1
00:00:22,692 --> 00:00:25,240
MOSFILM

2
00:00:31,768 --> 00:00:35,204
BONDARCHUK NATÁLYA

3
00:00:35,405 --> 00:00:38,397
DONATAS BANIONIS

4
00:00:38,641 --> 00:00:40,802
YURI YARVET

5
00:00:41,440 --> 00:00:45,300
VLADISZLÁV DVORCSECSKIJ

6
00:00:45,248 --> 00:00:47,842
NIKOLAJ GRINKO

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,451
SZOLONITSYN ANATOLij

8
00:00:57,600 --> 00:01:03,488
A FILMBEN

9
00:01:03,933 --> 00:01:07,926
SOLARIS

10
00:01:12,208 --> 00:01:19,110
Sci-fi regénye alapján
STANISLAW LEM

11
00:01:19,649 --> 00:01:26,521
Forgatókönyvíró:
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSZKIJ

12
00:01:27,156 --> 00:01:34,221
Rendezte
ANDREl TARKOVSKIJ

13
00:01:34,964 --> 00:01:41,767
Operatőr
VADIM JUSOV

14
00:01:42,138 --> 00:01:49,408
Gyártástervező
MIKHAIL ROMADIN

15
00:01:49,946 --> 00:01:53,609
Zene
EDUARD ARTEMJEV

16
00:01:53,683 --> 00:01:57,346
Hang
SEMYON LITVINOV

17
00:03:12,261 --> 00:03:15,424
SOLARIS

18
00:03:15,565 --> 00:03:20,935
Első rész

19
00:07:25,815 --> 00:07:27,874
<i>Kris, gyere ide!</i>

20
00:07:28,918 --> 00:07:31,450
<i>Épp időben jött.</i>

21
00:07:31,120 --> 00:07:34,146
Minden reggel sétál egyet
legalább egy óráig.

22
00:07:34,290 --> 00:07:37,880
Megtiltottam neki, hogy korábban visszajöjjön.

23
00:07:37,159 --> 00:07:40,287
Sok munkája volt,
néha egész éjszaka fent marad.

24
00:07:40,362 --> 00:07:42,922
Ezek a szolaristák!

25
00:07:43,799 --> 00:07:48,236
Egy könyvelőre emlékeztet,
beszámolóit elkészíti.

26
00:07:49,438 --> 00:07:51,633
Tegnap vártunk rád.

27
00:07:51,707 --> 00:07:54,267
El akart szökni
amikor meglátott engem.

28
00:07:57,813 --> 00:07:59,576
Helló.

29
00:08:03,486 --> 00:08:05,386
Helló.

30
00:08:10,459 --> 00:08:13,485
Valószínűleg nem kellett volna
zavartalak ma.

31
00:08:17,700 --> 00:08:21,636
Hány évesek lettünk te és én.
Csak most jöttem rá.

32
00:08:22,538 --> 00:08:24,802
Miért kérsz bocsánatot?

33
00:08:25,400 --> 00:08:26,974
Érti-e
hogy minden attól függ

34
00:08:27,420 --> 00:08:29,100
első jelentésén
az állomásról?

35
00:08:29,780 --> 00:08:32,912
Minden, amit eddig kaptunk
zavaros vagy érthetetlen volt.

36
00:08:33,215 --> 00:08:35,979
Ha megerősíti, hogy a munka
valamiért nem lehet folytatni,

37
00:08:36,510 --> 00:08:39,612
az állomást be lehet venni
ki a Solaris pályájáról.

38
00:08:41,223 --> 00:08:43,487
Megérti.

39
00:08:43,893 --> 00:08:46,293
Megígérted, hogy beszélsz vele.
Elhoztam a filmet.

40
00:08:46,362 --> 00:08:49,422
Ezért jöttem ide.
- Igen, persze.

41
00:08:50,966 --> 00:08:54,663
A fiú veled maradhat
pár napig?

42
00:08:54,937 --> 00:08:57,701
sok dolgom van
és senki sem hagyhatja el.

43
00:08:57,973 --> 00:09:02,307
Anna vigyázni fog rá.
Most több szabadideje lesz.

44
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
Mikor megy el?

45
00:09:14,890 --> 00:09:17,456
Holnap reggelre elmegy.

46
00:09:28,871 --> 00:09:31,135
Olyan kellemes itt.

47
00:09:32,740 --> 00:09:35,976
Erről a házról jut eszembe
nagyapám házából.

48
00:09:36,450 --> 00:09:37,808
nagyon tetszett.

49
00:09:38,470 --> 00:09:41,380
Szóval úgy döntöttünk
hogy építsenek egy olyant, mint amilyen.

50
00:09:42,284 --> 00:09:44,616
Nem szeretem az innovációt.

51
00:11:08,804 --> 00:11:11,680
Inkább indulok.

52
00:11:13,542 --> 00:11:15,669
sok dolgom van.

53
00:11:18,781 --> 00:11:21,545
Nem akarod ezt látni?

54
00:11:21,617 --> 00:11:24,850
Már sokszor láttam.

55
00:11:28,257 --> 00:11:30,521
<i>Expedíciónk 21. napján,</i>

56
00:11:30,592 --> 00:11:32,856
<i>radiobiológus Visjakov
és Fekhner fizikus</i>t

57
00:11:32,928 --> 00:11:38,924
<i>felderítő repülésre ment
a Solaris-óceán felett egy hidroplánnal.</i>

58
00:11:39,702 --> 00:11:43,661
<i>Amikor nem tudtak visszatérni utána
16 óra, vészhelyzetet hirdettünk.</i>t

59
00:11:43,739 --> 00:11:47,436
<i>A köd sűrű volt, és kénytelenek voltunk
hogy leállítsa a keresést.</i>

60
00:11:48,210 --> 00:11:50,974
<i>Az összes mentőjármű
visszatért az állomás</i>ra

61
00:11:51,460 --> 00:11:55,506
<i>kivéve a helikoptert
üzemeltetője Burton.</i>

62
00:11:56,185 --> 00:11:59,518
<i>Burton egy órával sötétedés után tért vissza.</i>

63
00:11:59,755 --> 00:12:02,815
<i>Amint kiszállt a helikopterből,
felszaladt a szállására.</i>t

64
00:12:03,859 --> 00:12:06,350
<i>Sokkos állapotban volt.</i>

65
00:12:06,862 --> 00:12:09,262
<i>Ez rendkívül szokatlan volt</i>

66
00:12:09,331 --> 00:12:14,860
<i>11 éves férfinak
az űrben való repülés élményének</i>ét

67
00:12:14,937 --> 00:12:16,666
<i>Pár nap alatt felépült</i>

68
00:12:16,739 --> 00:12:19,640
<i>de soha nem hagyná el az állomást</i>

69
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
<i>és nem volt hajlandó megközelíteni az ablakot
kilátással az óceánra.</i>

70
00:12:23,912 --> 00:12:26,278
<i>Később írt nekünk a klinikáról.</i>

71
00:12:26,348 --> 00:12:30,785
<i>Nyilatkozatot készített
nagy jelentőségű,</i>

72
00:12:30,853 --> 00:12:34,160
<i>aki döntene
a Solarisztika sorsa.</i>t

73
00:12:34,890 --> 00:12:37,889
<i>Kiváló.
Halljuk a mondanivalóját.</i>

74
00:12:40,963 --> 00:12:44,831
<i>Ebben az időben
adjuk át a szót Burton</i>nak

75
00:12:45,334 --> 00:12:47,234
<i>Köszönjük.</i>

76
00:12:54,610 --> 00:12:58,341
<i>Amikor először leszálltam
300 méter alatt,</i>

77
00:12:58,847 --> 00:13:01,315
<i>Problémáim voltak a magasság fenntartásával.</i>

78
00:13:01,383 --> 00:13:03,351
<i>Erős szél fújt.</i>

79
00:13:06,155 --> 00:13:09,784
<i>Minden figyelmem felé irányult
a hajó üzemeltetése</i>t

80
00:13:10,659 --> 00:13:14,425
<i>Nem néztem ki a kabinból.</i>

81
00:13:15,564 --> 00:13:20,228
<i>Ennek eredményeként ködbe kerültem.
- Közönséges köd volt?</i>

82
00:13:20,302 --> 00:13:23,760
<i>Természetesen nem.</i>

83
00:13:23,872 --> 00:13:27,535
<i>Kolloidnak és viszkózusnak tűnt.</i>

84
00:13:28,544 --> 00:13:30,978
<i>Minden ablakot bevont.</i>

85
00:13:31,880 --> 00:13:37,409
<i>A köd ellenállása miatt,
Kezdtem veszíteni a magasságból.</i>

86
00:13:38,854 --> 00:13:40,845
<i>Nem láttam a napot,</i>

87
00:13:40,923 --> 00:13:44,381
<i>de a köd vörösen izzott
irányába.</i>

88
00:13:46,328 --> 00:13:50,196
<i>Fél óra múlva
Kijöttem egy nagy, nyitott tér</i>re

89
00:13:50,666 --> 00:13:55,194
<i>Majdnem kerek volt,
néhány száz méter átmérőjű.</i>t

90
00:13:57,606 --> 00:14:02,737
<i>Akkor
Változást vettem észre az Óceán</i>ban

91
00:14:03,378 --> 00:14:05,744
<i>A hullámok eltűntek.</i>

92
00:14:05,881 --> 00:14:09,317
<i>A felület szinte átlátszóvá vált,
homályos foltokkal.</i>

93
00:14:09,918 --> 00:14:12,910
<i>Sárga iszap gyűlt össze alatta.</i>

94
00:14:13,989 --> 00:14:19,950
<i>Vékony csíkokban emelkedett fel
és üvegként szikrázott.</i>

95
00:14:20,496 --> 00:14:25,263
<i>Aztán elkezdett remegni,
forraljuk és keményítjük.</i>

96
00:14:25,467 --> 00:14:28,732
<i>Úgy nézett ki, mint a melasz.</i>

97
00:14:29,838 --> 00:14:35,370
<i>Ez az iszap vagy iszap
nagy csomók</i>ba gyűlt össze

98
00:14:35,677 --> 00:14:39,477
<i>és lassan kialakult
különböző formák.</i>

99
00:14:40,282 --> 00:14:43,342
<i>Bevont a köd,</i>

100
00:14:43,552 --> 00:14:46,430
<i>így küzdenem kellett
ez ellen egy ideig.</i>

101
00:14:47,556 --> 00:14:52,755
<i>Amikor újra lenéztem,
Amolyan kertet láttam.</i>t

102
00:14:53,128 --> 00:14:54,618
Egy kert?

103
00:14:56,310 --> 00:14:58,659
<i>Figyelem, kérem.</i>

104
00:14:58,734 --> 00:15:03,535
<i>Láttam cserjéket, sövényeket,
akácfák, kis ösvények.</i>

105
00:15:03,605 --> 00:15:05,835
<i>Minden elkészült
ugyanabból az anyagból.</i>

106
00:15:05,908 --> 00:15:10,380
<i>Ezek a fák és növények
levelei vannak?</i>

107
00:15:10,879 --> 00:15:13,780
<i>Ezek a cserjék és akácok?</i>

108
00:15:13,849 --> 00:15:17,979
<i>Nem, már mondtam, hogy mindegyik készült
gipszből, de életnagyságú.</i>

109
00:15:19,540 --> 00:15:22,387
<i>Aztán minden kezdődött
megrepedni és eltörni.</i>

110
00:15:24,159 --> 00:15:27,822
<i>Sárga iszap ömlött ki a repedésekből.</i>

111
00:15:27,896 --> 00:15:31,930
<i>Minden még jobban forrni kezdett,
és megjelent a hab.</i>

112
00:15:33,569 --> 00:15:35,537
<i>Maga megláthatja.</i>

113
00:15:35,604 --> 00:15:37,731
<i>Időnként fényképezőgépet használtam.</i>

114
00:15:37,806 --> 00:15:42,209
<i>Minden, amit előtte és utána láttam
filmre kell kerülnie.</i>

115
00:15:42,444 --> 00:15:46,107
<i>Akkor azt javaslom, hogy szakítsuk meg
ezek a megbeszélések</i>et

116
00:15:46,381 --> 00:15:50,681
<i>és mindent a saját szemünkkel láthatunk.</i>

117
00:15:52,870 --> 00:15:56,922
<i>Rendben, mutasd meg nekünk a filmedet.
Ez nagyon érdekes.</i>

118
00:17:35,223 --> 00:17:37,540
<i>Ez az?</i>

119
00:17:37,592 --> 00:17:39,389
<i>Ennyi a filmed?</i>

120
00:17:39,928 --> 00:17:41,725
<i>Igen, ez minden.</i>

121
00:17:42,164 --> 00:17:46,157
<i>De nem értjük.
Felhőket forgattál.</i>

122
00:17:47,402 --> 00:17:49,768
<i>Miért filmezte a felhőket?</i>

123
00:17:49,838 --> 00:17:53,330
<i>Ez biztos a köd
Meséltem arról.</i>ről

124
00:17:56,678 --> 00:17:58,873
<i>Nem erre számítottam.</i>

125
00:18:01,383 --> 00:18:05,460
<i>Mindennek lehet az eredménye
a Solaris biomágneses áram</i>jának

126
00:18:05,120 --> 00:18:07,281
<i>Burton tudatára hat.</i>

127
00:18:07,456 --> 00:18:11,324
<i>Most már tudjuk, hogy az áram nem csak
gigantikus agyi rendszer</i>et

128
00:18:11,393 --> 00:18:13,827
<i>de egy anyag képes
a gondolkodási folyamatokról.</i>

129
00:18:13,895 --> 00:18:16,523
<i>Ez a hipotézis megkérdőjelezhető.</i>

130
00:18:17,833 --> 00:18:20,825
<i>Beteg volt aznap?</i>

131
00:18:21,436 --> 00:18:24,530
A következő rész értelmetlen.

