132
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
Diam! Aku belum siap menemuinya.
133
00:07:09,166 --> 00:07:10,976
[pria] Anda tahu, dia datang
sejauh ini untuk menemuimu.
134
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
[Spenser] Henry, aku belum siap.
135
00:07:12,958 --> 00:07:16,416
Hati terbuat dari granit
Saya mengetahuinya dari seseorang di tempat cuci mobil
136
00:07:16,500 --> 00:07:17,767
bahwa dia keluar dari penjara hari ini?
137
00:07:17,791 --> 00:07:19,017
- Bu, saya tidak bisa membantu Anda dengan hal itu.
- TIDAK?
138
00:07:19,041 --> 00:07:20,601
[penjaga] Anda benar-benar harus memindahkan mobil Anda.
139
00:07:20,666 --> 00:07:22,476
Baiklah, Shawshank.
Aku akan memindahkan mobilku.
140
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Sial!
141
00:07:24,166 --> 00:07:25,208
[menghela napas]
142
00:07:25,291 --> 00:07:26,416
Aku akan membunuhnya.
143
00:07:27,416 --> 00:07:28,916
[ban berdecit]
144
00:07:30,583 --> 00:07:32,583
["Hal Supernatural" diputar]
145
00:07:40,000 --> 00:07:42,708
♪ Cintamu, cintamu ♪
146
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
♪ Hal supranatural ♪
147
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
♪ Saat kita menyentuh ♪
148
00:07:52,458 --> 00:07:57,250
♪ Beri aku perasaan yang lucu
Di otakku ♪
149
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
♪ Oh, sayang ♪
150
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
♪ Cintamu ♪
151
00:08:01,833 --> 00:08:05,000
♪ Cintamu, cintamu ♪
152
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
♪ Hal supranatural ♪
153
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
- ♪ Supernatural ♪
- ♪ Oh, sayang ♪
154
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
♪ Supernatural ♪
155
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
♪ Cintamu, cintamu ♪
156
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
♪ Cintamu, cintamu ♪
157
00:08:19,625 --> 00:08:23,333
[Henry] Dulu, orang tuaku
membeli tempat ini seharga 8.000 dolar.
158
00:08:24,083 --> 00:08:28,541
Sekarang nilainya $1.500.000 per lantai.
159
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
Jual, wujudkan mimpinya.
Datanglah ke Arizona bersamaku.
160
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
[Henry terkekeh] Tidak.
Impianku adalah mati di tempat tidurku, di sini.
161
00:08:34,208 --> 00:08:35,608
- [kicauan kunci mobil]
- [pria] Spencer!
162
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
Ada apa, Driscoll?
163
00:08:38,916 --> 00:08:41,375
- [tertawa] Spenser. Kemarilah.
- Ada apa?
164
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
[tertawa]
165
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
Maaf aku tidak bisa mengunjungimu
lebih banyak di Walpole, saudara.
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
Dengar, aku senang kamu datang.
167
00:08:48,875 --> 00:08:50,934
Dan saya sangat menghargainya
kamu mengirimiku buku-buku itu. Semuanya baik-baik saja.
168
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
Aku membawakanmu hadiah.
169
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
- Donat?
- Aku ingin membuatmu tetap waspada.
170
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
- Hai.
- [Driscoll terkekeh]
171
00:08:58,291 --> 00:08:59,916
Mengesankan bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda.
172
00:09:00,625 --> 00:09:01,916
Sebagai mantan polisi,
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
Saya sangat, sangat populer di sana.
Itu sudah pasti.
174
00:09:04,958 --> 00:09:08,583
Pria. Terus gimana?
Itulah pertanyaan besarnya.
175
00:09:08,666 --> 00:09:11,166
Dengar, aku akan keluar dari sini, kau tahu?
176
00:09:11,250 --> 00:09:13,730
Tidak ada apa-apa bagiku di sini.
Aku akan mengendarai semi, kamu tahu?
177
00:09:13,791 --> 00:09:15,416
Lihatlah matahari terbenam. Sial seperti itu.
178
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ah, mungkin itu yang terbaik.
179
00:09:18,083 --> 00:09:20,767
Masih banyak polisi di sekitar sini
siapa yang ingin memberi tanda padamu.
180
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
Yah, aku mendapat masalah,
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
181
00:09:23,291 --> 00:09:24,583
Benar sekali.
182
00:09:25,083 --> 00:09:27,916
Baiklah kawan, selamat datang di rumah, saudara.
183
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
Aku mencintaimu. Senang bertemu denganmu, saudara.
184
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Bagaimana kabarmu hari ini, Tuan Cimoli?
185
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
Aku baik-baik saja.
186
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
- Sapa Irene dan teman-temannya.
- Kamu mengerti.
187
00:09:41,666 --> 00:09:43,291
Ayo pergi menemui pacarmu.
188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[Spenser] Mutiara.
189
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
Mutiara, sayang. Hai.
190
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
Seperti mutiara.
191
00:09:52,166 --> 00:09:54,458
Henry, dia bahkan tidak mau menatapku.
192
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
Dia memberiku bahu dingin.
193
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
Sayang, aku minta maaf karena aku telah pergi.
Saya tahu lima tahun itu terlalu lama.
194
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
Tiga puluh lima tahun dari sudut pandangnya.
195
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
Tidak ada lagi musim dingin yang dingin bagi Anda.
196
00:10:03,916 --> 00:10:05,684
Kamu akan mempertahankan milikmu
cakar kecil di padang pasir,
197
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
kamu akan mengejar sedikit
kelinci kelinci di pasir. Hah?
198
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
Tidak ada kelinci di Arizona.
199
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
Mereka mendapat ular dan kalajengking.
Dia tidak akan bertahan seminggu.
200
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
Kamu harus tutup mulut, oke?
201
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan waktu sejenak di sini
202
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
dan meminta maaf
atas ketidakhadiranku pada bayi perempuanku.
203
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
Kita akan pergi ke Arizona, oke?
204
00:10:21,333 --> 00:10:23,583
Aku akan mengendarai truk
dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
205
00:10:23,666 --> 00:10:25,559
Saya akan memegang kemudi dengan satu tangan
dan sisi lainnya padamu.
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
Kami akan menaruh tempat tidur kecil
tepat di samping kursiku.
207
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
- Oh ya. Oh ya.
- [Mutiara merengek]
208
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Sayang, kamu punya nafas.
209
00:10:31,666 --> 00:10:32,934
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membeli Greenies?
210
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
Anda tidak mendapatkannya
biskuit anjing untuk napasnya?
211
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
[Henry] Uh, aku masuk ke dalam.
212
00:10:38,833 --> 00:10:41,791
[Spenser] Hei, terima kasih
untuk kamarku sendiri.
213
00:11:10,375 --> 00:11:13,083
[bernafas dalam-dalam]
214
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
[musik hip-hop diputar melalui speaker]
215
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
[musik hip-hop terus diputar]
216
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Hai!
217
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
Henry!
218
00:11:56,250 --> 00:11:57,791
- Apa?
- Kamu bilang aku punya kamar sendiri.
219
00:11:58,375 --> 00:12:01,458
Elang, ini Spenser.
Spenser, ini Hawk.
220
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
Kalian berdua akan menjadi teman sekamar.
221
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
Toilet disiram setiap saat.
222
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Makanan diberi label.
223
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
Tidak ada perkelahian di dalam rumah
224
00:12:08,916 --> 00:12:11,833
dan jika itu akan terjadi
minum apa pun, saya yang menghasutnya.
225
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
Sekarang, aku ingin kalian berdua
untuk mengenal satu sama lain.
226
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
[musik hip-hop diputar melalui headphone]
227
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
[ponsel bergetar dan berbunyi]
228
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[Elang mendecakkan lidahnya]
229
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
[mencium] Itu gadisku.
230
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
Ya.
231
00:12:52,541 --> 00:12:55,083
Kamu mencintai Ayah. Kamu mencintai Ayah, bukan?
232
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
[Elang terkekeh]
233
00:12:57,708 --> 00:13:01,416
Siapa monster besarnya ya? Siapa monsternya?
234
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
Ooh.
235
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Berikan aku anjingku.
236
00:13:05,875 --> 00:13:08,208
Berikan aku anjing itu. Ayo.
237
00:13:12,916 --> 00:13:15,708
Kemarilah, sayang. Kemarilah. [mendengus]
238
00:13:17,708 --> 00:13:21,416
Di sana. Kamu akan tinggal di sini
dengan Ayah. Oke?
239
00:13:25,458 --> 00:13:26,767
[wanita di telepon] Bisakah kamu bicara
kepada putrimu?
240
00:13:26,791 --> 00:13:28,017
[Boylan] Pakai dia dan aku akan bicara dengannya.
241
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
[gadis] Hai, Ayah.
242
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
[Boylan] Hei! Hei, sayang.
243
00:13:30,250 --> 00:13:32,184
[gadis] Ayah, aku sangat membutuhkannya
bantuan Anda dengan laporan saya.
244
00:13:32,208 --> 00:13:34,809
[Boylan] Nilaiku A dalam bahasa Inggris.
Saya akan membantu Anda dengan kertas itu.
245
00:13:34,833 --> 00:13:37,041
Itu luar biasa, Ayah.
Apakah kamu akan segera pulang?
246
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
Ketika saya sampai di sana, saya akan membaca apa yang Anda miliki
sejauh ini dan kita akan membicarakannya.
247
00:13:40,541 --> 00:13:41,601
- [ponsel berbunyi bip]
- Oh sayang,
248
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
tunggu sebentar, aku mendapat telepon lagi.
249
00:13:43,916 --> 00:13:45,036
[man] Boylan, kamu di sana?
250
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Aku di sini, ada apa?
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,541
[man] Dia ingin bertemu semua orang
di halaman bus secepatnya.
252
00:13:50,125 --> 00:13:53,166
- Tentang apa semua ini?
- [pria] Datang saja ke sana.
253
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
[menghela nafas] Baiklah.
254
00:13:56,125 --> 00:13:59,291
Sayang, ya, dengarkan,
Saya mendapat sedikit kabar buruk.
255
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
- [gadis] Ayah...
- Tidak, bukan... Bukan apa-apa.
256
00:14:01,958 --> 00:14:04,666
Aku akan terlambat sekitar 15, 20 menit.
Saya baru saja mendapat telepon.
257
00:14:05,750 --> 00:14:07,390
[girl] Kau tahu laporan ini penting.
258
00:14:07,416 --> 00:14:08,726
Saya ingin Anda membacanya sekali lagi.
259
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
Dengar, tentang buku itu,
260
00:14:11,208 --> 00:14:15,041
kamu telah menulis semua hal indah ini
tentang kegelapan, tentang musim dingin yang tiba,
261
00:14:15,125 --> 00:14:18,958
tentang kegelapan di dalam tempat itu,
kegelapan di hati Zenobia.
262
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Tetaplah pada gagasan itu
263
00:14:21,125 --> 00:14:22,845
- dan lakukan semuanya.
- Benarkah?
264
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
[Boylan] Menurutku itu ide yang bagus.
Saya benar-benar melakukannya.
265
00:14:25,375 --> 00:14:27,495
- Menurutku kamu harus percaya diri.
- [gadis] Uh-huh.
266
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
Sekarang, saya membaca draf pertama
dan aku memberimu beberapa catatan.
267
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Tapi pada dasarnya, apa yang kuberitahukan padamu,
kamu menyerahkan benda itu,
268
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
Anda mungkin mendapat nilai A pada draf pertama.
269
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Tapi aku tahu aku tidak...
270
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
[ban mendecit]
271
00:14:46,833 --> 00:14:49,041
- [merengek]
- Ayah, apa yang terjadi? Ayah?
272
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Ayah!
273
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
- [mendengus]
- [tembakan]
274
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
- [Boylan mengerang]
- [gadis] Ayah, apa itu tadi?
275
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
- Lepaskan aku! Pergilah!
- Ayah!
276
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
- Kamu tahu dengan siapa kamu berhadapan?
- Ayah!
277
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
[mengerang] Kamu tidak bisa melakukan ini pada polisi.
278
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
- Ayah!
- Aku polisi sialan.
279
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Aku polisi sialan.
280
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
[mendengus]
281
00:15:12,291 --> 00:15:14,091
[pria] Anda berbicara
kepada orang yang salah, brengsek.
282
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
[menangis] Saya tidak memberikan apa pun!
283
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak memberikan apa pun!
284
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
Aku tidak peduli apa pun.
285
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
Aku tidak memberi mereka apa pun. aku bersumpah.
286
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
Tolong, Tuhan.
287
00:15:26,416 --> 00:15:28,375
[teriakan bergema]
288
00:15:45,375 --> 00:15:47,416
[sirene menggelegar]
289
00:16:00,416 --> 00:16:04,916
[pembawa acara radio] Selamat pagi, Boston.
Selamat datang di tanggal 18 April.
290
00:16:05,000 --> 00:16:08,083
Kita akan mengadakan piknik
hari ini, bisakah kamu mempercayainya?
291
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
Dengan nilai tertinggi di tahun enam puluhan atas.
292
00:16:10,583 --> 00:16:12,250
Benar, kamu mendengarku.
293
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
Di atas tahun enam puluhan dan tidak ada peluang
hujan, jadi berkemaslah anak-anak,
294
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
kemasi sandwichnya,
295
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
dan tuangkan limun lezat untuk dirimu sendiri,
296
00:16:21,083 --> 00:16:24,000
karena ini musim semi
di Boston, semuanya.
297
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
Dan semoga harimu menyenangkan.
298
00:16:28,333 --> 00:16:30,416
[pria berbicara tidak jelas melalui pembicara]
299
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
Perhentian berikutnya adalah Fifth Street,
dalam lima menit.
300
00:17:03,166 --> 00:17:04,291
[wanita] Apa-apaan ini?
301
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
Terry?
302
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Terrence?
303
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
Apa yang terjadi pada...
304
00:17:22,416 --> 00:17:24,458
- [berteriak]
- [ban mendecit]
305
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
Terrensi!
306
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
[berteriak]
307
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
[menangis] Ya Tuhan!
308
00:17:33,875 --> 00:17:36,250
Ya Tuhan, ada yang bantu aku.
309
00:17:37,125 --> 00:17:38,583
[menangis]
310
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
Terrensi!
311
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
Terry!
312
00:17:51,375 --> 00:17:54,958
Apakah kamu sedang bercinta denganku? Apakah kamu?
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,458
[terus menangis]
314
00:18:04,291 --> 00:18:06,916
Hei. Dia mendengkur.
315
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Apa yang terjadi di sini?
316
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
Oh, hadiah perpisahan kecil.
317
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
[Henry] Aku punya belanjaan untukmu.
318
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
Jangan makan apa pun di sisi kanan
dari lemari es. Itu milik Elang.
319
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Ah, apakah kamu punya makanan asli?
320
00:18:18,875 --> 00:18:21,166
[Henry] Frankfurter adalah milikku.
Sisanya adalah miliknya.
321
00:18:21,250 --> 00:18:23,000
Dimana raksasanya?
322
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
Bangun jam lima, mulai berlari.
323
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
Kami tidak punya susu.
324
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Ada susu oatmeal di sana,
tapi itu milik Hawk.
325
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Susu gandum? Apa itu?
326
00:18:32,458 --> 00:18:35,416
Siapa yang tahu? Yang saya tahu hanyalah
dia meminumnya sepanjang waktu.
327
00:18:36,458 --> 00:18:37,642
Apa? Apakah kamu harus memasukkan sesuatu ke dalamnya?
328
00:18:37,666 --> 00:18:38,684
Nah, apa yang akan kamu masukkan ke dalamnya?
329
00:18:38,708 --> 00:18:40,268
Aku tidak tahu, Henry. Coba tebak dengan liar.
330
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
Mungkin air atau susu atau apalah.
331
00:18:42,041 --> 00:18:44,833
Jika Anda memasukkan susu ke dalamnya,
Anda mungkin juga menggunakan susu.
332
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
Telah dipastikan bahwa itu adalah korban
adalah Kapten Polisi Boston John Boylan.
333
00:18:49,000 --> 00:18:53,041
Sumber tidak resmi telah menjelaskannya
sebagai pembunuhan bergaya eksekusi.
334
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
Tidak ada penangkapan yang dilakukan.
335
00:18:54,291 --> 00:18:55,684
- Kembali padamu di studio.
- Astaga.
336
00:18:55,708 --> 00:18:58,017
[reporter 2] Terima kasih untuk itu.
Ada perburuan di seluruh kota...
337
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Yesus Kristus. Seseorang membunuh Boylan?
338
00:19:01,500 --> 00:19:02,416
Apakah itu kamu?
339
00:19:02,500 --> 00:19:03,976
Polisi bungkam
dalam kasus ini sejauh ini,
340
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
tapi kata saksi
mereka melihat SUV berwarna biru tua...
341
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Brengsek,
mereka akhirnya membunuh Boylan.
342
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
[bel pintu berbunyi]
343
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
Anda ingin menebak siapa itu?
344
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Aku bisa melihatnya.
345
00:19:19,291 --> 00:19:21,500
- Itu cukup cepat, ya?
- Ya.
346
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Wow.
347
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
Ya, ini kejutan.
348
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
Ya. Maaf, Spense, aku harus bertanya padamu.
349
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
Dimana kamu tadi malam?
350
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
Anda tahu bagaimana keadaannya.
351
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Kapten Boylan meninggal
malam yang sama saat kamu keluar.
352
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
Anda berada di urutan teratas daftar tersangka.
353
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
Dia ada di sini. Aku memasukkannya ke dalam diriku sendiri.
354
00:19:51,375 --> 00:19:55,166
Tidak hanya itu, dia punya teman sekamar
yang sedang tidur sepuluh kaki darinya.
355
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Itu lebih seperti tiga kaki,
Henry, tapi terima kasih banyak.
356
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
Baiklah.
Sebuah alibi adalah hal yang indah. Ayo pergi.
357
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
- [detektif] Itu saja?
- Ya.
358
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
Jika ternyata aku menyukaimu karena hal ini,
359
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
DA akan memunculkan cerita orang tua itu
seperti balon.
360
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
John Boylan adalah polisi yang baik.
361
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
Anda harus memberitahukan hal itu kepada Ny. Boylan.
362
00:20:18,041 --> 00:20:19,809
Setidaknya dengan dia mati,
dia bisa tetap berada di luar ruang gawat darurat.
363
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
- Bantu aku membantumu.
- Kamu tahu, mulut besar?
364
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
Saya lulus Akademi
dua tahun setelah kamu melakukannya.
365
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
Dan saya bekerja di Bagian Pembunuhan.
366
00:20:27,625 --> 00:20:29,416
Saya memakai jas dan membawa perisai emas.
367
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Siapa kamu?
368
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
- Tidak ada apa-apa.
- Oke, ayo pergi.
369
00:20:32,208 --> 00:20:35,750
Seorang mantan narapidana. Aku menjalani kehidupan impianmu,
kamu bajingan.
