1
00:00:00,400 --> 00:00:03,960
Quando este caso for resolvido -

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,920
- Marianne e eu levamos
partir e navegar por três meses.

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,600
É uma super oferta do Dennis
para preparar o barco.

4
00:00:11,720 --> 00:00:16,320
Você mora ilegalmente na casa de banho.
Então você encontra outra coisa.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
- Olha quem eu tenho comigo.
- Viajante!

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
Aquele beijo de ontem...

7
00:00:22,800 --> 00:00:27,720
Amor entre dois amigos que procuram
equilíbrio num mundo em mudança.

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Parar!

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,280
Em oito semanas podemos navegar
em todo o mundo ou onde você quiser.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,880
Eu não quero ficar com você
todos os dias durante três meses.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Eu sonhava em me tornar um ator -

12
00:00:42,960 --> 00:00:47,280
- porque eu amei
para dar espaço a tudo isso.

13
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Todos esses sentimentos.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
Tomás Anderson!

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
E farei de novo, Dan.

16
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
Você não me quer, Marianne.

17
00:01:00,880 --> 00:01:01,960
Eu quero o divórcio.

18
00:01:11,560 --> 00:01:15,920
Julie, meu amor, seu brinde.

19
00:01:23,280 --> 00:01:26,200
Sim, farmácias ...

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Agora eu morro em um beijo.

21
00:01:35,280 --> 00:01:39,120
Sim, farmácias.
Seu veneno é forte.

22
00:01:39,240 --> 00:01:42,400
Agora eu morro em um beijo.

23
00:01:44,800 --> 00:01:46,360
Olá?

24
00:02:00,160 --> 00:02:05,760
Caramba! É você?
Então isso é o suficiente.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Está bom, querido.

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,120
- Iselin, você viu Dorthe hoje?
- Mandei Oda para lá.

27
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
Bom dia a todos.

28
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
Aqui na faculdade estamos cada vez mais próximos
o culminar de um ano -

29
00:03:37,880 --> 00:03:42,600
- onde investigamos juntos,
como criamos mudanças na vida.

30
00:03:42,720 --> 00:03:48,920
Vamos ouvir como foi.
Finn, você não quer começar?

31
00:03:49,040 --> 00:03:53,200
Sim, trabalhamos o Mar e a Natureza
com uma ideia de -

32
00:03:53,320 --> 00:03:57,120
- para mudar a nós mesmos
vivendo uma vida sustentável.

33
00:03:57,240 --> 00:04:00,840
Nós nos tornamos muito mais inteligentes,
certo?

34
00:04:00,960 --> 00:04:03,920
Sim!

35
00:04:04,040 --> 00:04:08,960
Dorthe não está aqui agora.
Podemos ter Robin... Onde você está sentado?

36
00:04:09,080 --> 00:04:13,960
Lá. Você não pode nos dizer
sobre Jornalismo e Mídia?

37
00:04:14,080 --> 00:04:19,120
Nós nos concentramos em
usar a internet -

38
00:04:19,240 --> 00:04:23,880
- para apoiar outros em
para mudar a vida.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,640
Nós coletamos dinheiro
para microempréstimos na África Ocidental.

40
00:04:27,760 --> 00:04:32,720
- E como foi?
- Muito bom.

41
00:04:32,840 --> 00:04:38,320
Temos 200 colaboradores,
que doou entre DKK 10 e DKK 3.000.

42
00:04:38,440 --> 00:04:44,440
- O total é de 210.000 coroas dinamarquesas.
- Ótimo.

43
00:04:46,520 --> 00:04:49,240
Precisamos ouvir Teaterlinjen.
Tomás?

44
00:04:49,360 --> 00:04:52,800
Estamos nos preparando
para o nosso projeto anual.

45
00:04:52,920 --> 00:04:57,640
É "Romeu e Julieta" que
se apresenta na praia de Kronborg.

46
00:04:57,760 --> 00:05:02,080
- Esse pôster está pendurado por toda a cidade.
-Kevin.

47
00:05:02,200 --> 00:05:06,760
Dorthe está morta.
Ela está ali morta.

48
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
O que aconteceu?

49
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
Nós nos divorciamos.

50
00:06:09,480 --> 00:06:13,440
- O que você está dizendo?
- Eu me divorciei de Marianne.

51
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
- Olá.
- Olá.

52
00:06:45,560 --> 00:06:50,520
Do sangue coagulado nós vamos
com base no fato de que aconteceu ontem à noite.

53
00:06:53,880 --> 00:06:55,960
Ela era professora na faculdade.

54
00:06:57,960 --> 00:07:00,880
- É onde ela mora?
- Sim.

55
00:07:01,000 --> 00:07:04,160
Afaste um pouco.

56
00:07:06,600 --> 00:07:11,000
Parece que faleceu
praticou aquela peça.