132
00:18:29,444 --> 00:18:31,309
Vegyük fel itt.

133
00:18:31,379 --> 00:18:34,780
<i>Felfedeztem valami lebegőt
az egyik nyílásban.</i>

134
00:18:36,351 --> 00:18:39,445
<i>Úgy nézett ki, mint Fechner űrruhája.</i>

135
00:18:39,721 --> 00:18:43,350
<i>Alakja egy személy alakja volt.</i>

136
00:18:44,426 --> 00:18:48,123
<i>Megfordultam-
Nem akartam szem elől téveszteni azt a helyet.</i>t

137
00:18:49,164 --> 00:18:53,123
<i>Abban a pillanatban
a szám enyhén emelkedett,</i>

138
00:18:53,969 --> 00:18:58,565
<i>mintha úszna
vagy a hullámokat taposva.</i>

139
00:19:01,910 --> 00:19:05,812
<i>Ennek a személynek nem volt űrruhája,
és mozgott.</i>

140
00:19:05,881 --> 00:19:07,815
<i>Nem értem. „Személy”?</i>

141
00:19:08,550 --> 00:19:10,882
<i>Igen, személy.</i>

142
00:19:13,355 --> 00:19:16,722
<i>Csak egy perc.
Láttad az arcát?</i>

143
00:19:16,792 --> 00:19:18,191
<i>Igen.</i>

144
00:19:24,320 --> 00:19:26,398
Milyen személy?

145
00:19:30,739 --> 00:19:32,969
<i>Ki volt?</i>

146
00:19:34,709 --> 00:19:36,768
<i>Gyerek volt.</i>

147
00:19:36,845 --> 00:19:39,814
<i>Milyen gyerek?
Láttad őt korábban?</i>

148
00:19:39,881 --> 00:19:43,817
<i>Nem, soha.
Mindenesetre nem mintha emlékszem.</i>re

149
00:19:45,200 --> 00:19:47,420
<i>Amikor közelebb repültem hozzá,</i>

150
00:19:49,570 --> 00:19:52,117
<i>Észrevettem valami szörnyűséget.</i>

151
00:19:52,194 --> 00:19:53,957
hogy érted?

152
00:19:58,333 --> 00:20:01,200
<i>Először nem tudtam kivenni.</i>

153
00:20:01,670 --> 00:20:06,972
<i>Aztán láttam, hogy ő az
szokatlanul nagy. Gigantikus.</i>

154
00:20:07,576 --> 00:20:12,700
<i>Körülbelül négy méter magas volt.</i>

155
00:20:12,347 --> 00:20:16,875
<i>Kék szeme volt</i>

156
00:20:17,385 --> 00:20:19,460
<i>és sötét hajjal.</i>

157
00:20:19,120 --> 00:20:21,714
<i>Talán nem érzi jól magát?</i>

158
00:20:24,590 --> 00:20:27,859
<i>Elhalasztjuk a találkozót.</i>

159
00:20:29,164 --> 00:20:31,462
<i>Folytom.</i>

160
00:20:37,873 --> 00:20:41,900
<i>Meztelen volt, teljesen meztelenül</i>

161
00:20:42,544 --> 00:20:44,842
<i>mint egy újszülött.</i>

162
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
<i>Vizes volt, vagy inkább csúszós.</i>

163
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
<i>A bőre fényes volt.</i>

164
00:20:53,488 --> 00:20:57,822
<i>Felemelkedett és alászállt, mint a hullámok,
de magától mozgott.</i>t

165
00:20:57,893 --> 00:21:00,862
<i>Undorító volt.</i>

166
00:21:12,440 --> 00:21:16,103
sajnálom.
Előreugrok egy kicsit.

167
00:21:17,112 --> 00:21:19,672
Nincs sok több.

168
00:21:20,115 --> 00:21:25,781
<i>Burton kijelentései úgy tűnik
hallucinációs komplexus</i>nak az eredménye

169
00:21:25,887 --> 00:21:28,720
<i>hozták
a bolygó légköre által,</i>

170
00:21:28,790 --> 00:21:30,917
<i>valamint a depresszió tünetei</i>

171
00:21:30,992 --> 00:21:34,450
<i>gyulladás súlyosbítja
az asszociatív zóná</i>nak

172
00:21:34,529 --> 00:21:37,123
<i>az agykéregből.</i>

173
00:21:37,198 --> 00:21:40,395
<i>Ez a jelentés semmiképpen sem,
vagy szinte semmiképpen,</i>t

174
00:21:40,468 --> 00:21:42,868
<i>megfelel a valóságnak.</i>

175
00:21:43,738 --> 00:21:46,206
<i>Mit értesz azon, hogy „majdnem”?</i>

176
00:21:46,274 --> 00:21:49,141
<i>Elnézést, még nem fejeztem be.</i>

177
00:21:49,210 --> 00:21:53,100
<i>Messenger professzor
más véleményt ad.</i>

178
00:21:53,810 --> 00:21:58,178
<i>Úgy hiszi, hogy Burton kijelentései
a valóságban meg lehetne alapozni</i>t

179
00:21:58,253 --> 00:22:02,553
<i>és további tanulmányozást érdemel.</i>

180
00:22:02,624 --> 00:22:04,148
<i>Ennyi.</i>

181
00:22:05,727 --> 00:22:08,127
<i>Mindent a saját szememmel láttam.</i>

182
00:22:11,833 --> 00:22:15,166
<i>Szeretnék felajánlani
másik vélemény.</i>

183
00:22:15,971 --> 00:22:19,407
<i>A szélén állunk
egy hatalmas felfedezés</i>ről

184
00:22:19,641 --> 00:22:24,738
<i>A döntésünknek nem szabad támaszkodnia
a megfigyelések</i>en

185
00:22:24,813 --> 00:22:29,580
<i>egy férfié, aki nincs
bármilyen tudományos képesítés</i>t

186
00:22:30,452 --> 00:22:34,616
<i>Bár bármely kutató
megirigyelheti ezt a pilot</i>t

187
00:22:35,900 --> 00:22:39,390
<i>az elme jelenlétét,
megfigyelési ajándékát.</i>

188
00:22:40,128 --> 00:22:43,655
<i>Ráadásul fényben
friss információkról,</i>

189
00:22:44,199 --> 00:22:49,865
<i>erkölcsileg kötelesek vagyunk
hogy folytassuk a feltárást.</i>

190
00:22:50,772 --> 00:22:53,536
<i>Megértem
hogyan érzi magát Messenger professzor.</i>t

191
00:22:53,608 --> 00:22:55,303
<i>Megértem őt.</i>

192
00:22:55,377 --> 00:22:58,403
<i>De nézzük meg
az általunk megtett úton.</i>

193
00:22:58,546 --> 00:23:04,507
<i>A Solarisztika pontosan
hol kezdődött.</i>

194
00:23:05,200 --> 00:23:08,512
<i>Az évek munkája hiábavaló volt.</i>

195
00:23:11,793 --> 00:23:16,696
<i>Minden, amit most tudunk
a Solarisról negatív</i>t

196
00:23:17,265 --> 00:23:22,225
<i>és hegyhez hasonlított
az össze nem függő, összefüggéstelen tények</i>é

197
00:23:22,303 --> 00:23:25,761
<i>ez a megfeszített hiszékenység.</i>

198
00:23:27,800 --> 00:23:30,375
Pontosan benne vagyunk
ma is ugyanaz a helyzet.

199
00:23:32,113 --> 00:23:34,206
A szolarisztika elfajul.

200
00:23:34,282 --> 00:23:37,120
<i>De amiről beszélünk
sokkal komolyabb</i>nak számít

201
00:23:37,850 --> 00:23:38,746
<i>nemcsak a szolarisztika tanulmányozása.</i>

202
00:23:39,200 --> 00:23:42,683
<i>A határokról beszélünk
az emberi tudásról.</i>

203
00:23:42,824 --> 00:23:46,658
<i>Ne gondold ezt
mesterséges akadályok létesítésé</i>vel

204
00:23:46,728 --> 00:23:51,165
<i>csapást mérünk
a határtalan gondolat gondolatához?</i>

205
00:23:51,766 --> 00:23:57,466
<i>Azáltal, hogy korlátozzuk mozgásunkat,
megkönnyítjük a visszafelé mozgást.</i>

206
00:23:57,705 --> 00:24:00,173
<i>Ennek ellenére megismétlem a kérdésemet.</i>

207
00:24:00,375 --> 00:24:02,240
<i>Mit értesz azon, hogy kimondod</i>

208
00:24:02,310 --> 00:24:05,245
<i>a megfigyeléseimről szóló jelentést majdnem
semmiképpen sem felel meg a valóságnak?</i>

209
00:24:05,947 --> 00:24:10,850
<i>Mindent a saját szememmel láttam.
Mit értesz „majdnem” alatt?</i>

210
00:24:10,919 --> 00:24:15,822
<i>"Szinte semmiképpen" azt jelenti
hogy néhány valódi jelenség</i>t

211
00:24:15,890 --> 00:24:19,189
<i>kiválthatott volna
a hallucinációid, Burton.</i>

212
00:24:20,929 --> 00:24:23,220
<i>Ha fúj a szél,</i>

213
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
<i>egy imbolygó bokrot könnyű összetéveszteni
élőlénnyel,</i>vel

214
00:24:28,136 --> 00:24:31,867
<i>hogy egy idegen bolygóról ne is beszéljünk.</i>

215
00:24:32,140 --> 00:24:35,667
<i>Nem akartam megbántani, Burton.
Egyik sem.</i>

216
00:24:35,844 --> 00:24:40,304
<i>Szeretném tudni, milyen hatással
Messenger professzor véleménye lesz.</i>

217
00:24:41,116 --> 00:24:43,311
<i>Gyakorlatilag nincs,</i>

218
00:24:43,585 --> 00:24:49,217
<i>ami azt a felfedezést jelenti
ezen a területen megszűnik.</i>

219
00:24:49,557 --> 00:24:51,388
<i>Csak egy pillanat. Igen...</i>

220
00:24:51,459 --> 00:24:53,510
<i>Szeretnék nyilatkozni.</i>

221
00:24:53,128 --> 00:24:55,528
<i>A megbízás nem sértett meg,</i>

222
00:24:55,597 --> 00:24:57,588
<i>de megsértett
az expedíció szelleme.</i>t

223
00:24:57,665 --> 00:25:00,259
<i>Ezért úgy gondolom
kötelességem bejelenteni...</i>t

224
00:25:02,770 --> 00:25:05,295
És így tovább...

225
00:25:07,609 --> 00:25:10,770
Manapság úgy tartják
jó modor a nevetéshez

226
00:25:10,145 --> 00:25:13,512
amikor Burton jelentését említik.

227
00:25:15,350 --> 00:25:17,341
Köszönöm, Burton.

228
00:25:17,418 --> 00:25:21,130
Régóta ismerünk,
de sosem tudtam rólad semmit.

229
00:25:24,459 --> 00:25:26,859
Tudod, nagyon jóképű voltál.

230
00:25:26,928 --> 00:25:30,420
Ez nem igaz,
de azért köszi.

231
00:25:31,650 --> 00:25:32,862
Elnézést.

232
00:25:38,506 --> 00:25:41,475
Nos, Kris, mit gondolsz?

233
00:25:42,810 --> 00:25:44,801
Ha nem bánod,

234
00:25:45,880 --> 00:25:50,249
Egyedül szeretnék beszélni a fiával.

235
00:25:50,618 --> 00:25:54,748
Nem akarok idiótának tűnni
újra előtted.

236
00:25:57,580 --> 00:26:00,500
Megvárlak kint a hintánál.

237
00:26:05,633 --> 00:26:08,330
Milyen nevetséges ember.

238
00:26:08,169 --> 00:26:11,400
Nincs okod ezt mondani.

239
00:26:12,340 --> 00:26:14,808
Nyugodtan rosszul van.

240
00:26:15,430 --> 00:26:18,171
Azt hiszi, kap
búcsúnk útjában.

241
00:26:21,883 --> 00:26:23,874
Tapintatos ember.

242
00:26:23,952 --> 00:26:27,649
Ha úgy döntött, hogy eljön, az azért van
ezt fontosnak tartja.

243
00:26:29,324 --> 00:26:33,761
Bár bevallom,
Most inkább nem látok senkit.

244
00:26:33,962 --> 00:26:36,328
Te és én ritkán kapunk
lehetőség a beszélgetésre.

245
00:26:42,770 --> 00:26:45,398
Örülök, hogy ezt mondod.

246
00:26:47,108 --> 00:26:49,372
Még akkor is, ha az utolsó napon.

247
00:27:01,689 --> 00:27:03,816
Az utolsó nap.

248
00:27:06,928 --> 00:27:12,491
Az ember mindig szörnyen érzi magát
nagy búcsú után.

249
00:27:14,135 --> 00:27:15,796
Itt jön a nagynénje.

250
00:27:15,870 --> 00:27:19,203
Találkozzunk ebéd után.
Beszélnünk kell.

251
00:27:19,474 --> 00:27:24,309
Miért kellett meghívnod ezt a Burtont?
minden nap ma?

252
00:27:26,180 --> 00:27:29,843
Hol fognak aludni a vendégek?
Melletted, vagy az emeleti szobában?

253
00:27:31,853 --> 00:27:34,185
Az emeleten, gondolom.

254
00:27:35,690 --> 00:27:39,285
Nos, megyek a találkozómra
a hinta mellett.

255
00:27:39,494 --> 00:27:41,860
- Talán...
- Csak egy pillanat.

