1
00:00:02,830 --> 00:00:04,690
- ♪ Je rickin'♪
- Oui.
2
00:00:04,890 --> 00:00:06,090
♪ Je suis rockin'♪
3
00:00:06,290 --> 00:00:09,060
♪ Je fais tic-tac
Je tape♪
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,130
Dis moins, mec.
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,720
ANNONCEUR : FX'sAtlanta,
la dernière saison.
6
00:00:13,920 --> 00:00:14,980
Diffusion en cours.
7
00:00:22,360 --> 00:00:25,710
Todd ici dit qu'il sait où,
euh, Kane repose la tête.
8
00:00:25,910 --> 00:00:29,860
Putain Kane. Et pendant qu'on y est,
baise ton neveu aussi.
9
00:00:30,060 --> 00:00:31,860
Ces négros me soutenaient
depuis longtemps.
10
00:00:32,060 --> 00:00:33,550
- [coups de feu]
- Putain !
11
00:00:33,750 --> 00:00:35,600
- Merde !
- Putain! Qui diable
c'est des négros ?
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
- Je ne sais pas! Merde!
- Oh merde.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,120
Il semble qu'il y ait
une dernière livraison d'armes
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,900
en route vers le Costa Rica.
Le Centre nous veut
15
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
utiliser nos contacts sandinistes
pour intercepter l'envoi.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,920
J'ai besoin de chaque membre de
l'agresseur a fouillé,
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
leur matériel confisqué.
18
00:00:46,760 --> 00:00:49,150
Sécuriser la cargaison et non
découvrir qui est venu après
19
00:00:49,350 --> 00:00:50,700
sera considéré
un échec de mission.
20
00:00:50,900 --> 00:00:52,140
[soupirs]
21
00:00:52,340 --> 00:00:53,570
- Quoi ?
- TEDDY : Les Russes.
22
00:00:53,770 --> 00:00:55,360
Ils essaient de faire exploser
cette opération.
23
00:01:05,410 --> 00:01:07,240
Quoi de neuf, Lee ? De quoi avez-vous besoin ?
24
00:01:07,440 --> 00:01:08,410
Les lumières du terrain de jeu.
25
00:01:08,610 --> 00:01:09,860
Ce serait peut-être bien de les remettre.
26
00:01:10,060 --> 00:01:11,240
Non, ils restent dehors.
27
00:01:11,440 --> 00:01:13,070
[bavardage paniqué, cris]
28
00:01:13,270 --> 00:01:14,900
- [grognement]
- [applaudissements]
29
00:01:15,100 --> 00:01:16,250
- Va le faire foutre, bébé !
[gémissant, criant]
30
00:01:16,450 --> 00:01:18,300
Va le faire foutre, bébé ! Allez le faire foutre !
31
00:01:18,500 --> 00:01:20,300
- Lâchez-moi !
- [brisement de verre]
32
00:01:20,500 --> 00:01:21,860
FRANKLIN :
Il y a quelque temps,
33
00:01:22,060 --> 00:01:23,560
Je t'ai fait enquêter sur la famille
membres de Teddy McDonald.
34
00:01:23,760 --> 00:01:24,770
Tu t'en souviens ?
35
00:01:24,970 --> 00:01:27,190
Tu as inventé son papa
à Kansas City.
36
00:01:27,390 --> 00:01:28,920
J'ai besoin que tu reconfirmes
leurs emplacements.
37
00:01:29,110 --> 00:01:30,050
VÉRONIQUE :
Je sais que vous êtes frustré.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,800
La façon dont tu as critiqué ma mère...
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,090
Elle a presque marché.
40
00:01:33,290 --> 00:01:35,270
La prochaine chose que nous avons planifiée
c'est vraiment risqué,
41
00:01:35,470 --> 00:01:37,160
et je ne peux pas le faire sans elle.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,980
♪
43
00:01:42,180 --> 00:01:44,170
[sirène lointaine hurlant]
44
00:01:46,380 --> 00:01:48,900
Que pensez-vous de la Barbade?
45
00:01:49,100 --> 00:01:50,900
Et ça ?
46
00:01:52,620 --> 00:01:55,340
Je pensais peut-être
nous pourrions partir en vacances.
47
00:01:55,540 --> 00:01:57,220
Ou peut-être Sainte-Lucie,
comme nous le faisions.
48
00:01:57,420 --> 00:01:59,770
Te souviens-tu
ce petit endroit louche ?
49
00:01:59,970 --> 00:02:01,830
[les deux rient]
50
00:02:02,030 --> 00:02:04,300
C'est vrai. [soupirs]
51
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Nous pourrions y retourner.
52
00:02:07,200 --> 00:02:10,180
Perpétuez la tradition familiale.
53
00:02:10,380 --> 00:02:12,650
Assurez-vous que ce petit bébé sache
54
00:02:12,850 --> 00:02:15,960
il n'y a nulle part
dans ce monde, il ne peut pas y aller.
55
00:02:17,580 --> 00:02:19,190
Je ne pense pas que Franklin
prêt à planifier
56
00:02:19,390 --> 00:02:20,550
des vacances en ce moment.
57
00:02:22,590 --> 00:02:25,540
Y a-t-il une sorte de
plan de sortie si cela ne fonctionne pas ?
58
00:02:25,740 --> 00:02:27,250
- Ça marchera.
- Ne fais pas ça.
59
00:02:27,450 --> 00:02:31,030
Je t'ai mieux appris. Nous sommes
toujours préparé au pire.
60
00:02:31,230 --> 00:02:34,260
C'est la CIA
Franklin est confronté à cela.
61
00:02:34,460 --> 00:02:35,720
Même s'il reçoit cet argent,
62
00:02:35,920 --> 00:02:37,570
tu sais que ce ne sera pas suffisant.
63
00:02:37,770 --> 00:02:39,220
Pas pour un homme comme lui.