57
00:07:11,120 --> 00:07:16,040
Ela pode estar se movendo,
porque a sala está cheia de caixas de mudança.

58
00:07:18,160 --> 00:07:21,480
- O que você acha?
- Que deveríamos falar com Lina.

59
00:07:21,600 --> 00:07:26,160
- Lina da estação?
- Sim, seu assistente de tecnologia.

60
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Por que ela?

61
00:07:31,120 --> 00:07:35,360
Não, é o namorado da Lina,
há morte.

62
00:07:35,480 --> 00:07:38,520
Você acha que ela ouviu alguma coisa?

63
00:07:38,640 --> 00:07:41,960
Não, acho que não.
Ou não sei.

64
00:07:42,080 --> 00:07:45,000
Você a está trazendo para interrogatório?

65
00:07:46,240 --> 00:07:48,120
Sim eu faço.

66
00:07:52,560 --> 00:07:57,400
- Estamos dirigindo agora.
- Quero o relatório rapidamente.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
Dê um passo para trás, por favor.

68
00:08:00,240 --> 00:08:05,200
Meu nome é Thomas Anderson.
Eu ensino a equipe de teatro.

69
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
- Você a conheceu?
- Dorthe era minha colega.

70
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Você sabe o que aconteceu?

71
00:08:11,240 --> 00:08:15,200
- Você conhecia o falecido?
- Sim, mas não nos víamos...

72
00:08:15,320 --> 00:08:20,480
Olá, Tomás. Eu não posso dizer
muito. Vamos nos afastar um pouco.

73
00:08:23,960 --> 00:08:29,040
- Obrigado por responder à mensagem.
- Que bom que você quer conhecer.

74
00:08:30,600 --> 00:08:34,720
Tenho que voltar ao trabalho, mas...

75
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
Posso hoje à noite, se for o caso.

76
00:08:37,760 --> 00:08:42,600
- Eu gostaria disso.
- OK.

77
00:08:44,640 --> 00:08:51,000
Isso complica o assunto,
que um dos nossos está envolvido.

78
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
E eu não consegui
para encontrar um substituto para Svend.

79
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
- Pão recém-assado para o café da manhã.
-Svend está de volta.

80
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
- Como sentimos sua falta.
- A mesa está esperando.

81
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
- Considere substituir você mesmo.
- Manhã.

82
00:09:06,000 --> 00:09:08,280
Bem, aí temos o futuro.

83
00:09:08,400 --> 00:09:14,440
- Não deveríamos ver uma foto da senhora?
- Eu não tenho isso. Olá, Svend.

84
00:09:14,560 --> 00:09:18,520
- Você voltou?
- Sim, trabalho por conta própria.

85
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
Bem...
Dorthe Landbo, 35 -

86
00:09:21,400 --> 00:09:26,160
- ensina Jornalismo
e Sociedade no Krogerup College.

87
00:09:26,280 --> 00:09:32,440
Ela praticou o papel de Romeu
ao teatro da escola quando ela foi morta.

88
00:09:32,560 --> 00:09:37,120
Ela deveria estar lá às 9h30
reunião matinal, mas não aparece.

89
00:09:37,240 --> 00:09:41,440
A secretária da escola manda um aluno
até a casa de Dorthe -

90
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
- que a encontra morta.

91
00:09:44,200 --> 00:09:48,880
A arma do crime é este ancinho.
Acreditamos que foi feito de forma afetiva.

92
00:09:49,000 --> 00:09:51,680
- Tudo estava em caixas de mudança.
- Sim, Fleming.

93
00:09:51,800 --> 00:09:56,800
Benjamin, temos que descobrir
se ela entrou ou saiu.

94
00:10:04,440 --> 00:10:08,120
Dorthe e eu nos conhecemos
ano passado em uma equipe de corrida.

95
00:10:08,240 --> 00:10:11,400
eu queria morar junto
imediatamente.

96
00:10:13,000 --> 00:10:18,400
Mas Dorthe... Para ela era novo
estar com uma mulher.

97
00:10:18,520 --> 00:10:23,280
Ela precisava de tempo. Ela ficou
na faculdade, mas mudou de Kevin.

98
00:10:23,400 --> 00:10:27,760
-Kevin? O ex dela?
- Sim. Diretor da faculdade.

99
00:10:27,880 --> 00:10:31,120
Que tal ela ter vivido e
trabalhou no mesmo lugar que ele?

100
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
Eles se divorciaram.
Então eu estava bem com isso.

101
00:10:34,880 --> 00:10:38,200
Mas Kevin... Ele era tenso.

102
00:10:38,320 --> 00:10:43,040
Por que as coisas de Dorthe estavam de pé?
ainda em caixas de mudança?

103
00:10:45,520 --> 00:10:50,880
Porque tivemos que nos mudar
juntos. Torne-se uma pequena família inteira.