256
00:27:44,232 --> 00:27:47,990
Ön és szobái várhatnak!

257
00:27:56,244 --> 00:27:58,371
Figyelj, Kris...

258
00:28:16,397 --> 00:28:18,297
Mi történt?

259
00:28:18,700 --> 00:28:21,669
- Mi áll ott?
- Mitől félsz?

260
00:28:21,736 --> 00:28:23,704
A garázsban, engem bámulva.

261
00:28:23,771 --> 00:28:25,363
Ez egy ló.

262
00:28:25,440 --> 00:28:27,567
Ne tedd. már láttam.

263
00:28:27,642 --> 00:28:29,701
Gyerünk.

264
00:28:32,347 --> 00:28:35,839
Gyengéd.
Nézd, milyen gyönyörű.

265
00:28:42,657 --> 00:28:48,391
Érted, szerintem
A szolarisztika zsákutcába jutott

266
00:28:48,463 --> 00:28:51,432
ennek eredményeként
a felelőtlen álmodozásról.

267
00:28:52,567 --> 00:28:54,467
Érdekel az igazság,

268
00:28:54,535 --> 00:28:57,629
de meg akarsz fordítani engem
elfogult támogatóvá.

269
00:28:59,440 --> 00:29:03,350
Nincs jogom döntéseket hozni
a szív impulzusai alapján.

270
00:29:03,111 --> 00:29:06,239
Nem vagyok költő.
Van egy konkrét célom:

271
00:29:06,314 --> 00:29:09,374
Vagy hagyja abba a kutatást
és távolítsa el az állomást a pályáról,

272
00:29:09,450 --> 00:29:13,216
ezzel legitimálva
a szolarisztikai válság,

273
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
vagy szélsőséges intézkedéseket tegyen.

274
00:29:16,290 --> 00:29:19,384
Talán bombázza az óceánt
erős sugárzással.

275
00:29:19,460 --> 00:29:21,519
- Nem az!
- Miért nem?

276
00:29:21,596 --> 00:29:25,999
Nem azt mondtad, hogy kutatás?
folytatni kellene bármi áron?

277
00:29:26,401 --> 00:29:31,998
El akarod pusztítani azt, ami vagyunk
jelenleg képtelen megérteni?

278
00:29:33,174 --> 00:29:37,133
Bocsáss meg, de nem vagyok szószóló
tudást bármi áron.

279
00:29:37,912 --> 00:29:42,372
Csak a tudás érvényes
amikor az erkölcsön alapul.

280
00:29:43,951 --> 00:29:48,115
Az ember az, aki tudományt készít
erkölcsös vagy erkölcstelen.

281
00:29:48,189 --> 00:29:49,884
Emlékezz Hirosimára.

282
00:29:49,957 --> 00:29:52,357
Akkor ne tedd erkölcstelenné a tudományt.

283
00:29:52,860 --> 00:29:54,851
Furcsa...

284
00:29:57,698 --> 00:30:00,724
Furcsa.
Nincs ebben semmi különös.

285
00:30:02,703 --> 00:30:06,833
Maga sem lehet biztos benne
hogy amit láttál

286
00:30:06,908 --> 00:30:09,570
nem csak hallucinációk voltak.

287
00:30:09,644 --> 00:30:11,509
Köszönöm szépen.

288
00:30:11,579 --> 00:30:13,945
Úgy tűnik, van
nincs több megbeszélnivaló.

289
00:30:18,653 --> 00:30:20,553
- Mi történt?
- Elmegyek.

290
00:30:20,621 --> 00:30:22,384
hova mész?

291
00:30:24,725 --> 00:30:26,886
Ő könyvelő, nem tudós.
Igazad volt.

292
00:30:26,961 --> 00:30:30,158
Te és én barátok vagyunk, de ez nem az
vagyis ezt mondhatod róla.

293
00:30:30,231 --> 00:30:34,793
Nagy. Te és én ismertük egymást
20 évig. Ennek egyszer véget kellett érnie.

294
00:30:35,369 --> 00:30:37,803
Elhagyod a fiút?

295
00:30:49,517 --> 00:30:53,900
Minek kellett őt megbántani?
Túl kemény vagy.

296
00:30:53,870 --> 00:30:57,387
Veszélyes küldeni
a hozzád hasonló emberek az űrbe.

297
00:30:57,458 --> 00:31:00,916
Ott minden túl törékeny.
Igen, törékeny!

298
00:31:00,995 --> 00:31:04,988
A Földnek van valahogy
alkalmazkodni az olyan emberekhez, mint te,

299
00:31:05,166 --> 00:31:06,997
bár micsoda áldozat mellett!

300
00:31:07,502 --> 00:31:11,666
Mi van, féltékeny vagy, hogy az lesz?
aki eltemet engem, és nem téged?

301
00:31:29,557 --> 00:31:34,551
<i>Így megállapították, hogy
a Solaris-óceán jellegzetes agya.</i>

302
00:31:35,162 --> 00:31:38,620
<i>Rögtön ezután egy még merészebb
hipotézis jött ki,</i>

303
00:31:38,699 --> 00:31:41,725
<i>az óceánra utalva
gondolkodó anyag.</i>

304
00:31:42,770 --> 00:31:46,467
<i>Egyébként ez a hipotézis</i>

305
00:31:46,541 --> 00:31:50,170
<i>még mindig nem lehet megerősíteni vagy cáfolni.</i>

306
00:31:51,780 --> 00:31:53,808
Ez egy program a Solarisról.

307
00:31:54,982 --> 00:31:58,800
<i>Kevés hívő maradt.</i>

308
00:31:58,850 --> 00:32:01,885
<i>Először is, ezek kapcsolódnak egymáshoz
a Solaris állomás sorsára.</i>

309
00:32:02,890 --> 00:32:05,547
<i>Ezen a hatalmas állomáson
85 fő befogadására épült</i>

310
00:32:05,626 --> 00:32:07,423
<i>most három fős legénység működik.</i>

311
00:32:07,495 --> 00:32:10,157
<i>Ők: Sartorius asztrobiológus,</i>

312
00:32:10,231 --> 00:32:12,529
<i>kibernetikus Snaut,</i>

313
00:32:13,768 --> 00:32:16,737
<i>és Gibarian fiziológus,
akik a problémával foglalkoznak...</i>

314
00:32:18,439 --> 00:32:20,373
<i>A városból hívom.</i>

315
00:32:20,575 --> 00:32:22,372
Burton.

316
00:32:23,978 --> 00:32:27,311
Anna, hagyj egy percre.
Beszélnünk kell.

317
00:32:33,888 --> 00:32:39,121
<i>Nem beszéltem Krissel
arról, hogy mi volt a legfontosabb:</i>

318
00:32:39,794 --> 00:32:44,663
<i>a Messengerről, aki hangot adott
azon a találkozón eltérő vélemény</i>et

319
00:32:45,733 --> 00:32:50,227
<i>Nagyon érdekelte Fechner,
aki a Solaris-óceánban halt meg.</i>ben

320
00:32:51,906 --> 00:32:55,535
<i>Kiderült, hogy Fechner
árva fia van.</i>

321
00:32:55,610 --> 00:32:59,680
<i>Elhagyta a családját.</i>

322
00:32:59,513 --> 00:33:04,746
<i>A Messenger és én meglátogattuk
Fechner özvegyének,</i>nek

323
00:33:05,920 --> 00:33:08,889
<i>és a saját szememmel láttam ezt a fiút.</i>

324
00:33:08,956 --> 00:33:11,151
Soha nem szóltál nekem erről.

325
00:33:11,225 --> 00:33:12,886
<i>Sosem volt rá lehetőségem.</i>

326
00:33:13,761 --> 00:33:17,600
Rendben. Folytasd.

327
00:33:17,298 --> 00:33:22,292
<i>Ez a gyerek azonos volt
arra, amelyet a Solaris</i>on láttam

328
00:33:23,270 --> 00:33:26,000
<i>Természetesen
nem volt négy méter magas.</i>

329
00:33:27,740 --> 00:33:30,237
<i>Nem szabad erre gondolnia
túl sok a felszállás előtt,</i>

330
00:33:32,480 --> 00:33:35,210
<i>de észben kell tartania.</i>

331
00:39:22,696 --> 00:39:24,755
Semmi értelme
ezeknek a papíroknak a megőrzésében.

332
00:39:24,832 --> 00:39:27,562
Akikbe ragaszkodni kell, azok a szobámban vannak.

333
00:39:45,619 --> 00:39:49,953
Kutatási jegyzeteim, szakdolgozatom...
Annyira kitartottam.

334
00:39:58,532 --> 00:40:03,600
Ha valami történne,
Találok valakit, aki vigyáz rájuk.

335
00:40:03,837 --> 00:40:06,237
majd kitalálok valamit.

336
00:40:06,407 --> 00:40:10,241
Ne keresd azt a filmet.
viszem magammal.

337
00:40:10,310 --> 00:40:12,676
Emlékszel?
A máglyaé?

338
00:40:12,746 --> 00:40:15,440
Igen, persze.

339
00:43:24,710 --> 00:43:27,165
<i>- Készen állsz, Kelvin?
- Kész, Moddard.</i>

340
00:43:27,374 --> 00:43:29,672
<i>Semmi miatt ne aggódjon.</i>

341
00:43:29,743 --> 00:43:33,800
<i>Jó utazást kívánok.
Küldje el üdvözlet</i>ünket

342
00:43:33,213 --> 00:43:37,843
<i>- Mikor lesz felszállás?
- Már repülsz, Kris! Vigyázz.</i>

343
00:44:10,450 --> 00:44:14,790
<i>Solaris állomás! Csinálj valamit!</i>

344
00:44:14,154 --> 00:44:18,560
<i>Elveszítem a stabilitásomat.
Itt Kelvin, vége.</i>

345
00:46:11,805 --> 00:46:14,137
Hé, hol van mindenki?

346
00:46:14,207 --> 00:46:16,573
Vendégeid vannak.

347
00:47:47,234 --> 00:47:49,990
Dr. Snaut?

348
00:48:14,761 --> 00:48:16,194
Snaut?

349
00:48:25,572 --> 00:48:28,132
Kelvin vagyok, a pszichológus.

350
00:48:29,876 --> 00:48:33,505
Úgy tűnik, nem voltál
vár rám.

351
00:48:35,882 --> 00:48:38,783
Megkaptad a radiogramot?

352
00:48:42,556 --> 00:48:46,219
Igen, persze.

353
00:49:01,541 --> 00:49:03,532
mi van veled?

354
00:49:07,380 --> 00:49:10,281
Bocsáss meg.

355
00:49:12,586 --> 00:49:15,749
Hol van Gibarian?
Hol van Sartorius?

356
00:49:16,156 --> 00:49:18,386
Sartorius a szállásán van.

357
00:49:18,458 --> 00:49:20,153
Gibarian meghalt.

358
00:49:20,293 --> 00:49:22,900
Mit értesz azon, hogy "halott"?

359
00:49:25,599 --> 00:49:28,124
Öngyilkosság.

360
00:49:31,538 --> 00:49:33,699
Tessék?

361
00:49:34,107 --> 00:49:36,234
Ismertem Gibariant
és soha nem lett volna...

362
00:49:36,309 --> 00:49:41,760
Szinte mindig az volt
mély depressziós állapotban

363
00:49:41,748 --> 00:49:46,820
amióta ezek a zavarok elkezdődtek...

364
00:49:50,991 --> 00:49:55,870
Miért nem mész pihenni, fürödni?

365
00:49:55,161 --> 00:49:59,757
Vegyen be bármilyen szobát
és gyere vissza egy óra múlva.

366
00:50:00,233 --> 00:50:04,795
Szeretném látni Gibariant...
Mármint Sartorius.

367
00:50:05,138 --> 00:50:06,696
Később.

368
00:50:06,773 --> 00:50:10,231
Kétlem, hogy most látna.
Az emeleten van, a laboratóriumban.

369
00:50:10,310 --> 00:50:12,471
Figyelj Snaut,

370
00:50:12,579 --> 00:50:17,448
Megértem, hogy ez valami rendkívüli
megtörtént és talán...

371
00:50:24,190 --> 00:50:26,317
Dr. Kelvin...

372
00:50:29,290 --> 00:50:34,592
Érted...
Gyere vissza egy óra múlva. Kérem.

373
00:50:36,236 --> 00:50:39,103
Menj és pihenj.

374
00:50:40,440 --> 00:50:45,104
Figyelj, csak hárman vagyunk:
te, én és Sartorius.

375
00:50:45,178 --> 00:50:48,790
Fényképeinkről ismersz minket.

376
00:50:48,148 --> 00:50:51,117
Ha látsz valamit
a megszokottól eltérő,

377
00:50:51,184 --> 00:50:55,314
valamit rajtam és Sartoriuson kívül,
próbáld meg nem veszíteni a fejed.

378
00:50:55,388 --> 00:50:57,150
Mit látnék?

379
00:50:57,900 --> 00:51:00,389
Nem tudom.
Ez tőled függ.

380
00:51:00,460 --> 00:51:02,121
Hallucinációk?

381
00:51:02,195 --> 00:51:06,290
Nem. Csak emlékezz.

382
00:51:06,633 --> 00:51:09,966
- Emlékszel mire?
- Hogy nem a Földön vagyunk.

383
00:51:10,937 --> 00:51:15,101
Tudod, jobb lenne, ha te
este vagy éjszaka jött vissza.

384
00:51:15,175 --> 00:51:18,406
Nem, csináljuk meg holnap reggel.

