1
00:01:13,242 --> 00:01:16,242
2044年。

2
00:01:30,867 --> 00:01:33,742
世界の人口は増加しました
爆発的に。

3
00:01:39,992 --> 00:01:42,950
資源は枯渇しつつあります。

4
00:01:45,992 --> 00:01:48,950
地球は死を行っています。

5
00:02:22,242 --> 00:02:24,408
今！

6
00:02:24,492 --> 00:02:26,658
停止！

7
00:03:18,450 --> 00:03:20,700
挙手。

8
00:03:21,533 --> 00:03:23,617
挙手。
- 何...

9
00:03:23,700 --> 00:03:27,658
彼らはあなたのせいでここにいるのではありません。
- 彼らにはここにいる権利がない。

10
00:03:29,825 --> 00:03:32,575
どう思いますか...

11
00:03:44,908 --> 00:03:47,242
さあ、さあ。

12
00:03:47,950 --> 00:03:50,200
手を上げて前に出てください。

13
00:03:52,242 --> 00:03:54,408
自分自身を救ってください。

14
00:03:56,325 --> 00:03:59,950
連れて行きます。
- いいえ、もう行きましょう。

15
00:04:01,200 --> 00:04:04,158
前に行ってください...

16
00:04:04,617 --> 00:04:06,700
前に...

17
00:04:08,033 --> 00:04:11,242
死なないでください。
- 挙手します。

18
00:05:03,450 --> 00:05:06,408
なんと...
- いいですね。

19
00:05:07,158 --> 00:05:09,367
あなたは目覚めています。

20
00:05:10,283 --> 00:05:13,700
あなたは一体何ですか？
- どうして？

21
00:05:16,575 --> 00:05:19,825
私はどこにいるの？
- あなたは覚えていませんか？

22
00:05:21,867 --> 00:05:23,950
私はしません。

23
00:05:26,617 --> 00:05:28,742
何もない？

24
00:05:29,158 --> 00:05:33,075
私は文句を言います、あなたが誰なのかそれも知りません
どうやってここに来たのか。

25
00:05:33,908 --> 00:05:38,408
私はアラナです。
最近の思い出は何ですか?

26
00:05:40,575 --> 00:05:44,408
私は病院にいました。

27
00:05:44,492 --> 00:05:46,867
1週間が経ちました。

28
00:05:48,033 --> 00:05:50,242
一週間？
- その通り。

29
00:05:51,242 --> 00:05:53,450
私たちは朝から打ち上げられました。

30
00:06:08,283 --> 00:06:10,575
磁石。

31
00:06:22,533 --> 00:06:24,742
こんにちは...

32
00:06:25,908 --> 00:06:28,200
そこには誰もいません。

33
00:06:28,700 --> 00:06:30,867
こんにちは。

34
00:06:32,658 --> 00:06:34,742
そう言いました。

35
00:06:34,825 --> 00:06:37,075
これは何ですか？

36
00:06:38,325 --> 00:06:41,658
あなたは自分が処刑されたことを覚えていると思います。
- 判断？

37
00:06:42,075 --> 00:06:44,908
あなたは何について話しているのですか？
――裁判について。

38
00:06:45,992 --> 00:06:48,617
まったく何も分かりません。

39
00:06:59,492 --> 00:07:04,242
これはドアを守っているのでしょうか？
- 話さないでください。

40
00:07:04,325 --> 00:07:06,533
ここから出られない。

41
00:07:14,242 --> 00:07:16,325
ようこそアイザック・ハブロック

42
00:07:17,158 --> 00:07:21,158
それは新しいですね。そんなことはない
私にやられた

43
00:07:25,825 --> 00:07:29,825
なんと...
- やあ、アイザック。私はエヴァです。

44
00:07:29,908 --> 00:07:33,408
私は困っているあなたのアシスタントです。
- あなたはコンピューターですか？

45
00:07:33,492 --> 00:07:36,075
私は。
- 苦しんで言いましたか？

46
00:07:36,158 --> 00:07:38,408
私は言いました。

47
00:07:39,742 --> 00:07:43,867
ここはどこ？
- あなたは独房にいます -

48
00:07:43,950 --> 00:07:47,908
高度約2,400キロメートルで
地球の表面から。

49
00:07:50,367 --> 00:07:52,867
宇宙で？
- その通り。

50
00:08:10,658 --> 00:08:12,950
私は...

51
00:08:13,575 --> 00:08:18,825
エラーが発生しました。彼らは私がそうだと思っている
他の誰かに。

52
00:08:18,908 --> 00:08:21,492
アイザック・ハブロックですか？
- そうなんですけど…

53
00:08:21,575 --> 00:08:24,908
あなたはサムサラに選ばれました-
プロジェクトの目的のために -

54
00:08:24,992 --> 00:08:28,492
地球初の確立
2052年までに植民地化。

55
00:08:29,742 --> 00:08:35,908
地球の軌道を11時間離れます
すべてがドッキングされた後。

56
00:08:35,992 --> 00:08:38,867
ドッキングはいつ始まりますか?
- それはもう明らかです。

57
00:08:38,950 --> 00:08:41,117
良い。

58
00:08:41,825 --> 00:08:45,867
どうすれば誰かと話せるようになるでしょうか？
- 開けられない -

59
00:08:45,950 --> 00:08:51,242
ドッキング前のエアロック。
- 私たちはすでに入港しました、とあなたは言いました。

60
00:08:51,325 --> 00:08:53,575
もう停泊していません。

61
00:08:54,242 --> 00:08:58,617
なぜそうしないのですか？
- 私のシステムはアクティベートされました -

62
00:08:58,700 --> 00:09:03,825
緊急時の別居用に。だからできないんだよ
何が起こったのかについての情報を与える。

63
00:09:03,908 --> 00:09:07,783
緊急？私たちだけで十分ではないでしょうか
この部屋に閉じ込められた？

64
00:09:07,867 --> 00:09:12,450
船内で緊急事態が発生した。
他に情報はありません。

65
00:09:13,325 --> 00:09:20,117
なぜ何も思い出せないのですか？
- 空気圧が 15% まで低下しました。

66
00:09:20,200 --> 00:09:25,950
酸素不足の症状としては、
一時的な記憶障害 -

67
00:09:26,075 --> 00:09:28,617
集中力の低下、
判断力が悪い…

68
00:09:29,367 --> 00:09:31,575
これについて何かわかりますか？

69
00:09:32,075 --> 00:09:34,575
私はあなたの少し前に目が覚めました。

70
00:09:36,700 --> 00:09:42,033
…なしでどうやって歩くことができますか？

71
00:09:42,450 --> 00:09:45,492
飛ばずに？
～牽引力を調整～

72
00:09:45,575 --> 00:09:48,117
天井と床にあるもの
磁石の助けを借りて。

73
00:09:48,200 --> 00:09:51,575
参加者全員が配置されました
磁気インプラント。

74
00:09:51,658 --> 00:09:57,242
磁石のことを言いました。
- 液体は自由に浮遊します。

75
00:09:57,325 --> 00:10:02,658
真空システムの原因は、
ネガティブ... - なぜ私なのですか？

76
00:10:05,533 --> 00:10:07,825
わからない。

77
00:10:17,992 --> 00:10:20,408
今は何ですか？
- 見に来てください。

78
00:10:36,867 --> 00:10:39,283
いやあ、主よ。

79
00:10:41,408 --> 00:10:43,617
それはやめてください。

80
00:10:55,325 --> 00:10:58,825
あれですか、それともあの船ですか？

81
00:11:00,492 --> 00:11:02,783
そうだったと思います。

82
00:11:42,950 --> 00:11:45,117
息をする。

83
00:11:49,825 --> 00:11:52,283
どうしたらそんなに冷静になれるのでしょうか？

84
00:11:54,283 --> 00:11:56,492
私たちはまだ生きています。

85
00:11:59,783 --> 00:12:02,325
フィン？
- はい、アイザック?

86
00:12:02,450 --> 00:12:06,992
船と通信できますか？
はい、誰と話したいですか？

87
00:12:09,200 --> 00:12:12,158
私たちを繋いでください...

88
00:12:12,492 --> 00:12:15,075
コマンドブリッジへ。
- はい。

89
00:12:15,783 --> 00:12:17,992
クリア。

90
00:12:18,367 --> 00:12:22,117
電話がつながりませんでした。欲しいですか
医局とのつながりは？

91
00:12:22,242 --> 00:12:25,825
うん。
- 通話が失敗しました。

92
00:12:25,908 --> 00:12:29,075
したいですか...
- 誰かが答えてくれるまで試し続けてください。

93
00:12:29,158 --> 00:12:31,575
クリア。

94
00:12:33,242 --> 00:12:36,325
どれも接続しません。

95
00:12:38,950 --> 00:12:42,742
いったいどうやって？
- 誰に電話したいですか？

96
00:12:42,825 --> 00:12:44,950
現場監督用。

97
00:12:45,033 --> 00:12:47,242
お待ちください、接続します。

98
00:12:48,367 --> 00:12:51,533
こんにちは。ジェーン、ここです。
- ああ、助かった。

99
00:12:51,617 --> 00:12:55,700
こんにちは、アイザック・ハブロックです。
ある種のことがあった...