64
00:02:40,780 --> 00:02:43,950
Dois-je critiquer tous les hommes
tu as laissé entrer dans ta vie ?
65
00:02:45,330 --> 00:02:49,050
Alors je suppose que ça me fait
un expert en hommes foutus.
66
00:02:49,250 --> 00:02:52,260
j'ai connu
mille Franklin.
67
00:02:52,460 --> 00:02:55,830
Et les hommes l'aiment, ils sont comme
puzzles de vente de garage.
68
00:02:56,030 --> 00:02:58,610
Ils ne viennent jamais
avec toutes les pièces.
69
00:02:58,810 --> 00:03:00,700
Et ils dépensent
leur vie entière prenant,
70
00:03:00,900 --> 00:03:02,800
essayant de se rétablir,
peu importe le prix.
71
00:03:03,000 --> 00:03:05,010
- Arrêt.
- Chéri, tu dois entendre ça,
72
00:03:05,210 --> 00:03:07,750
- parce que...
- Maman, arrête. Tu vois?
73
00:03:07,960 --> 00:03:10,780
Regarder. Là.
74
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
C'est lui.
75
00:03:13,220 --> 00:03:14,280
Tout va bien, colonel ?
76
00:03:14,480 --> 00:03:15,950
Ouais, c'est lui.
77
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
- ORDONNÉ : Besoin d'un coup de main ?
- [Le colonel rit]
78
00:03:17,670 --> 00:03:21,200
Va te faire foutre. Je vais bien. [haletant]
79
00:03:26,200 --> 00:03:28,270
♪
80
00:03:36,350 --> 00:03:38,630
[le téléphone sonne]
81
00:03:40,320 --> 00:03:42,480
Hé. Nous avons des yeux
sur le père de Teddy,
82
00:03:42,680 --> 00:03:44,020
mais nous devons agir rapidement.
83
00:03:44,220 --> 00:03:46,020
Dans combien de temps pouvez-vous arriver ici ?
84
00:03:46,220 --> 00:03:47,970
Euh, donne-moi 24 heures.
85
00:03:48,170 --> 00:03:50,470
[s'éclaircit la gorge] Merci, V.
86
00:03:55,160 --> 00:03:57,020
Une bonne nouvelle ?
87
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
[soupir] Non.
88
00:03:59,920 --> 00:04:01,690
KANE :
Tu sais, Frankie,
89
00:04:01,890 --> 00:04:03,950
c'était la maison de ma fille.
90
00:04:04,150 --> 00:04:06,870
Elle aurait pu être là.
91
00:04:07,070 --> 00:04:08,330
Son enfant.
92
00:04:08,530 --> 00:04:12,030
Je commence vraiment à être fatigué
de cette merde, négro.
93
00:04:12,230 --> 00:04:14,600
Écoute, euh, j'ai de la merde
Je dois m'en occuper.
94
00:04:14,800 --> 00:04:18,120
D'accord? je vais te frapper
si j'entends quelque chose, d'accord ?
95
00:04:18,320 --> 00:04:21,310
KANE :
Tu sais quelle merde
Je veux m'en occuper ?
96
00:04:21,510 --> 00:04:23,670
Ton putain d'oncle.
97
00:04:25,230 --> 00:04:26,800
Et sa salope de femme.
98
00:04:27,000 --> 00:04:28,580
Tu veux partir ?
99
00:04:28,780 --> 00:04:31,240
Vous venez de mettre ce cerveau au travail.
100
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
Tu vas t'asseoir le cul
juste là
101
00:04:34,080 --> 00:04:36,410
jusqu'à ce que nous comprenions
comment mettre fin à cette merde.
102
00:04:36,610 --> 00:04:38,450
S'il y avait autre chose,
103
00:04:38,650 --> 00:04:40,880
d'une autre manière,
tu penses que je ne te le dirais pas ?
104
00:04:41,080 --> 00:04:44,230
Je sais que tu sais quelque chose
au-delà de ce putain de club
105
00:04:44,430 --> 00:04:47,520
où ils ont eu dix enfoirés
avec Uzis à la porte.
106
00:04:48,560 --> 00:04:51,380
Putain, réfléchis, négro.
107
00:04:51,580 --> 00:04:54,880
Ou bien nous nous sommes retrouvés
une longue nuit.
108
00:04:56,290 --> 00:04:58,710
[des sabots piétinent à la télé]
109
00:04:58,910 --> 00:05:01,430
[cheval hennissant]
110
00:05:03,640 --> 00:05:04,890
[hennissement]
111
00:05:05,090 --> 00:05:06,370
Quoi ?
112
00:05:11,100 --> 00:05:13,540
Condamner. Vous avancez tous.
113
00:05:13,740 --> 00:05:15,070
- [rires]
- Que s'est-il passé ?
114
00:05:15,270 --> 00:05:17,850
J'ai eu des nouvelles d'un ancien informaticien.
115
00:05:18,050 --> 00:05:19,560
Il a dit que Kane était sorti.
116
00:05:21,070 --> 00:05:22,770
La rumeur dit que c'était un bain de sang.
117
00:05:22,970 --> 00:05:24,410
Vous savez, les corps
au-dessus des corps.
118
00:05:24,610 --> 00:05:25,690
Alors, comment ont-ils pu rater leur coup ?
119
00:05:25,890 --> 00:05:27,930
[rires] Devinez.
120
00:05:28,130 --> 00:05:32,160
Vous allez tous obtenir
un coup de pied pour ça.
121
00:05:32,360 --> 00:05:33,330
[reniflant]
122
00:05:34,920 --> 00:05:37,420
Merde, très bien.
123
00:05:37,620 --> 00:05:38,950
C'était Franklin.
124
00:05:39,990 --> 00:05:41,340
Franklin ? Et Franklin ?
125
00:05:41,540 --> 00:05:42,650
Il était là.