370
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
[Driscoll] Cukup!
371
00:20:37,416 --> 00:20:40,250
Pria itu punya alibi. Ayo pergi.
372
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
[menghela napas]
373
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
[Driscoll menghela nafas]
374
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Maaf, Spense. Anda ada dalam daftar.
375
00:20:51,333 --> 00:20:54,833
Masalah Boylan ini...
Ini, uh... Itu masalah.
376
00:20:55,916 --> 00:20:58,250
Ini adalah masalah nyata.
Anda beruntung bisa pergi ke Arizona.
377
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
Seandainya aku pergi bersamamu, kawan. Kotoran.
378
00:21:01,291 --> 00:21:03,208
Sampaikan salamku pada kaktus itu untukku.
379
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
Masuk ke dalam mobil, kawan. Ini sudah berakhir. Berhenti.
380
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Kotoran.
381
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
Selamat Datang di rumah.
382
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Ayo, aku akan membuatkanmu sesuatu.
383
00:21:28,833 --> 00:21:32,375
[pembawa acara melalui radio] Kepala Polisi John Boylan
ditemukan tewas dini hari tadi,
384
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
dalam sumber apa yang dihubungi
"pembunuhan bergaya eksekusi yang mengerikan."
385
00:21:37,166 --> 00:21:40,416
Kapten Boylan adalah seorang veteran 22 tahun
dari PD Boston.
386
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
Ini, dari Walikota Boston
Marty Langs beberapa saat yang lalu.
387
00:21:44,583 --> 00:21:48,375
[walikota] Ketika seorang petugas polisi terbunuh,
itu adalah kematian yang menimpa kita semua.
388
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
Ini adalah kematian
anggota keluarga bagi kita semua.
389
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
Saat ini, setiap warga Boston
telah kehilangan anggota keluarga.
390
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
Dan kami berduka bersama sebagai satu keluarga.
391
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
- Kami akan menyembuhkan...
- [mematikan radio]
392
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
[Betty] Hei! Tunggu! Anda!
393
00:22:45,583 --> 00:22:48,541
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu membaca?
394
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Maafkan aku.
395
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
Anda di sini untuk sekolah?
396
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
Saya tidak melihat tanda di sana. Ya.
397
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
Ya, ada tandanya.
398
00:22:55,583 --> 00:22:57,642
- Tidak bisakah kamu membaca? Masuk.
- Oke. Saya minta maaf tentang hal itu.
399
00:22:57,666 --> 00:22:59,375
- Ya.
- Truk yang indah.
400
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
[Betty] Benar. Namanya Black Betty.
401
00:23:01,541 --> 00:23:03,892
Aturan pertama di kelas ini
adalah mengambil semua yang telah Anda pelajari
402
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
tentang berada di kendaraan roda empat
dan membuangnya ke toilet.
403
00:23:06,333 --> 00:23:10,083
Tangan dan kaki Anda bertanggung jawab
dari 80.000 pon baja yang bergerak cepat
404
00:23:10,166 --> 00:23:13,375
dan kamu harus menjadi orang yang paling pintar
di jalan setiap saat.
405
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
Anda harus bangun,
Anda harus waspada dan bertanggung jawab.
406
00:23:16,208 --> 00:23:19,458
Anda mengacau, dan mini-van
dengan tiga anak yang sedang tidur,
407
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
dan mereka menjadi rata seperti pancake.
408
00:23:21,333 --> 00:23:23,309
Dan saat ini, semuanya ada
kamera ini di mana-mana.
409
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
Anda tidak akan lolos begitu saja.
410
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
Sekarang mari kita ke pelajaran hari ini, oke?
411
00:23:29,125 --> 00:23:31,208
[Betty terus berbicara dengan tidak jelas]
412
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Ada pertanyaan?
413
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
Ada pertanyaan? Ada pertanyaan?
414
00:23:45,625 --> 00:23:47,208
[musik hip-hop yang ceria diputar]
415
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
- Hei, Spencer.
- Hai.
416
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
Cissy menelepon berkali-kali.
417
00:23:55,791 --> 00:23:57,583
- Berapa kali?
- Suka 22 kali.
418
00:23:57,666 --> 00:23:59,208
- [telepon berdering]
- Dua puluh tiga kali.
419
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
Aku tidak di sini, oke?
420
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
Dia tidak di sini.
421
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
Berhentilah main-main.
Saya ingin Anda melihat Hawk.
422
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
[mendengus]
423
00:24:10,583 --> 00:24:13,333
Anak ini mentah,
tapi menurutku dia punya banyak bakat.
424
00:24:13,416 --> 00:24:14,936
Saya pikir dia bisa menjadi sesuatu yang istimewa.
425
00:24:28,625 --> 00:24:29,916
- [alarm berbunyi bip]
- [wasit] Waktunya!
426
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
- Kamu memukul seperti perempuan jalang.
- Apa-apaan ini? [berteriak]
427
00:24:33,541 --> 00:24:36,708
- [wasit] Hei! Waktu! Waktu!
- [Hawk] Katakan itu lagi!
428
00:24:38,625 --> 00:24:41,041
Hei, hei! Hancurkan! Hancurkan!
429
00:24:41,666 --> 00:24:42,875
Keluarkan dia dari sana!
430
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Keluarkan dia dari sana!
431
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
Keluarkan dia dari sini! Keluar, keluar!
432
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
[wasit] Keluarkan dia!
433
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
[Hawk] Lepaskan aku, kawan!
434
00:25:03,041 --> 00:25:05,416
Hai. Anda seorang pejuang, oke?
435
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Anda harus bisa mengendalikan diri.
436
00:25:07,125 --> 00:25:09,541
Henry, orang ini tidak
bahkan tahu cara melayangkan pukulan.
437
00:25:09,625 --> 00:25:11,142
Anda mendengarnya?
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?
438
00:25:11,166 --> 00:25:13,166
Itu kamu tidak tahu
bagaimana cara melakukan pukulan?
439
00:25:13,250 --> 00:25:14,726
[Elang] Bagaimana kalau aku menendangmu
di sialan...
440
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
Tidak akan ada tendangan
sampai kamu belajar cara memukul.
441
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
Dia akan mengajarimu.
442
00:25:21,500 --> 00:25:23,226
- [Spenser] Aku tidak bekerja dengannya.
- [Henry] Ya, benar.
443
00:25:23,250 --> 00:25:24,767
- [Spenser] Bukan aku. Tidak.
- [Henry] Kamu.
444
00:25:24,791 --> 00:25:26,226
- Aku ingin kamu bekerja denganku.
- Aku tidak akan melakukannya.
445
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
- Aku memintamu melakukannya.
- Aku tidak peduli.
446
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Satu, dua.
447
00:25:30,750 --> 00:25:32,416
Hei, hei. Pukul saja, oke?
448
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
Jaga kakimu tetap di tanah.
449
00:25:34,416 --> 00:25:35,875
Lempar kail. Biarkan saya melihat sebuah kail.
450
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
Pukulan atas.
451
00:25:41,791 --> 00:25:43,083
Astaga.
452
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Baiklah, tidak, tidak.
453
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Bung, berhenti, berhenti.
454
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Panggul. Anda harus memutar pinggul,
Baiklah? Putar pinggul.
455
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
Ledakan. Putar, putar, putar.
456
00:25:53,458 --> 00:25:55,458
- Berbelok. Berbelok.
- Seperti itu?
457
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
Ya. Anda tidak membutuhkan otot
untuk menjatuhkan seseorang.
458
00:25:58,291 --> 00:25:59,333
[alarm berbunyi]
459
00:25:59,416 --> 00:26:02,291
[melalui speaker] Spenser.
Masuk. Masuk!
460
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
[Cissy] Dimana dia?
461
00:26:04,250 --> 00:26:06,291
["Ratu Mississippi" diputar]
462
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
♪ Ratu Mississippi ♪
463
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Oh sial.
464
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
Aku menunggu selama ini.
Aku harus datang mencarimu di sini?
465
00:26:14,333 --> 00:26:15,684
Bisakah kita bicara di sini sebentar...
466
00:26:15,708 --> 00:26:17,588
Datang saja dan bicara dengan saya
tolong sebentar?
467
00:26:17,666 --> 00:26:19,875
[Cissy] Tidak. Aku akan bicara,
kamu akan mendengarkan.
468
00:26:19,958 --> 00:26:22,184
- Jangan terus-terusan mendukungku, oke? saya...
- Kamu tidak menyukainya?
469
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
- Kamu tidak menyukai rasanya?
- Hentikan itu.
470
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- [Spenser] Apa?
471
00:26:26,416 --> 00:26:28,017
Saya pikir Anda menyukainya di sana
sangat banyak, kamu datang ke sini.
472
00:26:28,041 --> 00:26:31,166
Sekelompok pria dewasa menampar dan menggelitik
satu sama lain seperti gorila sialan.
473
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
Aku di sini bekerja.
Aku sedang berusaha memperbaiki hidupku. Itu saja.
474
00:26:34,625 --> 00:26:35,945
Dan kamu berhenti datang menemuiku.
475
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Apa masalahnya?
Saya pikir kamu sudah move on.
476
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
Anda berada di penjara!
477
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
- Apa yang harus aku lakukan? Tunggu?
- Ya.
478
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Tanpa cincin?
479
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
Pergi ke sana setiap minggu
agar kita bisa melakukan percakapan yang menarik,
480
00:26:45,666 --> 00:26:46,767
seperti, betapa aku merindukan penismu?
481
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Tidak, aku baru saja mengira kamu sudah move on.
482
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
Apa yang Anda sebut "move on"
apakah aku masih hidup.
483
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
Saya seorang yang sangat sukses...
484
00:26:53,333 --> 00:26:55,434
- Putar pinggulmu terus, kawan.
- Lihat aku saat aku berbicara denganmu.
485
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
Saya seorang yang sangat sukses
pemilik usaha kecil.
486
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
Orang-orang berbaris
blok untuk bekerja dengan saya.
487
00:27:00,333 --> 00:27:02,773
Ada pudel yang keluar dari pantatku.
Semua orang ingin bekerja...
488
00:27:02,833 --> 00:27:04,767
[melalui speaker] Permisi,
Nona Davis. Spenser sedang bekerja.
489
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
Mungkin kamu bisa berbicara dengannya nanti?
490
00:27:06,250 --> 00:27:08,791
- Apa? Apakah kamu pengawalnya sekarang?
- Tidak apa-apa.
491
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
Lihat, lihat. Lihat aku.
Lihat aku. Dengar, oke?
492
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
Saya minta maaf. Baiklah? Saya. Maksudku itu.
493
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Anda tidak mampu memiliki keintiman yang nyata.
494
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
Dan aku datang ke sini untuk memberitahumu
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
495
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
[mengucapkan] Sampai jumpa. Baiklah.
496
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
[Elang] Energi masuk, energi keluar.
497
00:27:35,666 --> 00:27:37,083
[bernyanyi]
498
00:27:47,916 --> 00:27:49,541
[TV diputar tidak jelas]
499
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
[Spenser] Henry?
Dia orang yang sangat aneh.
500
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
Terima kasih.
501
00:27:53,958 --> 00:27:56,416
...mengidentifikasi mayatnya
laki-laki ditemukan di dalam SUV di belakangku
502
00:27:56,500 --> 00:27:59,875
sebagai Detektif Polisi Boston
Terrence Graham.
503
00:27:59,958 --> 00:28:02,517
[pembawa berita] Terima kasih. saya mengerti
Graham kini menjadi tersangka utama
504
00:28:02,541 --> 00:28:04,958
dalam kasus pembunuhan
Kapten Polisi Boston John Boylan.
505
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
Aku kenal anak itu.
506
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
[reporter] Terrence Graham
kematian terjadi karena tembakan
507
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
dan kami mendengarnya
tembakan itu dilakukan sendiri.
508
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Tidak mungkin.
509
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Anak ini adalah anak yang baik, Henry. Membersihkan.
510
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
Saya sedang berlatih taktis bersamanya.
511
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
Aku belum pernah melihat orang sebahagia dia.
512
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
Menikah, istri hamil.
513
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
Tidak mungkin dia bunuh diri.
514
00:28:28,083 --> 00:28:31,916
[reporter] Graham bekerja di bidang narkotika
divisi dengan Kapten John Boylan
515
00:28:32,000 --> 00:28:36,166
siapa, beberapa jam sebelumnya,
ditemukan tewas di halaman bus Boston Selatan.
516
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
[pembawa berita] Sekarang,
polisi percaya Terrence Graham
517
00:28:38,833 --> 00:28:42,458
membunuh Kapten Boylan dengan kejam
dan menyebutnya sebagai pembunuhan-bunuh diri.
518
00:28:42,541 --> 00:28:43,708
Itu gelap.
519
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
Pembunuhan di kota ini
520
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
- sedang mencoba untuk mengatasinya.
- Wah. Itu nyaman.
521
00:28:48,375 --> 00:28:49,767
Ah, apa bedanya?
522
00:28:49,791 --> 00:28:51,958
Anda akan berada di Arizona,
mengemudikan truk.
523
00:28:52,875 --> 00:28:56,166
Itu benar, Henry.
Itu bukan urusanku.
524
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
Petugas Graham selamat
oleh istrinya Letitia dan putra mereka Rowan.
525
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
Apa yang kamu katakan tidak benar!
Terrence adalah polisi yang baik!
526
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
[menangis] Kenapa tidak ada yang tahu
apa yang terjadi?
527
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
Dia suami yang baik!
Dia adalah ayah yang baik!
528
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
Apa yang terjadi?
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi!
529
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
[Henry] Jangan lakukan itu, Spense.
530
00:29:13,833 --> 00:29:16,017
- [Letitia] Jangan suruh aku tenang!
- [Henry] Biarkan saja. Pergilah.
531
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
Kenapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
532
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Nyonya Graham?
533
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Nyonya Graham!
534
00:29:41,541 --> 00:29:43,916
Hai. Maaf...
Tidak, aku tidak bermaksud menakutimu.
535
00:29:44,000 --> 00:29:45,916
- Apa yang kamu inginkan?
- Maaf tentang itu. aku, eh...
536
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
Lihat... [menghela nafas]
537
00:29:48,375 --> 00:29:51,125
Aku, um... Aku adalah teman Terrence.
538
00:29:52,166 --> 00:29:54,458
Aku hanya ingin berbicara denganmu sebentar.
539
00:29:54,541 --> 00:29:55,583
Siapa kamu?
540
00:29:55,666 --> 00:29:58,541
Eh, namaku Spenser. Saya tidak tahu
jika Terrence memberitahumu tentang aku.
541
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Um, aku mengalami suatu situasi
tahun lalu dengan John Boylan.
542
00:30:02,333 --> 00:30:03,973
Itu mengirim saya ke penjara selama beberapa waktu.
543
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
Itu kamu?
544
00:30:06,208 --> 00:30:09,833
Ya. Aku hanya berpikir mungkin
Saya dapat membantu Anda dalam beberapa hal.
545
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Tolong, bagaimana caranya?
546
00:30:12,791 --> 00:30:15,375
Eh, saya tidak tahu, temukan kebenarannya?
547
00:30:20,041 --> 00:30:22,375
Apakah suamimu
punya masalah dengan Boylan?
548
00:30:23,250 --> 00:30:28,416
[terkekeh] pikir Terry
Boylan adalah seorang yang suka bersuara keras
549
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
yang egonya bisa memenuhi ruangan.
550
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
Anda tahu, sekolah tua,
551
00:30:33,166 --> 00:30:35,708
di atas hukum polisi
yang suka memamerkan kekuatannya.
552
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
Ya, itu Boylan ke T.
553
00:30:37,833 --> 00:30:41,833
[menghela nafas] Boylan memanggil Terrence
"anak altar." [terkekeh]
554
00:30:42,416 --> 00:30:46,041
Apakah Terrence memiliki pengetahuan teknis
untuk menonaktifkan airbag di kendaraan Anda?
555
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
Mengapa?
556
00:30:47,583 --> 00:30:50,875
Ya, karena Anda tidak bisa menggunakan kendaraan sebagai
ram kecuali Anda dapat menonaktifkan airbag.
557
00:30:50,958 --> 00:30:54,166
Mmm-mmm. Mereka tidak menanyakan hal itu padaku.
Mengapa mereka tidak menanyakan hal itu padaku?
558
00:30:54,250 --> 00:30:55,684
Karena mereka sudah tahu jawabannya.
559
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
Mereka menemukan narkoba di rumah kami.
560
00:30:58,500 --> 00:31:00,434
- [mengetuk pintu]
- [polisi 1] Ny. Graham, kami mendapat surat perintah.
561
00:31:00,458 --> 00:31:03,333
[Letitia] Mereka bilang dia kotor.
Katanya dia sedang berurusan.
562
00:31:03,416 --> 00:31:05,101
[Spenser] Mereka tahu persis di mana
untuk melihatnya, bukan?
563
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
[polisi 2] Periksa dinding ini.
564
00:31:06,041 --> 00:31:07,351
[Letitia] Mereka langsung menuju ke sana.
565
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
[polisi 3] Jackpot.
566
00:31:08,291 --> 00:31:09,351
[polisi 4] Lihat apa yang kita dapatkan di sini,
Nyonya Graham.
567
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Suami Anda mengedarkan narkotika.
568
00:31:10,958 --> 00:31:13,541
[Letitia menangis] Dan mereka berkata
mereka bisa saja menyematkan saya karena konspirasi
569
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
dan membawa anakku pergi.
570
00:31:16,000 --> 00:31:18,583
Percayalah pada mereka, oke?
Mereka bisa dan mereka akan melakukannya.
571
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?
572
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Malam sebelumnya?
573
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Terrence mengatakan dia harus bertemu dengan rekannya.
574
00:31:25,875 --> 00:31:27,666
Um, Scott Traylor?
575
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
Dan mereka... Mereka pergi ke bar polisi.
576
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
Pembunuhan?
577
00:31:32,708 --> 00:31:33,541
Ya.
578
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
Saya tahu siapa Scott Traylor.
579
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
Saya akan menggali apa pun yang saya bisa,
lihat apakah itu membantu.
580
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
[bernafas gemetar] Dan ini...
581
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
- Ini balas dendam untukmu?
- Tidak.
582
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
Ibuku juga tidak memberikan bantuan yang baik.
583
00:31:49,291 --> 00:31:53,000
Tapi dia galak, tangguh,
dan dia mempunyai hati yang besar.
584
00:31:54,083 --> 00:31:56,750
Saya punya banyak kekurangan, Ny. Graham.
Percayalah, banyak.
585
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Tapi apapun yang aku punya baik dalam diriku,
itu berasal dari dia.
586
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
Sepertinya dia wanita yang baik.
587
00:32:08,375 --> 00:32:11,291
Awasi putramu.
Saya akan menghubungi Anda, oke?