100
00:12:55,783 --> 00:12:58,783
誰と話したいですか?
- それはフィールドコントロールではないですか？

101
00:12:58,867 --> 00:13:03,200
ここが中心です。接続しましょうか
コントロールグループ？

102
00:13:03,283 --> 00:13:05,492
うん。
- ちょっと待って。

103
00:13:05,575 --> 00:13:09,033
ありがとう。
- 誰も答えません。

104
00:13:09,117 --> 00:13:13,450
そこでは忙しそうです。
誰かに電話してもらってもいいですか？

105
00:13:13,533 --> 00:13:18,158
今すぐ誰かに相談する必要があります
と。ここでは精神が危険にさらされています。

106
00:13:18,242 --> 00:13:22,408
残念ながら、彼らに連絡することはできません。
ちょっとだけ。

107
00:13:22,492 --> 00:13:25,867
誰かが答えた。つながります。
- こんにちは。私は誰と話しているのでしょうか？

108
00:13:25,950 --> 00:13:31,283
私はアイザック・ハブロックです。しなければならなかった
私たちの母船から離れてください。

109
00:13:31,658 --> 00:13:37,658
爆発がありましたが、わかりません
ベガ3に何が起こったのか。

110
00:13:38,700 --> 00:13:41,950
お待ちください、最善を尽くします。
- わかりました、でも...

111
00:13:42,033 --> 00:13:46,408
今は会えません。
窓から何が見えますか？

112
00:14:27,908 --> 00:14:30,075
アイザック？

113
00:14:30,158 --> 00:14:32,992
アイザック、起きてください。

114
00:14:38,200 --> 00:14:40,325
どうしたの？

115
00:14:41,367 --> 00:14:43,658
また爆発。

116
00:14:48,867 --> 00:14:51,658
コントロールセンター？
- 破壊されました。

117
00:14:51,783 --> 00:14:54,759
1 回の通話を使用しました
毎月許可される 10 件のうち。

118
00:14:54,783 --> 00:14:57,950
来る人も含まれるよ
そして発信通話。

119
00:14:58,325 --> 00:15:01,200
スタッフがそれを保証します
ルールを破ること。

120
00:15:01,283 --> 00:15:04,158
関係ない。泊まればいいのに
一週間生きています。

121
00:15:04,825 --> 00:15:07,033
衝突が検出されました。

122
00:15:08,492 --> 00:15:12,950
それはどういう意味ですか？
- 何かが船に衝突しました。

123
00:15:14,117 --> 00:15:17,367
船内の圧力が低下します。
- 落ち着け。

124
00:15:18,992 --> 00:15:23,283
今、考えなければなりません。
- エヴァ、漏れはどこにある？

125
00:15:23,617 --> 00:15:25,742
それは知られていない。

126
00:15:26,242 --> 00:15:28,533
微小重力下では水は浮遊します。

127
00:15:29,742 --> 00:15:33,908
圧力は現在 96% で低下しています。

128
00:15:43,325 --> 00:15:45,825
そこには。
- エヴァ、これはどのように処理されますか?

129
00:15:46,200 --> 00:15:49,658
フレームの小さな欠陥は修理可能です
緊急ツールを使って -

130
00:15:49,742 --> 00:15:53,367
ブローランプの壁にあるもの
隣に

131
00:16:13,533 --> 00:16:19,117
これはどこまで続くでしょうか？
～10mm未満のもの～

132
00:16:19,200 --> 00:16:22,367
その最高速度は
毎秒8,000メートル。

133
00:16:25,075 --> 00:16:27,700
それは1センチ以上大きかったです。

134
00:16:29,242 --> 00:16:31,575
大丈夫ですか？
- 殴られました。

135
00:16:31,658 --> 00:16:34,950
別の漏れが検出されました。
- ずっと大きいですね。

136
00:16:38,575 --> 00:16:41,117
少なくとも探す必要はありません。

137
00:16:51,950 --> 00:16:55,117
大気圧が安定しています。

138
00:17:14,492 --> 00:17:17,950
それはどんな感じですか？
- 良い。傷は深くない。

139
00:17:19,783 --> 00:17:21,950
あなたは幸運でした。

140
00:17:22,450 --> 00:17:24,700
では、不運とは何でしょうか？

141
00:17:24,825 --> 00:17:27,242
現場監督からの電話。

142
00:17:28,075 --> 00:17:31,783
スキル、ハブロック、そこにいる？
- こんにちは。

143
00:17:32,158 --> 00:17:34,950
私たちはまだここにいます。
- しばらく姿を消しましたね。

144
00:17:35,033 --> 00:17:39,117
悪いニュースです。
母船が消失した。

145
00:17:39,908 --> 00:17:43,533
生存者もいるかもしれないが、
何人か分かりません。

146
00:17:43,825 --> 00:17:46,200
失った？
- 何が起こったか知っていますか？

147
00:17:46,325 --> 00:17:49,617
そうではありません。私たちは眠ったに違いありません。

148
00:17:49,700 --> 00:17:52,825
どうすればここから抜け出せるでしょうか？

149
00:17:53,283 --> 00:17:56,575
計画中です。落ち着いて、
そこから抜け出すことができます。

150
00:17:57,700 --> 00:18:01,367
誰が心配してるの？
- あなた。

151
00:18:04,325 --> 00:18:08,200
こんにちは？
- あなたのカプセルは軌道を離れます。

152
00:18:08,283 --> 00:18:11,283
何も行われない場合は、次のことを行う必要があります。
地球の大気圏に戻ります。

153
00:18:11,575 --> 00:18:14,492
いいですね。
- それは良くありません。

154
00:18:14,575 --> 00:18:19,575
カプセルが破損しています。かもしれない
それは耐えられないということ。

155
00:18:22,533 --> 00:18:25,367
そこにいる？
- 何をしなければなりませんか？

156
00:18:25,825 --> 00:18:29,033
指示をお待ちください。
計画します。

157
00:18:30,117 --> 00:18:34,325
もう言いましたね。
- 酸素を節約するように努めてください。

158
00:18:34,408 --> 00:18:38,575
静かに呼吸してください。やめてください
パニックに陥ります。

159
00:18:38,658 --> 00:18:42,117
接続が失われました。
- なぜパニックになるのでしょうか?

160
00:18:42,492 --> 00:18:45,783
2 回の通話を使用しました
許可された10のうち。

161
00:18:45,867 --> 00:18:49,033
着信通話と発信通話
合計しましょう。

162
00:18:49,117 --> 00:18:51,992
スタッフが監修し、
ルールを破らないように。

163
00:18:52,075 --> 00:18:55,242
エヴァ、もうそんなことしないで。

164
00:18:55,325 --> 00:18:57,658
さて、アイザック。

165
00:19:04,200 --> 00:19:06,492
何を言わないのですか？

166
00:19:07,033 --> 00:19:09,367
何？

167
00:19:10,283 --> 00:19:12,783
あなたはとても穏やかです。

168
00:19:14,575 --> 00:19:18,117
何か知っているような気がする
私が知らないこと

169
00:19:19,658 --> 00:19:23,408
分かりません。それはあなたのものだと思います
私の問題ではなく、あなたの問題です。

170
00:19:26,325 --> 00:19:28,575
面白い。

171
00:19:29,825 --> 00:19:32,033
何をしましたか

172
00:19:36,075 --> 00:19:40,158
誰かが私に何かをしました。だからこそ私は
私は彼に何かをしました。

173
00:20:07,242 --> 00:20:11,658
- 電話がかかってきます。
- 私は誰と話しているのですか?

174
00:20:14,783 --> 00:20:19,867
私はアイザック・ハブロックです。
- やあ、アイザック。こちらはKNLニュースです。

175
00:20:19,950 --> 00:20:26,367
元気ですか？爆発が起きた。
- 大丈夫です。

176
00:20:26,533 --> 00:20:29,575
どうやってここに電話できたんですか？
- 私たちには私たちのやり方があります。

177
00:20:29,742 --> 00:20:34,908
嬉しいです。私はルーシー・ジェームスです
KNL編集者。

178
00:20:35,075 --> 00:20:38,742
インタビューに興味がありますか？
- あまり。

179
00:20:38,908 --> 00:20:41,825
わかりました、すぐに接続します。
- でも私は...

180
00:20:41,908 --> 00:20:45,742
アイザック？
KNLニュースのケン・ブラッドリーです。

181
00:20:45,825 --> 00:20:48,200
これは生放送です。

182
00:20:49,658 --> 00:20:53,200
こんにちは、ケン。
- 声を聞けてよかったです。

183
00:20:53,283 --> 00:20:57,617
あなたは私たちの最初のインタビュー対象者です。
そこで何が起こったのでしょうか？

184
00:20:59,658 --> 00:21:01,825
アイザック？

185
00:21:02,492 --> 00:21:04,700
こんにちは、アイザック?