104
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
Esse era o plano.

105
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Não entenda mal isso, mas...

106
00:11:04,200 --> 00:11:08,960
Temos uma correspondência por e-mail
do computador de Dorthe -

107
00:11:09,080 --> 00:11:15,440
- onde parece que Dorthe pode
desistiu de mudar para casa com você.

108
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
Isso é verdade, Lina?

109
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
É sim.
E eu fui cruel com ela.

110
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
- Não era disso que se tratava.
- E daí?

111
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
Dorthe queria um filho. eu tenho
uma criança. Eu não quero mais.

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
Como ela teria aquele filho?

113
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
Comprando esperma online.
Assim como eu fiz.

114
00:11:42,920 --> 00:11:48,040
- Dorthe tinha algum amigo?
- Ela tinha isso. Kevin.

115
00:11:54,560 --> 00:12:00,240
Kevin Bartels Larsen?
Polícia de Helsingor. Condolências.

116
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
- Você tem tempo para conversar?
- Sim claro.

117
00:12:04,640 --> 00:12:10,640
Eu a contratei há quatro anos.
Ela tirou minhas pernas de debaixo de mim.

118
00:12:10,760 --> 00:12:15,200
Ela não era apenas sexy e bonita.
Ela também era extremamente dedicada.

119
00:12:15,320 --> 00:12:19,160
Ela acreditava que poderia
mudar o mundo. Aluno por aluno.

120
00:12:19,280 --> 00:12:22,720
Ao inspirá-los a
fazer algo de bom para os outros.

121
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
Ela era meu tudo.

122
00:12:29,520 --> 00:12:33,600
- Mas algo aconteceu entre vocês.
- Sim, obrigado. Lina.

123
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Kevin, onde você estava ontem à noite?

124
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
Eu estava lá para assistir às corridas.
O barco da escola terminou primeiro.

125
00:12:44,400 --> 00:12:49,560
Tomei algumas cervejas com alguns alunos.
Você está convidado a verificar.

126
00:12:49,680 --> 00:12:53,760
- Ele tem um motivo claro.
- Sim, e um álibi.

127
00:12:53,880 --> 00:12:56,640
Temos que verificar isso.

128
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
- É Mariana.
- OK?

129
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
- E daí?
- O relatório da autópsia chegou.

130
00:13:09,440 --> 00:13:13,800
- Não cabe.
- Infelizmente.

131
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
Dorthe estava grávida de oito semanas.

132
00:13:18,640 --> 00:13:21,920
Então ela fez isso
sem me dizer.

133
00:13:22,040 --> 00:13:26,560
- Por que manter isso em segredo?
- Ela poderia ter tido um caso?

134
00:13:28,520 --> 00:13:33,880
Com um homem? Não.
Nós nos amávamos.

135
00:13:34,000 --> 00:13:38,240
- Mas você também teve conflitos.
- Sim.

136
00:13:40,280 --> 00:13:42,400
Sim, tivemos.

137
00:13:45,120 --> 00:13:49,160
- Lina, onde você estava ontem à noite?
- Não me pergunte isso.

138
00:13:49,280 --> 00:13:53,480
Temos que.
Você sabe disso muito bem.

139
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
Ok, eu estava em casa
junto com Billy.

140
00:14:02,640 --> 00:14:06,440
- Lina tem motivo para o assassinato?
- Sim, infelizmente.

141
00:14:06,560 --> 00:14:11,200
- O álibi dela não se sustenta no tribunal.
- O que deveria dizer?

142
00:14:11,320 --> 00:14:14,120
Ela diz que estava junto
com sua filha.

143
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
E ela diz o mesmo que Lina.

144
00:14:18,040 --> 00:14:22,560
- Devemos levar isso a sério.
- Sim, sim. Claro.

145
00:14:22,680 --> 00:14:26,280
Eu simplesmente tenho dificuldade em ver
que Lina deveria cometer assassinato -

146
00:14:26,400 --> 00:14:30,440
- porque o namorado dela se deixou levar
inseminar contra sua vontade.

147
00:14:30,560 --> 00:14:35,440
Mesmo que Lina possa
tem um temperamento explosivo.

148
00:14:35,560 --> 00:14:40,000
Temos que tirá-la
da investigação.

149
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
Nós a suspendemos,
até sabermos mais.

150
00:15:11,120 --> 00:15:14,800
Robin... Robin?

151
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
E daí?

152
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Não se trata apenas de Dorthe.

153
00:15:37,040 --> 00:15:41,240
Também é...
Agora a peça não dará em nada.

154
00:15:41,360 --> 00:15:47,520
Desculpe, isso é muito egoísta
para se preocupar com uma peça -

155
00:15:47,640 --> 00:15:50,320
- quando um professor morre.

156
00:15:50,440 --> 00:15:53,680
Eu estava ansioso por isso
para interpretar Julieta.