385
00:53:01,815 --> 00:53:05,216
A. GIBARIAN

386
00:53:11,357 --> 00:53:13,484
EMBER

387
00:53:46,426 --> 00:53:48,417
K. KELVIN SZÁMÁRA

388
00:54:06,346 --> 00:54:08,473
<i>Szia Kris.</i>

389
00:54:15,989 --> 00:54:18,583
<i>Még van egy kis időm.</i>

390
00:54:18,758 --> 00:54:21,454
<i>Van néhány dolog
El kell mondanom,</i>

391
00:54:21,928 --> 00:54:24,522
<i>és néhány dolog
Figyelmeztetnem kell arra.</i>

392
00:54:24,597 --> 00:54:28,761
<i>Mostanra az állomáson vagy
és tudja, mi történt velem.</i>

393
00:54:29,235 --> 00:54:33,672
<i>Ha nem, Snaut vagy Sartorius
megmondja.</i>

394
00:54:34,641 --> 00:54:39,203
<i>Mi történt velem...</i>

395
00:54:42,115 --> 00:54:44,490
<i>nem fontos.</i>

396
00:54:44,117 --> 00:54:48,281
<i>Vagy inkább nem magyarázható.</i>

397
00:54:48,354 --> 00:54:52,290
<i>Attól tartok, hogy mi történt velem
csak a kezdet.</i>

398
00:54:54,394 --> 00:54:57,900
<i>Persze nem tenném,
szeretné, hogy megtörténjen...</i>

399
00:54:57,163 --> 00:55:01,623
<i>de ez megtörténhet veled
és a többi.</i>t

400
00:55:02,936 --> 00:55:08,568
<i>Itt, valószínűleg lehet
bárkivel megtörténhet.</i>

401
00:55:08,641 --> 00:55:11,269
<i>Csak ne gondolkozz
hogy elment az eszem.</i>

402
00:55:11,344 --> 00:55:14,905
<i>Szép vagyok, Kris.
Higgye el.</i>

403
00:55:18,985 --> 00:55:21,613
<i>Végül is ismer engem.</i>

404
00:55:23,923 --> 00:55:27,882
<i>Ha van elég időm,
Elmondom, miért csináltam mindent.</i>

405
00:55:28,261 --> 00:55:32,561
<i>Ezt azért mondom el neked,
ha ez megtörténik veled,</i>

406
00:55:32,632 --> 00:55:36,568
<i>tudni fogja, hogy ez nem őrület.</i>

407
00:55:36,636 --> 00:55:38,695
<i>Ez a legfontosabb.</i>

408
00:55:38,771 --> 00:55:43,299
<i>Ami a kutatás folytatását illeti,</i>

409
00:55:43,376 --> 00:55:46,470
<i>felé hajlok
Sartorius javaslata</i>t

410
00:55:46,546 --> 00:55:51,711
<i>az óceán plazmájának alávetését
erős sugárzásra.</i>

411
00:55:53,190 --> 00:55:57,149
<i>Tudom, hogy tilos,
de nincs más választás</i>

412
00:55:57,223 --> 00:55:58,884
<i>Mi...</i>

413
00:56:00,260 --> 00:56:02,995
<i>Ebbe fog esni.</i>

414
00:56:04,864 --> 00:56:10,393
<i>Ez egy módot kínálhat
ennek a holtpontnak a kitöréséről.</i>

415
00:56:11,804 --> 00:56:15,467
<i>Ez az egyetlen esélyünk
hogy kapcsolatba lépjen ezzel a szörnyeteg</i>vel

416
00:56:15,541 --> 00:56:18,237
<i>Nincs más választás, Kris.</i>

417
00:56:18,711 --> 00:56:20,906
<i>ha...</i>

418
00:59:36,642 --> 00:59:40,900
Dr. Sartorius, Kelvin vagyok.

419
00:59:40,790 --> 00:59:42,809
Két órája érkeztem.

420
00:59:54,594 --> 00:59:58,655
Figyelj, ez nevetséges.

421
01:00:02,301 --> 01:00:05,270
Vagy nyisd ki
vagy betöröm az ajtót.

422
01:00:05,438 --> 01:00:09,330
Rendben, kinyitom az ajtót,
de ne gyere be.

423
01:00:09,108 --> 01:00:11,508
kijövök.
- Rendben.

424
01:00:14,814 --> 01:00:17,112
A nevem Kelvin.

425
01:00:18,117 --> 01:00:19,516
Folytasd.

426
01:00:19,585 --> 01:00:21,917
Biztos hallott már rólam.

427
01:00:21,988 --> 01:00:25,185
Gibariannal dolgozom vagy dolgoztam.

428
01:00:25,258 --> 01:00:26,452
Folytasd.

429
01:00:26,525 --> 01:00:30,894
Snaut mesélt nekem Gibarianról.

430
01:00:31,731 --> 01:00:34,962
Akkor már ismered a történetet.

431
01:00:35,340 --> 01:00:37,935
Igen, borzalmas.

432
01:00:38,738 --> 01:00:41,639
Nem ismerem a részleteket,
de meghalt.

433
01:00:41,707 --> 01:00:44,972
Nem ez a probléma.
Mind meghalunk.

434
01:00:45,144 --> 01:00:49,774
De ragaszkodott ahhoz, hogy a Földön temessék el.
Tényleg olyan rossz sír a tér neki?

435
01:00:50,549 --> 01:00:53,609
De Gibarian az akart lenni
a földben, a férgekkel.

436
01:00:53,686 --> 01:00:56,280
Figyelmen kívül akartam hagyni,
de Snaut ragaszkodott hozzá.

437
01:00:56,355 --> 01:00:59,620
- Hallottál már Burtonról?
- Ő volt a pilóta, aki...

438
01:00:59,692 --> 01:01:02,684
Igen, a keresőben volt
Fechner számára.

439
01:01:02,795 --> 01:01:05,855
Fechner csodálatos halált halt,
de Gibarian gyáva volt.

440
01:01:05,931 --> 01:01:09,389
Semmi értelme
most rosszat beszél róla.

441
01:01:10,169 --> 01:01:13,502
Legalább a kötelességről érdemes beszélni.

442
01:01:13,572 --> 01:01:15,335
Kinek kötelessége?

443
01:01:15,408 --> 01:01:17,399
- Az igazsághoz.
- Úgy érted, hogy az emberek.

444
01:01:17,476 --> 01:01:20,274
Ott nem találsz igazat. Nézze.

445
01:01:25,851 --> 01:01:30,830
Az álláspontod abszurd.
Az úgynevezett bátorságod embertelen!

446
01:01:30,990 --> 01:01:32,753
Hallasz engem?

447
01:01:38,731 --> 01:01:42,428
Menj innen.
Túl befolyásolható vagy.

448
01:01:42,501 --> 01:01:46,280
Mindent meg kell szokni.
Jó napot kívánok.

449
01:04:49,822 --> 01:04:52,814
Beszéltem Sartoriussal.

450
01:04:52,992 --> 01:04:55,290
Rohadt ember.

451
01:04:55,461 --> 01:04:58,550
Nagyon tehetséges tudós.

452
01:05:04,503 --> 01:05:08,701
Azt hiszem, kicsit beteg vagyok.

453
01:05:09,608 --> 01:05:13,942
Nincs veled semmi baj.
Egyszerűen nem fogad el tanácsot.

454
01:05:14,130 --> 01:05:18,507
Snaut, hármunkon kívül,
van még valaki az állomáson?

455
01:05:18,584 --> 01:05:20,484
Láttál valakit?

456
01:05:22,388 --> 01:05:25,653
Mire figyelmeztettél?

457
01:05:25,724 --> 01:05:27,919
kit láttál?

458
01:05:27,993 --> 01:05:31,520
Ember volt?
Igazi?

459
01:05:32,698 --> 01:05:36,600
Meg lehet őt érinteni? Sebesült?

460
01:05:38,203 --> 01:05:40,967
Láttad őt ma.

461
01:05:43,750 --> 01:05:46,203
És te?
ki a fene vagy te?

462
01:05:51,917 --> 01:05:53,612
Csendes.

463
01:06:05,564 --> 01:06:08,499
- Honnan jött?
- Hagyj békén.

464
01:06:11,170 --> 01:06:12,933
félsz.

465
01:06:17,376 --> 01:06:19,300
Ne aggódj.

466
01:06:20,980 --> 01:06:23,244
Nem fogom azt hinni, hogy őrült vagy.

467
01:06:23,315 --> 01:06:28,480
Őrült?
Istenem, te semmit sem tudsz!

468
01:06:28,120 --> 01:06:30,200
Őrült...

469
01:06:30,856 --> 01:06:33,154
Ez áldás lenne.

470
01:06:40,265 --> 01:06:42,233
Figyelj, Snaut...

471
01:07:48,934 --> 01:07:50,492
<i>Annyira értelmetlen az egész.</i>

472
01:07:52,137 --> 01:07:56,335
<i>Nem fognak megérteni engem.
Azt hiszik, megőrültem.</i>

473
01:08:05,718 --> 01:08:07,948
<i>Látod, Kris,
hogy nem teljesen abszurd?</i>

474
01:08:08,200 --> 01:08:11,421
<i>Ezt azért kell megtennem
Félek, hogy bejönnek ide.</i>

475
01:08:11,490 --> 01:08:13,355
<i>Snaut-ra és Sartoriusra gondolok.</i>

476
01:08:13,425 --> 01:08:16,530
<i>Ők maguk nem értik
mit csinálnak.</i>

477
01:08:16,128 --> 01:08:18,653
<i>Attól tartok, Kris...</i>

478
01:08:19,298 --> 01:08:21,459
<i>Nem tudok...</i>

479
01:08:22,234 --> 01:08:24,930
<i>Senki sem fogja tudni megérteni.</i>

480
01:08:25,300 --> 01:08:28,302
<i>Nyiss! Hallod, Gibarian?
Nyiss!</i>

481
01:08:28,373 --> 01:08:32,503
<i>Ne légy hülye.
Csak mi vagyunk – Snaut és Sartorius.</i>

482
01:08:32,578 --> 01:08:34,739
<i>Segíteni akarunk.</i>

483
01:08:35,130 --> 01:08:37,413
<i>Segíteni akarnak nekem.</i>

484
01:08:38,584 --> 01:08:41,246
<i>Csak egy pillanat. Hagyd abba a kopogtatást.</i>

485
01:08:50,829 --> 01:08:53,297
<i>Én vagyok a saját bíróm.</i>

486
01:08:56,502 --> 01:08:58,732
<i>Láttad őt?</i>

487
01:08:59,404 --> 01:09:03,170
<i>Kris, értsd meg
ez nem őrület.</i>

488
01:09:06,178 --> 01:09:11,172
<i>Van valami köze hozzá
lelkiismerettel.</i>

489
01:09:21,160 --> 01:09:25,722
<i>Nagyon akartalak
hogy időben ideérjünk, Kris.</i>nek

490
01:14:11,450 --> 01:14:13,418
hol voltál?

491
01:14:18,123 --> 01:14:20,182
Olyan szép.

492
01:14:33,238 --> 01:14:36,799
De... de nem az...

493
01:14:39,111 --> 01:14:41,671
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?

494
01:14:41,813 --> 01:14:44,213
Mit értesz azon, hogy "hogyan"?

495
01:14:50,722 --> 01:14:53,520
Ne, Kris. Ez csiklandoz.

496
01:15:05,170 --> 01:15:08,139
Hol van a cipőm?
- Cipő?

497
01:15:24,256 --> 01:15:27,890
Nem. Nincsenek ott.

498
01:15:38,904 --> 01:15:40,735
Ki ez?

499
01:15:59,858 --> 01:16:01,416
Kris...

500
01:16:03,328 --> 01:16:04,989
én vagyok.

501
01:16:14,739 --> 01:16:16,536
Tudod...

502
01:16:19,744 --> 01:16:22,235
olyan érzésem van...

503
01:16:26,251 --> 01:16:28,515
mintha elfelejtettem volna valamit.

504
01:16:39,497 --> 01:16:41,658
Nem tudom megérteni.

505
01:16:46,304 --> 01:16:47,965
szeretsz engem?

506
01:16:48,390 --> 01:16:52,305
Ne hülyéskedj, Hari.
Mintha nem tudnád.

507
01:16:52,844 --> 01:16:55,677
Kimegyek egy pillanatra.
Várj meg, jó?

508
01:16:55,747 --> 01:16:59,877
- Veled megyek.
- Nem, Hari. Hamarosan visszajövök.

509
01:17:01,653 --> 01:17:03,314
Nem.

510
01:17:03,388 --> 01:17:05,913
mi van veled? Miért?

511
01:17:09,361 --> 01:17:12,524
Nem tudom. nem tudok.

512
01:17:12,597 --> 01:17:14,531
Nem tudsz mit?

513
01:17:15,500 --> 01:17:19,960
Olyan érzés, mintha...
Látnom kell... állandóan.

514
01:17:22,730 --> 01:17:24,405
Mi vagy te gyerek?

515
01:17:24,476 --> 01:17:27,377
Dolgom van, Hari.

516
01:17:34,886 --> 01:17:37,514
Hülyén viselkedem.

517
01:17:39,491 --> 01:17:41,425
És te is.

518
01:17:41,493 --> 01:17:45,623
Minden kócosan rohangál,
mint Snaut.

519
01:17:46,831 --> 01:17:49,595
- Mint ki?
- Mint Snaut.

520
01:17:51,736 --> 01:17:54,500
Figyelj, hogy vagy...

521
01:17:58,109 --> 01:18:01,476
Nos, mennem kell.
Ha akarod, mehetünk együtt.

522
01:18:03,114 --> 01:18:06,481
De nem fogod tudni megszerezni
öltönybe a ruháddal.

523
01:18:06,718 --> 01:18:08,652
Vetkőzz le.

524
01:18:12,324 --> 01:18:15,259
Kris, segíts. Nem tudom visszavonni.