186
00:21:06,575 --> 00:21:10,783
はい、ここにいます。
- 良い。今、再びそれを聞くことができます。

187
00:21:10,867 --> 00:21:13,158
あなたは何が起こったのか私に話していました。

188
00:21:14,575 --> 00:21:16,908
私は寝ました。

189
00:21:17,617 --> 00:21:20,575
それから私は目が覚めました。何かがあった
船に衝突した。

190
00:21:22,950 --> 00:21:29,242
そしてその後、爆発が起こりました。
- 深刻そうですね。

191
00:21:29,367 --> 00:21:34,117
残りの乗組員はどうですか？
- 残念ながら、わかりません。

192
00:21:34,908 --> 00:21:40,242
そこは大変でしょうね。
私たちはあなたのことを考えています。

193
00:21:40,408 --> 00:21:48,200
あなたは勇敢です。そこはどうですか？
そんなにプレッシャーがかかっているの？

194
00:21:48,617 --> 00:21:52,658
今はそれに答えることができません。
- わかりました。

195
00:21:53,075 --> 00:21:55,658
どうやって問題を解決しますか？

196
00:21:56,325 --> 00:22:00,325
私はあなた以上に何も知りません。
監督は原因を調べている。

197
00:22:00,408 --> 00:22:06,825
彼らがすぐに連絡してくれることを願っています。
- それ以上はありません。ありがとう。

198
00:22:07,033 --> 00:22:10,450
またお会いしましょう。楽しみにしていてください。
- 通話が終了しました。

199
00:22:21,450 --> 00:22:23,617
それはひどい間違いでした。

200
00:22:24,492 --> 00:22:26,825
すべて覚えています。

201
00:22:29,450 --> 00:22:31,658
覚えていますか？

202
00:22:32,992 --> 00:22:35,158
そんなはずじゃなかったのです。

203
00:22:39,575 --> 00:22:41,867
何？

204
00:22:44,033 --> 00:22:46,325
人を撃ってしまいました。

205
00:22:46,825 --> 00:22:50,367
殺すつもりはなかったのですが、
しかし彼は亡くなりました。

206
00:22:54,950 --> 00:22:57,242
前にも聞いたことがあります。

207
00:22:58,908 --> 00:23:01,117
どういう意味ですか？

208
00:23:03,325 --> 00:23:06,200
あなたは自分の行動に責任を負いたくないのです。

209
00:23:06,283 --> 00:23:09,117
あなたは他の人が恐れるものを恐れます
あなたのことを考えてください。

210
00:23:09,700 --> 00:23:11,992
本当はそんなつもりじゃなかったのです。

211
00:23:14,158 --> 00:23:16,867
それはあなたを悪い人にしてしまいますか？

212
00:23:17,033 --> 00:23:20,283
信じてください、私は知っています。

213
00:23:20,992 --> 00:23:23,533
私は…何？

214
00:23:24,992 --> 00:23:27,200
なぜ私がここにいると思いますか？

215
00:23:28,075 --> 00:23:31,117
彼らは私たちを犯罪者だと考えています。

216
00:23:33,950 --> 00:23:39,742
次の場合は男性と女性を分けてください。
彼らは犯罪者だ。私たちは一緒です。

217
00:23:54,075 --> 00:23:56,158
それは明らかではないですか？

218
00:24:01,867 --> 00:24:05,200
そんなことは起こらないでしょう。

219
00:24:09,242 --> 00:24:11,617
私が魅力的だと思いませんか？

220
00:24:12,533 --> 00:24:15,617
あなたはとても魅力的です。

221
00:24:17,033 --> 00:24:19,283
すでに誰かがいます。

222
00:24:21,867 --> 00:24:23,992
それともそうですか？

223
00:24:27,200 --> 00:24:29,492
周りを見回してください。

224
00:24:30,367 --> 00:24:32,658
気が変わるかもしれません。

225
00:24:51,117 --> 00:24:55,075
怖がらないでください。ただふざけてるだけだよ。

226
00:25:06,533 --> 00:25:08,783
何をしましたか

227
00:25:12,283 --> 00:25:14,575
たぶん、後で教えます。

228
00:26:03,492 --> 00:26:06,867
クリス、何か新しいことを報告しますか？

229
00:26:08,033 --> 00:26:10,283
まだそれほど多くはありません。

230
00:26:10,450 --> 00:26:13,450
声明では、それがそうだと述べているだけです
何かが起こった。

231
00:26:13,533 --> 00:26:16,742
イベントについてはまた調べてみます
そして乗組員の状態は調査中だ。

232
00:26:16,825 --> 00:26:24,033
それに関する情報を待っています。 10年なら
それならあなたはこう言っただろう -

233
00:26:24,117 --> 00:26:28,158
捕虜が宇宙に送られるということ
あなたは気が狂っていると言ったでしょう。

234
00:26:28,742 --> 00:26:33,242
あなた自身はそれについてどう思いますか？
それは悪い考えでしたか？

235
00:26:33,325 --> 00:26:39,742
囚人をどのように扱うかが語る
私たちの社会の。

236
00:26:40,533 --> 00:26:43,908
刑務所は満員だ。
状況はひどいです -

237
00:26:43,992 --> 00:26:49,742
そして世界の人口は増加しました
爆発的に。

238
00:26:49,825 --> 00:26:53,867
気候は悪化し、世界は
革命が起ころうとしています。

239
00:26:53,950 --> 00:26:57,492
私たちは他の惑星を植民地化する必要がある
生き続けるために。

240
00:26:57,575 --> 00:27:01,075
だからこそ与えることに意味があるんじゃないでしょうか
囚人の人生の目的は？

241
00:27:01,158 --> 00:27:06,575
そうでなければ、彼らは刑務所で苦しむことになるでしょう。
それは重要かつ崇高な大義です。

242
00:27:06,658 --> 00:27:10,367
だからこそ、このプログラムは非常に重要なのです。
- 彼らはボランティアではありません。

243
00:27:10,450 --> 00:27:13,783
非常に危険に見えるとき
何が間違っていたのかがわかります。

244
00:27:13,867 --> 00:27:19,492
囚人の扱いがそれを反映しているとしたら
私たちはどれほど慈悲深いのでしょう…

245
00:27:19,575 --> 00:27:22,950
それはかなり悪く見えませんか？
- たくさんの人 -

246
00:27:23,033 --> 00:27:28,033
宇宙旅行のためなら何でもあげるだろう。
それが原因で死ぬことさえあります。

247
00:27:28,117 --> 00:27:31,158
あなたは私を説得しなければなりませんでした。

248
00:27:32,075 --> 00:27:35,700
しかし、この質問:
なぜ秘密裏に行われたのか、

249
00:27:35,783 --> 00:27:41,867
なぜそれが許可されなかったのか、そしてなぜ
今は事故のことしか聞いていないのですか？

250
00:27:41,950 --> 00:27:47,075
午前中に法務省に通報があった
捕虜がそこに連れて行かれたことを

251
00:27:47,158 --> 00:27:52,575
それは「心理的に適切だった」
タスクに」。

252
00:27:52,658 --> 00:27:56,908
法制度は理想的だ
以下の条件を備えた多くの応募者を見つける方法 -

253
00:27:56,992 --> 00:28:01,950
適切な条件。つまり、
それ。彼らには絆がないということ。

254
00:28:02,033 --> 00:28:04,700
はい、あなたの言っていることは聞こえます。

255
00:28:04,783 --> 00:28:09,575
さて、その他のニュースです。熱心な発明家
ロバート・テミス -

256
00:28:09,658 --> 00:28:15,825
と彼の会社ハイペリオンのオファー
乗組員を救うために。

257
00:28:16,783 --> 00:28:21,825
テミス様、あなたはそうおっしゃいましたね
助ける準備ができています。

258
00:28:21,908 --> 00:28:26,242
正確にはどういう意味でしたか？
- 救助シャトルをご用意しています -

259
00:28:26,325 --> 00:28:31,075
こういう状況に限っては
シャトルバスは1台無料で待機しております。

260
00:28:31,158 --> 00:28:34,617
そこに行って乗組員を迎えに行こう
無事に地球へ。

261
00:28:34,700 --> 00:28:37,325
みんなは合ってるのかな
その生存者は？

262
00:28:37,408 --> 00:28:41,783
2 つ収納できます。
一度に 1 つずつドッキングする -

263
00:28:41,867 --> 00:28:46,200
したがって、何度も実行する必要があります。つまり、
数日かかる場合があります。

264
00:28:46,283 --> 00:28:49,700
シャトルは何台ありますか？
- もっとたくさんあります。

265
00:28:49,783 --> 00:28:54,117
一部の人にとって、これはまた彼らです
あなたの宣伝スタント。

266
00:28:54,200 --> 00:28:58,492
そうですか？
- いいえ、お時間をいただきありがとうございます。

267
00:29:14,992 --> 00:29:19,367
許可されている 30 個を使用しました
1日あたりのテレビ時間は数分。

268
00:29:19,450 --> 00:29:22,617
お茶を見すぎてもダメだよ
健康に良い。

269
00:29:23,117 --> 00:29:28,867
誰がそのニュースを気にするでしょうか？金銭的、
死、環境、レッシンレッシン。

270
00:29:28,950 --> 00:29:31,242
電話がかかってきます。

271
00:29:31,617 --> 00:29:35,658
スキル、ハブロック、ここでコントロール。
- ついに。

272
00:29:36,367 --> 00:29:38,700
ハブロック、あれは何だった？

273
00:29:38,783 --> 00:29:42,033
何？
- それは私が言ったことです。

274
00:29:42,950 --> 00:29:47,117
なぜメディアに話したのですか？
それは愚かに行われました。

275
00:29:47,200 --> 00:29:49,492
冗談ですか？

276
00:29:49,575 --> 00:29:54,742
私たちはこの箱の中で死んでいく、そしてあなたは
メディアに対して話す方法を学びます。

277
00:29:55,200 --> 00:29:58,700
私たちは何が起こったのか解明しようとしています。
状況は続いています、そして...