157
00:15:53,800 --> 00:15:58,440
- Foi por isso que escolhi esta faculdade.
- Sim, eu sei disso.

158
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
Você não acha que existe uma possibilidade
implementar?

159
00:16:02,920 --> 00:16:07,760
Não, foi Dorthe,
que interpretou Romeu.

160
00:16:07,880 --> 00:16:10,720
A estreia é daqui a dois dias.

161
00:16:12,120 --> 00:16:16,160
Também não importa.
Não sei por que estou chorando.

162
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
Eu posso interpretar Romeu.

163
00:16:21,840 --> 00:16:26,200
- Não, não importa.
- Eu posso fazer isso.

164
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
O que você quer dizer?

165
00:16:31,000 --> 00:16:35,520
Eu desempenhei o papel no ano passado em
ensino médio. Eu sei disso de cor.

166
00:16:35,640 --> 00:16:40,640
- Está certo?
- Isso te faria feliz?

167
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
Sim! Sim.

168
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Sele com um beijo justo
meu comércio -

169
00:16:51,480 --> 00:16:55,840
- meu contrato fixo perpétuo
com a morte.

170
00:16:57,520 --> 00:17:00,920
Venha, companheiro amargo
e motorista educado.

171
00:17:01,040 --> 00:17:05,000
Capitão perdido, deixe seu barco chato
agora esmagando rochas brancas e abrasadoras.

172
00:17:05,120 --> 00:17:07,920
Para você, meu amor.

173
00:17:12,000 --> 00:17:15,520
Sim, boticário, forte é o seu veneno.

174
00:17:16,560 --> 00:17:19,560
Então eu morro com um beijo.

175
00:17:28,960 --> 00:17:32,520
Sim, acho que temos nosso novo Romeu.

176
00:17:35,080 --> 00:17:39,040
Quão sortudo você pode ter?
Devemos ajudá-los?

177
00:17:40,600 --> 00:17:47,160
Se Robin estiver saudável, você deve encontrar
um lugar onde você pode praticar.

178
00:17:47,280 --> 00:17:51,480
- Podemos fazer isso na escola agora.
- Muito bom. Bom trabalho.

179
00:17:51,600 --> 00:17:56,040
Continuamos de onde paramos.
Cornélio, arrume a mesa.

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
Você foi ótimo.

181
00:18:01,400 --> 00:18:05,000
- Obrigado. Você acha?
- Sim!

182
00:18:17,040 --> 00:18:21,160
Eu não entendo o caminho
Você assume isso. Onde você vai morar?

183
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Coloquei o barco em ordem,
então navego em uma aventura.

184
00:18:24,720 --> 00:18:28,480
- Dennis começa amanhã.
- Isso não acontece.

185
00:18:28,600 --> 00:18:33,200
Posso garantir isso. Você tem
nem um lugar para morar. Navegue junto.

186
00:18:33,320 --> 00:18:36,760
- Não entendo você.
- Não, você não.

187
00:18:38,280 --> 00:18:42,000
- Você conhece esse lugar?
- É uma discoteca.

188
00:18:42,120 --> 00:18:47,000
- Não é a sua faixa etária.
- Consegui de alguém da churrascaria.

189
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Ei, Svend, tudo bem?

190
00:18:55,160 --> 00:18:57,360
OK.

191
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
Ok, obrigado. Bem. Olá.

192
00:19:00,920 --> 00:19:04,920
Dorthe Landbo
não comprei esperma online.

193
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
Com quem ela transou?

194
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
Sim...

195
00:19:21,840 --> 00:19:26,440
Kevin, você sabia que Dorthe estava grávida?
Oito semanas ela.

196
00:19:26,560 --> 00:19:30,960
De jeito nenhum.
Você tem certeza disso?

197
00:19:31,080 --> 00:19:35,960
- Tentamos durante vários anos.
- Vocês ainda foram para a cama juntos?

198
00:19:36,080 --> 00:19:41,120
- Não, Dorthe estava farta de homens.
- Vou ter que invadir.

199
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
Todo mundo sabe que ela fodeu Finn,
havia um professor de linha na Sea and Nature.

200
00:19:45,400 --> 00:19:50,360
- Cornélio, honestamente.
- Devemos dizer o que sabemos.

201
00:19:50,480 --> 00:19:55,000
- Você tem que ser tão primitivo?
- Eu vou esmagar você!

202
00:19:55,120 --> 00:19:58,880
Então você relaxa.
É um dia difícil para todos nós.

203
00:19:59,000 --> 00:20:02,280
Respeite os limites um do outro.

204
00:20:06,760 --> 00:20:10,880
Existe alguma verdade no que ele diz?
Dorthe poderia ter tido um caso?

205
00:20:11,000 --> 00:20:14,840
Eu não sei disso.
Eu também não quero saber.