126
00:05:42,850 --> 00:05:44,580
J'ai sorti Kane.
127
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
Franklin s'est frayé un chemin ?
128
00:05:48,060 --> 00:05:50,690
Mm-hmm. Quelque chose à propos de
ce sang saint.
129
00:05:50,890 --> 00:05:52,090
Vous êtes tous nés
tireurs. [se moque]
130
00:05:52,290 --> 00:05:54,090
Vous êtes sûr d'avoir bien entendu ?
131
00:05:54,290 --> 00:05:56,270
Ouais, j'en suis sûr. Mais ne t'inquiète pas,
132
00:05:56,470 --> 00:05:57,610
Je vais y retourner.
133
00:05:57,810 --> 00:05:58,790
Tu sais, découvre
où se cache Kane
134
00:05:58,990 --> 00:06:00,100
avant qu'il ne revienne vers vous tous.
135
00:06:00,300 --> 00:06:02,360
LOUIE :
Vous nous appelez toutes les deux heures.
136
00:06:02,560 --> 00:06:04,290
Oui, vous l'avez. [se moque]
137
00:06:07,150 --> 00:06:09,590
JÉRÔME :
Regardez-moi. Regarde-moi, négro.
138
00:06:09,790 --> 00:06:11,780
Vous utilisez ?
139
00:06:12,780 --> 00:06:14,290
Non. Vous utilisez ?
140
00:06:14,490 --> 00:06:17,130
Si vous l'êtes,
je ne reviendrai plus.
141
00:06:25,550 --> 00:06:26,780
[la porte s'ouvre]
142
00:06:26,980 --> 00:06:27,960
[la porte se ferme]
143
00:06:28,150 --> 00:06:30,870
[soupire lourdement]
Nous aurions pu les avoir.
144
00:06:31,900 --> 00:06:33,870
Tout s’est terminé là.
145
00:06:35,530 --> 00:06:36,810
[soupirs]
146
00:06:37,700 --> 00:06:39,320
[se moque]
147
00:06:48,060 --> 00:06:50,060
[la sirène hurle au loin]
148
00:06:52,890 --> 00:06:54,550
Eh bien, c'était stupide.
149
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
Par rapport à quoi ?
150
00:07:01,170 --> 00:07:02,300
Tu veux aller voir un médecin,
151
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
ou tu veux continuer à être stupide ?
152
00:07:04,100 --> 00:07:05,080
LÉON :
Pourquoi arrêter maintenant ?
153
00:07:05,280 --> 00:07:07,840
j'ai juste besoin
s'allonger une minute.
154
00:07:08,040 --> 00:07:09,530
[frapper à la porte moustiquaire]
155
00:07:09,730 --> 00:07:11,570
[clic du pistolet]
156
00:07:11,770 --> 00:07:13,570
RENNY :
C'est Renny.
157
00:07:15,740 --> 00:07:18,000
Déon avec toi ?
158
00:07:18,210 --> 00:07:19,400
RENNY :
Non.
159
00:07:30,580 --> 00:07:32,360
Deon a trouvé une fille à Lynwood.
160
00:07:32,560 --> 00:07:33,710
je suis probablement allée chez elle.
161
00:07:33,910 --> 00:07:37,020
Mais il a pris tout le produit.
Et l'argent.
162
00:07:37,220 --> 00:07:38,940
Tu sais qu'il reviendra.
163
00:07:39,140 --> 00:07:40,370
Pas ce soir.
164
00:07:40,570 --> 00:07:43,050
Mais bientôt. Et si tu
attendez-vous à ce que nous vous soutenions,
165
00:07:43,250 --> 00:07:44,690
je dois savoir que tu as un plan.
166
00:07:44,890 --> 00:07:46,220
Putain, tu le vois
en ce moment ?
167
00:07:46,420 --> 00:07:48,470
Cette merde ne peut pas attendre ?
168
00:07:48,670 --> 00:07:51,470
Tu penses que c'était mieux
avant mon départ ou après ?
169
00:07:55,780 --> 00:07:57,710
Hmm?
170
00:08:00,580 --> 00:08:01,890
Je te respecte, Lee.
171
00:08:02,090 --> 00:08:04,570
Ce que tu as fait aujourd'hui...
172
00:08:04,770 --> 00:08:06,480
Beaucoup de gens le font.
173
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Mais la vérité est que
174
00:08:08,440 --> 00:08:09,830
tu es un enfoiré déroutant.
175
00:08:10,030 --> 00:08:13,660
Tu laisses tomber des corps,
mais parler de paix.
176
00:08:13,860 --> 00:08:16,430
Tu dirigeais cette merde,
puis tu abandonnes.
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,240
Négro, tu es parti
avec un crackhead,
178
00:08:18,440 --> 00:08:19,240
je suis revenu avec une femme.
179
00:08:19,440 --> 00:08:21,020
Surveille ta putain de gueule !
180
00:08:21,220 --> 00:08:23,860
Nigga, c'est une rumeur dans le quartier.
Ce n'est pas un manque de respect.
181
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Désolé, Wanda.
182
00:08:25,620 --> 00:08:27,950
Nous voulons juste de la merde
pour rester le même.
183
00:08:28,150 --> 00:08:30,420
Tout ce changement,
les négros ne peuvent pas gérer.
184
00:08:30,620 --> 00:08:32,600
Lee, ces gens là-bas,
185
00:08:32,800 --> 00:08:33,940
ils veulent qu'on s'occupe d'eux,
186
00:08:34,140 --> 00:08:37,030
et ils veulent gagner de l'argent.
C'est ça.
187
00:08:37,230 --> 00:08:38,520
Si tu ne fais pas ça,
écartez-vous,
188
00:08:38,720 --> 00:08:39,520
laissez quelqu'un d'autre le faire.
189
00:08:39,720 --> 00:08:42,780
Comme qui ? Toi?