278
00:29:58,783 --> 00:30:05,117
あなたは誰ですか？あなただけのメディア
興味がありますか？私たちについてはどうでしょうか？

279
00:30:06,908 --> 00:30:09,617
私の話も聞いていますか？

280
00:30:12,450 --> 00:30:14,867
気質。

281
00:30:14,950 --> 00:30:19,658
アイザック、ごめんなさい。今が危機だ
そして心は沸騰し始めます。

282
00:30:19,742 --> 00:30:24,408
最初からやり直しましょう。気をつけなければなりません
国民はこれからどんな情報を得るのか -

283
00:30:24,492 --> 00:30:27,242
守るために
乗組員の家族。

284
00:30:31,867 --> 00:30:35,492
なるほど。
- ありがとう、アイザック。

285
00:30:39,700 --> 00:30:44,033
それで、今何をすればいいでしょうか？
- 私が電話をかけた理由は -

286
00:30:44,117 --> 00:30:47,200
今最も重要なことはあなたを捕まえることです
軌道に戻ります。

287
00:30:47,283 --> 00:30:50,051
あなたのせいだけでなく、
地球上の人々のせいで。

288
00:30:50,075 --> 00:30:52,908
カプセルはおそらくそうではありません
大気圏で滅びる。

289
00:30:52,992 --> 00:30:57,158
そのように設計されており、実際に
パラシュートを装備している。

290
00:30:57,242 --> 00:31:00,908
熱がどのような状態にあるのかはわかりません
シールドは爆発後です -

291
00:31:00,992 --> 00:31:04,783
そしてどこで制御する必要がありますか
コーナー着地が発生します。

292
00:31:04,867 --> 00:31:08,325
では、何をしなければならないのでしょうか？
- さあ、注目してください。

293
00:31:08,408 --> 00:31:12,658
カプセルの制御方法をアドバイスします
軌道に戻ります。

294
00:31:13,242 --> 00:31:16,700
私たちは聞いています。
- コントロールデスクが見えますか？

295
00:31:19,367 --> 00:31:22,408
うん。
- 着て行きなさい。

296
00:31:22,492 --> 00:31:24,700
「システム」を見てください。

297
00:31:26,450 --> 00:31:28,700
クリア。
- 次です。

298
00:31:29,033 --> 00:31:31,700
クリア。
- 推力制御。

299
00:31:32,658 --> 00:31:35,575
- 手動制御に切り替えます。
- よし。

300
00:31:35,658 --> 00:31:42,242
このコードを入力してください:
V-C-Y-D-1-9。

301
00:31:43,033 --> 00:31:46,158
わかりました。-さあ、開きます
推力ベクトル -

302
00:31:46,242 --> 00:31:50,908
そして、次のコマンドを実行します。
高さ-11。

303
00:31:50,992 --> 00:31:55,867
秒4。
エネルギー80%。

304
00:31:57,408 --> 00:32:01,200
クリア。
10秒後に起動します。

305
00:32:01,533 --> 00:32:07,742
10、9、8、7、6、5...

306
00:32:07,825 --> 00:32:11,908
4、3、2、1...

307
00:32:28,325 --> 00:32:30,617
電話がかかってきます。

308
00:32:31,117 --> 00:32:35,033
ハブロック、スキル。
- はい。

309
00:32:35,117 --> 00:32:39,908
点火は成功しました。よくやった。
切断してごめんなさい -

310
00:32:39,992 --> 00:32:43,617
でも、あなたはよく頑張りました、そしてあなたはそうです
今は良い場所にいます。

311
00:32:43,700 --> 00:32:46,075
ありがとう。
- お元気ですか？

312
00:32:48,117 --> 00:32:51,992
聞こえますか？
- はい、聞いてみましょう。

313
00:32:52,075 --> 00:32:55,575
なんと言っていいかわかりません。
-そこは大変でしょうね。

314
00:32:55,658 --> 00:33:00,325
最善を尽くします。ここにあります
完全な作業が進行中です。

315
00:33:00,408 --> 00:33:03,752
ここには夜勤の人がいます。私たちもいるよ
いつもの半分くらい。

316
00:33:03,825 --> 00:33:09,575
NASAや軍からも人が来ています。
私たちの国で最も賢い人々。

317
00:33:09,658 --> 00:33:13,950
これの何が難しいのでしょうか？できないでしょうか？
パラシュートを使う？

318
00:33:14,033 --> 00:33:16,450
あなたは私たちを海から引き上げてくださるでしょう。

319
00:33:16,533 --> 00:33:20,158
現時点では勇気がありません
まだ何もリスクはありません。

320
00:33:20,242 --> 00:33:25,242
私はエンジニアではなく医師です。
あなたの健康が最も重要です。

321
00:33:26,867 --> 00:33:31,950
あなたはどんな医者ですか?
- 実は私は心理学者なんです。

322
00:33:32,033 --> 00:33:35,742
私は一般的な医学教育を受けており、
今すぐ応用できるもの。

323
00:33:35,825 --> 00:33:42,325
ちなみにお二人とも持っていますか？
家では人生のパートナーですか？

324
00:33:42,783 --> 00:33:44,867
いいえ。
- もうだめです。

325
00:33:44,950 --> 00:33:48,450
子供はいますか？
- いいえ。

326
00:33:48,533 --> 00:33:51,158
友達？
- あまり。

327
00:33:51,242 --> 00:33:53,325
いいえ。
- 親戚ですか？

328
00:33:53,408 --> 00:34:00,533
これは何ですか？私たちを評価していますか？
- 頼んだものはありますか？

329
00:34:00,617 --> 00:34:04,533
正確には違います。

330
00:34:04,617 --> 00:34:08,033
でも親戚はいるの？
- はい。

331
00:34:08,117 --> 00:34:12,242
何かの新聞でそれを読みましたか？
- ごめん。

332
00:34:13,575 --> 00:34:16,242
お願いしたいと思います。
- どんな種類ですか？

333
00:34:16,325 --> 00:34:19,325
他に何か教えていただけますか
そこで何が起こったのか？

334
00:34:19,408 --> 00:34:26,825
すでにお伝えしました。私たちが知りたいのは
ここからどうやって私たちを救ってくれるの？

335
00:34:26,908 --> 00:34:29,867
それは私たちを助けるでしょう、同じものではありません
あくびをしている。

336
00:34:29,950 --> 00:34:32,700
知っている。現在進行中の作業です。
誰もが働いています。

337
00:34:32,783 --> 00:34:37,533
教えていただければ物事が楽になるかもしれません
何が起こったのか、あなたが知っている何か。

338
00:34:37,617 --> 00:34:40,075
私たちは眠らされました。

339
00:34:40,158 --> 00:34:43,242
何？
- 誰が最初に目覚めましたか?