206
00:20:15,960 --> 00:20:18,560
Ele, Finn, ele mora na escola?

207
00:20:19,800 --> 00:20:23,680
Ele mora mais adiante.
Depois da casa de Dorthe.

208
00:20:23,800 --> 00:20:28,240
Ele está navegando hoje.
Ele chega tarde.

209
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
OK.

210
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Ela é sobre si mesma, Dorthe Landbo.

211
00:20:34,200 --> 00:20:37,920
Pobre Lina. Não o romântico
relacionamento que ela sonhou.

212
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Quando é isso?

213
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
- Ok...
- Vamos comer um bife e ir para a cidade.

214
00:20:45,440 --> 00:20:48,520
Sim, claro. Eu simplesmente não me importo
aquele disco.

215
00:20:48,640 --> 00:20:51,480
Não, claro.

216
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
- Não é isso que você quer?
- Não.

217
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
Você simplesmente quer ir à discoteca.

218
00:21:17,800 --> 00:21:23,320
Dan, sua mãe esteve aqui. Ela rezou
deixe-me dar-lhe esta lancheira.

219
00:21:23,440 --> 00:21:27,160
- Ela disse que era para o marido.
- O marido dela?

220
00:21:27,280 --> 00:21:29,840
- Sim.
- Então meu pai?

221
00:21:29,960 --> 00:21:34,320
Sim. Eu pensei que talvez fosse você
ela quis dizer.

222
00:21:35,640 --> 00:21:38,600
- Ok, obrigado.
- Até obrigado.

223
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
Ei, mãe.
onde você está

224
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
- O que está acontecendo?
- Olá!

225
00:21:57,920 --> 00:22:03,600
Estou prestes a plantar
amarílis da bisavó em seu jardim.

226
00:22:03,720 --> 00:22:07,400
Pense por um momento. Foi
em nossa família há mais de 100 anos.

227
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
- Não é comovente?
- Sim.

228
00:22:11,560 --> 00:22:16,800
Então eu senti que era hora,
que você assumiu.

229
00:22:19,640 --> 00:22:24,960
- Olha, tem um extra chegando aí.
- Você concordou com Marianne?

230
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
Eu preciso disso?

231
00:22:27,720 --> 00:22:33,200
- Sim, porque somos divorciados.
- Bem, você também está.

232
00:22:35,680 --> 00:22:40,560
E o almoço embalado que você tem
entregue na estação ao pai?

233
00:22:40,680 --> 00:22:45,720
Na estação? eu não estive
na estação hoje.

234
00:22:47,000 --> 00:22:51,600
OK.
Mãe, vamos lá. Vou te levar para casa.

235
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
- E a amarílis?
- Marianne cuidará disso.

236
00:22:56,440 --> 00:23:00,760
- Mas você é divorciado?
- Sim. Vamos, mãe.

237
00:23:24,920 --> 00:23:30,280
- Bellahøj, você falou com Lina?
- Não. Ela está bem?

238
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
Eu não sei o que pensar.

239
00:23:41,040 --> 00:23:45,280
- Olá, Svend. Vamos brincar?
- Você pode acreditar que devemos.

240
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
Então damos isso para a mãe.

241
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
Aquele... e... Arh!

242
00:23:55,160 --> 00:23:58,480
eu disse
que você não conseguia lembrar.

243
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Prática.

244
00:24:01,040 --> 00:24:03,600
Não, como você é bom.

245
00:24:05,200 --> 00:24:11,160
- Eu ganhei. Você não acha?
- Fui eu.

246
00:24:13,720 --> 00:24:17,360
Você deve encontrar seu iPad agora.

247
00:24:22,160 --> 00:24:25,080
- Obrigado, Svend.
- Foi muito bom.

248
00:24:32,440 --> 00:24:35,720
Lina, você tem que dizer
se você matou Dorthe.

249
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
Se de repente se tornasse demais.

250
00:24:42,280 --> 00:24:48,200
- Eu entendo que isso pode acontecer.
- Não sou eu. Eu a amava.

251
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
É para mim.

252
00:24:57,000 --> 00:25:00,680
Está no jardim.
Posso apenas mostrar onde está.

253
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
Você colocou uma guarda em mim?

254
00:25:34,080 --> 00:25:37,280
- Qual era o nome dele na escola?
-Robin?

255
00:25:37,400 --> 00:25:42,360
Não, aquele que disse
que Dorthe tinha fodido Finn.

256
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
- Bem, Cornélio.
- Cornélio!

257
00:25:48,000 --> 00:25:50,960
Eu estive pensando em algo...

258
00:25:51,080 --> 00:25:57,000
Marianne não pode pagar a casa
sozinho. Foi uma pena perdê-lo.

259
00:25:58,920 --> 00:26:01,800
E você precisa de um lugar para morar.