525
01:19:01,806 --> 01:19:04,700
Miért nézel így rám?

526
01:19:23,395 --> 01:19:28,128
SOLARIS
Második rész

527
01:20:42,474 --> 01:20:44,305
Szállj be.

528
01:20:44,943 --> 01:20:46,740
- Mi van veled?
- Közvetlenül mögötted vagyok.

529
01:20:46,811 --> 01:20:49,109
Be kell zárnom az ajtót.

530
01:20:51,916 --> 01:20:54,817
Minden rendben?
jól érzi magát?

531
01:20:54,886 --> 01:20:57,150
Igen. Siess, Kris.

532
01:23:11,789 --> 01:23:13,689
Legalább kopoghatnál.

533
01:23:13,758 --> 01:23:16,693
Úgy hangzott
mintha beszélgetnél valakivel.

534
01:23:16,995 --> 01:23:18,963
Annál is inkább.

535
01:23:19,197 --> 01:23:21,131
Szóval voltak vendégeid?

536
01:23:21,199 --> 01:23:25,330
Nos, látom elvetted
vigyázz rájuk.

537
01:23:26,504 --> 01:23:29,940
Nem semmi.
Nem fogsz belehalni.

538
01:23:30,742 --> 01:23:33,302
Legalább szerényen kezdted?

539
01:23:33,478 --> 01:23:37,437
Kábítószerek, mérgek, barbiturátok, mi?

540
01:23:38,490 --> 01:23:41,314
Ha bohóckodást tervez,
akár távozhat is.

541
01:23:41,386 --> 01:23:44,878
Néha bohóc leszel
anélkül, hogy akarná.

542
01:23:44,956 --> 01:23:49,154
Ne mondd, hogy nem próbáltad
kötél vagy kalapács.

543
01:23:49,794 --> 01:23:53,662
Véletlenül dobtál
a tintatartó, mint Luther? Nem?

544
01:24:02,306 --> 01:24:04,501
Szóval,

545
01:24:05,243 --> 01:24:08,644
egy, kettő és a rakétába,

546
01:24:08,713 --> 01:24:10,510
és ennyi volt.

547
01:24:11,282 --> 01:24:14,877
Legközelebb ne ess pánikba.

548
01:24:15,353 --> 01:24:19,585
És nyomja meg a gombot a folyosóról.
Megéghetsz.

549
01:24:20,910 --> 01:24:22,787
- Mi volt az?
- Nem tudom.

550
01:24:22,860 --> 01:24:26,421
Aztán megint sikerült
hogy meghatározz néhány dolgot.

551
01:24:27,632 --> 01:24:29,327
Ki volt az?

552
01:24:29,400 --> 01:24:33,290
10 éve halt meg.

553
01:24:33,805 --> 01:24:38,299
Amit láttál, az a materializáció volt
a róla alkotott elképzeléseidről.

554
01:24:38,910 --> 01:24:41,902
Mi volt a neve?
- Hari.

555
01:24:50,521 --> 01:24:55,982
Minden azután kezdődött, hogy elkezdtük
sugárzással kísérletezik.

556
01:24:56,994 --> 01:25:00,953
Elértük az óceán felszínét

557
01:25:01,320 --> 01:25:03,967
erős röntgensugárral.

558
01:25:05,470 --> 01:25:06,767
De az...

559
01:25:06,838 --> 01:25:11,275
Mellesleg tartsd magad szerencsésnek.
Végül is ő a múltad része.

560
01:25:11,642 --> 01:25:15,601
Mi lett volna, ha valami lett volna
még soha nem láttad,

561
01:25:15,680 --> 01:25:18,308
de valamire gondoltál
vagy elképzelt?

562
01:25:19,160 --> 01:25:20,608
nem értem.

563
01:25:20,685 --> 01:25:24,519
Nyilván az Óceán válaszolt rá
nehéz sugárzásunk valami mással.

564
01:25:24,589 --> 01:25:29,424
Megvizsgálta az elménket és kibontotta
olyasmi, mint az emlékszigetek.

565
01:25:34,499 --> 01:25:36,194
Visszajön?

566
01:25:36,267 --> 01:25:37,859
Ő fog...

567
01:25:38,200 --> 01:25:40,270
és nem fog.

568
01:25:43,841 --> 01:25:47,174
- Második Hari.
- Végtelen sok lehet.

569
01:25:47,245 --> 01:25:49,236
Miért nem figyelmeztettél?

570
01:25:49,313 --> 01:25:51,440
Nem hitted volna nekem.

571
01:25:51,516 --> 01:25:56,180
Megijedtem és nem cselekedtem teljesen...

572
01:25:56,254 --> 01:25:59,655
Ne légy kemény magaddal.
Elegünk van Gibarianból.

573
01:26:00,424 --> 01:26:03,587
Szó van róla
az állomás felszámolása.

574
01:26:04,128 --> 01:26:06,790
Ezért küldtek ide.

575
01:26:08,166 --> 01:26:12,159
Ha benyújtok egy jelentést, aláírja?

576
01:26:12,403 --> 01:26:15,566
És mi van, ha hirtelen elkészítjük
az a régóta várt kapcsolat?

577
01:26:16,741 --> 01:26:22,304
Az éjszaka a legjobb idő itt.
Valahogy a Földre emlékeztet.

578
01:26:22,914 --> 01:26:26,350
Ragasszon papírcsíkokat
a szellőzőnyílásokhoz.

579
01:26:28,853 --> 01:26:34,348
Éjszaka úgy hangzik
a levelek susogása.

580
01:26:35,260 --> 01:26:38,553
Gibarian találmánya volt.
Olyan egyszerű, mint minden zseni.

581
01:26:38,629 --> 01:26:40,620
Azonnal örökbe fogadtam.

582
01:26:40,731 --> 01:26:45,168
Sartorius kigúnyolt minket,
de van egy a szobájában.

583
01:26:45,670 --> 01:26:48,468
A szekrénybe rejti.

584
01:26:49,841 --> 01:26:52,309
Pihenned kellene.

585
01:26:52,376 --> 01:26:56,730
Ha teheted, gyere el később a könyvtárba.

586
01:26:56,147 --> 01:26:59,412
Készítettem neked egy listát a könyvekről.

587
01:28:49,600 --> 01:28:51,722
Snaut, te vagy az?

588
01:28:58,736 --> 01:29:02,502
Kris, hol vagy?

589
01:29:03,808 --> 01:29:06,300
Gyere ide.

590
01:30:42,339 --> 01:30:45,968
- Olyan sötét van.
- Gyere ide. Ne félj.

591
01:31:42,399 --> 01:31:43,957
Hari!

592
01:31:44,340 --> 01:31:47,128
Az ajtó másfelé nyílik.

593
01:32:44,280 --> 01:32:46,929
Várj.
mindjárt visszajövök.

594
01:33:35,813 --> 01:33:39,408
Amikor láttam, hogy nem vagy ott,
megijedtem.

595
01:33:42,720 --> 01:33:44,551
<i>Szia Kris.</i>

596
01:33:45,889 --> 01:33:48,653
<i>Alig hallom.
Beszélj hangosabban.</i>

597
01:33:49,526 --> 01:33:51,790
<i>Mit csinálsz most?</i>

598
01:33:53,630 --> 01:33:55,310
Semmit.

599
01:33:55,199 --> 01:33:59,499
<i>Sartorius meghívott minket
a laboratóriumába.</i>t

600
01:33:59,937 --> 01:34:01,666
<i>Hogy vagy?</i>

601
01:34:01,739 --> 01:34:04,333
Rendben. Megpróbálom elkészíteni.

602
01:34:18,422 --> 01:34:21,357
Kris, mi van velem?

603
01:34:36,907 --> 01:34:40,434
Talán epilepszia?

604
01:35:35,650 --> 01:35:37,124
Ez a feleségem.

605
01:35:39,103 --> 01:35:40,798
Helló.

606
01:35:43,807 --> 01:35:45,832
Helló.

607
01:35:48,112 --> 01:35:51,104
- Már vártunk rád.
- Elfoglalt voltam.

608
01:35:52,783 --> 01:35:56,480
- Milyen kedves! Ezek a tieid?
- Nem, ők Snaut-ék.

609
01:35:58,880 --> 01:36:03,856
Szóval, amennyire meg tudom mondani,
meg vannak építve...

610
01:36:03,927 --> 01:36:06,540
Nevezzük csak "vendégeknek".

611
01:36:06,130 --> 01:36:07,893
Finom.

612
01:36:08,365 --> 01:36:13,166
Míg a szerkezetünk atomokból áll,
az övék neutrínókból áll.

613
01:36:13,404 --> 01:36:17,704
De a neutrínórendszerek instabilok.

614
01:36:18,142 --> 01:36:21,634
Úgy tűnik, stabilizálódtak
Solaris erőterével.

615
01:36:26,850 --> 01:36:29,512
Remek példányod van.

616
01:36:30,821 --> 01:36:33,510
Ő a feleségem.

617
01:36:33,257 --> 01:36:36,158
Csodálatos. Tökéletes.

618
01:36:39,396 --> 01:36:42,695
Ezután vegyen vérmintát
a feleségedtől.

619
01:36:42,766 --> 01:36:44,427
Miért?

620
01:36:44,535 --> 01:36:46,730
Kicsit kijózanít.

621
01:37:22,105 --> 01:37:24,938
mit gondolsz?

622
01:37:26,543 --> 01:37:28,977
- Snaut?
- Elég volt mindnyájatokból!

623
01:37:31,181 --> 01:37:34,173
Savval égettem a vért,
de helyreállítja magát.

624
01:37:34,251 --> 01:37:35,843
Regeneráció?

625
01:37:35,919 --> 01:37:41,255
Lényegében a halhatatlanság-
Faust problémája.

626
01:37:41,325 --> 01:37:43,200
Elnézést.

627
01:37:47,164 --> 01:37:49,564
Nincs szükség pamutra.

628
01:37:50,634 --> 01:37:53,660
Képzett vagy
boncolást végezni?

629
01:37:53,737 --> 01:37:56,797
Már mondtam, hogy ő a feleségem.
nem érted?

630
01:37:56,974 --> 01:38:00,569
Szerintem ezek a kísérletek
humánusabb, mint a nyulak tesztelése.

631
01:38:01,311 --> 01:38:02,676
Nem értesz egyet?

632
01:38:02,746 --> 01:38:04,737
Nem számít.

633
01:38:04,815 --> 01:38:07,100
Olyan lenne
levágta a saját lábamat.

634
01:38:08,519 --> 01:38:11,113
Fájdalmat éreztél
amikor betörted az ajtót?

635
01:38:11,188 --> 01:38:13,816
Fájdalom? Természetesen.

636
01:38:14,124 --> 01:38:17,355
Szóval ha valaha is rajtakaplak valamin...

637
01:38:17,427 --> 01:38:20,890
- Szerencsés vagy.
- Hogyan?

638
01:38:20,964 --> 01:38:23,570
Értelmetlen,

639
01:38:23,133 --> 01:38:25,693
mégis sikerült megállapítanod
érzelmi kapcsolatot velük.

640
01:38:25,769 --> 01:38:28,966
Kellemes lehet...
- Mi vagy te, féltékeny?

641
01:38:29,239 --> 01:38:30,797
Lehet, hogy féltékeny vagyok.

642
01:38:30,874 --> 01:38:33,502
Nem, nem vagy féltékeny.
Végül is nem vagy bűnös semmiben.

643
01:38:33,577 --> 01:38:35,636
- Hát persze.
- De én bűnös vagyok.

644
01:38:35,712 --> 01:38:37,304
mitől?

645
01:38:37,614 --> 01:38:41,641
Amikor végképp nyomorékká változol
kar vagy láb nélkül, hívjon minket.

646
01:38:42,185 --> 01:38:45,518
Kiürítjük a kamrádat.

647
01:38:45,789 --> 01:38:49,418
- De kit bántottál?
- Többek között téged is.

648
01:39:35,772 --> 01:39:39,208
Apám lelőtte.
Nos, lőttem egy kicsit.

649
01:42:34,618 --> 01:42:36,313
Figyelj...

650
01:42:54,400 --> 01:42:56,234
Egyáltalán nem ismerem magam.

651
01:42:57,741 --> 01:42:59,800
nem emlékszem.

652
01:43:00,911 --> 01:43:05,405
Amikor becsukom a szemem,
Nem emlékszem az arcomra. És te?

653
01:43:05,715 --> 01:43:07,444
Mi?

654
01:43:08,718 --> 01:43:12,381
- Ismered magad?
- Mint minden ember.

655
01:43:22,632 --> 01:43:26,830
Az a fehér köpenyes nő gyűlölt engem.

656
01:43:26,903 --> 01:43:31,203
Ne találd ki a dolgokat.
Meghalt, mielőtt te és én találkoztunk.

657
01:43:33,176 --> 01:43:36,900
nem értem
miért csalsz meg.

658
01:43:36,913 --> 01:43:39,108
tökéletesen emlékszem.

659
01:43:39,382 --> 01:43:43,478
Teát ittunk és kirúgott.

660
01:43:44,321 --> 01:43:47,688
Természetesen felálltam és elmentem.
tökéletesen emlékszem.

661
01:43:49,920 --> 01:43:51,322
Mi történt ezután?

662
01:43:52,896 --> 01:43:55,570
Ezek után elmentem,

663
01:43:55,632 --> 01:43:58,601
és soha többé nem láttuk egymást.

664
01:43:58,969 --> 01:44:00,869
hova mentél?

665
01:44:01,137 --> 01:44:03,710
Egy másik városba.

666
01:44:03,273 --> 01:44:05,935
- Miért?
- Áthelyeztek.