340
00:34:44,367 --> 00:34:47,908
アイザック。
- あなたが先に起きました。

341
00:34:47,992 --> 00:34:52,658
ああ、私たちは眠らされたのですか？そうだと思った
酸素不足が原因でした。

342
00:34:52,742 --> 00:34:55,992
途中でみんな寝てしまう
母船へ。

343
00:34:56,075 --> 00:34:58,450
ストレスを軽減します。

344
00:35:00,742 --> 00:35:06,033
こんにちは？
- カプセルはまもなく地球を通過します。

345
00:35:06,117 --> 00:35:09,867
素晴らしい。
- エネルギーがほとんどありません。

346
00:35:09,950 --> 00:35:14,867
ソーラーパネルはそれを提供しますが、
あなたは45分間地球の影の中にいることになります。

347
00:35:14,950 --> 00:35:19,575
それはどういう意味ですか？
- しばらく連絡が取れなくなります。

348
00:35:20,408 --> 00:35:22,533
寝る。

349
00:35:22,617 --> 00:35:25,867
聞いてみましょう。
- 通話が終了しました。

350
00:35:52,992 --> 00:35:55,242
なぜ彼らに嘘をついたのですか？

351
00:36:00,908 --> 00:36:04,783
私は嘘をつきませんでした。
あなたが先に起きました。

352
00:36:10,408 --> 00:36:12,700
本当ではありません。

353
00:36:13,492 --> 00:36:15,867
保つ。

354
00:36:18,033 --> 00:36:22,033
注意力、エネルギーレベル 7%
そして数えています。

355
00:36:27,075 --> 00:36:31,658
エネルギーが尽きたらどうなるのでしょうか？
～熱・光・音声アシスタント～

356
00:36:31,742 --> 00:36:34,575
コミュニケーションと推進力
廃止されています。

357
00:36:34,658 --> 00:36:38,658
バックアップ エネルギーによってすべてが動作し始めます
の助けを借りて

358
00:36:39,575 --> 00:36:43,200
何かできるでしょうか？
- あなたはしない。

359
00:36:43,283 --> 00:36:45,783
それなら寝たほうがいいよ。

360
00:36:46,950 --> 00:36:50,658
エヴァ、電気を消して。
- はい、アイザック。

361
00:38:57,492 --> 00:39:00,158
フィールドステーションからの電話。

362
00:39:00,242 --> 00:39:02,783
スキル、ハブロック、聞こえますか？

363
00:39:11,283 --> 00:39:14,117
こんにちは。ご返信をお待ちしております。

364
00:39:20,700 --> 00:39:23,742
アラナ？アイザック？聞こえますか？

365
00:39:34,700 --> 00:39:37,242
そこにいる？

366
00:39:39,408 --> 00:39:41,700
みんな。

367
00:39:45,283 --> 00:39:48,700
471、乗客を起こしてください。

368
00:39:50,742 --> 00:39:53,367
アイザック？アラナ？

369
00:39:54,450 --> 00:39:56,700
フィールドステーションからの電話。

370
00:39:59,575 --> 00:40:01,950
聞こえますか？

371
00:40:05,575 --> 00:40:07,658
うん。

372
00:40:07,742 --> 00:40:11,533
どうやら私たちはまだここにいるようだ。
- 私たちはあなたを失ったと思っていました。

373
00:40:13,325 --> 00:40:17,533
ここは寒いです。
- 何かが間違っています -

374
00:40:17,617 --> 00:40:20,492
電池が長持ちするはずなので
一瞬の暗闇。

375
00:40:21,867 --> 00:40:26,450
太陽は彼らを充電しますが、それはそこに到達します
40分後にまた -

376
00:40:26,533 --> 00:40:29,408
それは予想されることです
それはまた起こるだろうということ。

377
00:40:29,492 --> 00:40:31,950
家に帰りたいです。

378
00:40:32,033 --> 00:40:35,867
どうすれば抜け出せるか知っていますか？
- 頑張ります、アイザック。

379
00:40:35,950 --> 00:40:39,450
何時間も経ちました。何か
あなたはすでにそれを理解しているはずです。

380
00:40:39,533 --> 00:40:43,867
すぐ。さらにいくつかの詳細。
すぐに戻ります。

381
00:40:43,950 --> 00:40:46,200
通話が終了しました。

382
00:40:53,033 --> 00:40:55,283
アラナ？

383
00:40:56,325 --> 00:40:58,908
何？
- 起きていますか？

384
00:40:59,283 --> 00:41:01,492
寝ていません。

385
00:41:21,033 --> 00:41:24,825
電話がかかってきます。
- ここでもKLNニュースです。

386
00:41:24,908 --> 00:41:27,783
私たちには何も言えません。
- もちろん違います。

387
00:41:27,867 --> 00:41:31,492
どうして、アイザック？
～監修のアドバイスをいただきました～

388
00:41:31,575 --> 00:41:34,950
乗組員を守るために
メンバーの家族。

389
00:41:35,408 --> 00:41:39,950
あなたは軍隊にいました。
- それについては話したくない。

390
00:41:40,033 --> 00:41:43,367
私があなただったらそうは思いませんが、
私たちはすでにそれについて知っています。

391
00:41:43,450 --> 00:41:48,658
あなたが何をしたかをリスナーに伝えてください
旅行に出発する前に？

392
00:41:48,742 --> 00:41:52,200
私生活については話しません。
- 私生活ではありません。

393
00:41:52,283 --> 00:41:57,658
納税者がこれに資金を提供しています。
人を殺すことを否定しますか -

394
00:41:57,742 --> 00:42:00,092
軍隊を辞めた後は？
- 誰がそんなこと言ったの？

395
00:42:00,117 --> 00:42:05,575
答えてください、ハブロックさん。あなたですか、そうでないのですか？
人を殺しましたか？

396
00:42:08,908 --> 00:42:13,200
一発撃ったけど…
- さて、本題に入りましょう。

397
00:42:13,950 --> 00:42:17,825
どうすればその人を信頼できるでしょうか
そんな重大な犯罪を犯したのか？

398
00:42:17,908 --> 00:42:20,093
あなたがここにいないから、あなたもいないのです
心配する必要はありません。

399
00:42:20,117 --> 00:42:24,658
あなたは言葉の鍛冶屋です、ハブロック、
しかし、それはあなたの場合には役に立ちません。

400
00:42:24,742 --> 00:42:28,533
あなたは人を殺しましたが、あなたは影響を受けません
あなたが特に後悔していることを。

401
00:42:28,617 --> 00:42:33,158
一般人が知りたいのは
なぜ救われる必要があるのか。

402
00:42:33,242 --> 00:42:37,575
むしろ送ってもいいか聞いてください
人間は自分の意志に反して宇宙に飛び出す。

403
00:42:37,658 --> 00:42:40,408
死刑は廃止された
何年も前。

404
00:42:40,492 --> 00:42:45,325
正確には違います。質問は、
私たちがあなたを知ったとき -

405
00:42:45,408 --> 00:42:51,575
生き残るのはあなただけです、あなたは
動機があった、そしてあなたは以前にも人を殺したことがある

406
00:42:51,658 --> 00:42:57,533
彼らの人間性と何か関係がありましたか
私を死なせた爆発で？

407
00:42:57,617 --> 00:43:02,367
どうしてですか？うちにはとても小さいのがあります
生きてここから出られるチャンス -

408
00:43:02,450 --> 00:43:06,033
そしてあなたは私を信じたいのです
私は人々全員を殺していただろう。

409
00:43:06,117 --> 00:43:08,658
あなたはどんな病気の人ですか？

410
00:43:08,742 --> 00:43:12,450
それがあなたの立場です。
とにかく頑張ってください。

411
00:43:12,533 --> 00:43:15,992
ここからはリスナーからの質問です。
- ケビン。

412
00:43:16,158 --> 00:43:18,533
通話が終了しました。

413
00:43:21,825 --> 00:43:24,200
何を期待していましたか？

414
00:43:29,825 --> 00:43:32,825
それは想像できます。
- 何？

415
00:43:33,825 --> 00:43:35,950
あなたが人を殺すということ。

416
00:43:37,492 --> 00:43:39,825
私はあなたとは違います。

417
00:43:40,617 --> 00:43:45,367
は。私たちは似ています。
なぜ私がここにいると思いますか？

418
00:43:45,450 --> 00:43:47,658
黙れ。

419
00:43:50,825 --> 00:43:52,992
強制的にそうなるつもりですか？

420
00:43:59,242 --> 00:44:02,200
つまり元軍人なんですね。
- 私に話しかけないでください。

421
00:44:09,242 --> 00:44:11,408
興味があります。

422
00:44:14,200 --> 00:44:16,367
あるいは、あなたはそうです。

423
00:44:17,533 --> 00:44:19,783
どうしたの？

424
00:44:25,783 --> 00:44:28,242
クララはギャンブル依存症でした。

425
00:44:29,450 --> 00:44:31,700
クララはあなたのペットですか？

426
00:44:36,325 --> 00:44:39,158
彼は私の同僚からお金を借りました。

427
00:44:40,367 --> 00:44:42,492
元軍人より。

428
00:44:45,033 --> 00:44:47,867
その男には眉をひそめる様子はなかった。
タフな男。

429
00:44:50,200 --> 00:44:53,867
彼はクララを脅迫したので、私は送りました
クララはすべてが落ち着くまで離れていました。

430
00:44:57,533 --> 00:45:01,075
私は借金のために彼のために働くことに同意した
承認に反対します。

431
00:45:03,367 --> 00:45:06,367
私が虐待しても彼は大丈夫だった
選手たち。

432
00:45:08,158 --> 00:45:11,950
彼が私たちを手放さないことはわかっていました。
もう十分だと言いました。

433
00:45:12,033 --> 00:45:14,158
地獄に落ちるように言いました。

434
00:45:15,283 --> 00:45:17,617
しばらくの間はすべてがうまくいきました -

435
00:45:20,033 --> 00:45:22,325
しかしそれは長くは続かなかった。

436
00:45:50,992 --> 00:45:53,908
なぜ私がここにいるか知っていますか
そしてあなたがしなければならないこと。

437
00:45:54,617 --> 00:45:59,533
私はできません。私は彼に言いました
私が支払うということ。

438
00:46:00,783 --> 00:46:02,867
もう手遅れです。

439
00:46:05,783 --> 00:46:07,950
拾ってください。

440
00:46:15,242 --> 00:46:21,492
私たちは彼がどこに隠れているか知っています。
今行かないと彼は死んでしまいます。

441
00:46:25,408 --> 00:46:27,783
3時に到着します。

442
00:47:23,325 --> 00:47:25,408
持っていますか？

443
00:47:35,075 --> 00:47:37,450
あなたは震えています。

444
00:47:38,617 --> 00:47:40,950
そのお金はありますか？

445
00:47:42,908 --> 00:47:44,992
がある。

446
00:47:45,700 --> 00:47:48,033
持っていますか
- いいえ。

447
00:47:52,825 --> 00:47:55,117
あなたを手放すことはできません。

448
00:48:06,450 --> 00:48:08,742
あなたは彼女のためにこれをしたのです。

449
00:48:09,617 --> 00:48:12,033
彼のせいではありません。

450
00:48:12,492 --> 00:48:16,367
あなたはこれに巻き込まれてしまいます。
- ただの筋肉痛です。

451
00:48:16,450 --> 00:48:20,408
私はそれらを見たことがあります。縛ってください
それなら問題ありません。

452
00:48:39,867 --> 00:48:42,158
囚人は立ち上がる。

453
00:48:42,992 --> 00:48:45,367
アイザック・ハブロック。

454
00:48:45,450 --> 00:48:51,117
あなたはリチャード・アダムスから判決を受けました
殺人の-

455
00:48:51,200 --> 00:48:56,783
2044年4月14日。

456
00:48:57,908 --> 00:49:00,825
あなたは緩和要因です
言った -

457
00:49:00,908 --> 00:49:05,450
あなたが強盗を強いられたこと
第三者。

458
00:49:05,533 --> 00:49:13,783
強盗中、アダムスは行動をしていなかった
当然のように、そして彼はあなたを脅迫しました。

459
00:49:14,658 --> 00:49:20,492
あなたは正当防衛で彼を撃ちました。
あなたは自分の主張を支持しますか？

460
00:49:20,575 --> 00:49:23,825
はい、でも私は彼を殺しませんでした。
- 大丈夫です。

461
00:49:23,908 --> 00:49:30,367
裁判所は犯罪ではないことを認めた
検討されていました。

462
00:49:30,742 --> 00:49:38,158
あなたはその行為を後悔していますが、私たちはそれを信じません
正当防衛だった -

463
00:49:38,242 --> 00:49:41,867
アダムスの近くだから
武器は見つからなかった。

464
00:49:41,950 --> 00:49:44,783
銃がありました。
誰かがそれを持っていった。

465
00:49:44,867 --> 00:49:48,367
静かにしてください、ハブロックさん。

466
00:49:52,908 --> 00:50:00,367
私たちはあなたの兵士としての素晴らしい経歴を考慮します
そして私たちは考えました -

467
00:50:00,450 --> 00:50:08,242
状況を緩和する。法廷
～の機会を提供します -

468
00:50:08,325 --> 00:50:11,992
そしてあなたもそれに応じて判断されるでしょう。

469
00:50:12,575 --> 00:50:19,075
アイザック・ハブロック、君はここから連れ出される
コロニーに移送される。

470
00:50:19,158 --> 00:50:24,825
あなたはそこで刑期を終えました。
- お願いします...