260
00:26:03,640 --> 00:26:06,720
Por que você não se move
no anexo?

261
00:26:09,120 --> 00:26:12,600
- Devo morar com Marianne?
- Por que não?

262
00:26:12,720 --> 00:26:17,720
- Então você pode ficar de olho nela.
- É a pior ideia do mundo.

263
00:26:17,840 --> 00:26:20,440
Não, estou falando sério.

264
00:26:24,000 --> 00:26:28,400
Obrigado, mas por outro lado, obrigado.
Vou ter que descobrir alguma coisa.

265
00:26:44,000 --> 00:26:47,080
Olá. Desculpe, estou atrasado.

266
00:26:48,040 --> 00:26:52,400
Minha filha mais velha
saiu na faculdade.

267
00:26:52,520 --> 00:26:56,640
- Por causa do assassinato?
- Você descobriu o que aconteceu?

268
00:26:56,760 --> 00:27:01,320
- Não devo falar sobre isso.
- Claro. Eu vou te mostrar.

269
00:27:03,720 --> 00:27:05,720
Não é lindo?

270
00:27:05,840 --> 00:27:11,360
Musgo de bétula. Artista dando o tom
na década de 80. Juntamente com Kirkeby.

271
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Eu acho que é tão musical.

272
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
Ele era casado com uma pianista -

273
00:27:17,080 --> 00:27:20,480
- abandonou o conservatório
para se tornar um artista.

274
00:27:20,600 --> 00:27:24,560
Desculpe, você se envolveu
no meu casamento dessa forma.

275
00:27:24,680 --> 00:27:28,600
Foi um episódio meio engraçado.
Isso é bom.

276
00:27:28,720 --> 00:27:31,840
Como vão as coisas?

277
00:27:32,960 --> 00:27:37,320
- Esta manhã estávamos separados.
- Esta manhã?

278
00:27:38,360 --> 00:27:41,880
25 anos nos seguimos,
e então de repente...

279
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Então chegou a hora.
É muito estranho.

280
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Por que você se divorciou?

281
00:27:49,680 --> 00:27:56,200
Nossos filhos se mudaram de casa,
e de repente não nos conhecíamos.

282
00:27:59,160 --> 00:28:03,480
Eu pensei que minha vida levou um
caminho errado quando eu cresci.

283
00:28:03,600 --> 00:28:07,320
O que você poderia imaginar
o que mais aconteceu?

284
00:28:07,440 --> 00:28:12,760
- Eu me inscrevi na escola de atuação.
- Isso mesmo. O que aconteceu?

285
00:28:12,880 --> 00:28:17,680
Eu estava no vestibular.
Eu tive um monólogo e tanto.

286
00:28:17,800 --> 00:28:23,800
Então meus pais morreram,
e então foi incontrolável -

287
00:28:23,920 --> 00:28:26,840
- ter que se mudar para outra cidade.

288
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Então eu fiquei preso
e segui os passos do meu pai.

289
00:28:30,080 --> 00:28:33,720
Eu me lembro,
que foi um bom monólogo.

290
00:28:35,360 --> 00:28:38,960
Eu adoraria ver você realizando isso.

291
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Sim.

292
00:28:41,400 --> 00:28:44,120
Foi legal o que você fez naquela época.

293
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Você acha que eles estão tocando disco
naquele lugar?

294
00:28:49,520 --> 00:28:51,880
Eu não sei disso.

295
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
Eu também espero.

296
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
- Estou escorregando.
- Você vai?

297
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
- Estou cansado.
- Vamos para a cidade. Sou solteiro.

298
00:29:06,840 --> 00:29:11,720
- Faremos isso outro dia.
- Droga, Flemming!

299
00:29:25,200 --> 00:29:29,720
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu faria muito diferente.

300
00:29:32,120 --> 00:29:37,640
O escritor alemão Schiller disse:
"Seu destino reside em seu próprio peito."

301
00:29:37,760 --> 00:29:40,640
- Schiller.
- Foi demais?

302
00:29:40,760 --> 00:29:46,880
- Não, foi tão legal.
- Com licença.

303
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Olá querido. Está tudo bem?

304
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
Vá com calma.

305
00:29:55,520 --> 00:30:00,400
Eu terei que ir. Agora é
minha filha mais nova também está na faculdade.

306
00:30:00,520 --> 00:30:02,680
Eles estão um pouco fora disso.

307
00:30:02,800 --> 00:30:05,880
Você pode vir ver o show?

308
00:30:06,000 --> 00:30:09,680
Temos ensaio geral amanhã.
Encontrámos alguém para o papel de Dorthe.

309
00:30:09,800 --> 00:30:14,080
- Eu gostaria disso.
- Obrigado por uma noite adorável.

310
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Até obrigado.

311
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
Vê você.

312
00:30:24,480 --> 00:30:27,520
- Divirta-se, certo?
- Da mesma forma.