588
00:32:35,958 --> 00:32:36,976
[kerumunan di TV
menyanyikan "Caroline Manis"]
589
00:32:37,000 --> 00:32:41,666
♪ Caroline yang manis, pa, pa, pa ♪
590
00:32:41,750 --> 00:32:45,000
♪ Saat-saat indah sepertinya tidak pernah sebaik ini ♪
591
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
♪ Bagus sekali, bagus sekali ♪
592
00:33:02,750 --> 00:33:05,666
- ["Sweet Caroline" terus diputar]
- [obrolan tidak jelas]
593
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
[Spenser] Hmm.
594
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Anda Scotty Traylor?
Rekan Terrence Graham?
595
00:33:21,291 --> 00:33:22,500
Siapa kamu?
596
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
Saya tahu Terrence tidak melakukannya
apa yang mereka sematkan padanya.
597
00:33:28,125 --> 00:33:30,791
Aku akan buang air kecil. Ayo temui aku.
598
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
[musik terus diputar pelan-pelan]
599
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
Anda tahu, saya sadar siapa Anda sebenarnya.
600
00:33:56,958 --> 00:34:00,000
Banyak pria di bar ini,
mereka merayakannya saat kamu dikurung.
601
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Anda dan saya sama-sama tahu
Terrence bukanlah polisi yang licik.
602
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
Apakah dia ada di bar ini
malam Boylan terbunuh, ya atau tidak?
603
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
[menghela napas] Ya.
604
00:34:14,125 --> 00:34:16,291
Dan apakah dia mencurigai Boylan
menjadi polisi kotor?
605
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
[menghela napas]
606
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Hah?
607
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
[menghela napas]
608
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
Luar biasa. Bagaimana kabar Walpole?
609
00:34:31,083 --> 00:34:33,142
Apakah Anda sudah berusaha dengan baik?
ke kamar bulan madu?
610
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
Wow, Petugas Patroli Macklin.
611
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
Dengarkan betapa beratnya kalian
apakah bernapas setelah berjalan 50 langkah?
612
00:34:39,291 --> 00:34:40,517
Apa yang kamu lakukan di sini?
613
00:34:40,541 --> 00:34:42,250
Ini bukan bar untuk pramuka.
614
00:34:42,833 --> 00:34:45,541
Yah, aku mengatakan sesuatu
tidak peka terhadap pemuda ini
615
00:34:45,625 --> 00:34:46,833
yang baru saja kehilangan pasangannya
616
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
dan menurutku kalian baru saja menyelamatkanku
luar biasa, jadi terima kasih.
617
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
Dia tidak melakukan apa pun. Dia meminta maaf.
618
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
Ya? Apakah Anda meminta maaf
karena mengalahkan kaptenmu sendiri?
619
00:34:56,416 --> 00:34:58,125
[Spenser] Saya tidak pernah mendapat kesempatan.
620
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
[Macklin] Yesus Kristus.
621
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
Kumpulan bola pada Anda.
622
00:35:02,375 --> 00:35:05,666
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
tapi sekarang Sersan Macklin.
623
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
Wow. [terkekeh]
Bagi Anda untuk menjadi seorang sersan,
624
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Menurutku semua atasanmu
pasti sudah mati, bukan?
625
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
Itu tidak mungkin. Jadi, apa tadi?
626
00:35:13,291 --> 00:35:15,051
Kesalahan klerikal
atau mereka hanya mendapat keringanan pajak
627
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
mempekerjakan orang yang mengalami gangguan mental
orang bodoh sepertimu?
628
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Astaga, kamu brengsek.
629
00:35:19,416 --> 00:35:20,833
Terima kasih. [mengerang]
630
00:35:21,625 --> 00:35:22,767
- [mengerang]
- [Macklin terkekeh]
631
00:35:22,791 --> 00:35:25,000
Aah! Ibu yang buruk...
632
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
[bernafas dalam-dalam] Oh, itu bagus.
633
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
Itu bagus. Itu sangat bagus.
634
00:35:31,916 --> 00:35:33,625
["Carolin yang manis"
terus bermain]
635
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
Ayolah, ya?
636
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
[polisi mendengus]
637
00:35:39,750 --> 00:35:41,110
[polisi 1] Kita akan hentikan itu.
638
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
[polisi 2] Berikan aku bajingan itu.
639
00:35:44,583 --> 00:35:45,875
[berteriak]
640
00:35:49,333 --> 00:35:50,458
[berteriak]
641
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
Sial! Sial.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
[mengerang]
643
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
[Macklin] Hei, brengsek.
644
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
Keluar dari Massachusetts.
645
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
Kau dengar aku, Spenser? Anda sudah selesai.
646
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
Sampai jumpa lagi.
647
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
[pintu berbunyi]
648
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
- Aku perlu ke kamar mandimu.
- Pelanggan saja.
649
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
Bagus. Di Sini.
650
00:36:54,000 --> 00:36:56,041
Sekarang sudah resmi. Berikan aku kuncinya.
651
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Di sana. Itu di ujung lorong, di sebelah kanan.
652
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
[Spenser] Bingo.
653
00:37:07,041 --> 00:37:09,416
[kasir] Bung, kamu tidak bisa kembali ke sini!
Apa yang sedang kamu lakukan?
654
00:37:09,500 --> 00:37:11,916
Aku hanya butuh rekaman dari kameramu.
Dari hari yang lain.
655
00:37:12,000 --> 00:37:13,041
Oh, itu bukan kaset.
656
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
Ya, saya memerlukan hard drive ini!
657
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
Itu kotak kabelnya.
658
00:37:17,125 --> 00:37:18,333
- Apa?
- Itu kotak kabelnya.
659
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
Di mana harddisknya?
660
00:37:19,458 --> 00:37:20,934
Bagaimana Anda mendapatkan rekamannya
dari kamera?
661
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
Mereka ada di awan.
662
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
Apa itu awan?
663
00:37:26,041 --> 00:37:28,166
- Awan. Ya...
- Dengar, kawan...
664
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
[gemerincing]
665
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
Jangan bermain-main denganku sekarang.
Beri aku awannya.
666
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
- [mendengus]
- [wanita terengah-engah]
667
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
Ooh, kukira kamu tahu cara memukul.
668
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
- Ada empat orang. Oke?
- Kamu baik-baik saja?
669
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
Oh, tidak, tidak. aku tidak baik.
670
00:37:43,708 --> 00:37:45,101
Saya tidak tahu cara bekerja
sial komputer ini.
671
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Duduklah, ya?
672
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
Ayolah.
673
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
- Terima kasih.
- [mengetik]
674
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
Biarkan saya melihat kamera kanan atas.
675
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
Itu mobil Terrence Graham.
Itu digunakan dalam serangan Boylan.
676
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
Mari kita lihat apa yang terjadi ketika dia keluar.
677
00:38:04,208 --> 00:38:05,250
Itu dia.
678
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Baiklah, tunggu.
679
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
Siapa yang kamu temui, Terrence?
680
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
[Elang] Itu Corvette Z06.
681
00:38:17,458 --> 00:38:19,018
[Spenser] Bisakah kamu memperbesarnya sedikit?
682
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
Itu terlalu buram. Kotoran!
683
00:38:23,125 --> 00:38:25,017
Itu berarti Anda sedang mencari
untuk pria gemuk, tua, berkulit putih
684
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
dengan tiga perceraian dan mikro-kontol.
685
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
[Spenser] Kenapa begitu?
686
00:38:28,041 --> 00:38:29,881
Menurut Anda siapa lagi yang mengemudi
sebuah Corvette seperti itu?
687
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
Kembali ke kamera lainnya.
Sekarang, maju cepat.
688
00:38:37,791 --> 00:38:40,833
Tunggu, tunggu, tunggu. Perbesar sedikit lagi.
689
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Coba saya lihat.
690
00:38:50,541 --> 00:38:51,958
Jadi, mereka semua berangkat bersama.
691
00:38:57,125 --> 00:38:59,291
[Elang] Anda punya ide
siapa orang-orang itu?
692
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
[Spenser] Saya tidak tahu,
tapi aku tahu kemana mereka pergi.
693
00:41:02,125 --> 00:41:05,416
[pelatih] Satu, dua, pukulan atas.
Satu, dua! Satu, dua!
694
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
Ayo! Tetap dan bergerak.
Tetap dan bergerak. Tetap dan bergerak.
695
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
Satu, dua, satu, dua.
696
00:41:11,166 --> 00:41:15,208
Itu saja. Pindahkan, pindahkan.
Itu saja. Ayo.
697
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
Pukulan itu.
698
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
- [pengatur waktu berbunyi bip]
- Waktu.
699
00:41:20,541 --> 00:41:23,221
[Spenser] Hei, dia terjatuh terus
tangan kanan itu setelah dia melemparkannya.
700
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
[menghembuskan napas] Spenser!
Apa yang kamu lakukan di sini?
701
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
Kamu berpikir untuk meninggalkan Cimoli's?
702
00:41:28,291 --> 00:41:31,375
Tidak, dengar, aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan tentang Terrence Graham.
703
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
Sobat, adakah yang terasa aneh bagimu tentang hal itu?
704
00:41:35,250 --> 00:41:38,541
Ya. Fakta itu
kamu bertanya padaku tentang hal itu.
705
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Apa kamu,
menjadi detektif swasta sekarang, ya?
706
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Itukah yang terjadi di sini?
707
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
Karena aku mendapat kesan seperti itu
708
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
- penjahat yang dihukum tidak bisa mendapatkan lisensi.
- [terkekeh]
709
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
Dengan koneksi Anda,
Saya mungkin bisa mendapatkan pengampunan.
710
00:41:48,916 --> 00:41:50,208
[tertawa]
711
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
Dengar, biarkan yang ini pergi.
712
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
Graham kotor, narkoba di rumahnya.
713
00:41:57,000 --> 00:42:00,541
Lihat, mereka bilang itu Boylan
terbunuh di halaman bus sekolah, kan?
714
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
Dan Terrence Graham itu
menabraknya lebih dulu dengan SUV-nya?
715
00:42:03,041 --> 00:42:04,267
Begitulah cara dia menjatuhkannya.
716
00:42:04,291 --> 00:42:06,916
Ya, tapi mereka menemukan SUV-nya
di luar rumahnya.
717
00:42:08,791 --> 00:42:10,601
Lalu dia menyetir sendiri pulang
dan meledakkan otaknya.
718
00:42:10,625 --> 00:42:11,934
Anda tidak punya
menjadi Sherlock Holmes di sini...
719
00:42:11,958 --> 00:42:13,309
Tidak, kantung udaranya seharusnya meledak.
720
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
Dia tidak akan melakukannya
mampu mengendarainya sama sekali.
721
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
Yah, dia pasti menonaktifkannya.
722
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
Ya, tapi itu tidak masuk akal.
Mengapa berkendara sepanjang perjalanan pulang?
723
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
Untuk menembak dirinya sendiri?
724
00:42:23,166 --> 00:42:26,208
Ambil risiko anaknya keluar
dan melihatnya tewas di dalam mobil?
725
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
Spenser, pria itu tidak
dalam pikiran warasnya.
726
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
Lalu bagaimana dengan TKP?
727
00:42:30,916 --> 00:42:32,333
Semuanya bertambah, bukan?
728
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
Kalahkan aku. Saya belum pernah ke sana.
729
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
Anda belum pernah ke sana?
730
00:42:44,041 --> 00:42:45,142
Apa maksudmu kamu belum pernah ke sana?
731
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Tidak, saya belum pernah ke sana.
732
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
Spenser, kenapa aku harus pergi ke sana?
Kasusnya sudah ditutup.
733
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
Kamu di rumah, sayang.
Biarkan saja. Biarkan saja, kawan.
734
00:42:52,916 --> 00:42:56,000
Satu-satunya hal yang akan diberikannya padamu
adalah kesedihan, rasa sakit, frustrasi.
735
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
Biarkan saja.
736
00:42:57,208 --> 00:42:58,333
[pengatur waktu berbunyi bip]
737
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
Aku harus kembali bekerja,
Aku tidak akan bertambah muda lagi.
738
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
Baiklah. Dia benar,
Aku menjaga tangan kananku terlalu rendah.
739
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
Satu, dua! Satu, dua!
740
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
[reporter] Investigasi
ke dalam pembunuhan ganda yang brutal
741
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
yang telah mengguncang kota
Boston berlanjut hingga hari ini.
742
00:43:12,416 --> 00:43:14,791
Kami mendengarkan di dalam
Departemen Kepolisian Boston,
743
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
Petugas Terrence Graham itu
terpikat Kapten Boylan
744
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
ke halaman bus sekolah kota yang terpencil
dimana dia membunuhnya dengan kejam.
745
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
Hal ini diyakini Terrence Graham
adalah satu-satunya tersangka.
746
00:43:24,500 --> 00:43:25,892
[Spenser] Blokir, blokir, blokir, blokir...
747
00:43:25,916 --> 00:43:28,958
Oh, kamu lihat itu? Kamu pasti seperti itu
bisa bergerak, oke?
748
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
Pertahanan terkadang merupakan serangan terbaik. Pergi.
749
00:43:37,000 --> 00:43:38,291
[Spenser] Itu cukup sempurna.
750
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Apakah saya dapat kesempatan
saat mengendarai Black Betty?
751
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
Anda belum siap, Tuan Spenser.
752
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
Ya, uh, dia memang truk yang cantik.
753
00:43:46,583 --> 00:43:48,383
- [bernafas berat]
- [Spenser] Ini dia.
754
00:43:48,750 --> 00:43:50,250
Ya. Oke. Masuk.
755
00:43:51,833 --> 00:43:53,000
[bernafas berat]
756
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
Sekarang, blokir. Bagus.
757
00:43:54,833 --> 00:43:56,309
- [menghembuskan napas]
- Dan blokir, blokir, blokir.
758
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
- Oh, kamu lihat itu?
- Ya.
759
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Anda harus mendengarkan. Baiklah? Ya.
760
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
[reporter] Pejabat kota
sedang merencanakan pemakaman
761
00:44:02,666 --> 00:44:04,625
untuk menghormati Kapten Boylan yang gugur
762
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
dan akan segera mengumumkan detailnya.
763
00:44:08,333 --> 00:44:09,375
[Spenser] Kerja bagus.
764
00:44:10,791 --> 00:44:12,911
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Kamu ingin sesuatu?
765
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
- Terima kasih.
- Untuk apa?
766
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
Tinju. Anda benar, saya membutuhkannya.
767
00:44:21,916 --> 00:44:23,666
Aku hanya melakukan apa yang diminta Henry.
768
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Punya satu Dewi Hijau untuk pria itu.
769
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
Akan lebih menyukai ini daripada
makanan penjara, saya jamin.
770
00:44:29,791 --> 00:44:32,208
Saya tidak tahu tentang itu.
Untuk apa kamu naik?
771
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
Pembunuhan tidak disengaja.
772
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
Dikurangi dari pembunuhan satu.
773
00:44:38,083 --> 00:44:40,250
Menjalani hukuman empat tahun, karena berkelakuan baik.
774
00:44:40,875 --> 00:44:44,291
Dan sekarang, terima kasih kepada Henry,
Aku mengubah hidupku.
775
00:44:45,416 --> 00:44:46,291
[dengan lembut] Ya Tuhan.
776
00:44:46,375 --> 00:44:49,083
Saya ingin menjadi LeBron James dari MMA.
777
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
- Benar-benar?
- Ya.
778
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
Wow. Ya, itu mengesankan.
779
00:44:52,166 --> 00:44:54,142
Aku akan menggunakan hadiahku untuk membuatnya
perbedaan di dunia
780
00:44:54,166 --> 00:44:55,226
seperti yang diinginkan ayahku.
781
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
Ayahmu, ya?
782
00:44:57,208 --> 00:44:58,416
Seperti apa dia?
783
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
Dia pria yang baik. Orang militer, pilot.
784
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
Pria tipe dunia, tahu?
785
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
Kami sering berpindah-pindah.
Menetap di New Orleans.
786
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
Dia menyaksikan beberapa hal nyata
mengacaukan komunitas kita.
787
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
Semua orang menyuruhnya untuk melihat ke arah lain.
788
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
Dia tidak bisa.
789
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
Dia meninggal, seorang pahlawan.
790
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
Tidak mengurus urusannya sendiri.
791
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
Dan apa yang terjadi?
792
00:45:28,750 --> 00:45:30,351
Aku tidak akan membahasnya, tidak denganmu.
793
00:45:30,375 --> 00:45:33,250
- Mungkin tidak akan pernah, sebenarnya.
- Cukup adil.
794
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
Aku akan pergi mencuci tanganku.
795
00:45:36,833 --> 00:45:38,184
[Cissy] Tidak apa-apa. Apapun yang kamu inginkan.
796
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
[pria] Ya, santai saja. Santai.
797
00:45:44,958 --> 00:45:46,000
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
798
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
Kamu mengikutiku?
799
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
Eh, aku ke kamar mandi dulu.
800
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
Anda mengikuti saya ke sini.
Jadi, kamu mengikutiku.
801
00:45:56,625 --> 00:45:57,851
Apa yang kamu lakukan di restoran ini?
802
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Saya datang untuk bertemu seorang teman.
803
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hmm.
804
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
- Jangan konyol, oke?
- Jangan konyol.
805
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
806
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
- Jangan! Anda tahu apa? kamu...
- Apa?
807
00:46:06,916 --> 00:46:08,375
Kami tidak melakukan... [menghela napas]
808
00:46:08,458 --> 00:46:09,934
- Kami tidak melakukan ini hari ini.
- Kami tidak melakukan apa?
809
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
Oh, kami akan pergi saja.
810
00:46:10,958 --> 00:46:12,226
Kaulah yang meletakkan tanganmu padaku.
811
00:46:12,250 --> 00:46:14,184
- Aku hanya membimbingmu kembali ke pintu...
- Membimbingku?
812
00:46:14,208 --> 00:46:15,601
- Di mana kamu ingin membimbingku?
- Kamu menghalangi jalanku.
813
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
- Kamu mengunci pintu.
- Di mana kamu ingin membimbingku?
814
00:46:16,541 --> 00:46:18,351
- [Spenser] Hentikan itu.
- Kaulah yang mendorongku.
815
00:46:18,375 --> 00:46:20,291
Siapa kamu, polisi kunci?
816
00:46:20,375 --> 00:46:22,017
Baiklah, kamu terlihat baik.
Apa yang kamu inginkan dariku?
817
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
Aku ingin banyak darimu,
karena coba tebak? Kamu juga terlihat baik.
818
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
Tidak, kamu terlihat sangat baik.
819
00:46:26,916 --> 00:46:28,642
Ya? Jadi kenapa tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?
820
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
Bagaimana dengan ini?
Hah? Anda suka ini?
821
00:46:30,458 --> 00:46:31,767
- Jangan sentuh rambutku.
- Baiklah.
822
00:46:31,791 --> 00:46:33,111
Anda tahu bagaimana saya menata rambut saya.