667
01:44:06,910 --> 01:44:09,401
Miért mentél el nélkülem?

668
01:44:11,514 --> 01:44:13,641
Nem akartál jönni.

669
01:44:16,286 --> 01:44:18,481
Hogy emlékszem.

670
01:45:16,446 --> 01:45:20,576
Bocsáss meg.
Azt hittem, már ébren vagy.

671
01:45:20,650 --> 01:45:22,413
Mi történt?

672
01:45:22,485 --> 01:45:24,749
A regeneráció lelassul.

673
01:45:24,821 --> 01:45:28,655
Két-három órára
megszabadulhatunk tőlük.

674
01:45:28,925 --> 01:45:31,894
Az éjszaka közepén jöttél
ezt elmondani?

675
01:45:32,662 --> 01:45:36,598
Megmondom miért jöttem.

676
01:45:37,670 --> 01:45:39,558
Sartorius és én arra gondoltunk:

677
01:45:40,300 --> 01:45:44,167
Ha az Óceán vendégeket hoz tőlünk
míg álmodunk,

678
01:45:44,708 --> 01:45:48,109
talán van értelme továbbítani
felébredő gondolatainkat arra.

679
01:45:48,311 --> 01:45:51,542
- Hogyan?
- Sugársugárral.

680
01:45:52,315 --> 01:45:56,120
Talán megérti
és kímélj meg minket mindezektől a jelenésektől.

681
01:45:56,152 --> 01:45:59,815
Megint ezek a nevetséges röntgen prédikációk
a tudomány nagyszerűségéről?

682
01:46:00,230 --> 01:46:04,153
Moduláljuk a sugarat
egyikünk agyhullámaival.

683
01:46:04,227 --> 01:46:06,593
Az "egyikünk" pedig természetesen engem jelent.

684
01:46:07,630 --> 01:46:11,532
Egy encephalogram!
Minden gondolatom átirata!

685
01:46:11,634 --> 01:46:16,370
Mi van, ha hirtelen azt akarom, hogy meghaljon?
Eltűnni!

686
01:46:16,206 --> 01:46:19,869
Mindent erre bízz...
az a zselés tömeg?

687
01:46:20,430 --> 01:46:22,671
Már a lelkembe hatolt.

688
01:46:22,746 --> 01:46:25,647
Kris, kifutunk az időből.

689
01:46:25,749 --> 01:46:30,413
Sartorius javasolta
egy másik projekt: az annihilátor.

690
01:46:30,620 --> 01:46:34,283
Önpusztítás
a neutrínórendszerekről.

691
01:46:36,359 --> 01:46:39,123
Mi ez? Zsarolás?

692
01:46:39,429 --> 01:46:42,865
Meggyőztem, hogy kezdje el
az encephalogrammal.

693
01:46:43,299 --> 01:46:47,702
De ezt most felejtsd el.

694
01:46:48,905 --> 01:46:52,898
Holnap lesz a születésnapom.
Gondolja magát meghívottnak.

695
01:46:53,430 --> 01:46:55,876
- Hazug! Csak békülni akar velünk.
- Igen, tudom.

696
01:46:55,945 --> 01:46:58,539
Ne kiabálj. Ő alszik.

697
01:47:01,818 --> 01:47:03,615
Alvás?

698
01:47:04,421 --> 01:47:07,413
Megtanult már aludni?

699
01:47:08,291 --> 01:47:11,158
Ennek az egésznek rossz vége lesz.

700
01:47:11,327 --> 01:47:14,228
- Nos, mit javasolsz, mit tegyek?
- Semmi.

701
01:47:14,464 --> 01:47:17,831
Szóval jössz?
Holnap a könyvtárban.

702
01:47:21,604 --> 01:47:24,164
Megterítjük az asztalt.

703
01:47:24,707 --> 01:47:29,406
Ott legalább nincs ablak.

704
01:47:29,746 --> 01:47:31,805
Addig is menjünk.

705
01:47:32,449 --> 01:47:34,474
Sartorius vár.

706
01:47:37,454 --> 01:47:39,149
Alszik.

707
01:47:39,289 --> 01:47:41,450
Követni fog?

708
01:47:42,492 --> 01:47:45,860
Ne zárd be az ajtót.

709
01:47:47,931 --> 01:47:49,694
Milyen ajtót?

710
01:47:50,800 --> 01:47:53,268
Ez csak egy jelenés.

711
01:48:47,891 --> 01:48:49,882
Várjon. mindjárt visszajövök.

712
01:48:50,627 --> 01:48:52,322
hova mész?

713
01:49:27,797 --> 01:49:31,255
Bocsáss meg.

714
01:50:27,357 --> 01:50:29,416
Miért nem alszol?

715
01:50:33,429 --> 01:50:36,728
- Nem szeretsz.
- Hagyd abba, Hari.

716
01:50:39,369 --> 01:50:42,202
- Beszélnünk kell.
- Miről?

717
01:50:46,976 --> 01:50:50,275
Érted, hogy nem tudom
honnan jöttem.

718
01:50:50,813 --> 01:50:53,373
Talán tudod?
- Mi van veled?

719
01:50:53,449 --> 01:50:55,883
Stop. Ne szakíts félbe.

720
01:50:57,153 --> 01:50:59,178
Ha tudod,

721
01:51:00,490 --> 01:51:03,550
de most nem mondhatod el,

722
01:51:04,127 --> 01:51:07,153
talán egy nap meglesz.

723
01:51:07,830 --> 01:51:09,661
miről beszélsz?

724
01:51:09,832 --> 01:51:12,460
Nem értek semmit, őszintén.

725
01:51:13,636 --> 01:51:15,831
Nem akarod elmondani.

726
01:51:17,340 --> 01:51:19,570
félsz.

727
01:51:20,310 --> 01:51:23,400
Akkor elmondom.

728
01:51:24,914 --> 01:51:26,643
Nem vagyok Hari.

729
01:51:27,684 --> 01:51:30,500
Hari meghalt.

730
01:51:30,586 --> 01:51:32,986
Megmérgezte magát.

731
01:51:34,123 --> 01:51:37,149
Valaki más vagyok.

732
01:51:37,226 --> 01:51:39,251
Ki mondta ezt neked?

733
01:51:39,896 --> 01:51:43,930
- Sartorius most mondta el.
- Tegnap este.

734
01:51:47,300 --> 01:51:49,699
Jobb lett volna
ha maga mondta volna.

735
01:51:49,906 --> 01:51:52,841
Istenem, mi a különbség?

736
01:51:58,214 --> 01:52:00,910
Hogyan élted meg ezt az időt?

737
01:52:01,951 --> 01:52:03,942
Szerelmes voltál valakibe?

738
01:52:04,200 --> 01:52:05,715
Nem tudom.

739
01:52:05,788 --> 01:52:07,619
Gondoltál valaha rám?

740
01:52:07,824 --> 01:52:10,952
Igen, de nem mindig.

741
01:52:13,162 --> 01:52:15,653
Csak amikor boldogtalannak éreztem magam.

742
01:52:21,838 --> 01:52:26,537
Tudod, olyan érzés
valaki becsap minket.

743
01:52:28,344 --> 01:52:33,372
És minél tovább tart ez a köd,
annál rosszabb lesz a végén neked.

744
01:52:33,716 --> 01:52:36,116
Különösen neked, Kris.

745
01:52:37,653 --> 01:52:39,678
Miben segíthetek?

746
01:52:42,580 --> 01:52:43,548
Mondd el.

747
01:52:43,693 --> 01:52:49,359
És ő, a másik,
mi történt vele?

748
01:52:58,274 --> 01:53:00,105
vitatkoztunk.

749
01:53:01,100 --> 01:53:04,360
A vége felé sokat vitatkoztunk.

750
01:53:04,247 --> 01:53:07,216
Összeszedtem a cuccaimat és elmentem.

751
01:53:08,584 --> 01:53:12,420
Megértette velem
anélkül, hogy közvetlenül kimondanád,

752
01:53:12,722 --> 01:53:16,954
de amikor valakivel együtt élsz a
hosszú idő, ilyen dolgokra nincs szükség.

753
01:53:18,628 --> 01:53:20,755
Biztos voltam benne, hogy ezek csak szavak,

754
01:53:20,830 --> 01:53:23,890
de aztán eszembe jutott, hogy elmentem

755
01:53:25,902 --> 01:53:28,530
a laboratóriumi mintákat
a hűtőben.

756
01:53:30,173 --> 01:53:34,337
Elhoztam őket a laboratóriumból
és elmagyarázta, hogyan működtek.

757
01:53:34,410 --> 01:53:36,173
megijedtem.

758
01:53:36,646 --> 01:53:39,120
el akartam menni hozzá.

759
01:53:39,115 --> 01:53:42,949
De aztán arra gondoltam, hogy így fog kinézni
Komolyan vettem a szavait.

760
01:53:43,453 --> 01:53:46,616
Három nap után már nem bírtam
és elmentem hozzá.

761
01:53:46,789 --> 01:53:49,883
Amikor odaértem,
már halott volt.

762
01:53:50,359 --> 01:53:53,192
Tűnyom volt a karján.

763
01:53:55,565 --> 01:53:57,556
mint ez?

764
01:54:06,175 --> 01:54:08,837
Miért tette?

765
01:54:10,120 --> 01:54:14,278
Valószínűleg megérezte
hogy nem igazán szerettem.

766
01:54:18,688 --> 01:54:20,588
De most már igen.

767
01:54:32,435 --> 01:54:34,426
- Kris.
- Mit?

768
01:54:35,371 --> 01:54:37,202
szeretlek.

769
01:54:42,778 --> 01:54:45,420
Aludj egy kicsit.

770
01:54:45,114 --> 01:54:47,480
Nem tudom, hogy aludjak.

771
01:54:48,851 --> 01:54:54,221
Ez nem alvás.
Valahogy körülöttem van.

772
01:54:56,692 --> 01:55:01,527
Mintha nem csak bennem lenne,
de sokkal távolabb.

773
01:55:02,164 --> 01:55:06,328
Valószínűleg még alszik.

774
01:55:46,842 --> 01:55:50,278
Szóval úgy néz ki, mint díszvendégünk
nem jelenik meg.

775
01:55:54,350 --> 01:55:57,683
- Miért?
- Talán vendégei vannak.

776
01:56:53,743 --> 01:56:56,576
Ó, már mindenki itt van?

777
01:56:59,882 --> 01:57:02,976
Másfél órát késtél.

778
01:57:09,558 --> 01:57:12,830
Mit olvasol?

779
01:57:17,767 --> 01:57:19,997
Szemét az egész.

780
01:57:22,238 --> 01:57:24,350
Szemét.

781
01:57:25,875 --> 01:57:27,740
Hol a pokol van...

782
01:57:33,549 --> 01:57:35,278
Tessék!

783
01:57:38,554 --> 01:57:41,455
„Éjszaka jönnek.

784
01:57:43,159 --> 01:57:46,128
De egyszer aludni kell."

785
01:57:47,229 --> 01:57:49,629
Ez a probléma.

786
01:57:50,966 --> 01:57:54,868
Az emberiség elvesztette az alvás képességét.

787
01:58:00,910 --> 01:58:05,973
Inkább olvass.
kicsit izgatott vagyok.

788
01:58:08,284 --> 01:58:11,219
– Csak egyet tudok, señor.
Amikor én...

789
01:58:22,798 --> 01:58:27,132
Amikor alszom, nem ismerek félelmet,
nincs remény, nincs baj, nincs boldogság.

790
01:58:27,203 --> 01:58:29,398
Áldás arra, aki feltalálta az alvást.

791
01:58:31,807 --> 01:58:35,402
A közös érme
aki mindent megvesz,

792
01:58:35,478 --> 01:58:37,503
az egyensúlyt, amely kiegyenlíti
pásztor és király,

793
01:58:37,580 --> 01:58:39,810
bolond és bölcs ember.

794
01:58:39,882 --> 01:58:42,476
Csak egy rossz dolog van
a jó alvásról.

795
01:58:42,551 --> 01:58:45,714
Azt mondják, nagyon hasonlít a halálra."

796
01:58:45,788 --> 01:58:50,623
– Még soha, Sancho, nem hallottalak
beszélj olyan elegánsan, mint most."

797
01:58:53,562 --> 01:58:58,659
Ez nagyszerű, de talán
most megengeded, hogy mondjak valamit?

798
01:58:59,668 --> 01:59:02,432
Pohárköszöntőt ajánlok Snautnak,

799
01:59:03,380 --> 01:59:07,839
bátorságára,
kötelességtudatának.

800
01:59:07,910 --> 01:59:10,708
A tudománynak és a Snautnak.

801
01:59:11,130 --> 01:59:14,278
Tudomány? Hülyeség.

802
01:59:15,518 --> 01:59:21,388
Ebben a helyzetben középszerűség és zsenialitás
ugyanolyan haszontalanok.

803
01:59:22,558 --> 01:59:27,860
Nincs érdekünk
bármely kozmosz meghódításában.

804
01:59:28,697 --> 01:59:32,827
Ki akarjuk terjeszteni a Földet
a kozmosz határaira.

805
01:59:33,536 --> 01:59:36,400
Nem tudjuk, mit tegyünk
más világokkal.

806
01:59:36,710 --> 01:59:38,631
Nincs szükségünk más világokra.

807
01:59:38,774 --> 01:59:41,834
Szükségünk van egy tükörre.

808
01:59:42,211 --> 01:59:46,272
Küzdünk a kapcsolatért,
de soha nem fogjuk megtalálni.

809
01:59:46,749 --> 01:59:49,274
Az ostoba emberben vagyunk
szorult helyzet

810
01:59:49,351 --> 01:59:53,219
egy olyan cél elérésére, amelytől fél,

811
01:59:53,389 --> 01:59:55,482
hogy nincs szüksége rá.