313
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Olá!

314
00:31:39,040 --> 00:31:42,240
Bellahøj!

315
00:32:00,080 --> 00:32:02,120
Obrigado por esta noite.

316
00:32:02,240 --> 00:32:06,880
- Ei, Dan! você está bem
- Estou bem. você está bem

317
00:32:07,000 --> 00:32:12,880
- Estou bem. Não caia no porto.
- Eu não caio em lugar nenhum.

318
00:32:13,000 --> 00:32:16,760
- Então dizemos.
- Eu não posso fazer isso. Juro.

319
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
Olá.

320
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
As impressões digitais da arma do crime revelaram alguma coisa?

321
00:32:45,320 --> 00:32:50,200
Não corresponde ao nosso registro.
Enviámo-lo para a Europol.

322
00:32:52,240 --> 00:32:54,960
Eu só preciso ouvir uma coisa.

323
00:32:55,080 --> 00:33:00,720
Dan teve a ideia de que eu poderia
passar para o anexo por um período de tempo.

324
00:33:02,480 --> 00:33:06,640
- No meu anexo?
- Sim.

325
00:33:06,760 --> 00:33:10,600
Não posso mais morar na casa de banho.

326
00:33:12,160 --> 00:33:17,080
Dan teve a ideia de que eu poderia morar lá
por um período de tempo e ajudar com o aluguel.

327
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
OK.

328
00:33:21,320 --> 00:33:25,760
- Todas as coisas dele estão lá fora.
- Ele seria capaz de mover isso.

329
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Ele disse isso?

330
00:33:35,520 --> 00:33:41,000
- Vou ter que pensar sobre isso.
- Claro.

331
00:33:42,560 --> 00:33:44,840
Pode ser ele.

332
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
É isso.

333
00:33:47,600 --> 00:33:51,720
Dan, aonde você vai?
Temos que questionar Finn Jønsson.

334
00:33:51,840 --> 00:33:55,320
Sim, ele
que teve um caso com Dorthe.

335
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Devo buscá-lo? OK.

336
00:34:20,160 --> 00:34:25,000
Finn morava perto de Dorthe Landbo.
Ele poderia simplesmente pular a cerca viva.

337
00:34:26,560 --> 00:34:32,000
- Você não tem muitas palavras hoje.
- Resistir.

338
00:34:35,480 --> 00:34:39,160
Ele é casado com a secretária da escola.

339
00:34:40,520 --> 00:34:43,160
Finn Jonsson? Polícia de Helsingor.

340
00:34:43,280 --> 00:34:46,160
É sobre o assassinato
em Dorthe Landbo.

341
00:34:46,280 --> 00:34:51,600
Claro. Eu tenho que fazer isso
finalizado. Então eu respondo perguntas.

342
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Claro.

343
00:35:05,280 --> 00:35:09,920
Ouvimos de um aluno que você teve
um relacionamento com Dorthe. Isso se encaixa?

344
00:35:11,760 --> 00:35:14,280
Sim, está certo.

345
00:35:16,760 --> 00:35:21,680
Dorthe e eu fizemos sexo
últimos seis meses.

346
00:35:23,440 --> 00:35:28,160
Mas Iselin sabia bem disso,
porque Dorthe engravidou.

347
00:35:28,280 --> 00:35:34,120
Então eu poderia muito bem dizer isso.
Dorthe disse que usava pílulas anticoncepcionais.

348
00:35:34,240 --> 00:35:39,400
Se dependesse de mim, eu não teria
teve filhos. Com ela também não.

349
00:35:39,520 --> 00:35:43,440
O que sua esposa disse
pelo caso e pela gravidez?

350
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Ela não estava feliz.

351
00:35:46,200 --> 00:35:51,760
Temos um relacionamento aberto, mas
Não vou fazer filhos de outras pessoas.

352
00:35:51,880 --> 00:35:55,240
Onde você estava ontem à noite?
entre 22h e meia-noite?

353
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Então eu estava aqui.

354
00:36:01,160 --> 00:36:05,200
- Você tem testemunhas disso?
- Sim, Iselin.

355
00:36:05,320 --> 00:36:08,120
Corri com minha equipe.

356
00:36:08,240 --> 00:36:10,840
Cheguei ao porto cerca de quinze para as dez.

357
00:36:10,960 --> 00:36:16,840
Cheguei em casa às onze e meia. Nós sentamos
e conversamos e tomamos uma xícara de chá.

358
00:36:16,960 --> 00:36:20,920
- Onde está Iselin agora?
- Na escola e fazer contas anuais.

359
00:36:22,360 --> 00:36:27,440
Ele estava tão bravo por estar
senhor que ele a matou?

360
00:36:27,560 --> 00:36:30,080
Ele chegou em casa às onze e meia.