471
00:50:24,908 --> 00:50:27,033
静かにしてください。

472
00:50:27,117 --> 00:50:29,325
捕虜を連れ去ってください。

473
00:51:13,658 --> 00:51:15,992
同情が欲しいですか？

474
00:51:17,492 --> 00:51:19,908
私はしません。

475
00:51:20,575 --> 00:51:22,867
良い。

476
00:51:54,533 --> 00:51:56,617
個人的な電話ですか？

477
00:51:57,450 --> 00:51:59,533
はい、それでよければ。

478
00:52:18,117 --> 00:52:20,533
クララさん、こちらです。伝言を残す。

479
00:52:20,617 --> 00:52:22,908
てか。

480
00:52:25,283 --> 00:52:27,700
こんにちは。アイザック、ここに。

481
00:52:29,408 --> 00:52:31,533
話せていないのが残念だ。

482
00:52:32,575 --> 00:52:34,742
おそらく私が迎えに行ったと思っているでしょう。

483
00:52:35,533 --> 00:52:37,700
しかしそうではありません。

484
00:52:41,742 --> 00:52:46,033
彼らはあなたに危害を加えるつもりでした。しません
あなたに悪いことが起こることを望んでいました。

485
00:52:47,992 --> 00:52:51,075
逮捕されました
そしてコロニーに運ばれた。

486
00:52:56,867 --> 00:52:59,033
恐ろしいことが起こってしまいました。

487
00:53:01,325 --> 00:53:06,325
あなたが元気かどうか知りたいです。
- 私はここにいます。すべて問題ありません。

488
00:53:09,283 --> 00:53:11,617
こんにちは。あなたの声が聞けて嬉しいです。

489
00:53:11,950 --> 00:53:15,242
全部ニュースで聞いたことがあります。
自主的に辞めたと言われています。

490
00:53:16,617 --> 00:53:22,867
それは真実ではありません。誰も理由を尋ねませんか？
片道切符が欲しい人はいますか？

491
00:53:23,033 --> 00:53:25,700
誰も同意しませんでしたか？
- いいえ。

492
00:53:28,575 --> 00:53:30,742
あなたがあの人を殺しましたか？

493
00:53:32,992 --> 00:53:36,575
私は彼に一発撃った
呪われたブリーフケースのせいで。

494
00:53:37,450 --> 00:53:39,783
目的は殺すことではなかった。

495
00:53:40,242 --> 00:53:42,575
そうしなければよかったのに。

496
00:53:43,617 --> 00:53:45,950
私も。

497
00:53:47,617 --> 00:53:49,867
でもまたやります
しなければならなかった場合。

498
00:53:50,367 --> 00:53:52,783
ブリーフケースの中には何が入っていましたか？

499
00:53:53,575 --> 00:53:59,367
関係ありますか？
- ありません。

500
00:54:00,658 --> 00:54:05,992
良かったことは、もし私が来なかったら
戻ってきて、他にこれを待っている人はいません。

501
00:54:06,492 --> 00:54:11,117
それは面白くない。
- 知りたければ、それはお金に関するものでした。

502
00:54:11,867 --> 00:54:15,242
なるほど。借金返済のため？

503
00:54:16,200 --> 00:54:18,575
そんなこと考えたこともなかったの？

504
00:54:18,658 --> 00:54:21,033
私は...

505
00:54:21,200 --> 00:54:23,950
それがあることは知っていました
あなたと何か関係があります。

506
00:54:28,533 --> 00:54:30,700
ただ...

507
00:54:30,867 --> 00:54:36,533
とても罪悪感を感じます。できる限りのことを言ってください
そうしたら、誰かに電話するか、それとも...

508
00:54:36,700 --> 00:54:39,242
分かりません。
-やめてください。

509
00:54:40,908 --> 00:54:44,783
私はいるべき場所にいる。
- アイザックお願いします。

510
00:54:45,783 --> 00:54:49,533
彼らが来るまで続けるようにしてください
それを解決してください。

511
00:54:50,450 --> 00:54:52,783
聞く。

512
00:54:55,325 --> 00:54:58,575
あなたと知り合えてうれしいです。
- それもそうだね。

513
00:55:01,450 --> 00:55:04,825
近いうちにまた連絡しますか？
- 聞いてみましょう。

514
00:55:05,492 --> 00:55:07,617
私はあなたを愛しています

515
00:55:08,575 --> 00:55:10,867
さようなら。

516
00:55:14,450 --> 00:55:16,617
餌。

517
00:55:17,492 --> 00:55:19,700
それはあなたのお経でしたか？

518
00:55:31,992 --> 00:55:34,283
あなたは私のことをよく知っていますね -

519
00:55:34,867 --> 00:55:37,075
でも分からない
あなたについては何もありません。

520
00:55:39,492 --> 00:55:43,242
どういう意味ですか？
- ずっと嘘をついていたんですよね？

521
00:55:44,200 --> 00:55:47,825
あなたが言ったことは本当ですか？
攻撃でもされたんですか？

522
00:55:47,908 --> 00:55:50,908
行きました。
- ここに送られたのですか -

523
00:55:50,992 --> 00:55:53,325
自衛のため？

524
00:55:54,617 --> 00:55:56,908
正確には違います。

525
00:55:57,825 --> 00:55:59,992
ではなぜでしょうか？

526
00:56:00,533 --> 00:56:02,950
なぜここにいるのですか？

527
00:56:05,700 --> 00:56:08,408
本当に知りたいですか?
- したい。

528
00:56:15,950 --> 00:56:18,325
私は虐待者です。

529
00:56:19,617 --> 00:56:22,075
虐待者はどこにたどり着くのでしょうか？

530
00:56:31,117 --> 00:56:33,283
私がどこへ行くと思いますか？

531
00:56:44,742 --> 00:56:47,992
私を殺さないでください。
- ここから出て行け。

532
00:56:58,825 --> 00:57:01,033
おい、おい。

533
00:57:13,908 --> 00:57:16,367
それだけです。

534
00:57:25,242 --> 00:57:27,617
そのせいでした
あなたが私をからかったことを。

535
00:57:36,408 --> 00:57:38,617
くだらないこと。

536
00:57:45,117 --> 00:57:49,408
それが気に入らなかったから4人も殺した
彼らのものについて？

537
00:57:50,242 --> 00:57:53,867
あなたはブリーフケースの為に人を殺しました。
- 私は彼を殺しませんでした。

538
00:57:54,450 --> 00:57:57,617
関係ない。彼は亡くなりました。

539
00:57:58,408 --> 00:58:02,492
あなたは兵士です。
その気持ちはわかります。

540
00:58:08,033 --> 00:58:13,742
殺人は私の麻薬だ。それらではありません
誰もジャンキーを必要としません。

541
00:58:13,908 --> 00:58:16,325
楽しんでるってことですか？

542
00:58:20,158 --> 00:58:22,992
楽しめませんでしたか？
- 私はしません。

543
00:58:26,033 --> 00:58:30,075
それは最高の薬です。
それはご存知ですよね。

544
00:58:31,575 --> 00:58:33,950
何よりも中毒性が高い。

545
00:58:36,992 --> 00:58:40,158
あなたはそれを認めないでしょう
あなたは私を恐れているから

546
00:58:40,242 --> 00:58:42,575
私はあなたが怖いです。

547
00:58:43,742 --> 00:58:45,950
もちろんあなたは恐れています。

548
00:58:49,033 --> 00:58:51,867
望むなら自分に嘘をつきましょう -

549
00:58:52,950 --> 00:58:56,367
しかし、私は彼らの人々が
殺人はあなたを興奮させました。

550
00:58:56,992 --> 00:59:00,825
あなたはただそうなることを恐れているだけです
あなたが認めるなら私と同じです。

551
00:59:01,825 --> 00:59:08,367
あなたはすでに私と同じです。
私たちはそれを殺し、愛しました。

552
00:59:10,575 --> 00:59:12,867
私たちも同じです。

553
00:59:14,908 --> 00:59:17,075
そう言えば。

554
00:59:34,575 --> 00:59:38,658
監視からの電話。
- スキル、ハブロック、そこにいる？

555
00:59:38,825 --> 00:59:42,742
他にどこ？
- もうすぐ家に帰るところです。

556
00:59:42,867 --> 00:59:45,242
もう一つ問題があります。

557
00:59:45,742 --> 00:59:49,408
そのうちの一人が乗りました
爆発の前に。

558
00:59:50,200 --> 00:59:53,450
- さあ、どうする？
-それについてはどうしていますか？

559
00:59:54,783 --> 00:59:59,825
やめて。そうさせてください。

560
01:00:00,533 --> 01:00:04,367
お互いから離れてください。
- 私は彼と親しくさえありません。

561
01:00:05,450 --> 01:00:08,575
彼は船を爆破して試みた
今すぐ私を殺してください -

562
01:00:08,658 --> 01:00:11,533
私を黙らせるために。
- それは嘘です。彼を信じないでください。

563
01:00:11,617 --> 01:00:14,950
それは本当です。
- アラナ、大丈夫？

564
01:00:15,033 --> 01:00:17,992
しないでください！
- もう一言、それでは...