812
01:59:56,325 --> 02:00:00,489
Az embernek emberre van szüksége.

813
02:00:08,137 --> 02:00:10,435
Igyunk Gibarianba.

814
02:00:10,606 --> 02:00:12,574
Az ő emlékére.

815
02:00:12,641 --> 02:00:15,804
Még ha meg is ijedt.

816
02:00:28,424 --> 02:00:31,325
Nem, Gibarian nem ijedt meg.

817
02:00:34,630 --> 02:00:37,326
Vannak rosszabb dolgok is.

818
02:00:39,635 --> 02:00:42,832
A reménytelenségben halt meg.

819
02:00:44,773 --> 02:00:48,209
Mindezt gondolta
csak vele történt.

820
02:00:48,277 --> 02:00:50,302
Istenem!

821
02:00:51,800 --> 02:00:53,173
Mindezek a szívszorító siránkozások

822
02:00:53,249 --> 02:00:55,376
nem más, mint
másodrendű Dosztojevszkij.

823
02:00:56,218 --> 02:00:58,118
Ki vagy te, hogy ítélkezz?

824
02:00:58,187 --> 02:01:00,883
Tudom, miért vagyok itt.
dolgozom.

825
02:01:01,624 --> 02:01:04,218
Az embert a természet teremtette
hogy megtanulhassa a módszereit.

826
02:01:06,528 --> 02:01:10,225
Az igazság végtelen keresésében,
az ember tudásra van ítélve.

827
02:01:10,666 --> 02:01:13,320
Minden más szeszély.

828
02:01:14,436 --> 02:01:16,870
Engedd meg, hogy megkérdezzem,
tisztelt kollégám:

829
02:01:16,939 --> 02:01:19,533
Miért jöttél a Solarishoz?

830
02:01:20,542 --> 02:01:24,205
- Hogy érted, miért?
- Nos, sokat dolgozol?

831
02:01:24,280 --> 02:01:27,443
Bocsáss meg, de félretéve
a románc a volt feleségével,

832
02:01:27,516 --> 02:01:29,780
úgy tűnik, semmi sem érdekel.

833
02:01:29,852 --> 02:01:33,830
Egész nap ott heverészel
nemes gondolatok ágya,

834
02:01:33,155 --> 02:01:36,560
és így
teljesíted a kötelességedet.

835
02:01:36,292 --> 02:01:39,159
Elvesztetted a kapcsolatot a valósággal.

836
02:01:39,428 --> 02:01:41,658
Bocsáss meg, de te csak egy naplopó vagy.

837
02:01:41,730 --> 02:01:43,322
Elég!

838
02:01:43,399 --> 02:01:47,620
Próbáljunk kellemesek lenni.
Iszunk Gibarianba.

839
02:01:47,136 --> 02:01:49,229
Nem Gibariannak, hanem Embernek.

840
02:01:49,305 --> 02:01:51,466
Azt mondod
Gibarian nem férfi volt?

841
02:01:51,540 --> 02:01:54,998
Hagyd abba, Kris.
Ne veszekedjünk.

842
02:01:55,177 --> 02:02:00,120
Végül is ez a születésnapom.
Ez az én napom.

843
02:02:00,115 --> 02:02:01,844
Természetesen.

844
02:02:02,851 --> 02:02:06,150
Szerintem Kris Kelvin

845
02:02:07,323 --> 02:02:10,292
következetesebb, mint mindkettőtök.

846
02:02:10,426 --> 02:02:13,520
Embertelen körülmények között
emberségesen viselkedett.

847
02:02:13,595 --> 02:02:17,156
És cselekszel
mintha ez téged nem érintene,

848
02:02:17,232 --> 02:02:22,135
és gondolj a vendégeidre -
úgy tűnik, te így hívsz minket...

849
02:02:22,204 --> 02:02:25,298
valami külső, akadály.

850
02:02:25,641 --> 02:02:29,577
De ez egy részed.
Ez a te lelkiismereted.

851
02:02:33,415 --> 02:02:35,713
És Kris szeret engem.

852
02:02:39,540 --> 02:02:42,800
Talán nem engem szeret,

853
02:02:42,758 --> 02:02:46,421
de egyszerűen megvédi magát.

854
02:02:47,496 --> 02:02:50,124
Élve akar engem.

855
02:02:50,899 --> 02:02:53,367
Nem ez a lényeg.
Nem számít, miért szeret az ember.

856
02:02:53,435 --> 02:02:55,494
Mindenkinél más.

857
02:02:55,904 --> 02:02:58,566
Nem Kris az.

858
02:02:59,410 --> 02:03:00,770
Te vagy az.

859
02:03:00,843 --> 02:03:03,778
Utállak benneteket.
- Megkérdezném...

860
02:03:03,846 --> 02:03:07,373
Kérlek, ne szakíts félbe.
Elvégre nő vagyok.

861
02:03:07,449 --> 02:03:09,508
Nem vagy nő
és te nem vagy ember.

862
02:03:09,585 --> 02:03:11,485
Értsd meg,

863
02:03:11,553 --> 02:03:14,488
ha képes vagy
bármit is megérteni.

864
02:03:16,959 --> 02:03:19,951
Nincs Hari. Meghalt.

865
02:03:23,165 --> 02:03:26,794
Te csak egy reprodukció vagy,

866
02:03:27,236 --> 02:03:29,670
mechanikus reprodukció.

867
02:03:29,738 --> 02:03:32,832
Egy másolat. Egy mátrix.

868
02:03:41,650 --> 02:03:43,242
Igen.

869
02:03:45,587 --> 02:03:47,555
Talán.

870
02:03:56,465 --> 02:03:58,126
De én...

871
02:03:58,700 --> 02:04:02,227
Emberré válok.

872
02:04:05,874 --> 02:04:08,866
Épp olyan mélyen érzem magam, mint te.

873
02:04:10,212 --> 02:04:12,305
Hidd el.

874
02:04:14,450 --> 02:04:17,351
Már megvagyok nélküle.

875
02:04:19,880 --> 02:04:20,521
én...

876
02:04:23,659 --> 02:04:25,559
szeresd őt.

877
02:04:27,796 --> 02:04:30,940
Ember vagyok.

878
02:04:30,833 --> 02:04:32,323
Te...

879
02:04:33,669 --> 02:04:36,229
nagyon kegyetlen vagy.

880
02:05:30,926 --> 02:05:33,486
Kelj fel! Azonnal kelj fel!

881
02:05:41,737 --> 02:05:43,796
kedves emberem.

882
02:05:49,244 --> 02:05:51,804
Mi sem lehetne könnyebb.

883
02:05:56,510 --> 02:05:58,713
Időt vesztegettünk vitatkozással.

884
02:05:59,454 --> 02:06:04,500
Elveszítjük a méltóságunkat
és az emberi jellem.

885
02:06:04,960 --> 02:06:06,427
Nem.

886
02:06:06,628 --> 02:06:11,650
Emberek vagytok, mindenki a maga módján.

887
02:06:12,201 --> 02:06:14,761
Ezért vitatkozik.

888
02:06:16,171 --> 02:06:18,571
Remélem nem zavarlak.

889
02:06:22,344 --> 02:06:24,835
jó ember vagy...

890
02:06:25,147 --> 02:06:28,514
de szörnyen nézel ki.

891
02:06:35,757 --> 02:06:38,225
Nagyon elvesztettem a szívem.

892
02:06:39,394 --> 02:06:42,454
Segíts egy kicsit.

893
02:06:46,501 --> 02:06:51,734
Nem egy férfi
aki kész feladni az életét

894
02:06:51,807 --> 02:06:56,744
csak azért, hogy átkozott kapcsolatot teremtsek

895
02:06:56,812 --> 02:07:00,441
hogy többet tudjon róla
joga van berúgni?

896
02:07:00,515 --> 02:07:03,951
Minden joga megvan hozzá.

897
02:07:05,554 --> 02:07:09,456
Hiszel a küldetésünkben, Kelvin?

898
02:07:10,859 --> 02:07:12,827
még nem megyek lefeküdni.

899
02:07:13,280 --> 02:07:15,428
Fontos, hogy ne aludj el.

900
02:07:16,198 --> 02:07:18,860
Megyek Fausthoz.

901
02:07:20,350 --> 02:07:23,903
A laboratóriumban a mi Faust-
Sartorius -

902
02:07:23,972 --> 02:07:26,998
orvosságot keres a halhatatlanság ellen.

903
02:07:27,750 --> 02:07:28,940
Miközben mi...

904
02:07:42,900 --> 02:07:47,619
Figyelj, nyissuk ki ezeket a nyílásokat
és kiálts le lent.

905
02:07:48,960 --> 02:07:50,621
Hirtelen meghallana.

906
02:07:51,660 --> 02:07:54,695
De minek nevezzük?

907
02:07:56,138 --> 02:08:01,269
Lehet, hogy meg kellene vernünk.

908
02:08:02,440 --> 02:08:04,604
Vagy ami még jobb, imádkozz érte.

909
02:08:04,680 --> 02:08:06,170
mi a baj?

910
02:08:06,248 --> 02:08:08,944
Azt hiszem, bezártam a könyvtár ajtaját.
Egyedül van ott.

911
02:08:09,170 --> 02:08:11,417
Megy. máris jobban érzem magam.

912
02:08:11,486 --> 02:08:13,920
Az állomás pályáját változtatja.

913
02:08:14,423 --> 02:08:20,200
5 órakor lesz
30 másodperc súlytalanság.

914
02:08:20,529 --> 02:08:22,963
Ne felejtsd el.

915
02:11:45,233 --> 02:11:48,100
Bocsáss meg, kedvesem.
Elmerültem a gondolataimban.

916
02:11:50,272 --> 02:11:52,638
Valami baj van?

917
02:11:53,808 --> 02:11:56,902
Nem, semmi.

918
02:11:58,113 --> 02:12:00,240
Minden rendben.

919
02:15:52,714 --> 02:15:54,978
Folyékony oxigént ivott.

920
02:15:57,180 --> 02:15:59,680
Kétségbeesésből tette.

921
02:15:59,954 --> 02:16:02,810
Egyre rosszabb lesz.

922
02:16:02,157 --> 02:16:05,524
Minél többet van veled,
annál emberibb lesz.

923
02:16:06,600 --> 02:16:09,621
Tanulj Sartorius példájából.
- Köszönöm a tanácsot.

924
02:16:14,269 --> 02:16:16,499
mit szándékozik tenni?

925
02:16:16,671 --> 02:16:19,538
Várja meg, amíg visszajön.

926
02:16:19,707 --> 02:16:22,870
És akkor mi van?
Elhagyni az állomást?

927
02:16:27,248 --> 02:16:32,652
Kris, ő csak itt élhet,
az állomáson. Tudod ezt.

928
02:16:34,189 --> 02:16:36,487
Mit tehetek?

929
02:16:36,991 --> 02:16:38,720
szeretem őt.
- Melyik?

930
02:16:38,793 --> 02:16:43,924
Ő, vagy aki a rakétában van?
Behúzhatod az űrből.

931
02:16:43,998 --> 02:16:46,592
Megint megjelenik
és továbbra is megjelenik.

932
02:16:47,635 --> 02:16:51,401
Ne forduljon tudományos problémába
egy közös szerelmi történetbe.

933
02:16:55,476 --> 02:16:58,343
Éreztem, hogy ennek rossz vége lesz.

934
02:17:02,650 --> 02:17:04,550
Segítened kellene neki.

935
02:17:21,369 --> 02:17:23,496
Milyen borzasztó látvány.

936
02:17:24,772 --> 02:17:30,438
Soha nem tudom megszokni
mindezekre a feltámadásokra.

937
02:19:22,924 --> 02:19:25,510
Én vagyok az?

938
02:19:29,397 --> 02:19:30,523
Hari...

939
02:19:31,566 --> 02:19:32,999
Mit?

940
02:19:39,173 --> 02:19:40,834
Miért?

941
02:19:42,377 --> 02:19:44,380
Miért?

942
02:19:47,150 --> 02:19:49,950
Nem, nem én vagyok.

943
02:19:54,555 --> 02:19:56,989
Ez... én... nem Hari...

944
02:19:57,580 --> 02:20:01,961
És te... Talán te...

945
02:20:02,296 --> 02:20:05,163
- Ne, Hari.
- Nem vagyok Hari!

946
02:20:07,835 --> 02:20:10,133
Finom!

947
02:20:10,204 --> 02:20:12,900
Talán a megjelenésed
állítólag kínzás.

948
02:20:12,974 --> 02:20:14,737
Talán ez egy szívesség az óceántól.

949
02:20:14,809 --> 02:20:19,746
Mit számít
amikor többet érsz nekem

950
02:20:19,814 --> 02:20:22,180
mint bármely tudomány valaha is lehet?

951
02:20:23,117 --> 02:20:24,880
Nagyon hasonlítok rá?

952
02:20:24,952 --> 02:20:28,115
Nem, úgy néztél ki, mint ő.

953
02:20:28,189 --> 02:20:31,556
De most te - és nem ő -
ők az igazi Hari.

954
02:20:31,659 --> 02:20:34,389
Mondd...

955
02:20:35,630 --> 02:20:39,363
Undorodom tőled? én olyan...

956
02:20:44,105 --> 02:20:47,970
undorodom tőled!
- Nem, Hari. Ez nem igaz.

957
02:20:47,175 --> 02:20:49,405
- Hazudsz!
- Nem igaz. Hagyd abba.

958
02:20:49,477 --> 02:20:52,200
- Biztos undorító vagyok!
- Hagyd abba.

959
02:20:59,870 --> 02:21:00,952
Ne nyúlj hozzám!