190
00:08:42,980 --> 00:08:45,440
Tu penses qu'il y a
une pénurie de négros
191
00:08:45,640 --> 00:08:47,920
là-bas en ce moment avec
ils regardent la couronne ?
192
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
Hmm?
193
00:08:49,810 --> 00:08:51,960
Tous prêts à partir en guerre
pour mettre la main dessus.
194
00:08:52,160 --> 00:08:55,290
Vous pensez tous que c'était mauvais
sous Big D ?
195
00:08:56,290 --> 00:08:57,320
Attendez.
196
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Comme tu l'as dit, pourquoi arrêter maintenant ?
197
00:09:32,670 --> 00:09:34,670
[bavardage indistinct]
198
00:09:37,850 --> 00:09:43,270
Hé! Eh, qui d'autre, bordel ?
en veux-tu ? Hmm?
199
00:09:43,470 --> 00:09:46,690
Je vous vois tous, ces connards de négros
des intrigues, des discussions et de la merde.
200
00:09:46,890 --> 00:09:48,760
Eh bien, c'est maintenant ta putain de chance.
201
00:09:48,960 --> 00:09:50,760
Je te vois, chatte.
202
00:09:50,960 --> 00:09:53,330
Allez, putain, négro.
203
00:09:53,530 --> 00:09:55,350
Quelqu'un veut m'essayer, putain,
allons-y.
204
00:09:55,550 --> 00:09:57,990
Le petit Deon n'est pas
je ne fais plus de merde.
205
00:09:58,190 --> 00:10:00,010
Tu veux travailler,
tu viens à moi.
206
00:10:01,040 --> 00:10:03,670
Demain, on se remet à faire
l'argent de la bonne manière.
207
00:10:06,080 --> 00:10:08,740
Vous êtes tous pathétiques.
Vous êtes tous des connards.
208
00:10:11,610 --> 00:10:13,610
Des négros connards.
209
00:10:17,440 --> 00:10:19,540
[bavardage indistinct]
210
00:10:34,390 --> 00:10:35,740
Oui, maman, tellement de VapoRub.
211
00:10:35,940 --> 00:10:38,260
- Vous allez tous nous étouffer.
- [siffle]
212
00:10:38,460 --> 00:10:41,120
Tu dois partir
avant que les garçons ne t'entendent.
213
00:10:41,320 --> 00:10:42,300
J'ai besoin de te parler.
214
00:10:42,500 --> 00:10:45,050
[Fernanda parlant espagnol]
215
00:10:48,750 --> 00:10:49,700
FERNANDE :
Le courage que tu as
pour montrer ton visage
216
00:10:49,900 --> 00:10:51,170
après l'enfer
tu as fait subir ma copine.
217
00:10:51,370 --> 00:10:52,740
XIAMARA :
Maman, arrête, je peux gérer ça.
218
00:10:52,940 --> 00:10:55,130
[Fernanda parlant espagnol]
219
00:10:56,440 --> 00:10:57,650
Ouais !
220
00:11:03,420 --> 00:11:04,890
Pouvons-nous parler quelque part ?
221
00:11:05,090 --> 00:11:07,940
À propos de quoi?
222
00:11:10,600 --> 00:11:13,330
Ils ont dit que si je te le disais,
il n'y a pas eu d'accord.
223
00:11:13,530 --> 00:11:15,760
Eh bien, tu aurais dû
me l'a dit quand même.
224
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Tu penses que je ne voulais pas ?
225
00:11:17,360 --> 00:11:20,680
Tu penses vraiment que je voulais
traverser ça seul ?
226
00:11:20,880 --> 00:11:23,250
Je n'arrive pas à dormir, chepita.
227
00:11:23,450 --> 00:11:25,510
Je ne peux pas respirer.
228
00:11:26,470 --> 00:11:28,510
[parlant espagnol]
229
00:11:30,310 --> 00:11:32,140
Je voulais juste...
230
00:11:32,340 --> 00:11:35,040
pour te protéger
et les garçons et...
231
00:11:35,240 --> 00:11:36,970
essayez, essayez de trouver une issue.
232
00:11:40,520 --> 00:11:42,390
[soupirs]
233
00:11:42,590 --> 00:11:46,700
Demain, la DEA va
faire une descente dans l'entrepôt de Teddy.
234
00:11:46,900 --> 00:11:48,360
je devrai y aller
dans la protection des témoins.
235
00:11:48,560 --> 00:11:50,420
- Et toi et les garçons...
- Non.
236
00:11:50,610 --> 00:11:52,330
Non.
237
00:11:52,530 --> 00:11:54,130
Je ne peux pas vivre comme ça.
238
00:11:54,330 --> 00:11:55,680
Oui.
239
00:11:55,880 --> 00:11:59,060
Pris au piège. En regardant par-dessus
mon épaule.
240
00:11:59,260 --> 00:12:00,550
La DEA nous surveille
241
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
jusqu'à ce qu'ils fassent une erreur,
et puis quoi ?
242
00:12:02,450 --> 00:12:03,820
La CIA s'en prend à nous ?
243
00:12:04,820 --> 00:12:06,200
Je ne ferai pas ça.
244
00:12:07,480 --> 00:12:09,260
Je ne vous le demande pas.
245
00:12:09,460 --> 00:12:11,350
Vous méritez une belle vie.
246
00:12:12,350 --> 00:12:14,000
Une vie libre.
247
00:12:17,390 --> 00:12:19,570
Mais si tu veux courir,
248
00:12:19,760 --> 00:12:22,140
tu dois partir maintenant, ce soir.
249
00:12:22,340 --> 00:12:25,570
Courir? Avec deux enfants et pas d'argent ?
250
00:12:27,190 --> 00:12:28,400
Comment suis-je censé faire ça ?
251
00:12:28,600 --> 00:12:30,570
Où irions-nous, Gustavo ?