565
01:00:18,783 --> 01:00:22,283
なぜ私を同じ独房に入れたのですか
このモンスターで？

566
01:00:22,367 --> 01:00:24,968
あなたはここの怪物です。
- アイザック、もし彼に何かが起こったら -

567
01:00:24,992 --> 01:00:28,200
私たちは救助活動を中止します。
明らかですか？

568
01:00:28,283 --> 01:00:30,742
がある。
- 通話が終了しました。

569
01:00:32,825 --> 01:00:38,117
なぜ私にそのようないたずらをしたのですか？
- 簡単でした。

570
01:00:38,200 --> 01:00:40,450
なぜ？

571
01:00:40,867 --> 01:00:44,867
あなたは私にとってここから出る切符です。
だからこそあなたはまだ生きているのです。

572
01:00:44,950 --> 01:00:48,992
あなたは船を爆破しました。
- 綺麗じゃなかった？

573
01:00:49,450 --> 01:00:53,075
あなたはそれらの人々全員を殺しました。
- そうしなければならなかった。

574
01:00:53,658 --> 01:00:56,908
あなたは私たちを殺しました。
- 私たちはまだ死んではいません。

575
01:00:57,450 --> 01:01:02,617
もし私たちのどちらかが疑われたら、
私たちは救われていないのです。

576
01:01:02,700 --> 01:01:05,783
もちろん私たちは救われます。
- なぜ？

577
01:01:06,950 --> 01:01:09,825
彼らは無力な女性を救出します。

578
01:01:10,700 --> 01:01:15,700
わかりますか？私はあなたを救った
生涯の奴隷生活から。

579
01:01:17,575 --> 01:01:21,783
そして同時に人類を滅ぼした
未来の！

580
01:01:23,325 --> 01:01:27,117
人類の未来は？
人類はすでに滅んでいます -

581
01:01:27,200 --> 01:01:30,492
救われると思ったら
ここに送ってください。

582
01:01:32,242 --> 01:01:35,408
そんなくだらないことを信じているとは言わないでください。

583
01:01:39,783 --> 01:01:42,200
誰に電話してるの？

584
01:01:42,825 --> 01:01:46,283
私はアイザック・ハブロックの同房者です。
彼が何をしたのか知りたいですか？

585
01:01:46,367 --> 01:01:48,700
やめて。

586
01:01:52,117 --> 01:01:55,742
KLMラジオに接続されました。
あなたの名前は何ですか

587
01:01:57,992 --> 01:02:01,283
アラナのスキル。
- 私たちに何を伝えたいですか？

588
01:02:01,367 --> 01:02:05,200
私の同房者はこう告白した
母船を爆破した。

589
01:02:05,283 --> 01:02:09,867
彼は嘘をついています。
- あそこで話しているのはアイザックですか?

590
01:02:10,825 --> 01:02:15,575
彼は自分がしたことを世界に告白します。彼は
プロジェクトの中止を望んでいます。

591
01:02:15,658 --> 01:02:17,992
誰もあなたに話すことを強制していませんか？

592
01:02:19,992 --> 01:02:22,200
アラナ？

593
01:02:22,950 --> 01:02:25,367
助けて。

594
01:02:40,867 --> 01:02:43,658
それは紳士的ではありませんでした。

595
01:03:10,950 --> 01:03:13,200
あなたはとても弱いので、

596
01:03:14,825 --> 01:03:16,908
でも大丈夫です。

597
01:03:17,908 --> 01:03:20,283
どうやってやったのですか？

598
01:03:20,658 --> 01:03:23,658
酸素ガーデンで火災が発生。

599
01:03:27,075 --> 01:03:29,533
エヴァ、何とかしてくれ。

600
01:03:36,283 --> 01:03:38,908
消火によりCO2が排出されます。

601
01:03:50,992 --> 01:03:57,033
二酸化炭素レベルは危険です。
酸素17パーセント。

602
01:04:02,575 --> 01:04:07,575
元気がありません。
- 酸素不足が原因である可能性があります。

603
01:04:16,492 --> 01:04:18,950
これが私たちが死ぬ方法でしょうか？

604
01:05:05,200 --> 01:05:09,450
471、聞こえますか？

605
01:05:13,908 --> 01:05:19,783
471、こちらが脱出ポッド オリオンです。
聞こえますか？

606
01:05:21,533 --> 01:05:25,992
聞こえます。アイザック・ハブロックです。
- 声が聞けて嬉しいです。

607
01:05:26,075 --> 01:05:31,158
もうすぐ到着します。あと110km。
来ます。

608
01:05:31,575 --> 01:05:35,075
君たちは素晴らしいよ！
- ドッキングの支援が必要です -

609
01:05:35,158 --> 01:05:37,658
したがって、制御システムに注意してください。

610
01:05:37,742 --> 01:05:40,658
大事に扱わせていただきます。何をする必要があるかを言うだけです。

611
01:05:42,325 --> 01:05:45,533
準備をしてください。
あと60キロ。

612
01:05:55,408 --> 01:05:57,658
30キロ。

613
01:05:59,992 --> 01:06:02,158
見えますよ。

614
01:06:02,408 --> 01:06:05,867
それは本当ではありません。

615
01:06:07,908 --> 01:06:11,450
今は速度を落としています。お待ちください。

616
01:06:12,867 --> 01:06:15,117
うまくいきました。

617
01:06:16,825 --> 01:06:19,367
監視システムボタンを押します。

618
01:06:26,283 --> 01:06:30,117
自動ドッキングオン。
- 良い。私たちはあなたの光を見ます。

619
01:06:30,200 --> 01:06:32,283
船が私たちをそこへ誘導します。

620
01:06:32,950 --> 01:06:40,450
10秒。
9、8、7、6、5、4...

621
01:06:40,533 --> 01:06:44,575
3、2、1。

622
01:06:48,992 --> 01:06:53,158
ドッキング完了。
アイザック、入りましょう。

623
01:06:53,242 --> 01:06:55,575
クリア。

624
01:06:58,742 --> 01:07:01,533
アイザック、ハッチを開けて。

625
01:07:03,658 --> 01:07:07,867
エヴァ、ハッチを開けて。
- 残念ながら、それは機能しません -

626
01:07:07,950 --> 01:07:11,200
ドッキングしていないからです。
- しかし、私たちはそうです。

627
01:07:11,908 --> 01:07:14,950
私たちは違います、アイザック。

628
01:07:40,867 --> 01:07:43,242
ああ、くそ。

629
01:07:43,325 --> 01:07:46,075
いや、いや...

630
01:07:46,367 --> 01:07:48,950
アイザック、すべては順調ですか？

631
01:07:53,742 --> 01:07:56,033
彼らは私をここに置き去りにしました。

632
01:07:56,742 --> 01:07:59,033
誰が？

633
01:08:02,033 --> 01:08:04,575
本当にそうではありませんでした。

634
01:08:06,742 --> 01:08:10,200
警告: 酸素含有量 3%。

635
01:08:21,325 --> 01:08:25,033
何とかしてください。
- アイザック、監視に電話しましょうか?

636
01:08:26,158 --> 01:08:29,908
クララ…
- アイザック、監視に電話しましょうか?

637
01:08:30,783 --> 01:08:34,158
クララ、息が詰まるよ。

638
01:08:34,867 --> 01:08:38,075
警告: 酸素含有量 2%。

639
01:08:41,617 --> 01:08:45,700
圧力を上げます。
削除されました -

640
01:08:45,783 --> 01:08:50,450
火事のせいで。戻りますか？

641
01:08:51,033 --> 01:08:55,325
復元する！
- よし。戻ります。

642
01:09:09,408 --> 01:09:11,908
スキルさん、聞こえますか？

643
01:09:12,950 --> 01:09:15,325
そこにいるの、ハブロック？

644
01:09:16,492 --> 01:09:18,658
アラナに何をしたの？

645
01:09:23,283 --> 01:09:25,658
彼は死んだと思います。

646
01:09:31,158 --> 01:09:33,367
私は船を破壊しませんでした。

647
01:09:34,533 --> 01:09:37,075
私たちはそれを知っています。
- どうやって？

648
01:09:37,658 --> 01:09:42,200
私たちはカメラで撮った写真を見ました。
アラナは船に乗り込んだ。

649
01:10:06,658 --> 01:10:08,867
ドッキング完了。

650
01:10:17,075 --> 01:10:19,283
エヴァ、電気をつけて。

651
01:10:21,992 --> 01:10:24,325
それまでどれくらいかかりますか
彼らは目覚めますか？

652
01:10:24,492 --> 01:10:26,658
約30秒。

653
01:10:31,283 --> 01:10:33,617
初めてのお客様。

654
01:10:34,158 --> 01:10:38,950
こんにちは、スキルさん。
- モーニングコール。

655
01:10:39,700 --> 01:10:42,033
起きる。

656
01:10:50,783 --> 01:10:55,242
まだチャンスはあると思っていた。
- それは彼らが言ったことですか？

657
01:10:55,700 --> 01:10:59,450
いいえ、あなたは仕事のためにここに来たのです
そしてあなたは彼らの言うとおりにします。

658
01:10:59,533 --> 01:11:02,283
あなたは私たちの小さなふしだらな女になるのです。

659
01:11:41,783 --> 01:11:46,242
まあ、乗り越えてください。

660
01:11:48,825 --> 01:11:51,200
上。

661
01:11:51,825 --> 01:11:54,117
上！

662
01:11:55,450 --> 01:11:57,742
聞こえましたか？

663
01:12:00,283 --> 01:12:02,492
それをやろう！

664
01:12:15,825 --> 01:12:19,533
火災を検知しました。
緊急隔離が始まりました。

665
01:13:18,367 --> 01:13:22,783
良い。あなたは意識を持っています。

666
01:13:28,408 --> 01:13:31,575
信じられないことに彼は殺した
あの人たち。

667
01:13:33,408 --> 01:13:39,492
聞く。あなたはまだ体調が悪いです
故障により酸素が入った状態です。

668
01:13:39,950 --> 01:13:43,158
火事のせいだよ。

669
01:13:43,242 --> 01:13:48,242
船の電子機器も
破損した。

670
01:13:48,325 --> 01:13:52,575
私はすでにそれをすべて知っています
それで、どういう意味ですか？

671
01:13:52,658 --> 01:13:56,325
本当にごめんなさい。
- 何のために？

672
01:13:58,575 --> 01:14:02,492
すべてのオプションを検討しました
そして予期せぬ出来事が――

673
01:14:02,575 --> 01:14:05,700
でも近くには誰もいない
NASAや軍のプラットフォームではなく、

674
01:14:05,783 --> 01:14:08,867
来る可能性のある彼ら自身のものも
- 良い人たち...