960
02:21:50,104 --> 02:21:52,402
szeretlek.

961
02:21:56,611 --> 02:21:58,636
mi a baj?

962
02:22:02,683 --> 02:22:05,982
Semmi.

963
02:22:11,926 --> 02:22:14,588
Nem megyek vissza a Földre.

964
02:22:15,163 --> 02:22:19,395
Itt fogok lakni veled az állomáson.

965
02:22:20,168 --> 02:22:21,863
Tudod...

966
02:22:25,673 --> 02:22:28,390
attól tartok.

967
02:24:36,270 --> 02:24:38,932
Úgy tűnik, látszik
valamilyen tevékenység.

968
02:24:39,600 --> 02:24:41,668
Az agyvelőképed segített.

969
02:24:43,144 --> 02:24:44,873
Tudod...

970
02:24:45,460 --> 02:24:49,574
amikor szánalmat tanúsítunk,
pusztítjuk magunkat.

971
02:24:49,884 --> 02:24:52,352
Talán igaz...

972
02:24:52,553 --> 02:24:57,422
A szenvedés látszólagossá teszi az életet

973
02:24:57,591 --> 02:24:59,821
szomorú és gyanús.

974
02:25:03,864 --> 02:25:06,162
De ezt nem fogadom el.

975
02:25:09,970 --> 02:25:12,530
Nem, ezt nem fogadom el.

976
02:25:17,211 --> 02:25:23,470
Az, ami az élethez nélkülözhetetlen
káros is rá?

977
02:25:24,218 --> 02:25:29,121
Nem, nem káros.
Természetesen nem káros.

978
02:25:30,291 --> 02:25:32,486
Emlékszel Tolsztojra?

979
02:25:33,194 --> 02:25:37,961
Szenvedése a lehetetlenség miatt
az emberiség egészének szeretetéről?

980
02:25:40,668 --> 02:25:44,100
Mennyi idő telt el azóta?

981
02:25:44,605 --> 02:25:48,598
Valahogy nem tudok rájönni.
Segítsen.

982
02:25:51,379 --> 02:25:53,404
Látod, szeretlek.

983
02:25:53,481 --> 02:25:57,611
De a szerelem egy érzés
tapasztalhatunk

984
02:25:57,685 --> 02:26:00,313
de soha ne magyarázd meg.

985
02:26:00,621 --> 02:26:02,782
Meg lehet magyarázni a fogalmat.

986
02:26:02,857 --> 02:26:05,917
Szereted azt, amit elveszíthetsz:

987
02:26:05,993 --> 02:26:09,326
Önmagad, nő, szülőföld.

988
02:26:10,264 --> 02:26:15,497
Egészen a mai napig a szerelem egyszerű volt
elérhetetlen az emberiség, a Föld számára.

989
02:26:15,569 --> 02:26:17,594
Megértesz, Snaut?

990
02:26:17,671 --> 02:26:22,131
Olyan kevesen vagyunk.
Összesen néhány milliárd. Egy maroknyi!

991
02:26:23,577 --> 02:26:28,139
Talán rendben vagyunk itt
megtapasztalni az embereket

992
02:26:28,649 --> 02:26:30,310
mint a szerelem oka.

993
02:26:35,956 --> 02:26:38,254
Úgy tűnik, lázas.

994
02:26:39,593 --> 02:26:44,223
Hogyan halt meg Gibarian?
Még mindig nem mondtad el.

995
02:26:44,765 --> 02:26:47,427
megmondom. Később.

996
02:26:48,169 --> 02:26:52,230
Gibarian nem halt bele a félelembe.
Meghalt a szégyentől.

997
02:26:52,306 --> 02:26:57,505
Szégyen – az érzés
ami megmenti az emberiséget.

998
02:29:25,559 --> 02:29:27,550
Mama, én...

999
02:29:30,831 --> 02:29:33,231
Két órát késtem.

1000
02:29:33,300 --> 02:29:35,290
tudom.

1001
02:29:36,136 --> 02:29:37,967
Milyen volt az utazás?

1002
02:29:38,939 --> 02:29:43,842
Finom. Kicsit fáradt vagyok,
de jó volt.

1003
02:29:59,360 --> 02:30:04,930
Istenem, megint lassan megy.

1004
02:30:04,965 --> 02:30:06,660
Megyek beállítom.

1005
02:30:06,734 --> 02:30:08,793
Rengeteg időd van.

1006
02:30:36,530 --> 02:30:40,864
Tudod, ez nagyon kínos,
de valamiért...

1007
02:30:44,371 --> 02:30:47,499
Teljesen elfelejtettem az arcodat.

1008
02:30:48,342 --> 02:30:50,674
Nem nézel ki jól.

1009
02:30:52,780 --> 02:30:53,940
boldog vagy?

1010
02:30:54,140 --> 02:30:57,745
Valahogy ez a koncepció
itt lényegtelennek tűnik.

1011
02:30:59,119 --> 02:31:02,885
Ez tényleg kár.

1012
02:31:06,694 --> 02:31:09,561
Most nagyon magányos vagyok.

1013
02:31:21,709 --> 02:31:24,769
Miért bántod meg az érzéseinket?

1014
02:31:24,845 --> 02:31:26,642
mire vártál?

1015
02:31:27,781 --> 02:31:30,477
Miért nem hívtál?

1016
02:31:48,502 --> 02:31:51,471
Te vezetsz
valami furcsa élet.

1017
02:31:52,172 --> 02:31:55,505
Mocskos vagy és ápolatlan.

1018
02:31:57,211 --> 02:31:59,805
Hogyan csináltad
ekkora összevisszaság?

1019
02:32:04,885 --> 02:32:06,876
Mi ez?

1020
02:32:08,622 --> 02:32:11,113
Várj itt. mindjárt visszajövök.

1021
02:34:08,342 --> 02:34:11,470
Hogy vagy?
Minden rendben?

1022
02:34:11,545 --> 02:34:13,638
Hol van Hari?

1023
02:34:24,958 --> 02:34:26,755
Mi ez?

1024
02:34:27,270 --> 02:34:29,393
Nincs több Hari.

1025
02:34:53,520 --> 02:34:58,719
"Kris, szörnyű, hogy megtettem
megtéveszteni téged,

1026
02:34:58,792 --> 02:35:01,352
de nem volt másképp.

1027
02:35:02,829 --> 02:35:05,696
Ez a legjobb mindkettőnknek.

1028
02:35:11,405 --> 02:35:14,374
– kérdeztem őket magamtól.

1029
02:35:15,375 --> 02:35:19,106
Nem szabad hibáztatnod senkit.

1030
02:35:20,914 --> 02:35:22,779
Hari."

1031
02:35:27,870 --> 02:35:29,453
Megcsinálta érted.

1032
02:35:39,933 --> 02:35:42,834
Snaut, figyelj.

1033
02:35:44,104 --> 02:35:46,538
Később Kris. Nyugodj meg.

1034
02:35:47,207 --> 02:35:50,802
Hogyan... hogy sikerült...

1035
02:35:52,179 --> 02:35:55,808
A megsemmisítő?
Fény- és szélrobbanás.

1036
02:36:05,359 --> 02:36:07,293
Igen.

1037
02:36:07,995 --> 02:36:11,726
Nem mentek a dolgok
közöttünk a vége felé.

1038
02:36:16,336 --> 02:36:18,497
Figyelj, Snaut.

1039
02:36:19,239 --> 02:36:22,606
Miért kínoznak minket így?

1040
02:36:24,611 --> 02:36:29,310
Véleményem szerint vesztettünk
a kozmikus érzésünk.

1041
02:36:29,716 --> 02:36:31,911
A régiek tökéletesen megértették.

1042
02:36:31,985 --> 02:36:35,716
Soha nem kérdeztek volna
miért vagy minek.

1043
02:36:36,156 --> 02:36:38,886
Emlékezz Sziszüphosz mítoszára.

1044
02:36:40,494 --> 02:36:43,861
Mióta továbbítottuk
az agyvelőképét,

1045
02:36:43,930 --> 02:36:47,388
egyik vendég sem jött vissza.

1046
02:36:47,567 --> 02:36:51,628
Valami érthetetlen kezdődik
hogy az Óceánban történjen.

1047
02:36:51,772 --> 02:36:54,400
Elkezdtek kialakulni a szigetek
a felszínen.

1048
02:36:54,474 --> 02:36:58,410
Az első. Majd másnap
volt több is.

1049
02:36:58,478 --> 02:37:01,743
Megpróbálod elmondani
hogy megértett minket?

1050
02:37:02,916 --> 02:37:04,816
Ilyen gyorsan?

1051
02:37:05,218 --> 02:37:09,587
De legalább van remény, mi, Kris?

1052
02:37:17,197 --> 02:37:20,792
- Hány éves vagy?
- Ötvenkettő. Miért?

1053
02:37:21,868 --> 02:37:23,927
Régóta itt vagy?

1054
02:37:25,138 --> 02:37:28,505
- Biztos láttad a formáimat.
- Megtettem.

1055
02:37:29,709 --> 02:37:35,147
Figyelj, annyi évet töltöttem el
itt az állomáson,

1056
02:37:36,349 --> 02:37:41,480
érzel-e még egyértelmű kapcsolatot
az életedre odalent?

1057
02:37:41,354 --> 02:37:44,187
Szereted a szörnyű kérdéseket.

1058
02:37:44,357 --> 02:37:47,724
Hamarosan megkérdezed
az élet értelméről.

1059
02:37:47,794 --> 02:37:50,285
Várjon. Ne légy ironikus.

1060
02:37:50,497 --> 02:37:52,761
Ez egy banális kérdés.

1061
02:37:53,900 --> 02:37:56,266
Amikor az ember boldog,

1062
02:37:56,470 --> 02:38:01,669
az élet értelme és egyebek
az örök témák ritkán érdeklik.

1063
02:38:03,430 --> 02:38:07,700
Ezeket a kérdéseket fel kell tenni
az ember élete végén.

1064
02:38:11,318 --> 02:38:15,345
De nem tudjuk, mikor ér véget az élet.

1065
02:38:15,422 --> 02:38:17,447
Ezért nagyon sietünk.

1066
02:38:17,524 --> 02:38:19,389
Ne rohanj.

1067
02:38:19,459 --> 02:38:25,455
A legboldogabb emberek azok, akik azok
nem érdeklik ezek az átkozott kérdések.

1068
02:38:25,565 --> 02:38:28,432
Kérni mindig az
a megismerés vágya.

1069
02:38:28,502 --> 02:38:32,768
Mégis a megőrzése
az egyszerű emberi igazságok rejtélyt igényelnek.

1070
02:38:33,600 --> 02:38:36,999
A boldogság titkai,
halál és szerelem.

1071
02:38:37,144 --> 02:38:41,547
Talán igazad van,
de próbálj meg most nem gondolni minderre.

1072
02:38:42,382 --> 02:38:47,410
Elgondolkodni rajta
az, hogy ismerjük a halál napját.

1073
02:38:49,222 --> 02:38:53,522
Nem tudva azt a napot
gyakorlatilag halhatatlanná tesz bennünket.

1074
02:38:59,650 --> 02:39:00,896
<i>Rendben.</i>

1075
02:39:01,201 --> 02:39:03,999
<i>Minden esetben
küldetésem befejeződött.</i>

1076
02:39:04,171 --> 02:39:08,730
<i>De mi lesz ezután?
Visszatérés a Földre?</i>

1077
02:39:08,808 --> 02:39:11,720
<i>Apránként,
minden visszatér a normális kerékvágásba.</i>

1078
02:39:11,144 --> 02:39:13,977
<i>Még meg is találom
új érdeklődési körök és ismeretségek.</i>

1079
02:39:15,115 --> 02:39:18,840
<i>De nem fogom tudni
hogy teljesen átadjam magam nekik.</i>

1080
02:39:18,785 --> 02:39:20,650
<i>Soha.</i>

1081
02:39:23,230 --> 02:39:25,491
<i>Jogom van visszautasítani</i>

1082
02:39:25,559 --> 02:39:30,656
<i>akár egy elképzelt lehetőség
érintkezéséről ezzel az Óceán</i>val

1083
02:39:31,164 --> 02:39:36,124
<i>amivel a fajam próbálkozott
évtizedekig megérteni?</i>

1084
02:39:36,870 --> 02:39:38,838
<i>Itt kell maradnom?</i>

1085
02:39:39,105 --> 02:39:43,405
<i>A dolgok és tárgyak között
mindketten érintettük?</i>t

1086
02:39:43,877 --> 02:39:46,471
<i>Amelyek még mindig őrzik az emléket
leheletünkből?</i>

1087
02:39:46,646 --> 02:39:48,739
<i>Miért?</i>

1088
02:39:48,815 --> 02:39:51,409
<i>Abban a reményben, hogy visszatér?</i>

1089
02:39:51,751 --> 02:39:54,777
<i>De nem táplálok ebben a reményben.</i>

1090
02:39:56,890 --> 02:39:58,148
<i>Egyetlen dolog maradt számomra</i>

1091
02:39:58,325 --> 02:40:01,210
<i>várni kell.</i>

1092
02:40:02,162 --> 02:40:06,640
<i>Nem tudom, minek.
Új csodák?</i>

1093
02:40:12,239 --> 02:40:14,200
fáradt vagy?

1094
02:40:14,441 --> 02:40:17,774
Nem, remekül érzem magam.

1095
02:40:17,877 --> 02:40:19,606
Tudod, Kris...

1096
02:40:19,746 --> 02:40:22,772
Azt hiszem, itt az ideje
visszatértél a Földre.

1097
02:40:24,484 --> 02:40:26,577
Ön szerint?

1098
02:46:45,798 --> 02:46:52,563
A VÉGE