823
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
- Aku tahu apa yang kamu suka. Kemarilah.
- Kamu ingin menunjukkannya padaku?
824
00:46:35,583 --> 00:46:37,392
- Ya? Baiklah.
- Ya. Baiklah. aku mengerti kamu.
825
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
[Cissy mengerang] Berhenti, berhenti.
826
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
[bernafas berat]
827
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
- Ya?
- Ya.
828
00:46:45,000 --> 00:46:47,708
- Seperti itu?
- Ya. Ya. Ya. [erangan]
829
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
[keduanya terengah-engah]
830
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
Oh sial! Oke! Oke! Oke! [mendengus]
831
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Jangan berani-berani! Jangan berani-berani!
832
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
Jangan berani-berani
sialan di hadapanku. Oke?
833
00:46:57,708 --> 00:46:59,291
[mulut] Persetan ya.
834
00:46:59,375 --> 00:47:01,583
Cissy selalu finis pertama!
835
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
[erangan] Persetan aku lebih keras!
836
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
- Persetan! Sial!
- Apakah itu saja?
837
00:47:06,208 --> 00:47:07,291
Ayo, Sox!
838
00:47:07,375 --> 00:47:10,125
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
839
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
- Jangan berhenti!
- Oh sial!
840
00:47:12,083 --> 00:47:14,041
- Ya Tuhan!
- Diam!
841
00:47:14,125 --> 00:47:16,250
Ya Tuhan, sialan!
842
00:47:16,333 --> 00:47:19,083
- [erangan]
- [keduanya terengah-engah]
843
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
Kita berada di jendela sekarang, Spenser.
844
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
- Apa itu?
- Ingat jendelanya?
845
00:47:29,833 --> 00:47:31,593
Maksudmu lima menit itu
kedamaian di antara kita
846
00:47:31,666 --> 00:47:33,583
tepat setelah kita berhubungan seks? Ya.
847
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Ya, itu berlangsung selama berhubungan seks denganmu.
848
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
- Lepaskan aku.
- Ya.
849
00:47:36,583 --> 00:47:37,583
[menghela napas]
850
00:47:38,416 --> 00:47:40,333
Dulunya adalah bagian favoritku hari ini.
851
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
Bahkan lebih baik daripada sialan. [mendengus]
852
00:47:43,333 --> 00:47:44,601
Yah, sepertinya kamu menyukainya.
853
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
- Apa, kamu ingin pergi lagi?
- [toilet menyiram]
854
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
[menghela napas]
855
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
Saat itu kami mengira saya hamil.
856
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
- Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
- Um, aku ingat intinya.
857
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Anda berkata,
858
00:48:01,666 --> 00:48:03,375
“Aku tidak bilang kita akan menikah,
859
00:48:04,000 --> 00:48:06,375
tapi anak itu tidak akan melakukannya
dibesarkan tanpa seorang ayah."
860
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
Anda ingat itu?
861
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
Itu adalah alarm palsu, terima kasih Tuhan.
862
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
Tapi Anda akan melakukan apa yang benar.
863
00:48:13,791 --> 00:48:17,875
Anda selalu memiliki kode moral yang kuat.
864
00:48:22,083 --> 00:48:23,333
Aku akan pindah ke Arizona.
865
00:48:24,291 --> 00:48:26,625
Aku akan memulai dari awal. Mulailah dari awal.
866
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
867
00:48:31,041 --> 00:48:32,250
Ini adalah rumahmu.
868
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
[menghela nafas] Neraka akan membeku
sebelum kamu menyentuhku lagi.
869
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
[pintu terbuka]
870
00:48:40,541 --> 00:48:44,500
Kamu punya, um... Kamu punya sedikit
noda pada gaunmu di sana.
871
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
Katakan saja.
872
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Suvenir.
873
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
[menghela napas] Sialan...
874
00:48:59,000 --> 00:49:00,708
- [klakson truk berbunyi]
- [putaran mesin]
875
00:49:00,791 --> 00:49:02,625
[musik rock diputar melalui stereo mobil]
876
00:49:14,708 --> 00:49:17,750
- [Elang] Kamu bersenang-senang di sana?
- Urus urusanmu.
877
00:49:17,833 --> 00:49:20,041
Oke. Aku akan mengurus urusanku.
878
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
Apakah Corvette kuning itu urusanku?
879
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
Kotoran!
880
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
[ban berdecit]
881
00:49:35,541 --> 00:49:36,916
[mesin mobil berputar]
882
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
[mendengus]
883
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
[mendengus]
884
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
- [anjing menggonggong]
- Wah!
885
00:49:53,791 --> 00:49:55,458
[anjing merintih dan menggonggong]
886
00:49:55,541 --> 00:49:56,875
Tidak, aku hanya memotongnya.
887
00:49:56,958 --> 00:49:59,625
Tidak, tidak! Tinggal! Berhenti!
888
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
[menggeram]
889
00:50:03,166 --> 00:50:04,791
- [menggonggong]
- Oh sial!
890
00:50:05,291 --> 00:50:06,333
[mendengus]
891
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
[anjing menggeram]
892
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
Sial! [jeritan]
893
00:50:09,375 --> 00:50:11,958
Ya Tuhan! Dapatkan apaan...
894
00:50:12,041 --> 00:50:13,708
[anjing menggeram]
895
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
[jeritan]
896
00:50:16,583 --> 00:50:17,625
[mendengus]
897
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
[mendengus]
898
00:50:22,250 --> 00:50:23,750
Persetan! Tuhan!
899
00:50:23,833 --> 00:50:25,458
Astaga! [jeritan]
900
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
- [sobek]
- [merengek]
901
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
[menggeram]
902
00:50:30,833 --> 00:50:32,291
[menggonggong]
903
00:50:33,041 --> 00:50:34,041
[menyeru]
904
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
[mengerang]
905
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
[terengah-engah] Dasar bajingan...
906
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
- Apa?
- [menggonggong]
907
00:50:55,583 --> 00:50:57,416
Oh sial! Sial!
908
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[mendengus]
909
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
- Persetan!
- [menggeram]
910
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
Hei! Apa yang kamu lakukan pada anjingku?
911
00:51:02,916 --> 00:51:04,041
- [menggeram]
- [merengek]
912
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
[man] Lepaskan anjingku!
913
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Lego. Kemarilah, Lego.
914
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
- Anak yang baik. Oh...
- Persetan!
915
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
Kemarilah. Anak yang baik.
916
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
- Anak yang baik. Ah.
- [anjing merengek]
917
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
Sebaiknya kau netralkan anjing kampung itu!
918
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
[pria] Keluar dari sini! Keluar dari sini!
919
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
["Akan" diputar]
920
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
[menghembuskan napas] Sial.
921
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
♪ Aku telah dibengkokkan oleh hujan
Didorong oleh salju ♪
922
00:51:26,458 --> 00:51:29,833
♪ Aku mabuk dan kotor, tahukah kamu ♪
923
00:51:29,916 --> 00:51:31,416
♪ Dan aku masih ♪
924
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
[melalui speaker] ♪ Willin' ♪
925
00:51:36,291 --> 00:51:39,666
♪ Dan aku sedang berada di jalan
Larut malam ♪
926
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
[pria mendengus]
927
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
[berdebar]
928
00:51:55,416 --> 00:51:56,791
[pria] Ya, lakukan lagi.
929
00:51:56,875 --> 00:51:57,958
[pengatur waktu berbunyi bip]
930
00:51:59,041 --> 00:52:01,375
- [mendengus]
- [tubuh berdebar]
931
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Hei.
932
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
Terima kasih telah mendukungku di luar sana.
933
00:52:07,541 --> 00:52:11,125
Apa yang harus saya lakukan?
Aku punya masalahku sendiri.
934
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
Anda tahu putra Terrence Graham
akan tumbuh tanpa ayah?
935
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Hah? Dan yang lebih buruk dari itu,
936
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
setiap orang di kota ini
mengira dia mati sebagai bajingan.
937
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
Bagaimana dengan dia?
938
00:52:20,458 --> 00:52:22,666
Anda tidak peduli untuk membersihkan namanya?
939
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
Hah?
940
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Malu padamu.
941
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
8-9-0-5-3-QG.
942
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Apa?
943
00:52:43,750 --> 00:52:46,583
8-9-0-5-3-QG.
944
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
Anda punya plat nomornya?
945
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Kamu tidak mungkin berteriak seperti itu padaku
946
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
dan mencegahku
dari dianiaya oleh serigala?
947
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
Ya, kamu pecinta anjing.
948
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
Itu cukup bagus. Terima kasih.
949
00:53:06,916 --> 00:53:07,750
["Willin'" terus diputar]
950
00:53:07,833 --> 00:53:09,458
♪ Dan tunjukkan padaku sebuah tanda ♪
951
00:53:10,208 --> 00:53:12,583
♪ Aku akan bersedia ♪
952
00:53:14,000 --> 00:53:15,625
♪ Untuk bergerak ♪
953
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- [penyiar di PA] Sekarang melayani 42...
- [wanita] Selanjutnya.
954
00:53:18,666 --> 00:53:20,625
...di loket nomor lima.
955
00:53:20,708 --> 00:53:23,083
Saya ingin membeli lisensi Kelas A
tanpa mengikuti ujian.
956
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
Dan bisakah Anda menyelesaikan beberapa
tolong, apakah DUI tidak tercatat dalam catatan saya?
957
00:53:25,583 --> 00:53:28,000
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ah, hei, Billy.
958
00:53:28,083 --> 00:53:30,291
Saya perlu pendaftaran saya
mengadu untuk membantuku.
959
00:53:30,875 --> 00:53:31,958
Tolong ambilkan piring untukku, ya?
960
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
- Kamu bukan polisi lagi, Spenser.
- Itu menarik.
961
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
[dengan lantang] Aku perlu memperbaharui ibuku yang sudah meninggal
izin parkir bagi penyandang cacat.
962
00:53:38,333 --> 00:53:39,392
[dengan lembut] Pelankan suaramu.
963
00:53:39,416 --> 00:53:41,642
Dan Anda tahu bagaimana terakhir kali
Aku memberimu $500 di bawah meja
964
00:53:41,666 --> 00:53:42,892
dan kamu menghapus DUI itu dari catatanku?
965
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
- Aku punya satu lagi.
- Bagus. Cukup.
966
00:53:44,625 --> 00:53:46,434
Saya punya uang yang Anda minta
di dalam amplop.
967
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Berikan aku piringnya.
968
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
Ayolah sobat. Kamu terlihat baik.
969
00:53:50,458 --> 00:53:52,098
Kamu terlihat seperti menabrak singa gunung.
970
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
Seperti yang Anda lihat, ini adalah dokumentasinya
kamu akan membutuhkannya.
971
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
Saya mengerti. Saya tahu siapa dia.
972
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
[penyiar melalui PA] Sekarang melayani 57.
973
00:54:02,083 --> 00:54:03,666
- Terima kasih.
- Di loket nomor lima.
974
00:54:03,750 --> 00:54:04,851
Sama-sama. Jangan kembali.
975
00:54:04,875 --> 00:54:06,250
Hei, Elang.
976
00:54:16,125 --> 00:54:17,041
Oh, di sana.
977
00:54:17,125 --> 00:54:20,958
Kamu...bisa...hanya...
978
00:54:21,958 --> 00:54:24,166
sial... pergi.
979
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
[Spenser] Baju Olahraga Charlie Bentwood.
980
00:54:27,166 --> 00:54:28,458
Kemunduran mafia Irlandia.
981
00:54:28,541 --> 00:54:31,666
Kembali ketika massa Irlandia masih ada
di luar semua film jelek itu.
982
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
[Bentwood] Ini dia.
983
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Bagus.
984
00:54:42,375 --> 00:54:45,708
Saya pikir ini saatnya Anda memberitahu saya
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
985
00:54:46,375 --> 00:54:50,083
Ada seorang gadis bernama Gloria Weisnewski.
986
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
Saya biasa menyekop salju
beranda ibunya di Southie.
987
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
Dia adalah anak yang cerdas.
Saya melihatnya tumbuh dewasa.
988
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
Ketika pengembang datang ke Southie,
989
00:54:58,166 --> 00:55:01,291
melakukan gentrifikasi dan mencoba menghancurkan
jiwa kota,
990
00:55:01,375 --> 00:55:02,601
dia tidak bisa melihat ke arah lain.
991
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
Kita bisa terus bergerak!
992
00:55:04,708 --> 00:55:06,958
[bernyanyi tidak jelas]
993
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Di mana Baju Olahraga Charlie masuk?
994
00:55:10,458 --> 00:55:12,625
Pakaian olahraga Charlie dulu
dan merupakan orang jahat yang bisa disewa.
995
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
Seseorang membayarnya untuk melecehkan Gloria,
suruh dia menyerah.
996
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
- Kamu tutup mulutmu!
- [Gloria berteriak tidak jelas]
997
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
Dapatkan kotormu,
bau sekali, keluarkan wajahku!
998
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Tutup mulutmu atau aku akan menutupnya untukmu!
999
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
Kemudian hal itu meningkat.
1000
00:55:25,833 --> 00:55:30,125
Panggilan telepon, ancaman, pelecehan.
1001
00:55:33,041 --> 00:55:35,976
Hal berikutnya yang kamu tahu, Gloria pulang
dan menemukan kucingnya dipaku di pintu.
1002
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
[terkesiap]
1003
00:55:38,041 --> 00:55:39,281
Tidak perlu seorang jenius untuk mengetahuinya
1004
00:55:39,333 --> 00:55:41,493
bahwa itu adalah Baju Olahraga Charlie
yang membunuh kucing Gloria.
1005
00:55:43,833 --> 00:55:45,541
Beberapa minggu kemudian,
Aku sedang menelepon.
1006
00:55:45,625 --> 00:55:47,000
Manajer di Cumberland Farms
1007
00:55:48,083 --> 00:55:50,375
memiliki kendaraan yang mencurigakan
di tempat parkir.
1008
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Ada darah bocor dari bagasi.
1009
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
[menghirup napas dengan tajam] Kita punya...
1010
00:56:17,333 --> 00:56:18,416
Aku harus memberitahu ibunya.
1011
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
Itu hampir lebih buruk daripada menemukan mayatnya.
1012
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
- [wanita terisak-isak]
- Aku mengerti kamu.
1013
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
[Spenser menghela nafas]
1014
00:56:30,375 --> 00:56:32,250
Saya tidak tahu,
Saya sangat dekat dengan keluarga.
1015
00:56:32,333 --> 00:56:34,750
Mereka adalah orang-orang yang baik dan jujur,
jadi aku terus check-in.
1016
00:56:35,333 --> 00:56:36,708
Telah diserahkan ke Bagian Pembunuhan.
1017
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Tapi aku tidak bisa melepaskannya.
1018
00:56:41,000 --> 00:56:42,434
Saat aku menindaklanjuti kasus Gloria,
1019
00:56:42,458 --> 00:56:44,666
Aku mengetahui Pembunuhan
hanya duduk di atasnya.
1020
00:56:44,750 --> 00:56:47,000
Mereka bahkan belum bertanya
Baju olahraga Charlie.
1021
00:56:48,041 --> 00:56:49,976
- Letnan.
- Sersan, apa yang kamu lakukan di sini?
1022
00:56:50,000 --> 00:56:51,059
Saya perlu berbicara dengan Anda
di luar sebentar.
1023
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
Kami sedang melakukan sesuatu.
1024
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
Ini sangat penting.
1025
00:56:53,458 --> 00:56:55,559
Ini demi kepentingan terbaik Anda
agar kamu keluar dan berbicara denganku.
1026
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Saya sebenarnya akan menilai
apa yang menjadi kepentingan terbaik saya
1027
00:56:58,041 --> 00:57:00,101
dan Anda harus mulai berpikir
tentang apa kepentingan terbaik Anda.
1028
00:57:00,125 --> 00:57:02,101
Sersan, pergi dari sini.
Kamu keluar dari sini sekarang.
1029
00:57:02,125 --> 00:57:03,226
Kita sedang melakukan sesuatu.
1030
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
[Spenser] Apakah Anda berada di tengah-tengah
menyelidiki pembunuhan Gloria Weisnewski?
1031
00:57:06,291 --> 00:57:08,791
Karena kamu seharusnya begitu,
tapi kamu menguburnya. Mengapa?
1032
00:57:09,958 --> 00:57:13,083
Saya pikir Anda harus keluar
dan perhatikan langkahmu, Nak.
1033
00:57:13,166 --> 00:57:14,875
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.
1034
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
Dengar...
1035
00:57:16,666 --> 00:57:18,750
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku, oke?
1036
00:57:18,833 --> 00:57:19,953
- Bangun!
- Keluar dari sini.
1037
00:57:20,000 --> 00:57:21,476
- Keluarkan dia dari sini!
- [petugas] Ayo pergi.
1038
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
[Spenser] Seharusnya aku pergi,
tapi aku tahu dia sedang menutupi sesuatu.
1039
00:57:24,958 --> 00:57:26,416
Keluarlah, dasar brengsek.
1040
00:57:30,958 --> 00:57:33,478
[Spenser] Lalu saya mendapat telepon
dari reporter di Globe,
1041
00:57:33,541 --> 00:57:35,833
dan dia ingin menunjukkannya padaku
rekaman yang sangat gamblang ini.
1042
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
Pernahkah Bagian Pembunuhan melihat rekaman ini?
1043
00:57:39,541 --> 00:57:41,541
Ya, seorang sekretaris membocorkannya kepadaku.
1044
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
Itu Gloria Weisnewski.
1045
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
Kabarnya, hewan-hewan itu adalah bagiannya
dari geng narkoba Trinitario.
1046
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
Mereka bahkan belum bertanya
orang-orang masih banyak bekerja.
1047
00:57:50,958 --> 00:57:53,416
- Apa?
- Kamu ingin mendengar luasnya karung pasir?
1048
00:57:53,500 --> 00:57:55,767
Globe tidak akan menjalankannya.
Mereka menempatkan saya pada cerita lain.
1049
00:57:55,791 --> 00:57:58,311
- Jadi apa yang mereka sembunyikan?
- Aku berharap kamu bisa memberitahuku hal itu.
1050
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Ini kacau, kawan.
1051
00:57:59,916 --> 00:58:01,958
Baju olahraga pasti memakainya.
1052
00:58:11,541 --> 00:58:12,666
Boylan sialan.
1053
00:58:17,916 --> 00:58:19,416
Hei, satu kilatan di belakang.
1054
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
Satu kilatan di belakangmu, sayang.
1055
00:58:40,250 --> 00:58:41,416
[mengetuk pintu]
1056
00:58:42,541 --> 00:58:44,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
1057
00:58:44,208 --> 00:58:45,726
Saya punya beberapa pertanyaan mendesak
untukmu, John.
1058
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
Yesus. Masuk saja. Pertanyaan apa?