252
00:12:32,190 --> 00:12:33,800
Que veux-tu, Xiamara ?
253
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Dites-moi.
254
00:12:35,440 --> 00:12:39,640
"Vouloir" est un luxe
Je ne reconnais même pas.
255
00:12:39,840 --> 00:12:42,450
C’est une question de besoin, maintenant.
256
00:12:42,650 --> 00:12:46,070
Je ne cours pas, et je ne le suis pas
passer à la protection des témoins.
257
00:12:49,110 --> 00:12:53,010
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une vie.
258
00:12:55,080 --> 00:12:58,740
Une vie régulière et ennuyeuse.
259
00:13:03,950 --> 00:13:07,440
Et tu vas comprendre
comment faire en sorte que cela se produise pour nous.
260
00:13:11,580 --> 00:13:12,880
HAVEMEYER :
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
261
00:13:13,080 --> 00:13:15,140
Suivre Gustavo
après ton retour ?
262
00:13:15,340 --> 00:13:18,070
Je pensais juste, qu'est-ce que
Je le ferais si j'étais eux ?
263
00:13:18,270 --> 00:13:21,210
Donner à l'officier formé
une large couchette,
264
00:13:21,410 --> 00:13:22,800
suivez le Mexicain.
265
00:13:23,000 --> 00:13:24,890
La bonne nouvelle est que
266
00:13:25,090 --> 00:13:27,080
nous savons à qui nous avons affaire.
267
00:13:27,280 --> 00:13:28,890
La mauvaise nouvelle, c'est que nous savons
à qui nous avons affaire.
268
00:13:29,090 --> 00:13:30,030
[soupirs]
269
00:13:30,230 --> 00:13:32,740
HAVEMEYER :
Il n'a pas l'air européen.
270
00:13:32,940 --> 00:13:34,380
Que sais-tu ?
271
00:13:34,580 --> 00:13:36,900
Il est peut-être centraméricain.
272
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Certainement le KGB.
273
00:13:38,900 --> 00:13:40,060
Vous pensez que ça a commencé avec Avi ?
274
00:13:40,260 --> 00:13:41,160
C'est un bon pari.
275
00:13:41,360 --> 00:13:42,160
HAVEMEYER :
Combien de temps penses-tu
276
00:13:42,360 --> 00:13:44,740
ils ont travaillé sur Gustavo ?
277
00:13:44,940 --> 00:13:46,570
La façon dont ça s'est passé,
vous vous rencontrez dans un bar bondé.
278
00:13:46,770 --> 00:13:47,650
je pense
c'est l'approche initiale.
279
00:13:47,850 --> 00:13:49,090
Mais si je suis honnête,
280
00:13:49,290 --> 00:13:51,590
Gustavo est un peu en retrait
le dernier mois environ.
281
00:13:51,790 --> 00:13:52,760
Tu penses qu'il est transformé ?
282
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
Je ne sais pas.
283
00:13:56,760 --> 00:13:58,440
Laissez-moi comprendre.
284
00:13:58,640 --> 00:14:01,010
En attendant, je pense que nous
jouez-le près du gilet.
285
00:14:01,210 --> 00:14:03,440
Pouvez-vous bénéficier d'une surveillance
sur la résidence
286
00:14:03,640 --> 00:14:05,190
sans le dire
Langley, c'est trop ?
287
00:14:05,390 --> 00:14:06,840
Tu veux y entrer ?
288
00:14:08,120 --> 00:14:09,450
CISSY :
Non, Franklin.
289
00:14:09,650 --> 00:14:12,540
- Non ?
- Nous avons eu cette conversation
avant, tu te souviens ?
290
00:14:12,740 --> 00:14:14,130
Je n'ai pas couru alors,
et je ne cours pas maintenant.
291
00:14:14,330 --> 00:14:16,110
- Mais c'était différent.
- Etait-ce ?
292
00:14:16,310 --> 00:14:18,200
C'étaient des gangbangers
qui ne pouvait pas tirer droit.
293
00:14:18,400 --> 00:14:20,130
- Je ne te le demande pas...
- Comment vas-tu, Père ?
294
00:14:20,330 --> 00:14:21,600
Il y en a plus où
ça venait de.
295
00:14:21,800 --> 00:14:22,790
Faites-le-moi savoir, d'accord ?
296
00:14:22,990 --> 00:14:24,260
- Mm-hmm.
- Merci.
297
00:14:24,460 --> 00:14:25,860
[bébé pleure]
298
00:14:26,060 --> 00:14:28,300
Vous pensez que j'exagère ?
299
00:14:28,500 --> 00:14:29,780
Qu'il ne viendra pas pour toi ?
300
00:14:29,980 --> 00:14:32,700
Laissez-le venir. Je serai là.
301
00:14:32,900 --> 00:14:35,050
Hé, il ne va pas seulement
franchissez la porte.
302
00:14:35,250 --> 00:14:36,530
Je veux dire, tu sais qui ils sont.
Vous savez ce qu'ils font.
303
00:14:36,730 --> 00:14:37,980
Oh vraiment?
304
00:14:38,180 --> 00:14:41,530
[se moque] Maman, qu'est-ce que tu es,
une sorte de martyr maintenant ?
305
00:14:41,730 --> 00:14:44,020
Ah quoi ?
Tout ça est de ta faute, hein ?
306
00:14:45,020 --> 00:14:46,820
Tu as besoin de mourir ? Pourquoi?
307
00:14:47,020 --> 00:14:48,640
Parce que tu ne m'as pas renié
pour avoir balancé cette merde ?
308
00:14:48,840 --> 00:14:49,820
Surveillez votre bouche.
309
00:14:50,020 --> 00:14:52,030
Parce que tu m'as aidé,
a pris l'argent,
310
00:14:52,230 --> 00:14:53,410
construit une entreprise,
311
00:14:53,610 --> 00:14:55,650
j'ai aimé vivre ta vie
pour changer ?