361
00:36:30,200 --> 00:36:35,080
A casa de Dorthe Landbo fica nas proximidades.
Ele poderia facilmente ter conseguido.

362
00:36:35,200 --> 00:36:40,640
Vamos entrar em contato com Iselin Jønsson
e verifique o álibi de Finn.

363
00:36:50,080 --> 00:36:53,800
Flemming Torp, Polícia de Helsingor.
Gostaríamos de falar com você.

364
00:36:53,920 --> 00:36:57,960
Por favor ligue para 38381448. Obrigado.

365
00:37:46,560 --> 00:37:51,520
Eu esperava pegar você.
Tenho que entregar as contas anuais -

366
00:37:51,640 --> 00:37:56,720
- e o projeto de caridade de Dorthe
não combina de jeito nenhum.

367
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Podemos apenas conversar?
Ligue para mim. Olá.

368
00:38:04,360 --> 00:38:08,080
Romeu, esqueça seu nome
e jogue fora -

369
00:38:08,200 --> 00:38:12,480
- porque não faz parte de você.
Em troca, você deve me levar.

370
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Então vou acreditar na sua palavra.

371
00:38:14,120 --> 00:38:18,760
Robin, você diz essa frase
para o público.

372
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
- OK.
- Tente novamente.

373
00:38:21,520 --> 00:38:25,080
Romeu, esqueça seu nome
e jogue fora -

374
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
- porque não faz parte de você.
Em troca, você deve me levar.

375
00:38:28,480 --> 00:38:33,560
Vou acreditar na sua palavra. Me chame de seu
amado. Nunca serei chamado de Romeu.

376
00:38:33,680 --> 00:38:38,040
Que tipo de homem você é tão escondido
da noite invade meus pensamentos?

377
00:38:38,160 --> 00:38:41,720
Um nome para ser conhecido por
Eu não posso te dar.

378
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
Eu odeio meu nome, meu
santo, pois é seu inimigo.

379
00:38:45,440 --> 00:38:48,280
Se eu tivesse isso impresso...

380
00:38:48,400 --> 00:38:53,440
Tomás, é difícil
concentrar-se nessa turbulência.

381
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
Cornélio, anote esse.

382
00:38:56,440 --> 00:39:01,680
Reserve cinco minutos. Estamos fazendo uma pausa
e obter alguma concentração.

383
00:39:01,800 --> 00:39:07,200
Nanna, você não sabe onde está a voz
vem, então você pesquisa por aí.

384
00:39:29,960 --> 00:39:33,000
É Iselin. Ei, você.

385
00:39:33,120 --> 00:39:38,840
Sim, isso é certo
uma explicação natural -

386
00:39:38,960 --> 00:39:43,840
- mas se pudéssemos nos encontrar e conversar
sobre isso, seria ótimo.

387
00:39:43,960 --> 00:39:48,320
Você recebeu a mensagem de voz de Iselin.
não consigo atender o telefone...

388
00:39:48,440 --> 00:39:50,800
Você acha que não, Dennis.

389
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
Bem, tenha uma boa viagem. Bem. Olá.

390
00:39:57,240 --> 00:40:00,040
Iselin Jonsson
não atende o telefone.

391
00:40:00,160 --> 00:40:02,760
Ele,
quem deveria consertar meu navio...

392
00:40:02,880 --> 00:40:07,400
Agora ele está indo para a Tailândia
e pegue uma senhora.

393
00:40:07,520 --> 00:40:10,760
Então eu tenho que configurar sozinho.

394
00:40:13,480 --> 00:40:18,040
É estranho que Iselin não queira
fale conosco. Poderia ser ela?

395
00:40:18,160 --> 00:40:22,480
Ela nunca teve filhos. O marido dela
engravidar outra mulher.

396
00:40:22,600 --> 00:40:27,120
Enquanto ela sobe e desce todos os dias.
Isso é motivo suficiente para matar.

397
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
Vamos visitá-la
quando tivermos comido.

398
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
Olá.

399
00:41:17,360 --> 00:41:21,760
- Então vamos dirigir. Estou dirigindo.
- É Iselin. Olá.

400
00:41:21,880 --> 00:41:26,520
- Ajuda!
- O que?

401
00:41:26,640 --> 00:41:29,560
O que está acontecendo? Vá com calma.

402
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
- O que ela disse?
- Ela gritou por socorro.

403
00:41:34,040 --> 00:41:37,800
- Onde ela está?
- Ouvi uma balsa.

404
00:41:37,920 --> 00:41:40,640
Tentamos o aluguer de ferry.

405
00:41:44,400 --> 00:41:47,880
- A balsa está bem aqui.
- Iselin!

406
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Iselina!

407
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
Gelo ...

408
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Flemming.

409
00:42:00,480 --> 00:42:03,840
Há um telefone aqui.
Poderia ser dela.

410
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
Agora cale a boca!