1059
00:58:47,916 --> 00:58:49,309
Kenal Wayne Cosgrove,
reporter Globe?
1060
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
Tidak, saya tidak tahu siapa itu.
1061
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
Dia menunjukkan rekaman itu padaku.
1062
00:58:52,000 --> 00:58:53,517
- Rekaman apa?
- Rekaman Gloria Weisnewski
1063
00:58:53,541 --> 00:58:54,809
dibunuh di tempat parkir.
1064
00:58:54,833 --> 00:58:55,976
Rekaman yang Anda kubur.
1065
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
Rekaman apa? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1066
00:58:57,458 --> 00:58:59,267
- Jangan bersikap bodoh padaku.
- Aku tidak berpura-pura bodoh.
1067
00:58:59,291 --> 00:59:01,017
- Bukan di rumahmu sendiri.
- Jangan bicara seperti itu padaku di rumahku!
1068
00:59:01,041 --> 00:59:02,642
- Apakah kamu mabuk sekarang?
- Tidak masalah.
1069
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
Sekarang jam delapan pada hari Sabtu pagi.
1070
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
[Boylan] Lanjutkan.
1071
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
Keluar dari rumah kami!
1072
00:59:08,208 --> 00:59:09,808
Apa yang terjadi dengan wajah istrimu, John?
1073
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Itu hanya... tidak mungkin...
1074
00:59:10,875 --> 00:59:12,226
Apa? Apakah kamu memukulnya dengan itu...
1075
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
Anda polisi yang kotor.
1076
00:59:13,791 --> 00:59:16,541
[Spenser] Kamu sungguh memalukan.
Anda mengalahkan itu...
1077
00:59:16,625 --> 00:59:18,333
- [mendengus]
- [Ny. Boylan] Sialan!
1078
00:59:18,416 --> 00:59:19,666
Kotoran.
1079
00:59:19,750 --> 00:59:20,958
[mendengus]
1080
00:59:21,625 --> 00:59:22,916
[Boylan mengerang]
1081
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
[Ny. Boylan] Lepaskan dia!
1082
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
Lepaskan dia, brengsek.
1083
00:59:27,791 --> 00:59:30,750
[Driscoll] Habiskan! Berhenti!
Wah! Wah! Wah!
1084
00:59:30,833 --> 00:59:32,500
[berteriak tidak jelas]
1085
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
[Ny. Boylan] Lepaskan dia!
1086
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
Lepaskan dia!
1087
00:59:37,166 --> 00:59:38,541
[Nyonya. Boylan mendengus]
1088
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
Keparat di sana itu membunuh seekor kucing?
1089
00:59:49,750 --> 00:59:52,916
Jadi, kucing itu adalah dirimu
mengambil jauh dari semua ini?
1090
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
[Spenser] Inilah yang akan kita lakukan.
1091
00:59:55,458 --> 00:59:57,541
Kita akan membongkar semua ini.
1092
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
Hapus nama Terrence,
jatuhkan orang-orang ini.
1093
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
- Kamu ingin masuk?
- Sobat, aku sudah masuk.
1094
01:00:01,916 --> 01:00:03,166
[Permainan "Binatang"]
1095
01:00:16,750 --> 01:00:18,833
♪ Berdiri tegak untuk monster Amerika ♪
1096
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
[udara mendesis]
1097
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
[terkekeh] Ya Tuhan!
1098
01:00:24,458 --> 01:00:26,541
♪ Jaga agar tetap nyata bagi masyarakat
Bekerja lembur ♪
1099
01:00:26,625 --> 01:00:29,916
♪ Mereka tidak bisa terus hidup
Di luar biaya pemerintah ♪
1100
01:00:30,416 --> 01:00:33,750
♪ Berdiri tegak untuk rakyat Amerika ♪
1101
01:00:35,375 --> 01:00:38,250
- Aku suka anak ini, Henry.
- [terkekeh]
1102
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
[Elang] Bajingan ingin membunuh kucing.
1103
01:00:42,708 --> 01:00:44,541
♪ Ayo sekarang ♪
1104
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
[Henry] Apa yang kamu pikirkan?
1105
01:00:48,958 --> 01:00:50,291
[Spenser] Kami tahu para pemainnya.
1106
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
Aku hanya harus mencari tahu apa permainannya.
1107
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
- Apa yang ingin kamu makan?
- Aku tidak tahu.
1108
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Ya Tuhan.
1109
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
Dasar bajingan!
1110
01:01:07,250 --> 01:01:08,958
Saya kira itu saja untuk pengawasan hari ini?
1111
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
- Apa?
- [Bentwood] Anak...
1112
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
Ayo pergi.
1113
01:01:11,666 --> 01:01:14,916
♪ Berdiri tegak untuk monster Amerika ♪
1114
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
♪ Berbaring seperti mayat telanjang ♪
1115
01:01:18,458 --> 01:01:21,291
♪ Jaga agar tetap nyata bagi masyarakat
Bekerja lembur ♪
1116
01:01:21,375 --> 01:01:24,875
♪ Mereka tidak bisa terus hidup
Di luar biaya pemerintah ♪
1117
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
♪ Ayo semuanya ♪
1118
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
♪ Ayo semuanya ♪
1119
01:01:34,750 --> 01:01:35,875
♪ Ayo semuanya ♪
1120
01:01:38,791 --> 01:01:40,000
♪ Ha! ♪
1121
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
♪ Ayo semuanya ♪
1122
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
Bocah gendut sedang bergerak.
1123
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
♪ Ayo semuanya ♪
1124
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
♪ Ha! ♪
1125
01:02:26,708 --> 01:02:28,333
[rana kamera mengklik]
1126
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
♪ Anda lihat ♪
1127
01:02:33,250 --> 01:02:35,791
♪ Penindasan adalah penjara sialan ♪
1128
01:02:36,375 --> 01:02:38,958
♪ Jadi aku menyerahkan kunci ponselmu ♪
1129
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
♪ Kamu harus mengasihi sesamamu ♪
1130
01:02:42,083 --> 01:02:43,541
♪ Kasihilah sesamamu ♪
1131
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
♪ Dan biarkan tetanggamu membalas cintamu ♪
1132
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
[rana kamera mengklik]
1133
01:02:48,583 --> 01:02:50,791
♪ Berdiri tegak untuk monster Amerika ♪
1134
01:02:50,875 --> 01:02:54,166
♪ Berbaring seperti mayat telanjang ♪
1135
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
♪ Jaga agar tetap nyata bagi masyarakat
Bekerja lembur ♪
1136
01:02:57,458 --> 01:03:00,583
♪ Mereka tidak bisa terus hidup
Di luar biaya pemerintah ♪
1137
01:03:01,291 --> 01:03:04,541
♪ Berdiri tegak untuk rakyat Amerika ♪
1138
01:03:04,625 --> 01:03:07,750
♪ Berdiri tegak di hadapan pria di sebelah ♪
1139
01:03:07,833 --> 01:03:10,916
♪ Kita bebas di tanah Amerika ♪
1140
01:03:11,000 --> 01:03:13,500
♪ Kita tidak akan terpuruk seperti ini ♪
1141
01:03:13,583 --> 01:03:14,583
♪ Ayo sekarang ♪
1142
01:03:21,291 --> 01:03:22,708
[Spenser] Hei kalian.
1143
01:03:22,791 --> 01:03:24,500
[wanita] Kamu mencari
untuk sesuatu, Petugas?
1144
01:03:24,583 --> 01:03:27,916
[Spenser] Tidak, mantan petugas.
Saya hanya warga negara yang peduli sekarang.
1145
01:03:28,000 --> 01:03:29,750
Melakukan sedikit penyelidikan pribadi?
1146
01:03:29,833 --> 01:03:32,713
[Spenser] Saya belum benar-benar muncul
dengan judul belum untuk apa yang saya lakukan.
1147
01:03:33,791 --> 01:03:36,333
Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu
erat dengan penyelidikanku.
1148
01:03:36,416 --> 01:03:39,041
Investigasi apa itu,
eh, Agen Louisa Burton?
1149
01:03:39,125 --> 01:03:40,208
Gunakan imajinasi Anda.
1150
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
Andalah orang yang ditangkap
karena menyerang John Boylan.
1151
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
Itulah dirimu.
1152
01:03:44,916 --> 01:03:46,184
Astaga, itu dia.
1153
01:03:46,208 --> 01:03:48,166
[tertawa terbahak-bahak]
1154
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
Wah. Luka pasanganmu
agak ketat, ya?
1155
01:03:51,541 --> 01:03:55,041
Anda tahu, jangan tersinggung, tapi dua
FBI yang bernilai tinggi membuntuti polisi kotor?
1156
01:03:55,125 --> 01:03:59,166
[terkekeh] Maksudku, apa yang kalian berdua lakukan
pantas menerima detail sialan ini?
1157
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Sampai jumpa lagi, oke?
1158
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
[mesin menyala]
1159
01:04:11,541 --> 01:04:14,302
[Spenser] Sederhana saja. FBI
tidak menyelesaikan kejahatan, mereka mengelolanya.
1160
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Mereka memainkan permainan abstrak yang besar,
1161
01:04:16,333 --> 01:04:18,666
mencoba bertukar
untuk beberapa rencana induk yang tidak jelas,
1162
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
ikan besar, yang tidak pernah mereka lakukan.
1163
01:04:20,125 --> 01:04:22,083
Sementara itu, semua korban, yang tidak bersalah,
1164
01:04:22,166 --> 01:04:23,934
- Terrence Graham di dunia...
- [Elang] Hmm.
1165
01:04:23,958 --> 01:04:25,309
...mereka terjatuh melalui celah. Benar?
1166
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Tidak ada keadilan sama sekali.
1167
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
Jadi, dimana kita?
1168
01:04:27,958 --> 01:04:30,625
Kita punya Trinitarios, kesepakatan membuat FBI.
1169
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
Ya.
1170
01:04:32,625 --> 01:04:35,000
Dan kami punya beberapa
polisi yang sangat korup menutupi sesuatu.
1171
01:04:36,208 --> 01:04:38,833
- [menghela napas]
- Yah, mungkin membunuh Boylan adalah sebuah pesan.
1172
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
Aku tahu siapa yang harus kita temui.
1173
01:04:51,541 --> 01:04:53,625
[obrolan tidak jelas]
1174
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
Apa yang kamu inginkan?
1175
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
Anda tahu pukulan yang Anda coba pada saya?
1176
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
Siapa yang menginginkan itu? [menampar bibir]
1177
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
Mengapa FBI membuntuti polisi kotor?
1178
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
Apa yang terjadi di kota?
1179
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.
1180
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
Saya pikir Anda akan mengatakan itu. [terkekeh]
1181
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
Apakah kamu suka film, Squeeb?
1182
01:05:26,500 --> 01:05:29,458
Aku punya teman di sini.
Saya bisa membawa telepon saya.
1183
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
Henry, kita siaran langsung.
1184
01:05:31,375 --> 01:05:33,791
[Henry] Aku... Biarkan aku...
Saya tidak tahu apakah saya mempunyai hak ini.
1185
01:05:34,375 --> 01:05:35,291
Apa itu?
1186
01:05:35,375 --> 01:05:38,351
- [Henry] Demi Tuhan. Saya mengerti...
- Jauhkan wajah Anda dari kamera.
1187
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
- Ya. Henry.
- Apa?
1188
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
Jauhkan wajah Anda dari kamera.
1189
01:05:43,208 --> 01:05:45,416
- Kamu punya videonya?
- Iya.
1190
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
1191
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Ya. Sekarang.
1192
01:05:53,541 --> 01:05:54,708
Kenali dia?
1193
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
Hei, apakah itu istriku?
1194
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
Itu bukan milikku.
1195
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
Hei, apa-apaan ini?
1196
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
Sudah berapa lama, ya?
Berapa lama kamu di sini?
1197
01:06:04,750 --> 01:06:06,990
Sudah berapa lama
karena dia benar-benar mendapat perhatian?
1198
01:06:09,041 --> 01:06:10,561
Anda melihat pria tampan di sana?
1199
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Dia bertemu dengannya di supermarket.
1200
01:06:12,750 --> 01:06:14,892
Dia bertanya padanya apakah dia mau
untuk minum, dia menjawab ya.
1201
01:06:14,916 --> 01:06:16,059
- Lihat bagaimana dia berpakaian.
- Persetan denganmu!
1202
01:06:16,083 --> 01:06:17,683
[Spenser] Tidak, lihat bagaimana dia berpakaian.
1203
01:06:17,708 --> 01:06:21,333
Tiga sore,
dia berdandan seperti itu? Wow.
1204
01:06:21,416 --> 01:06:23,476
Dan tahukah Anda apa yang harus dia lakukan?
Dia harus mendapatkan babysitter.
1205
01:06:23,500 --> 01:06:25,291
Itu saat yang aneh
untuk mendapatkan babysitter, ya?
1206
01:06:25,375 --> 01:06:27,455
Apa semua saudara Arya
akan mengatakan tentang itu?
1207
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
Sebaiknya kau cepat, Squeeb.
Dia sudah minum empat gelas.
1208
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
Persetan denganmu. Apa yang kamu inginkan?
1209
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
Saya ingin jawaban, oke?
1210
01:06:42,458 --> 01:06:44,375
Suruh temanmu untuk meninggalkan Suzie sendirian.
1211
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
Henry, suruh Hawk pergi.
1212
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
[Henry] Oke, mengerti.
Hei, Romeo, keluar dari sana.
1213
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
[Squeeb] Apa yang kamu inginkan?
1214
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
Aku tahu kamu tahu banyak hal, Squeeb.
Anda punya telinga di jalan.
1215
01:07:03,708 --> 01:07:06,833
Apa yang terjadi dengan Boylan? Hmm?
1216
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
Siapa yang menyuruhku memukulku pada hari terakhirku?
1217
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
Aku akan memberimu satu kata, kawan,
hanya satu kata.
1218
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
Yah, sebaiknya itu kata yang bagus, amigo.
1219
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
Negeri Ajaib.
1220
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
Apa maksudmu jalur anjing?
1221
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
[terkekeh]
1222
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
Apa yang membuatmu tersenyum, Squeeb?
1223
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
Aku hanya terus membayangkan kepalamu
berguling-guling di trotoar.
1224
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
[terkekeh] Kamu sudah mati.
1225
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
[Spenser] Cosgrove, kamu di dalam?
1226
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
[Cosgrove] Siapa disana?
1227
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
Ayo keluar.
1228
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Kamu ada di mana?
1229
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
Negeri Ajaib.
1230
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
Mereka sedang membangun kasino di sana.
1231
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
Ini akan memiliki GNP
sebuah negara kecil yang kaya akan minyak.
1232
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
- [Spenser] Dan itu rusak?
- [Cosgrove] Ya,
1233
01:08:04,583 --> 01:08:06,726
Maksudku, pernah mendengarnya
pakaian jujur yang menjalankan kasino?
1234
01:08:06,750 --> 01:08:09,833
Maksudku, memang sengaja,
instrumen korupsi.
1235
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
Jika saya masih seorang reporter kejahatan
dan aku ingin kepalaku dipenggal,
1236
01:08:14,916 --> 01:08:17,791
Aku akan menulis tentangnya
hubungan antara beberapa polisi kotor
1237
01:08:17,875 --> 01:08:20,458
dan beberapa politisi besar
menggunakan perdagangan narkoba Trinitario
1238
01:08:20,541 --> 01:08:22,750
untuk mendapatkan tempat duduk di meja Wonderland.
1239
01:08:22,833 --> 01:08:26,083
Ini seperti kemitraan yang jahat.
1240
01:08:26,166 --> 01:08:27,083
Itu punya nama.
1241
01:08:27,166 --> 01:08:30,708
Los Oscuros. Hah? Kegelapan.
1242
01:08:30,791 --> 01:08:32,125
Cosgrove, jika kamu mengetahui semua ini,
1243
01:08:32,208 --> 01:08:34,088
kenapa tidak go public saja
dengan apa yang kamu punya?
1244
01:08:35,583 --> 01:08:38,250
Karena sindikat Wonderland
sudah mendapat cukup uang
1245
01:08:38,333 --> 01:08:40,250
untuk mengubur apapun yang kutaruh di luar sana.
1246
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
Baiklah, bayangkan ini.
1247
01:08:43,708 --> 01:08:46,833
Polisi jahat, geng jalanan Dominika,
1248
01:08:47,458 --> 01:08:49,375
dan beberapa yang paling kotor
investor dalam permainan,
1249
01:08:49,458 --> 01:08:51,208
semuanya bekerja sama
1250
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
untuk membangun yang berikutnya
tujuan resor ramah keluarga yang luar biasa
1251
01:08:54,125 --> 01:08:55,625
untuk penjudi yang merosot.
1252
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
[Spenser] Bagaimana jika saya memberi Anda bukti?
1253
01:09:02,583 --> 01:09:06,500
[mencemooh] Apa? Bukti nyata dan tak terbantahkan?
1254
01:09:06,583 --> 01:09:08,541
Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
1255
01:09:08,625 --> 01:09:12,625
Itu pasti visual yang luar biasa
untuk membongkar berita palsu ini.
1256
01:09:12,708 --> 01:09:16,458
Aku akan memberitahumu itu. Oke? Jadi, kita sudah selesai sekarang?
1257
01:09:17,250 --> 01:09:18,934
Karena sejujurnya,
ini adalah jenis percakapan
1258
01:09:18,958 --> 01:09:21,038
di mana titik penembak jitu merah kecil
muncul di dahiku.
1259
01:09:21,083 --> 01:09:22,083
[pria] Hei, kamu!
1260
01:09:28,958 --> 01:09:30,517
- [Spenser] Ada apa?
- Hei, kamu tidak bisa berada di sini.
1261
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
[Spenser] Bukan? aku minta maaf,
apakah ini milik pribadi?
1262
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
Oh, maaf, aku tidak melihat tandanya.
1263
01:09:36,125 --> 01:09:38,309
Saya dulu datang ke sini
sebagai seorang anak sepanjang waktu bersama kakek saya.
1264
01:09:38,333 --> 01:09:40,517
Saya pikir itu akan dibuka kembali.
Saya berharap untuk melihat beberapa balapan anjing.
1265
01:09:40,541 --> 01:09:42,666
Tidak, tidak ada anjing di Massachusetts
selama 20 tahun.
1266
01:09:43,208 --> 01:09:44,434
Oh tidak, itu tidak benar.
1267
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
Saya melihat anjing sepanjang waktu di Massachusetts.
1268
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
Sebenarnya, saya punya satu.
1269
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
Lihat itu. Namanya Pearl, ya?
1270
01:09:50,500 --> 01:09:52,416
Sungguh seorang ratu.
Aku menamainya dengan nama nenekku.
1271
01:09:52,500 --> 01:09:55,083
- Sekarang kamu harus keluar dari sini.
- Oke.
1272
01:09:55,166 --> 01:09:56,958
- Ayo.
- Baiklah. Saya minta maaf tentang hal itu.