675
01:14:09,325 --> 01:14:13,325
その前に酸素が足りなくなるよ
そこに着きます。

676
01:14:13,408 --> 01:14:15,825
本当に、本当にごめんなさい。

677
01:14:18,408 --> 01:14:24,075
大気圏に戻るにはどうすればいいですか？
- カプセルは受け付けませんでした。

678
01:14:24,867 --> 01:14:29,283
文句を言っているんだ、アイザック。
私たちはあらゆることを試してきました。

679
01:14:35,658 --> 01:14:37,742
おそらくそうでしょう。

680
01:14:40,075 --> 01:14:47,992
もうふりをする必要はありません。私たちではありません
アラナが船を爆破したので助かった。

681
01:14:48,408 --> 01:14:50,658
いいえ。

682
01:14:53,242 --> 01:14:57,325
他にここを飛んでいる人はいますか？
その周り？

683
01:14:58,158 --> 01:15:02,825
49. 彼らは無実ではない
しかし犯罪者。

684
01:15:08,700 --> 01:15:10,867
私は殺人者ではありません。

685
01:15:12,825 --> 01:15:17,575
私はあなたが選んだただの人です
ここではその前提に基づいて -

686
01:15:18,450 --> 01:15:20,825
私が何か間違ったことをしたと。

687
01:15:22,242 --> 01:15:25,992
もしあなたが選んでいたら
連続殺人犯…

688
01:15:26,075 --> 01:15:29,200
そうしたら誰もいなかっただろう
誰がその仕事をするのか。

689
01:15:29,283 --> 01:15:33,575
それで、あなたはそうしたと思います
アラナについての間違い。

690
01:15:36,200 --> 01:15:40,450
この試験は要求が高かった
何百人もの犠牲者。

691
01:15:40,533 --> 01:15:44,117
そのうちのどれかを救うつもりですか？

692
01:15:47,283 --> 01:15:51,242
頑張ります。
- つまり、答えは「ノー」です。

693
01:15:54,575 --> 01:15:58,033
さようなら、アイザック。
- 通話が終了しました。

694
01:15:58,117 --> 01:16:00,325
良い人生を。

695
01:16:03,158 --> 01:16:06,117
アイザック？
- え、エヴァ？

696
01:16:06,283 --> 01:16:10,200
9 回の通話を使用しました
許可されている10のうち。

697
01:16:10,367 --> 01:16:14,075
着信通話はカウントされます。

698
01:16:14,242 --> 01:16:17,867
通話は悪用されていないか監視されています
防ぐために

699
01:16:34,408 --> 01:16:41,200
エヴァ、戻れるのかな？
- 確率は 20% です。

700
01:16:43,950 --> 01:16:46,617
そのリスクを負いますか？
- 私はしません。

701
01:16:50,158 --> 01:16:52,700
ここでどれくらい生きられるでしょうか？

702
01:16:52,783 --> 01:16:57,700
水は4日分ありますが、
食べ物をひとつに。

703
01:16:57,783 --> 01:17:04,783
酸素を9時間供給し、
燃料は17時間持続。

704
01:17:04,950 --> 01:17:08,783
二酸化炭素濃度が致死レベルまで上昇
1時間後。

705
01:17:10,533 --> 01:17:13,408
それで一日あります。
- その通り。

706
01:17:17,825 --> 01:17:21,450
エヴァ、王冠とクラベートを投げよ。
- クラバ。

707
01:17:23,700 --> 01:17:26,575
私は危険を冒してここに留まります。

708
01:17:32,575 --> 01:17:36,533
エヴァ、クララに電話して。
- はい、電話しています。

709
01:17:40,700 --> 01:17:44,450
アイザック、大丈夫？

710
01:17:44,992 --> 01:17:47,408
あなたの声を聞くとき、私は今います。

711
01:17:48,575 --> 01:17:52,450
大臣は、だれもが、
生き残れ、慈悲を持ってください。

712
01:17:52,533 --> 01:17:56,742
はい、彼はそれが起こるとは思っていないからです。
- そんなに悲観的にならないでください。

713
01:17:59,658 --> 01:18:03,575
ほら、これを言うのは簡単ではありません。

714
01:18:05,617 --> 01:18:07,742
悪い知らせがあります。

715
01:18:09,117 --> 01:18:11,533
彼らは私を迎えに来てくれません。

716
01:18:12,283 --> 01:18:14,492
酸素は一日分しかない。

717
01:18:15,825 --> 01:18:18,283
それで...

718
01:18:20,200 --> 01:18:23,700
そろそろ別れを告げる時期が来たようだ。

719
01:18:27,825 --> 01:18:29,992
そこにいるの？

720
01:18:30,575 --> 01:18:32,908
私はそうです。

721
01:18:35,658 --> 01:18:39,825
すべてをお詫びします
私がしてきたこと

722
01:18:40,783 --> 01:18:44,367
あなたの元には戻れないということ。
- 謝る必要はありません。

723
01:18:44,700 --> 01:18:46,825
それはあなたのせいではありません。

724
01:18:51,658 --> 01:18:55,367
あきらめないで。
- クララ、彼らは言いました...

725
01:18:55,533 --> 01:18:58,908
信じないでください。
チャンスはありますか？

726
01:19:00,908 --> 01:19:04,158
微々たるもの。
- じゃあ、それをつかみなさい。

727
01:19:06,033 --> 01:19:10,283
聞こえましたか？アイザック、お願いします。

728
01:19:10,742 --> 01:19:14,825
人々はそれに賭けます…
- クララ、聞いて。

729
01:19:14,950 --> 01:19:17,658
戻れるか戻れないか。

730
01:19:18,867 --> 01:19:23,450
聞く。
- 可能性は低い -

731
01:19:23,575 --> 01:19:26,325
しかし、ポットは
だからこそ大きい。

732
01:19:27,325 --> 01:19:31,033
こうして私たちはこの混乱に巻き込まれたのです。
だからこそ私はここにいるのです。

733
01:19:31,158 --> 01:19:33,450
もうやりました。

734
01:19:38,742 --> 01:19:42,742
それに賭けているとは言わないでください
戻ってくることを。

735
01:19:43,158 --> 01:19:45,533
ここに来たら教えてあげるよ。

736
01:19:46,533 --> 01:19:51,992
怒らないでください。
言ってみろ。

737
01:19:52,658 --> 01:19:56,825
試してみる必要があります。
- 私が試してみます。

738
01:20:00,283 --> 01:20:02,575
私はあなたを愛しています

739
01:20:03,117 --> 01:20:05,283
同じく。

740
01:20:06,492 --> 01:20:09,117
通話が終了しました。

741
01:20:15,742 --> 01:20:18,075
幸運を祈ります。

742
01:20:25,658 --> 01:20:27,950
あの女は私の為に死ぬのだ。

743
01:20:29,033 --> 01:20:31,992
あの女性ではありません。
- 結局のところ、あなたは死んではいません。

744
01:20:32,075 --> 01:20:36,117
まだ。 22パーセント...
私はその可能性が好きではありません。

745
01:20:36,533 --> 01:20:39,492
家に帰ります。
試してみなければなりません。

746
01:21:04,992 --> 01:21:07,325
何も試さないでください。

747
01:21:07,783 --> 01:21:11,742
協力しましょう。彼らを殺したい
私たちをここに届けてくれた人。

748
01:21:13,742 --> 01:21:16,117
ただ親戚に会いたいだけです。

749
01:21:16,908 --> 01:21:20,908
それなら私を殺してください。そして、
あなたはまだ私と同じくらいひどいです。

750
01:21:21,908 --> 01:21:24,325
あなたはカメラによって監視されています。

751
01:21:25,117 --> 01:21:28,367
彼らはあなたのために何でもしてくれるでしょう
慈悲が必要です。

752
01:21:30,492 --> 01:21:32,700
あなたを殺したくありません。

753
01:22:08,783 --> 01:22:10,992
気にしないでください。

754
01:22:38,408 --> 01:22:41,492
大気圏への突入:

755
01:22:45,408 --> 01:22:47,575
それでは...

756
01:24:46,200 --> 01:24:49,325
フィンランド語翻訳: Kyösti "Köpä" Käpälämäki
オルディオビジョン