312
00:14:59,130 --> 00:15:00,480
Oui.
313
00:15:02,380 --> 00:15:04,900
Hé, maman. Hé.
314
00:15:05,100 --> 00:15:06,080
Ouais?
315
00:15:06,280 --> 00:15:07,830
- Voyez si vous pouvez garder ça bas.
- Mm-hmm.
316
00:15:09,700 --> 00:15:12,040
Et puis je t'aurai
un lit de camp, d'accord ?
317
00:15:13,530 --> 00:15:15,570
Je ne veux pas de lit.
318
00:15:15,770 --> 00:15:18,190
Les salauds ne peuvent pas garder
leurs mains pour eux-mêmes.
319
00:15:18,390 --> 00:15:20,000
D'accord. je mettrai
un lit bébé au bureau.
320
00:15:20,200 --> 00:15:21,490
Verrouillez la porte derrière moi.
321
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
Personne ne vous dérangera. D'accord?
322
00:15:34,070 --> 00:15:36,360
FRANCLIN :
Nous sommes si proches...
323
00:15:36,570 --> 00:15:38,510
si proche de changer
le destin et la fortune
324
00:15:38,700 --> 00:15:41,680
de cette lignée
depuis des générations.
325
00:15:41,880 --> 00:15:45,010
Dois-je te rappeler
où étais-tu ?
326
00:15:46,290 --> 00:15:48,950
À quoi ressemblait l’avenir ?
327
00:15:49,150 --> 00:15:50,290
Toi, sur le point de mourir
328
00:15:50,490 --> 00:15:52,900
dans les escaliers
d'un des bâtiments de Tulfowitz,
329
00:15:53,100 --> 00:15:56,710
et je ne sais même pas comment
J'aurais payé les funérailles.
330
00:15:58,090 --> 00:16:00,440
Et comment est cette vie
rien de mieux que ça ?
331
00:16:04,410 --> 00:16:06,840
Écoutez-moi.
Je t'aime.
332
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
D'accord?
333
00:16:09,720 --> 00:16:11,710
S'il te plaît.
334
00:16:11,910 --> 00:16:13,550
Fais ça pour moi.
335
00:16:35,020 --> 00:16:37,650
[hélicoptère vrombissant au loin]
336
00:16:38,750 --> 00:16:40,240
[décompression]
337
00:16:52,830 --> 00:16:55,490
[soupire lourdement]
338
00:16:56,980 --> 00:16:58,430
[le moteur du camion s'arrête]
339
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
Hé.
340
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
Que se passe-t-il?
341
00:17:09,710 --> 00:17:13,610
[soupirs] Donc, je ne le fais pas
savoir par où commencer.
342
00:17:14,650 --> 00:17:17,780
Alors écoute, il y a deux nuits,
343
00:17:17,980 --> 00:17:19,690
quand nous sommes revenus
du Costa Rica,
344
00:17:19,890 --> 00:17:22,300
Xiamara et moi nous sommes disputés, d'accord ?
345
00:17:22,500 --> 00:17:24,150
Je suis parti. Je suis allé dans un bar.
346
00:17:24,350 --> 00:17:25,780
Et pendant que j'étais là-bas,
j'ai été approché
347
00:17:25,980 --> 00:17:27,270
par l'homme sur le croquis.
348
00:17:27,470 --> 00:17:29,500
Sepa la chingada
comment il m'a trouvé.
349
00:17:29,700 --> 00:17:32,050
Il savait tout
Je faisais avec toi.
350
00:17:32,250 --> 00:17:34,590
Il m'a menacé, moi et ma famille
si je ne l'ai pas aidé.
351
00:17:34,790 --> 00:17:35,880
L'aider à faire quoi ?
352
00:17:37,330 --> 00:17:39,540
Il voulait une preuve que
tu as vendu de la cocaïne
353
00:17:39,740 --> 00:17:40,580
pour financer une guerre.
354
00:17:40,780 --> 00:17:42,030
Nous avons donc besoin
pour tout déplacer
355
00:17:42,230 --> 00:17:44,030
hors de l'entrepôt, maintenant.
356
00:17:44,230 --> 00:17:45,290
- La cocaïne et l'argent...
- Non, je le ferai, je le ferai.
357
00:17:45,490 --> 00:17:46,810
- C'est bon. C'est bon.
- Tout. Non, c'est...
358
00:17:47,010 --> 00:17:48,120
- Détends-toi.
- Ils pourraient nous suivre.
359
00:17:48,320 --> 00:17:49,550
Personne ne vous suit.
360
00:17:49,750 --> 00:17:52,240
- Ces gars-là, ils travaillent seuls.
- Quoi?
361
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Des clandestins du KGB. Toujours seul.
362
00:17:56,070 --> 00:17:57,040
[soupirs]
363
00:17:57,240 --> 00:17:59,210
J'ai déjà déplacé la cocaïne.
364
00:18:01,080 --> 00:18:02,300
Quand?
365
00:18:02,500 --> 00:18:04,170
Eh bien, hier soir,
après avoir suivi l'homme
366
00:18:04,370 --> 00:18:07,670
dans le sketch à la maison du bar,
après qu'il vous ait approché.
367
00:18:16,950 --> 00:18:19,330
C'est très bien
que tu me l'as dit, Gustavo.
368
00:18:21,580 --> 00:18:23,680
C'est très, très bien.
369
00:18:26,790 --> 00:18:29,380
Où as-tu dit
d'où tu es originaire ?
370
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
Euh, Montana.
371
00:18:31,580 --> 00:18:34,680
[rires] Je plaisante.
Nous venons de Détroit.
372
00:18:34,880 --> 00:18:38,340
Bien sûr. Vous avez tous
tout à fait le sens de l'humour.
373
00:18:38,540 --> 00:18:41,290
[rires] Cet endroit
est si charmant.