1273
01:09:57,458 --> 01:09:58,708
Selamat bersenang-senang, teman-teman.
1274
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
[pria bernyanyi] ♪ Tuhan ♪
1275
01:10:12,541 --> 01:10:16,250
♪ Tolong beri kekuatan
Untuk saudari kami Letitia ♪
1276
01:10:17,208 --> 01:10:18,688
- [wanita bersuara]
- [bermain organ]
1277
01:10:21,208 --> 01:10:23,888
- [petugas] Berikan senjata! Senjata terangkat.
- [pendeta] Tuhan... [tidak jelas]
1278
01:10:25,166 --> 01:10:28,333
[petugas] Siap, bidik, tembak!
1279
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Api!
1280
01:10:37,375 --> 01:10:40,750
Kita sudah melangkah terlalu jauh
untuk membiarkan ini menyita lebih banyak waktu kita.
1281
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
[petugas] Tembak!
1282
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Kucing dan bel.
1283
01:10:45,541 --> 01:10:48,583
Sekelompok tikus hidup sangat bahagia di sebuah gudang
1284
01:10:48,666 --> 01:10:52,708
sampai suatu hari, seekor kucing liar
mulai memakan tikus.
1285
01:10:53,416 --> 01:10:54,958
Jadi, mereka semua berkumpul pada suatu malam
1286
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan
tentang kucing liar ini.
1287
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
[sirene menggelegar]
1288
01:10:59,833 --> 01:11:01,142
Jadi, salah satu tikus yang lebih muda angkat bicara.
1289
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
- [petugas] Tembak!
- [suara tembakan]
1290
01:11:02,416 --> 01:11:04,142
[Driscoll] "Mengapa kita tidak menempatkannya saja
bel di lehernya
1291
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
sehingga setiap kali dia datang,
kita bisa mendengarnya?"
1292
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
Salah satu tikus yang lebih tua berkata,
“Itu ide yang sangat bagus,
1293
01:11:11,250 --> 01:11:15,416
tapi siapa yang harus kita tuju
lonceng di leher kucing itu?"
1294
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
[petugas] Tembak!
1295
01:11:17,458 --> 01:11:18,666
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
1296
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
Terkadang Anda harus membunuh kucing itu saja.
1297
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
[lonceng berbunyi]
1298
01:11:59,583 --> 01:12:01,375
[berbicara bahasa Spanyol]
1299
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
- [pelayan] Kudengar kamu baru saja keluar.
- Ya ampun.
1300
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
Oh, saya yakin Anda bisa menggunakannya
makanan enak. [berbicara bahasa Spanyol]
1301
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
Merindukanmu, sobat.
Ya, aku butuh, eh, empat burrito.
1302
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
[pelayan] Empat burrito.
1303
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
- Eh, Carne Asda.
- Oh, kamu suka itu.
1304
01:12:12,333 --> 01:12:15,541
Dan, eh, pollo, eh, puerco.
Dan tahukah Anda? Chorizo.
1305
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
Chorizo. Anda mengerti.
1306
01:12:17,708 --> 01:12:18,976
[Spenser] Puerco. Dan tahukah Anda?
1307
01:12:19,000 --> 01:12:20,059
[musik rap diputar melalui headphone]
1308
01:12:20,083 --> 01:12:22,375
♪ Aku mengalami banyak perjuangan
Membakar keteganganku ♪
1309
01:12:22,458 --> 01:12:23,726
♪ Jadi jika kamu ingin membuatnya berarti... ♪
1310
01:12:23,750 --> 01:12:26,500
- Uh... enchilada.
- Enchilada.
1311
01:12:26,583 --> 01:12:29,625
- Bagaimana kabar mijo?
- Oh, mijo baik-baik saja.
1312
01:12:29,708 --> 01:12:32,583
Aku tidak akan bertanya padamu.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
1313
01:12:32,666 --> 01:12:34,291
[pelayan melanjutkan dengan tidak jelas]
1314
01:12:34,375 --> 01:12:36,267
- [Spenser] Ya. Istrinya baik?
- [pelayan] Ya. Baiklah.
1315
01:12:36,291 --> 01:12:38,958
- Bagaimana dengan, eh, quesadilla?
- [mendengus]
1316
01:12:39,541 --> 01:12:43,000
Oh. Jika Anda ingin quesadilla,
hanya harus menunggu tortillanya.
1317
01:12:45,708 --> 01:12:48,250
[terdistorsi] Quesadilla...
[berbicara bahasa Spanyol]
1318
01:12:49,708 --> 01:12:53,791
[terkekeh] Oh, istriku Julia,
oh, dia hebat sekali.
1319
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
Ya. Dia hebat.
[berlanjut dengan tidak jelas]
1320
01:13:04,375 --> 01:13:05,583
[lonceng berbunyi]
1321
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
[pelayan berseru]
1322
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
- [mendengus]
- [pelanggan berteriak]
1323
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
[berteriak]
1324
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
[kaca pecah]
1325
01:13:17,875 --> 01:13:19,208
[jeritan]
1326
01:13:24,625 --> 01:13:25,458
[mengerang]
1327
01:13:25,541 --> 01:13:28,125
- [berteriak-teriak di kejauhan]
- [pria berteriak]
1328
01:13:29,750 --> 01:13:30,750
[berteriak]
1329
01:13:37,708 --> 01:13:39,125
[wanita merintih] Tidak!
1330
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
[pria] Persetan!
1331
01:13:44,708 --> 01:13:46,000
[mendengus]
1332
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
Hai! Masuk!
1333
01:13:55,000 --> 01:13:56,583
[terengah-engah]
1334
01:13:58,208 --> 01:13:59,625
[Spenser] Oh, sial!
1335
01:14:01,291 --> 01:14:02,791
- Kamu dalam masalah besar.
- Untuk apa?
1336
01:14:02,875 --> 01:14:04,958
Anda menghancurkan Riviera
melalui restoran!
1337
01:14:05,041 --> 01:14:05,875
Masuk ke dalam mobil!
1338
01:14:05,958 --> 01:14:07,184
Aku beritahu Henry
kamu sedang mengemudikan mobil.
1339
01:14:07,208 --> 01:14:08,375
[sirene mendekat]
1340
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
[putaran mesin]
1341
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
Sobat, kamu sering dihajar.
1342
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
Dan saya memperhatikannya setiap saat
kamu mendorong wajahmu ke dalam,
1343
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
kamu kembali dengan adil
sedikit informasi lebih lanjut.
1344
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
- Maukah kamu berhenti?
- Aku hanya bilang.
1345
01:14:25,958 --> 01:14:27,583
Menurutku itu bukan taktik yang bagus.
1346
01:14:27,666 --> 01:14:28,708
Mereka tahu siapa saya sekarang.
1347
01:14:28,791 --> 01:14:30,226
- Tidak apa-apa!
- Mereka akan tahu di mana menemukanku.
1348
01:14:30,250 --> 01:14:31,976
Mereka akan
datang mencariku di Henry's.
1349
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
Mereka akan menemukan Henry di rumah Henry.
1350
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Kotoran!
1351
01:14:38,166 --> 01:14:39,666
[anjing menggonggong]
1352
01:14:42,708 --> 01:14:44,559
Saya harap Anda membawa handuk.
Ini bukan Motel Enam.
1353
01:14:44,583 --> 01:14:46,458
Hai. Kami di sini dua hari, maksimal empat hari.
1354
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
Tidak aman di rumah Henry.
Tidak ada yang akan mencari kita di sini.
1355
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Siapa yang tidak akan mencarimu di sini?
1356
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Penegakan hukum. Tritunggal.
1357
01:14:53,791 --> 01:14:55,583
Oh, orang baik dan orang jahat.
1358
01:14:55,666 --> 01:14:57,166
Itu membuat saya merasa jauh lebih baik.
1359
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
Itu juga merupakan perilaku yang berulang.
1360
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
Hai. [ciuman]
spenser.
1361
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
- [anjing menggonggong]
- [Elang] Apakah ini rumahmu atau kandang?
1362
01:15:05,083 --> 01:15:08,541
[Cissy] Keduanya. Saya membersihkan anjing,
Saya menaiki anjing dan saya...
1363
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
Kemarilah.
1364
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Dan saya sangat sukses dalam hal itu, oke?
1365
01:15:11,875 --> 01:15:13,267
Apa yang kamu harapkan? karung tinju?
1366
01:15:13,291 --> 01:15:15,476
Sekelompok pria dewasa sedang menendang
satu sama lain di leher sialan itu?
1367
01:15:15,500 --> 01:15:16,684
- Kunjungi Henry's untuk itu.
- [Spenser] Hei.
1368
01:15:16,708 --> 01:15:19,333
- Tinggalkan urusanku.
- Aku mengharapkan lebih darimu.
1369
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
Anda seharusnya menjadi mentornya.
1370
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
Ciptakan suasana
pemikiran dan tindakan yang bertanggung jawab.
1371
01:15:24,083 --> 01:15:26,750
Sebaliknya, Anda punya dua pria dewasa
berlarian bermain Batman.
1372
01:15:26,833 --> 01:15:28,458
Kami tidak bermain Batman, oke?
1373
01:15:28,541 --> 01:15:30,666
Ini adalah urusan Batman sepenuhnya.
1374
01:15:30,750 --> 01:15:33,833
Membawamu dan anak laki-laki besar ke sini
berlari melalui Boston semua Robin-ed.
1375
01:15:33,916 --> 01:15:35,458
Saya bukan Robin.
1376
01:15:35,541 --> 01:15:37,125
[Cissy] Dan Alfred di sini...
1377
01:15:37,208 --> 01:15:38,958
[tertawa] Uh... Ya Tuhan.
1378
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
Anda adalah Alfred yang memberdayakan.
1379
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
Anda memberinya kunci Batmobile.
1380
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
Riv bukanlah Batmobile.
1381
01:15:45,583 --> 01:15:47,291
Ya, itu memiliki tujuan yang sama.
1382
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
Apakah kita benar-benar akan tinggal di sini?
1383
01:15:49,166 --> 01:15:52,250
Karena aku lebih suka mengambil risiko
dengan Trinitario.
1384
01:15:52,333 --> 01:15:53,653
Setidaknya mereka tidak banyak bicara.
1385
01:15:53,708 --> 01:15:56,583
Tidak. Karena mereka terlalu sibuk
mencoba menembakmu.
1386
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
Tahukah Anda, sebenarnya mereka lebih menyukai parang.
1387
01:15:58,916 --> 01:16:00,916
Yah, mereka marah.
1388
01:16:01,000 --> 01:16:04,291
Baiklah, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
1389
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
Jadi, aku akan pergi saja.
1390
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
Ayo pergi, teman-teman.
1391
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Bola Salju, Rosco, Smokey. Ayo pergi.
1392
01:16:08,958 --> 01:16:11,333
[anjing menggonggong dan terengah-engah]
1393
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[mainan anjing mencicit]
1394
01:16:19,375 --> 01:16:20,458
[Letitia] Kamu lapar?
1395
01:16:37,041 --> 01:16:38,208
[dering saluran]
1396
01:16:38,291 --> 01:16:39,458
Pengeluaran?
1397
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
Apakah Anda menelepon polisi?
1398
01:16:54,583 --> 01:16:55,750
Tidak.
1399
01:16:55,833 --> 01:16:58,708
Dan mengapa saya harus melakukannya? Mereka mungkin melakukan ini.
1400
01:16:58,791 --> 01:16:59,916
[menghela napas]
1401
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
Hei.
1402
01:17:18,125 --> 01:17:19,458
Apakah kamu seorang raksasa?
1403
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
Ya.
1404
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Apakah kamu orang baik atau orang jahat?
1405
01:17:24,208 --> 01:17:25,500
Saya orang yang baik.
1406
01:17:25,583 --> 01:17:27,958
Bisakah kamu menepikan tempat tidurku?
1407
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
1408
01:17:47,166 --> 01:17:49,250
Saya ingin Anda meletakkan bantal di tempat tidur.
1409
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
Bisakah kamu melakukan itu?
1410
01:17:57,666 --> 01:17:58,916
Kedua bantal.
1411
01:18:02,833 --> 01:18:05,713
Di mana Terrence menyimpan sesuatu
jika dia tidak ingin ada yang menemukannya?
1412
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
Aku tidak tahu.
1413
01:18:08,416 --> 01:18:10,536
Nah, apakah Anda punya ide
apa yang mereka cari?
1414
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
Apa?
1415
01:18:15,958 --> 01:18:17,750
Tahukah Anda apa yang mereka cari?
1416
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
Tidak, saya tidak melakukannya.
1417
01:18:26,083 --> 01:18:27,333
Mengapa kamu melakukan ini?
1418
01:18:28,958 --> 01:18:30,666
Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1419
01:18:44,875 --> 01:18:46,000
[Letitia terisak]
1420
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
Terence...
1421
01:18:50,291 --> 01:18:53,583
mengirimkan ini kepadaku pada hari dia meninggal.
1422
01:18:55,458 --> 01:18:56,458
[mendengus]
1423
01:18:58,833 --> 01:19:00,041
Itu adalah kawat.
1424
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
Saya tahu apa itu.
1425
01:19:02,041 --> 01:19:03,375
[Spenser] Apakah Anda mendengarkannya?
1426
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Saya tidak tahu caranya.
1427
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
Saya bersedia.
1428
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
[mendengus]
1429
01:19:28,416 --> 01:19:30,750
- Kamu punya tempat tinggal?
- Tidak.
1430
01:19:31,916 --> 01:19:33,458
Kami tidak akan kemana-mana.
1431
01:19:34,375 --> 01:19:36,333
Aku tidak akan diusir dari rumahku sendiri.
1432
01:19:36,416 --> 01:19:37,708
Yah, bagus untukmu.
1433
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
Baiklah, lihat.
1434
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
Aku akan meneleponmu
ketika aku mengetahui sesuatu, oke?
1435
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
- Terima kasih.
- [Spenser] Oke.
1436
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
Bolehkah aku mempertahankan ini?
1437
01:19:49,958 --> 01:19:51,833
[terkekeh] Ada tulisan tangannya di sana.
1438
01:19:51,916 --> 01:19:53,041
[Spenser] Tentu saja.
1439
01:19:54,041 --> 01:19:56,791
Baiklah. Aku akan segera menghubungimu. Ayo.
1440
01:19:58,375 --> 01:19:59,726
[Terrence sedang rekaman] Ayo, Boylan.
1441
01:19:59,750 --> 01:20:02,666
Kami berdua ingin pulang
kepada keluarga kita. Bantu aku.
1442
01:20:02,750 --> 01:20:06,166
[Boylan] Kamu tidak tahu apa-apa
seberapa dalam hal ini terjadi.
1443
01:20:06,250 --> 01:20:07,916
[Terrence menghela nafas] Jadi, beritahu aku.
1444
01:20:08,000 --> 01:20:11,291
[Boylan] Sekarang, informasi itu
jauh di atas nilai gajiku, Tuan Anak Altar.
1445
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
Tapi di tempat yang tinggi.
1446
01:20:13,291 --> 01:20:15,041
Tinggi.
1447
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
Baiklah, Los Oscuros adil
satu kursi di meja sialan ini.
1448
01:20:18,333 --> 01:20:19,375
Ayolah.
1449
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
FBI.
1450
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
Beri aku sesuatu yang bagus
untuk memuaskan selera mereka.
1451
01:20:23,958 --> 01:20:25,892
Apa yang kalian gunakan
uang obat Trinitario?
1452
01:20:25,916 --> 01:20:27,166
Bagaimana menurutmu?
1453
01:20:28,083 --> 01:20:29,708
Itu tiket kita ke Negeri Ajaib.
1454
01:20:30,208 --> 01:20:33,916
Izin, pembayaran, konstruksi.
Semua itu. Polisi kotor.
1455
01:20:34,000 --> 01:20:36,583
- Seperti kamu?
- Ya, seperti aku.
1456
01:20:37,958 --> 01:20:40,125
Siapa yang menjalankan hal ini?
Bagaimana cara kerjanya?
1457
01:20:40,208 --> 01:20:42,125
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
1458
01:20:43,250 --> 01:20:47,958
Bentwood bekerja untuk Macklin.
Dan mereka semua bekerja untuk Driscoll.
1459
01:20:49,000 --> 01:20:50,291
Mereka sudah mengetahui hal ini.
1460
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
Aku butuh sesuatu yang konkret, Boylan.
1461
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
Ayolah. Aku di pihakmu.
1462
01:20:56,666 --> 01:20:58,833
Biarkan saya membantu Anda mendapatkannya
kesepakatan terbaik dari ini.
1463
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
Ceritakan padaku tentang Pony Express.
1464
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
[Boylan] Aku akan menjelaskannya.
1465
01:21:02,833 --> 01:21:07,458
Geng jalanan Trinitario dan Baju Olahraga
Charlie melakukan Pony Express seminggu sekali.
1466
01:21:07,541 --> 01:21:10,958
Katakan saja pada FBI
untuk membayangkan pengiriman terbesar
1467
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
fentanyl dan oxy yang dapat mereka bayangkan.
1468
01:21:15,208 --> 01:21:18,541
Baiklah? Dan ketika mereka mendapatkan gambar itu,
suruh mereka melipatgandakannya.
1469
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
Dimana dan kapan?
1470
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Aku akan memberitahumu itu setelah aku mendapatkan kesepakatanku.
1471
01:21:29,375 --> 01:21:31,833
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
1472
01:21:31,916 --> 01:21:33,392
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak memberikan apa pun!
1473
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Kamu tikus, Boylan.
1474
01:21:34,625 --> 01:21:36,291
[Boylan] Bentwood bekerja untuk Macklin.
1475
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
Hal-hal buruk terjadi
untuk mengadu, bukan?
1476
01:21:38,583 --> 01:21:40,875
[Boylan] Dan mereka semua bekerja untuk Driscoll.
1477
01:21:40,958 --> 01:21:43,583
Aku tidak memberi mereka apa pun, aku bersumpah!
1478
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
Ini bagian favoritku, dasar tikus sialan.
1479
01:21:47,083 --> 01:21:50,500
Saya melihat Anda mendapat kara... Permisi,
karate, sepulang sekolah hari ini, kan?
1480
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
Ya, tuan.
1481
01:21:51,500 --> 01:21:53,226
Anda akan bisa mendapatkannya
dirimu pulang dari sana?
1482
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
Ya.
1483
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
- [Driscoll] Aku ingin kamu pulang jam 5:00.
- Ya, tuan.
1484
01:21:56,916 --> 01:21:58,041
- [Driscoll] Tidak nanti.
- Ya.
1485
01:21:58,125 --> 01:21:59,925
- 17.00 Jam berapa kamu pulang?
- 5:00.
1486
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
Tolong jangan terlambat.
Ibumu membunuhku soal ini, jadi...
1487
01:22:08,708 --> 01:22:09,791
Tetap di sini.
1488
01:22:18,458 --> 01:22:20,500
- Pengeluaran.
- [Spenser] Hei.
1489
01:22:20,583 --> 01:22:21,875
[Driscoll] Apa kabarmu, tersesat?
1490
01:22:22,666 --> 01:22:24,426
Tidak. Baru saja terjadi
untuk berada di lingkungan itu.
1491
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
Oke. Oke.
1492
01:22:31,708 --> 01:22:34,666
[menghirup napas dalam-dalam] Persetan
apa yang kamu lakukan di sini, Spenser?
1493
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
Saya tahu tentang Wonderland, saudara.
1494
01:22:41,625 --> 01:22:42,958
Aku tahu kamu berada di kedalaman yang dalam.
1495
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
Anda punya bukti, Spenser?
1496
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Ya. Terlalu banyak.
1497
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
Anda tahu, polisi yang baik
yang aku tahu, jika dia masih di...
1498
01:23:08,333 --> 01:23:09,916
- Baiklah.
- [mendengus pelan]
1499
01:23:10,541 --> 01:23:12,309
[menghirup napas dalam-dalam] Begini saja,
aku akan memberimu
1500
01:23:12,333 --> 01:23:15,000
satu kesempatan terakhir
untuk berterus terang tentang Negeri Ajaib.
1501
01:23:16,500 --> 01:23:19,791
Buatlah kesepakatan dengan FBI, beritahu mereka
kebenaran sebelum lebih banyak orang terluka.
1502
01:23:20,375 --> 01:23:23,375
Kau melakukan waktumu seperti laki-laki, saudaraku.
1503
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
Seperti yang saya lakukan.
1504
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
Jadilah pahlawan bagi Josh.
1505
01:23:38,708 --> 01:23:40,583
[Driscoll] Keluar dari sini.
1506
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
Itulah yang saya pikirkan.
1507
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
[Driscoll bernapas dengan berat]
1508
01:23:48,041 --> 01:23:51,000
Kamu selalu keras kepala. Sama seperti saya.
1509
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
- [pintu mobil terbuka]
- Sampai jumpa, teman sekamar.
1510
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]
1511
01:24:06,666 --> 01:24:09,026
[Boylan lewat pengeras suara] Trinitarios
bekerja untuk Bentwood.
1512
01:24:09,791 --> 01:24:14,000
Bentwood bekerja untuk Macklin.
Dan mereka semua bekerja untuk Driscoll.
1513
01:24:14,916 --> 01:24:17,291
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menyelesaikan ini?
1514
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
Agen Burton, gunakan saja kasetnya
untuk membersihkan nama Terrence Graham.
1515
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
Rekaman ini? Itu tidak cukup.
1516
01:24:22,416 --> 01:24:24,625
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan tanpa rekaman itu.
1517
01:24:24,708 --> 01:24:26,416
Narkoba adalah bukti fisik yang cukup
1518
01:24:26,500 --> 01:24:28,142
untuk kasus RICO melawan
seluruh kru Negeri Ajaib!
1519
01:24:28,166 --> 01:24:29,851
[Terrence melalui pengeras suara]
...Uang narkoba Trinitario?
1520
01:24:29,875 --> 01:24:30,708
[Boylan] Bagaimana menurut Anda?
1521
01:24:30,791 --> 01:24:34,458
aku minta maaf. Saya mengerti perasaan Anda
tapi aku tidak bisa memberitahumu lagi.
1522
01:24:35,208 --> 01:24:37,375
Astaga. Itu omong kosong.
1523
01:24:37,458 --> 01:24:39,916
[mencemooh] Kamu ingin membantu keluarga polisi itu?
1524
01:24:40,000 --> 01:24:42,333
Pergilah. Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
1525
01:24:42,416 --> 01:24:44,291
Kami FBI. Anda mendorong kami,
1526
01:24:44,375 --> 01:24:47,750
kita akan membuat banyak omong kosong
terbang berkeliling untukmu dan untuk Letitia,
1527
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
bahwa kamu akan kembali ke Walpole.
Dan CPS akan...
1528
01:24:50,041 --> 01:24:51,976
[Terrence] Biarkan aku membantumu mendapatkannya
kesepakatan terbaik dari ini.
1529
01:24:52,000 --> 01:24:53,458
Ceritakan padaku tentang Pony Express.
1530
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
[Boylan] Aku akan menjelaskannya.
1531
01:24:55,583 --> 01:25:00,125
Ini Baju Olahraga Charlie, sedang memindahkan narkoba
dengan Trinitarios setiap minggu.
1532
01:25:00,833 --> 01:25:02,666
Itulah Pony Express.
1533
01:25:03,208 --> 01:25:04,750
Halo wanita.
1534
01:25:04,833 --> 01:25:07,000
Terlihat lebih cantik
daripada yang kamu lakukan ketika kamu tiba di sini.
1535
01:25:07,083 --> 01:25:08,875
[wanita] Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
1536
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
Siapa?
1537
01:25:15,583 --> 01:25:17,375
Tidak tidak tidak! Oke, Spense.
1538
01:25:17,458 --> 01:25:19,125
[Spenser] Ceritakan tentang Pony Express.
1539
01:25:19,666 --> 01:25:21,125
[berdeguk]
1540
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Siapa yang menjalankan narkoba?
Maukah kamu memberitahuku apa yang ingin aku ketahui?
1541
01:25:23,916 --> 01:25:25,250
[mendengus teredam]
1542
01:25:25,333 --> 01:25:27,708
[Spenser] Saya ingin tahu segalanya.
Siapa yang mengemudi?
1543
01:25:27,791 --> 01:25:30,625
Apa yang mereka kendarai?
Dari mana mereka datang? Kapan dan dimana?
1544
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
Kamu akan memberitahuku segalanya!
1545
01:25:32,541 --> 01:25:34,250
[mendengus teredam]
1546
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
Hei, kawan! Mereka akan memenggal kepalamu...
1547
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
- [Spenser] Oh, benarkah?
- [bergeguk]
1548
01:25:38,250 --> 01:25:39,958
Apa yang mereka kendarai, Charlie?
1549
01:25:40,041 --> 01:25:41,083
[mengerang]
1550
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
Mobil pendingin.
Berasal dari New Hampshire.
1551
01:25:47,291 --> 01:25:49,541
Oke. Itu turun ke pipa.
1552
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Itu disembunyikan di tangki pendingin.
1553
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
- [Spenser] Kapan?
- Besok.
1554
01:25:52,916 --> 01:25:54,267
- [Spenser] Kapan?
- [Bentwood] Hari ini! Siang.
1555
01:25:54,291 --> 01:25:56,416
- [Spenser] Yang mana?
- [Bentwood terengah-engah]
1556
01:25:56,500 --> 01:25:58,517
- Hari apa kamu bertemu, Charlie?
- [Bentwood] Hari ini!
1557
01:25:58,541 --> 01:25:59,583
[ban mendecit]
1558
01:25:59,666 --> 01:26:02,750
- [musik hip-hop diputar melalui speaker]
- [berbicara bahasa Spanyol]
1559
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
[terus berbicara bahasa Spanyol]
1560
01:26:18,916 --> 01:26:20,500
[klakson menggelegar]
1561
01:26:20,583 --> 01:26:21,833
[ban berdecit]
1562
01:26:29,041 --> 01:26:30,458
Permisi, Pak. Apakah kamu baik-baik saja?
1563
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Astaga. Anda punya darah
seluruh tubuhmu. Coba saya lihat?
1564
01:26:33,750 --> 01:26:34,958
[mendengus]
1565
01:26:38,000 --> 01:26:39,125
[Elang] Tidak.
1566
01:26:43,875 --> 01:26:44,958
[dentang logam]
1567
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Oh sial.
1568
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
[bernafas dengan gemetar]
1569
01:26:49,250 --> 01:26:50,833
[berbicara bahasa Spanyol]
1570
01:26:50,916 --> 01:26:52,642
- Kamu lupa satu di belakang.
- Aku lupa satu di belakang?
1571
01:26:52,666 --> 01:26:54,476
Itu tanggung jawab pengemudi
untuk memeriksa bagian belakang.
1572
01:26:54,500 --> 01:26:56,250
[Elang] Siapa yang membuat peraturan ini?
1573
01:26:56,333 --> 01:26:57,833
Hai. Hai! Hai!
1574
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
[mendengus]
1575
01:27:03,000 --> 01:27:04,375
[pria] Kalian bajingan sudah mati.
1576
01:27:04,458 --> 01:27:05,833
[Spenser] Sial! Sial.
1577
01:27:05,916 --> 01:27:07,208
Kamu... Kamu mati.
1578
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Kamu sudah mati.
1579
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
Oh sial.
1580
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Semuanya penuh. Hah?
1581
01:27:21,583 --> 01:27:24,041
Beginilah cara polisi membeli
perjalanan mereka ke Negeri Ajaib.
1582
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Yesus Kristus! saya belum
menggunakan narkoba dalam 20 tahun.
1583
01:27:26,916 --> 01:27:28,392
Aku bahkan tidak tahu
apa yang aku lihat di sini.
1584
01:27:28,416 --> 01:27:31,041
[Elang] Fentanil, oksi, kokas.
1585
01:27:31,125 --> 01:27:32,525
Jumlahnya separuh dari jumlah obat yang ada di New England.
1586
01:27:33,333 --> 01:27:34,791
Bukankah ini hanya akan membuat mereka kesal?
1587
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
Ya, itu akan membuat mereka kesal sekali
mereka tentu saja berakhir di penjara federal.
1588
01:27:39,041 --> 01:27:40,142
Eh, saya tidak tahu apakah itu cukup.
1589
01:27:40,166 --> 01:27:41,833
Anda tidak tahu apakah itu cukup?
1590
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
Ada apa denganmu?
1591
01:27:43,333 --> 01:27:45,013
[Cosgrove] Hanya saja
truk penuh obat-obatan!
1592
01:27:45,083 --> 01:27:46,767
Jika aku memberimu foto
dari mereka tersenyum dan memegangnya,
1593
01:27:46,791 --> 01:27:48,559
- menurut Anda itu tidak diautentikasi.
- Tidak, itu bagus.
1594
01:27:48,583 --> 01:27:49,783
- Ya.
- Mereka memegangnya? Hah?
1595
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
Jika saya memberi Anda rekaman video,
Anda akan mengatakan itu telah direkayasa.
1596
01:27:52,166 --> 01:27:54,142
Jika saya mengantar mereka ke pengadilan
dengan obat-obatan di tangan mereka,
1597
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
Anda akan mengatakan mereka dipaksa.
1598
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
Anda luar biasa.
1599
01:27:57,375 --> 01:27:59,375
[anjing menggonggong]
1600
01:28:04,125 --> 01:28:05,916
- [menggonggong berlanjut]
- Tenang.
1601
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
Duduk!
1602
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
- Sial!
- Ini tidak bagus.
1603
01:28:09,416 --> 01:28:10,541
Pria itu mengidentifikasi kita.
1604
01:28:10,625 --> 01:28:12,250
[gonggongan]
1605
01:28:12,333 --> 01:28:14,213
- [Spenser] Yesus Kristus.
- Ya Tuhan, kawan...
1606
01:28:14,541 --> 01:28:17,166
Ringo, ada apa? Ada apa, sayang?
1607
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
Ada apa, sayang? Ada apa, sayang?
1608
01:28:20,166 --> 01:28:21,666
- Ada apa, Ringo?
- [menggonggong]
1609
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
Mobil van siapa itu?
1610
01:28:22,875 --> 01:28:24,875
Itu... Itu milik Hawk. Dia mendapat pekerjaan.
1611
01:28:24,958 --> 01:28:26,101
- Ya.
- Aku hanya membantunya.
1612
01:28:26,125 --> 01:28:28,291
- Ini seperti pekerjaan sampingan.
- [Cissy] Uh huh.
1613
01:28:28,375 --> 01:28:31,041
Anda tahu apa pekerjaan Ringo di sini
sebelum dia pensiun?
1614
01:28:31,125 --> 01:28:32,934
- Tahukah kamu apa kesibukan utamanya?
- [Elang] Apa?
1615
01:28:32,958 --> 01:28:34,333
Dia adalah anjing narkotika.
1616
01:28:34,416 --> 01:28:36,291
- [terus menggonggong]
- Bingo! Dering.
1617
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
- Jangan biarkan benda itu masuk ke sini!
- Oi! Oi!
1618
01:28:40,125 --> 01:28:41,541
[Ringo merintih]
1619
01:28:41,625 --> 01:28:42,976
[Spenser] Kembali ke dalam.
aku membutuhkan kalian...
1620
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
Apa itu?
1621
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
Anda membawa narkoba ke garasi saya?
1622
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
Bantulah aku.
Kembali ke rumah bersama Henry.
1623
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
Apa yang kamu lakukan?
1624
01:28:53,416 --> 01:28:54,500
Henry?
1625
01:28:54,583 --> 01:28:55,458
[Cissy] Spencer!
1626
01:28:55,541 --> 01:28:56,559
[Spenser] Sudah kubilang pada semua orang
untuk tinggal di rumah.
1627
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- Pengeluaran!
- Dimana Henry?
1628
01:28:58,208 --> 01:29:00,500
- Dia tidak di sini.
- Kenapa dia tidak ada di sini?
1629
01:29:00,583 --> 01:29:02,291
Dia... dia ingin pulang.
1630
01:29:02,375 --> 01:29:04,851
- Dia bilang dia ingin pergi.
- Aku secara khusus menyuruhmu untuk tetap di sini!
1631
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
1632
01:29:05,833 --> 01:29:08,166
Apa yang harus saya lakukan?
Rantai dia ke radiator?
1633
01:29:08,250 --> 01:29:10,142
- Kemana dia akan pergi?
- [Cissy] Dia ingin pulang!
1634
01:29:10,166 --> 01:29:11,566
Astaga. Anda pasti bercanda...
1635
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
[bergetar]
1636
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
Sial, dia FaceTiming padaku.
1637
01:29:15,708 --> 01:29:17,750
Henry tidak tahu cara FaceTime.
1638
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Spenser.
1639
01:29:27,625 --> 01:29:28,666
Apa yang kamu inginkan?
1640
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
Saya ingin kita duduk dan berbicara
dan melemparkan semuanya ke atas meja.
1641
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
Selesaikan ini sebelumnya...
1642
01:29:35,500 --> 01:29:37,125
Saya harus membunuh Henry di sini.
1643
01:29:37,208 --> 01:29:38,833
Hai. Jangan sentuh dia.
1644
01:29:39,458 --> 01:29:42,041
Kamu mendengarku? Jangan sentuh dia.
1645
01:29:42,125 --> 01:29:44,250
Orang-orang ini idiot, Spenser.
1646
01:29:44,333 --> 01:29:45,726
- Pengeluaran...
- [Spenser] Pasang kembali Driscoll.
1647
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Persetan dengan mereka. Menggantung.
Dia memukul mataku.
1648
01:29:48,291 --> 01:29:49,958
Dimana kamu? Saya akan datang ke sana sekarang.
1649
01:29:50,541 --> 01:29:53,000
Negeri Ajaib. Satu jam.
1650
01:29:53,083 --> 01:29:54,333
Aku sedang dalam perjalanan.
1651
01:29:55,791 --> 01:29:57,583
Dan bawa kiriman obatku.
1652
01:29:59,916 --> 01:30:01,833
[menghela nafas berat]
1653
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
Apa yang akan kita lakukan?
1654
01:30:05,625 --> 01:30:07,041
[bernapas berat]
1655
01:30:11,375 --> 01:30:12,791
Kamu bersamaku?
1656
01:30:19,583 --> 01:30:20,583
Oke.
1657
01:30:21,541 --> 01:30:22,708
- Lihat.
- [Elang] Hmm.
1658
01:30:22,791 --> 01:30:25,791
Negeri Ajaib pada dasarnya adalah
seperti benteng yang ditinggalkan.
1659
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
Dan jumlahnya cukup banyak
hanya ada satu jalan masuk, di sini.
1660
01:30:28,625 --> 01:30:30,601
Ini tengah hari.
Tidak banyak tempat untuk bersembunyi.
1661
01:30:30,625 --> 01:30:32,385
Kita harus mendapatkannya
Henry menyingkir.
1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,000
Dan aku punya rencana.
1663
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
Ini sedikit tidak biasa.
Kamu harus percaya padaku.
1664
01:30:38,833 --> 01:30:41,083
Tidak tidak tidak.
Tidak, Anda tidak mendapatkan senjata keren itu.
1665
01:30:41,166 --> 01:30:43,958
Ah. Elang adalah namanya
seorang bajingan dengan senapan.
1666
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
Spenser yang mengurus pajak Anda.
1667
01:30:46,625 --> 01:30:48,208
Itu bagus. Aku akan memberimu yang itu.
1668
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Baiklah.
1669
01:31:00,041 --> 01:31:01,881
[Henry] Kamu tahu,
Saya sangat ingin memahaminya
1670
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
proses mengapa Anda membawa saya
sebagai sandera.
1671
01:31:03,958 --> 01:31:05,291
Tidak ada yang akan datang untukku.
1672
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
Aku punya waktu sekitar tiga menit lagi.
1673
01:31:07,708 --> 01:31:09,291
Tidak ada yang peduli jika saya hidup atau mati.
1674
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Aku bahkan tidak terlalu peduli apakah aku hidup atau mati.
1675
01:31:11,416 --> 01:31:14,500
Kamu memukul mataku.
Untuk apa kamu memukul mataku?
1676
01:31:14,583 --> 01:31:16,291
Aku sedang duduk, mengurus urusanku sendiri.
1677
01:31:16,375 --> 01:31:19,458
Anda masuk, saya berkata, "Halo,"
dan kamu memukul mataku.
1678
01:31:35,250 --> 01:31:36,730
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Henry.
1679
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
- Apa?
- [Driscoll] Henry.
1680
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
Aku akan menyumbat mulutmu, orang tua.
1681
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
Gampang atau tidak, aku tetap harus pergi
ke kamar mandi.
1682
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
Siapa yang menjadi pemeran utama dalam acara sialan ini?
1683
01:33:19,583 --> 01:33:20,934
Singkirkan pedang sialan itu dari wajahku.
1684
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
Apakah Anda bekerja di restoran steak Brasil?
1685
01:33:23,708 --> 01:33:24,875
Apakah kamu bercanda?
1686
01:33:24,958 --> 01:33:26,017
[Driscoll] Dimana Spenser?
1687
01:33:26,041 --> 01:33:27,916
[Cissy] Kamu merosot.
Beginilah cara Anda memperlakukannya
1688
01:33:28,000 --> 01:33:30,791
seorang lelaki tua, seorang miskin
orang tua yang mengalami gangguan mental?
1689
01:33:30,875 --> 01:33:33,458
- Ayo pergi, Henry.
- Saya tidak mengalami gangguan mental.
1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,875
Diam, Henry! Anda kaget.
Ayo duduk.