374
00:18:41,490 --> 00:18:43,050
Nous avons regardé les maisons
depuis un moment maintenant,
375
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
mais je pense,
Je pense que c'est celui-là.
376
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Bonjour, Mme Cooper.
377
00:18:46,760 --> 00:18:47,540
Cela ne vous dérange pas si
Je vole ta fille
378
00:18:47,740 --> 00:18:49,540
encore un instant, n'est-ce pas ?
379
00:18:49,740 --> 00:18:51,470
Oh, tu peux l'avoir.
380
00:18:51,670 --> 00:18:52,870
[rires] La paperasse
ne prendra pas longtemps.
381
00:18:53,070 --> 00:18:54,360
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
382
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
- Tout le monde est très sympathique.
- Oh, c'est bien.
383
00:18:57,160 --> 00:18:58,550
- Mm-hmm.
- Merci. [rires]
384
00:19:01,960 --> 00:19:04,720
Merde.
385
00:19:08,280 --> 00:19:10,280
[bavardage indistinct]
386
00:19:16,250 --> 00:19:18,260
[le téléphone sonne au loin]
387
00:19:42,940 --> 00:19:44,940
[la porte grince]
388
00:20:15,310 --> 00:20:16,870
À quel point devons-nous nous inquiéter ?
389
00:20:17,870 --> 00:20:19,220
Je garde un oeil dessus.
390
00:20:19,420 --> 00:20:21,700
[le téléphone sonne]
391
00:20:26,570 --> 00:20:29,020
- Annulez ça.
- TONY : Quoi ? Pourquoi ?
392
00:20:29,220 --> 00:20:30,060
Il a déplacé le produit.
393
00:20:30,250 --> 00:20:32,890
De quoi parles-tu? Pourquoi?
394
00:20:33,090 --> 00:20:35,370
Il a peur que le KGB s'en prenne à nous.
395
00:20:44,580 --> 00:20:46,210
[le cheval hennit au loin]
396
00:20:46,410 --> 00:20:48,380
[bavardage indistinct]
397
00:20:54,180 --> 00:20:55,250
Yo, c'est celui-là.
398
00:20:55,450 --> 00:20:57,510
J'en ai un
les hommes d'écurie parlent,
399
00:20:57,710 --> 00:20:59,190
dit Louie monte
quelques fois par semaine.
400
00:20:59,390 --> 00:21:00,530
Quels jours ?
401
00:21:00,730 --> 00:21:02,600
je ne sais pas,
et ça n'a pas d'importance,
402
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
parce que chaque fois
elle a réussi,
403
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
vous serez tous là.
404
00:21:06,260 --> 00:21:07,920
Du lever au coucher du soleil.
405
00:21:08,120 --> 00:21:09,580
Lever du soleil?
À quoi ressemblons-nous, les agriculteurs ?
406
00:21:09,780 --> 00:21:13,680
Elle se présente,
elle pourrait avoir la sécurité, non ?
407
00:21:13,880 --> 00:21:15,530
Probablement.
408
00:21:15,730 --> 00:21:17,100
Kane la veut vivante.
409
00:21:17,300 --> 00:21:20,450
Alors faites tout ce que vous avez à faire
pour être sûr que cela se produise.
410
00:21:20,650 --> 00:21:22,370
[corbeau croassant]
411
00:21:22,570 --> 00:21:24,760
[les oiseaux chantent]
412
00:21:33,600 --> 00:21:36,050
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
413
00:21:37,910 --> 00:21:40,230
Vous ne pouvez pas fumer ici.
414
00:21:40,430 --> 00:21:42,960
Oh. Non?
415
00:21:43,160 --> 00:21:44,870
Eh bien, euh...
416
00:21:45,070 --> 00:21:46,840
je ne le dirai pas
si tu ne le dis pas.
417
00:21:47,040 --> 00:21:48,060
Mmmm.
418
00:21:50,100 --> 00:21:51,790
Tu en veux un ?
419
00:21:53,240 --> 00:21:55,070
Demandez-moi pourquoi je suis ici.
420
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
D'accord.
421
00:21:57,340 --> 00:21:59,490
Pourquoi es-tu ici ?
422
00:21:59,690 --> 00:22:02,200
Cancer. Dans un poumon.
423
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
Mm.
424
00:22:05,180 --> 00:22:08,080
Eh bien, je doute d'une cigarette
ça va te coûter l'autre.
425
00:22:09,080 --> 00:22:10,670
C'est ton premier jour ?
426
00:22:10,870 --> 00:22:14,640
Mm. Premier et dernier,
si ça ne tenait qu'à moi.
427
00:22:14,840 --> 00:22:17,020
Mais... [soupir]
428
00:22:17,220 --> 00:22:19,850
... on ne parle pas
aucun sens chez ma fille.
429
00:22:20,050 --> 00:22:22,680
Non pas que je mérite aucune pitié
d'elle.
430
00:22:22,880 --> 00:22:24,920
Pourquoi tu dis ça ?
431
00:22:25,820 --> 00:22:27,410
Tu as des enfants ?
432
00:22:28,450 --> 00:22:30,340
- Deux garçons.
- Mm.
433
00:22:31,620 --> 00:22:32,920
Êtes-vous tous proches ?
434
00:22:33,120 --> 00:22:34,870
Mm-mm.
435
00:22:35,070 --> 00:22:38,110
Ah. Alors je suppose que tu
comprendre pourquoi.
436
00:22:42,180 --> 00:22:45,190
Mais quand même, tu es, euh,
tu es encore assez jeune
437
00:22:45,390 --> 00:22:46,670
être dans un endroit comme celui-ci,
n'est-ce pas ?
438
00:22:46,870 --> 00:22:49,280
[rires] Ah.
439
00:22:49,480 --> 00:22:51,130
Combien de Noirs
tu sais?
440
00:22:51,330 --> 00:22:52,540
Je suis désolé?