1691
01:33:35,958 --> 01:33:36,976
- Kamu punya...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1692
01:33:37,000 --> 01:33:38,392
...prostat sebesar jeruk bali.
1693
01:33:38,416 --> 01:33:39,809
- Kemarilah. Duduk saja.
- [Henry] Di mana Spenser?
1694
01:33:39,833 --> 01:33:41,250
Malu padamu! Apakah mereka melanggarmu?
1695
01:33:41,333 --> 01:33:42,166
- Secara seksual?
- Tidak.
1696
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
Apa yang kamu bicarakan?
1697
01:33:43,458 --> 01:33:44,809
- Apakah kamu terlibat dalam permainan pantat?
- TIDAK!
1698
01:33:44,833 --> 01:33:46,593
- [Cissy] Kamu bisa memberitahuku...
- Jalang, kumohon.
1699
01:33:47,125 --> 01:33:48,208
Berhenti bermain-main.
1700
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
Dimana Spencer?
1701
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
1702
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Aku akan meledakkan kepalamu.
1703
01:34:04,291 --> 01:34:05,833
[burung memekik]
1704
01:34:08,333 --> 01:34:10,250
[mesin menderu]
1705
01:34:10,333 --> 01:34:11,333
Apa-apaan ini?
1706
01:34:11,958 --> 01:34:13,791
[burung berkicau]
1707
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
Sialan!
1708
01:34:28,041 --> 01:34:29,625
Wah hoo!
1709
01:34:31,166 --> 01:34:32,583
[mendengus]
1710
01:34:36,000 --> 01:34:37,666
[mendengus]
1711
01:34:38,125 --> 01:34:40,916
- [ban menjerit]
- [mendengus]
1712
01:34:41,500 --> 01:34:42,791
[mesin tergagap]
1713
01:34:47,208 --> 01:34:49,583
[musik country diputar di radio]
1714
01:34:51,208 --> 01:34:52,541
[mengerang]
1715
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
[tembakan]
1716
01:34:58,916 --> 01:35:00,517
- [Spenser] Ya Tuhan.
- [suara tembakan berlanjut]
1717
01:35:00,541 --> 01:35:01,750
Ini rencanamu?
1718
01:35:01,833 --> 01:35:04,166
Rencanaku hanya berjalan sejauh ini
sebagai pintu masuk, oke?
1719
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
- Sial!
- [Henry] Spencer!
1720
01:35:05,958 --> 01:35:07,208
[suara tembakan berlanjut]
1721
01:35:08,125 --> 01:35:09,625
[celana] Aku harus pergi ke Driscoll.
1722
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
- Oke, tangkap dia. aku mengerti kamu.
- [Spenser] Baiklah.
1723
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
[mendengus]
1724
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
[mendengus]
1725
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
[mengerang]
1726
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
[pria] Dia di sana!
1727
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
[Spenser] Oh, sial!
1728
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
Driscoll!
1729
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
Kotoran.
1730
01:35:59,916 --> 01:36:01,083
[pintu dibanting terbuka]
1731
01:36:02,250 --> 01:36:03,250
Hai!
1732
01:36:05,375 --> 01:36:06,375
[keduanya mendengus]
1733
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
Begitulah caramu melontarkan pukulan!
1734
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
- [berteriak dalam bahasa Spanyol]
- [berteriak]
1735
01:36:17,791 --> 01:36:19,208
[berteriak tidak jelas]
1736
01:36:22,541 --> 01:36:24,333
[mendengus]
1737
01:36:35,333 --> 01:36:37,250
[nafas gemetar]
1738
01:36:39,625 --> 01:36:40,666
[gemerincing parang]
1739
01:36:48,958 --> 01:36:51,125
[bernapas berat]
1740
01:36:54,750 --> 01:36:55,791
[mendengus]
1741
01:36:57,083 --> 01:36:58,333
[Driscoll mengerang]
1742
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
Ini sudah berakhir.
1743
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
Apa, apakah kamu akan menembakku?
1744
01:37:09,416 --> 01:37:11,750
Bagaimana Anda membunuh Petugas Terrence Graham?
1745
01:37:13,666 --> 01:37:14,666
Hah?
1746
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
Apa yang kamu lakukan?
1747
01:37:16,708 --> 01:37:19,291
Lingkarkan tangannya di sekitar pistol,
membuatnya terlihat seperti bunuh diri?
1748
01:37:21,416 --> 01:37:23,375
Apakah anak buahmu masih menahannya untukmu?
1749
01:37:25,458 --> 01:37:27,333
Maksudku, polisi membunuh polisi?
1750
01:37:29,208 --> 01:37:30,791
Kapan hal itu menjadi baik-baik saja?
1751
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
[menghela nafas] Yah...
1752
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1753
01:37:36,791 --> 01:37:38,500
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.
1754
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Anda akan masuk penjara.
1755
01:37:44,041 --> 01:37:45,916
Pertama, aku akan memberimu pelajaran.
1756
01:37:47,083 --> 01:37:48,125
Ya? Apa itu?
1757
01:37:48,208 --> 01:37:50,041
Oh, polisi di penjara
harus tahu cara bertarung.
1758
01:37:50,583 --> 01:37:51,958
Anda percaya kata-kata saya untuk itu.
1759
01:37:55,583 --> 01:37:57,000
- [gemerincing senjata]
- Ayo pergi.
1760
01:37:57,791 --> 01:37:59,041
Ayo.
1761
01:38:00,291 --> 01:38:02,541
- [menghela napas] Aku muak dengan omong kosongmu.
- Ayo.
1762
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
- Kamu pikir kamu spesial?
- Ayo pergi.
1763
01:38:04,708 --> 01:38:06,750
Oh, kamu bukan anggota paduan suara.
1764
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
Kamu adalah si penjara sialan! Persetan denganmu!
1765
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
[keduanya mendengus]
1766
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
[Spenser mengerang] Sialan...
1767
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
Aku memberimu kesempatan, saudaraku.
1768
01:38:18,083 --> 01:38:19,416
[Spenser mendengus]
1769
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
- [Driscoll] Persetan dengan kesempatanmu.
- Persetan!
1770
01:38:21,958 --> 01:38:23,083
[terengah-engah]
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,416
[mendengus]
1772
01:38:25,833 --> 01:38:26,958
[mengerang]
1773
01:38:27,708 --> 01:38:29,976
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan
untuk berhasil masuk penjara, kamu tahu kenapa?
1774
01:38:30,000 --> 01:38:31,041
Karena kamu lemah.
1775
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
[keduanya mendengus]
1776
01:38:35,500 --> 01:38:37,791
[bernafas berat] Ayo.
1777
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
Moralitas Serpico bodohmu,
itu tidak berfungsi di dunia nyata.
1778
01:38:46,291 --> 01:38:47,958
[Spenser mendengus] Ibu...
1779
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
[terengah-engah] Ayo, sayang. Ayo pergi.
1780
01:38:49,958 --> 01:38:51,291
[mendengus kesakitan]
1781
01:38:51,375 --> 01:38:52,458
[Driscoll] Ya, sayang.
1782
01:38:53,125 --> 01:38:57,291
- [mendengus]
- Kamu selalu naif sekali!
1783
01:38:57,375 --> 01:38:59,017
Hah? Anda berpikir
kamu bisa membantu para korban?
1784
01:38:59,041 --> 01:39:00,416
[mendengus]
1785
01:39:00,500 --> 01:39:02,375
Kamu tidak membantu apa-apa.
1786
01:39:02,458 --> 01:39:05,250
Selalu ada yang tak ada habisnya
sangat membutuhkan simpati.
1787
01:39:05,333 --> 01:39:06,791
Oh, tolong, itu sial!
1788
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[batuk]
1789
01:39:08,541 --> 01:39:10,375
Kamu mendengarku?
Anda tidak membantu siapa pun.
1790
01:39:10,458 --> 01:39:11,583
[Spenser pelan] Sial.
1791
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
Tidak ada keadilan, Spenser!
1792
01:39:14,250 --> 01:39:17,500
Hanya ada yang kuat dan yang lemah.
1793
01:39:17,583 --> 01:39:18,791
[terengah-engah]
1794
01:39:18,875 --> 01:39:20,125
[terkekeh]
1795
01:39:22,625 --> 01:39:25,041
Mereka akan menemukan tubuhmu
dimanapun aku membuangnya.
1796
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
Mereka akan menaruh kapur di sekitarmu, Nak.
Kamu akan mati.
1797
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
Henry juga.
1798
01:39:29,458 --> 01:39:31,083
[terengah-engah]
1799
01:39:31,166 --> 01:39:34,458
Dan aku akan berjalan
jalanan sialan ini!
1800
01:39:34,541 --> 01:39:35,583
[menghirup napas dengan tajam]
1801
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
Selamanya.
1802
01:39:40,208 --> 01:39:41,666
- [tulang patah]
- [Driscoll berteriak]
1803
01:39:42,541 --> 01:39:44,125
[keduanya mendengus]
1804
01:39:51,333 --> 01:39:52,500
[mengerang]
1805
01:39:53,166 --> 01:39:55,458
- [Spenser mendengus]
- [mengerang]
1806
01:39:58,041 --> 01:40:00,250
[terengah-engah]
1807
01:40:06,083 --> 01:40:07,208
Tahukah kamu, orang jahat?
1808
01:40:08,708 --> 01:40:10,291
Aku akan menegakkan keadilan hari ini.
1809
01:40:11,541 --> 01:40:13,500
Aku akan melakukan penangkapan warga.
1810
01:40:13,583 --> 01:40:14,625
Anda ditahan.
1811
01:40:16,291 --> 01:40:17,666
- [mendengus]
- [klik borgol]
1812
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
Anda menyimpan pembicaraan orang jahat untuk anak laki-laki
di penjara federal mana pun Anda pergi.
1813
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
Kamu bisa bilang pada mereka aku bilang halo.
1814
01:40:26,291 --> 01:40:27,291
[mendengus]
1815
01:40:30,500 --> 01:40:32,291
[sirene meraung]
1816
01:40:36,666 --> 01:40:38,875
[helikopter berputar]
1817
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Sial.
1818
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
Kalian kacau.
1819
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
[terkekeh] Kacau.
1820
01:41:01,333 --> 01:41:02,453
[pembawa berita] Berita terkini.
1821
01:41:03,166 --> 01:41:06,125
Peristiwa yang mengejutkan
telah mengguncang Boston Selatan.
1822
01:41:06,208 --> 01:41:09,666
FBI, bekerja sama
dengan BPD, diumumkan malam ini
1823
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
itu beberapa peringkat teratas
Petugas polisi Boston
1824
01:41:12,875 --> 01:41:17,083
telah ditangkap atas tuduhan
korupsi dan pemerasan.
1825
01:41:17,666 --> 01:41:22,458
Yang paling utama dari tuduhan ini adalah pembingkaiannya
dari Petugas Polisi Boston Terrence Graham.
1826
01:41:22,958 --> 01:41:27,000
BPD telah dirilis
permintaan maaf resmi kepada keluarga Graham
1827
01:41:27,083 --> 01:41:31,583
dan telah mengumumkan bahwa Terrence Graham
telah dibersihkan secara anumerta
1828
01:41:31,666 --> 01:41:35,750
dari semua tuduhan yang berkaitan dengan hal yang mengerikan
kematian Kapten John Boylan.
1829
01:41:36,583 --> 01:41:40,000
Pahlawan yang gugur akan menerima
pemakaman PD Boston
1830
01:41:40,083 --> 01:41:41,708
dengan penuh kehormatan.
1831
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
Ayah.
1832
01:41:43,791 --> 01:41:47,541
Beasiswa juga sedang disiapkan
untuk putranya yang masih kecil, Rowan.
1833
01:41:48,166 --> 01:41:51,000
Kami akan mengetahui lebih banyak tentang berita utama ini
seiring dengan perkembangannya.
1834
01:41:51,083 --> 01:41:52,541
["Emosi Manis" diputar]
1835
01:41:52,625 --> 01:41:58,000
♪ Emosi Manis ♪
1836
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
Hei.
1837
01:42:02,791 --> 01:42:03,791
Ayo.
1838
01:42:04,583 --> 01:42:06,250
Kamu ingin Hawk datang menemuimu, ya?
1839
01:42:08,625 --> 01:42:11,025
[Cissy] Kamu tahu dia tidak melakukannya
memahami kata yang Anda ucapkan.
1840
01:42:11,458 --> 01:42:13,291
Dia mengerti semua yang saya katakan.
1841
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
Tidak. Dia hanya menunggu
bagimu untuk memberinya hadiah.
1842
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
Kamu terlihat baik.
1843
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
Aku tahu.
1844
01:42:19,458 --> 01:42:20,916
Kamu ingin mengajakku makan siang?
1845
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
- Apa yang ingin kamu makan?
- Aku ingin kamu membelikanku lobster.
1846
01:42:23,500 --> 01:42:24,767
Kamu ingin aku membelikanmu lobster?
1847
01:42:24,791 --> 01:42:26,434
Aku ingin kamu membelikanku
lobster utuh.
1848
01:42:26,458 --> 01:42:27,916
Apakah kamu akan memakannya atau...
1849
01:42:28,000 --> 01:42:29,309
Tidak, aku akan melemparkannya ke wajahmu.
1850
01:42:29,333 --> 01:42:30,813
Ya, aku akan memakannya. aku kelaparan.
1851
01:42:31,083 --> 01:42:33,833
- Ayolah, Mutiara. [bersiul] Ayo.
- [Mutiara menggonggong]
1852
01:42:38,208 --> 01:42:39,458
[Cissy] Kamu melakukannya dengan baik kali ini.
1853
01:42:39,541 --> 01:42:41,625
[Spenser] Tahukah kamu? Itu manis.
1854
01:42:42,750 --> 01:42:49,625
♪ Emosi Manis ♪
1855
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
Ini untuk sebuah keluarga
itu tetap ada di dalam game, ya?
1856
01:42:57,416 --> 01:42:59,333
[semua berbicara tidak jelas]
1857
01:43:02,666 --> 01:43:03,791
[tertawa]
1858
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
[teredam] Perayaan kehidupan lobster.
1859
01:43:05,791 --> 01:43:06,916
[tertawa]
1860
01:43:07,000 --> 01:43:10,166
Saya bekerja di kapal lobster
selama sepuluh bulan...
1861
01:43:10,250 --> 01:43:11,458
sudah lama sekali.
1862
01:43:12,000 --> 01:43:15,416
Terlihat mereka menarik kotak demi kotak
dari bajingan lobster malang itu,
1863
01:43:15,500 --> 01:43:18,833
dengan mata kecil mereka menatapku
seperti anak kecil hilang dengan cakar.
1864
01:43:18,916 --> 01:43:20,458
- Seperti yang ini?
- Ya.
1865
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
Itu menawan. Itu yang menjadikanmu kamu.
1866
01:43:23,041 --> 01:43:25,416
[teredam] Kamu ingin mengambil
sedikit ulasan sejarah
1867
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
dari mana saja hot dogmu itu?
1868
01:43:27,208 --> 01:43:28,666
- [terkekeh]
- [Henry] Apa?
1869
01:43:28,750 --> 01:43:30,351
Aku baru saja memberitahu mereka
sedikit tentang masa laluku.
1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,476
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
- [Cissy] Kamu menjijikkan.
1871
01:43:32,500 --> 01:43:33,976
- [pria] Hei, Frodo.
- [Cissy] Sial, ya!
1872
01:43:34,000 --> 01:43:35,642
[reporter di TV] Penangkapan
telah dibuat hari ini
1873
01:43:35,666 --> 01:43:38,708
sehubungan dengan pembakaran
di gereja Saint Aidan.
1874
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
Wah. Gereja Saint Aidan terbakar?
1875
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
Dua tahun lalu, saat Anda berada di penjara.
1876
01:43:42,833 --> 01:43:46,916
Kepala Batalyon Boston Foley sedang berada
dibawa keluar sekarang oleh polisi.
1877
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
Aku petugas pemadam kebakaran. Saya sudah siap.
1878
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
Sumpah demi Tuhan, aku tidak melakukan ini.
1879
01:43:51,541 --> 01:43:52,541
Marty Foley?
1880
01:43:54,083 --> 01:43:56,416
- Henry, aku satu sekolah menengah dengannya.
- Oh, sial.
1881
01:43:56,500 --> 01:43:59,625
Seseorang ubah saluran itu.
Keluarga Bruin sedang bermain.
1882
01:43:59,708 --> 01:44:01,392
[reporter] Dua petugas pemadam kebakaran Boston
tewas dalam kobaran api.
1883
01:44:01,416 --> 01:44:02,875
Aku punya anak. Saya tidak akan pernah melakukan ini.
1884
01:44:02,958 --> 01:44:06,416
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak akan pernah melakukan ini. Saya butuh bantuan!
1885
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
- Tidak.
- Keluarga Bruin, kumohon!
1886
01:44:08,750 --> 01:44:09,833
Saya butuh bantuan!
1887
01:44:10,708 --> 01:44:13,125
- Aku butuh bantuan. Saya butuh bantuan.
- [Cissy] Tidak. Tidak!
1888
01:44:13,666 --> 01:44:14,833
[Henry] Keluarga Bruin!
1889
01:44:16,416 --> 01:44:17,559
[Pemutaran "Foreplay/Lama"]
1890
01:44:17,583 --> 01:44:23,958
♪ Sudah lama sekali
Sepertinya aku harus pergi, ya ♪
1891
01:44:25,250 --> 01:44:28,291
♪ Dan waktu tidak menungguku ♪
1892
01:44:28,375 --> 01:44:32,375
♪ Itu terus bergulir ♪
1893
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
♪ Berlayarlah ♪
1894
01:44:36,791 --> 01:44:40,333
♪ Di jalan raya yang jauh, ya ♪
1895
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
♪ Aku harus terus mengejar mimpiku ♪
1896
01:44:44,625 --> 01:44:48,208
♪ Aku harus berangkat ♪
1897
01:44:48,708 --> 01:44:52,708
♪ Seandainya ada sesuatu yang bisa kukatakan ♪
1898
01:45:01,416 --> 01:45:05,666
♪ Baiklah, aku meluangkan waktuku
Aku baru saja pindah ♪
1899
01:45:05,750 --> 01:45:07,208
♪ Luangkan waktuku ♪
1900
01:45:07,291 --> 01:45:09,833
♪ Oh, jalan saja ♪
1901
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
♪ Luangkan waktuku ♪
1902
01:45:13,083 --> 01:45:16,458
♪ Luangkan waktuku, ya ♪
1903
01:45:17,791 --> 01:45:19,708
♪ Luangkan waktuku ♪
1904
01:45:21,791 --> 01:45:23,291
♪ Luangkan waktuku ♪
1905
01:45:25,833 --> 01:45:27,708
♪ Luangkan waktuku ♪
1906
01:45:29,583 --> 01:45:31,750
♪ Luangkan waktuku ♪