441
00:22:52,740 --> 00:22:54,800
Oh, eh bien, évidemment
pas assez pour savoir
442
00:22:55,000 --> 00:22:57,510
qu'on vieillit comme le bon vin.
443
00:23:01,200 --> 00:23:02,860
Désolé, je suis tellement impoli.
444
00:23:03,060 --> 00:23:05,350
Je viens de m'asseoir ici
et je ne me suis pas présenté.
445
00:23:05,550 --> 00:23:06,870
Je m'appelle Penny.
446
00:23:07,070 --> 00:23:08,350
Mac.
447
00:23:08,550 --> 00:23:11,320
Je ne peux pas croire que je vais
passer mes derniers jours lucides
448
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
dans un endroit comme celui-ci.
449
00:23:13,280 --> 00:23:16,530
Donne-le-moi franchement, Mac,
à quel point est-ce ici ?
450
00:23:20,910 --> 00:23:24,850
J'ai passé trois mois
en tant que prisonnier de guerre en Corée.
451
00:23:25,050 --> 00:23:28,340
Température inférieure à zéro
dans mon costume d'anniversaire.
452
00:23:28,540 --> 00:23:31,170
je ferais encore un mois
plus une journée de plus ici.
453
00:23:31,370 --> 00:23:33,200
[se moque] Oh.
454
00:23:34,510 --> 00:23:35,890
Ah...
455
00:23:38,900 --> 00:23:41,590
Nous pouvons nous enfuir,
si tu veux.
456
00:23:41,790 --> 00:23:43,990
Oh ouais?
457
00:23:44,190 --> 00:23:46,250
Nous n'irons pas loin à pied.
458
00:23:53,390 --> 00:23:56,090
Ma fille va le remarquer
ils sont bientôt partis.
459
00:23:56,290 --> 00:23:58,260
Et quand elle le fait,
Je ne veux pas être ici.
460
00:23:58,460 --> 00:23:59,710
Et toi?
461
00:24:02,780 --> 00:24:04,860
-JANIS : Tout va bien ?
- [le moteur démarre]
462
00:24:05,060 --> 00:24:06,720
VÉRONIQUE :
Mmmm.
463
00:24:08,610 --> 00:24:10,510
Tout est parfait.
464
00:24:18,660 --> 00:24:19,680
Tu sais, j'ai essayé de donner
465
00:24:19,880 --> 00:24:20,850
ce petit
enfoiré, c'est un homme juste.
466
00:24:21,050 --> 00:24:23,030
Mais maintenant Léon va
être traité.
467
00:24:23,230 --> 00:24:24,460
je cours toujours
le putain de Ps.
468
00:24:24,660 --> 00:24:25,460
Aujourd'hui, hier
et demain.
469
00:24:25,660 --> 00:24:27,000
- Rien n'a changé.
- Ouais.
470
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
En attendant, je t'attends
471
00:24:29,200 --> 00:24:30,260
pour affamer son petit cul.
472
00:24:30,460 --> 00:24:32,350
Je reviens dans quelques jours,
et vous aussi.
473
00:24:32,550 --> 00:24:33,900
Nous dirigeons une entreprise, D.
474
00:24:34,100 --> 00:24:35,900
Nous vendons à celui qui achète.
475
00:24:36,100 --> 00:24:37,920
Avec tout le respect que je vous dois,
Je ne te parle même pas.
476
00:24:38,120 --> 00:24:42,270
Maintenant, négro, je l'ai fait
juste à côté de toi. Hein?
477
00:24:42,470 --> 00:24:44,240
Vous a aidé à configurer
Les deux petites salopes de Franklin.
478
00:24:44,440 --> 00:24:46,050
Maintenant, vous devez rembourser la faveur.
479
00:24:46,250 --> 00:24:48,140
OG, tu n'auras pas
ta part de cette merde.
480
00:24:48,340 --> 00:24:49,970
Oh, je vois.
481
00:24:50,970 --> 00:24:54,580
Les négros n'en ont plus
encore de la putain de loyauté ? Hein?
482
00:24:54,780 --> 00:24:56,550
Ou est-ce que tu as ton petit
c'est la salope qui mène la barque ?
483
00:24:56,750 --> 00:24:58,730
Excusez-moi?
484
00:25:01,940 --> 00:25:04,090
- Donnez-moi une minute.
- Mm-hmm.
485
00:25:04,290 --> 00:25:07,330
Hé, vous tous. Dehors.
486
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Hé, mec.
487
00:25:27,800 --> 00:25:30,450
Cette merde entre
toi et Léon...
488
00:25:34,220 --> 00:25:36,360
... nous n'obtiendrons pas
au milieu de ça.
489
00:25:36,560 --> 00:25:38,880
Négro, tu n'écoutes pas.
490
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
Il n'y en aura plus
putain de Léon quand j'aurai fini.
491
00:25:41,080 --> 00:25:44,370
Ouais, tu es un mauvais enfoiré,
Je sais.
492
00:25:44,570 --> 00:25:45,780
GRAND D :
Mm-hmm.
493
00:25:47,330 --> 00:25:48,780
Mais et après ça ?
494
00:25:50,960 --> 00:25:53,150
Ce que tu veux dire?
495
00:25:53,350 --> 00:25:55,780
Merde, reviens à la normale.
Affaires comme d'habitude.
496
00:25:55,980 --> 00:25:58,550
Il n'y a rien de normal
à propos de cette foutue affaire.
497
00:26:00,660 --> 00:26:02,800
La vérité est,
cette merde empire, mec.
498
00:26:04,070 --> 00:26:05,840
Et je ne parle pas
à propos de la police.
499
00:26:07,250 --> 00:26:08,980
Parler de
ces jeunes négros.
500
00:26:10,870 --> 00:26:13,280
Je n'ai aucun respect,
pas de code, pas d'honneur.
501
00:26:13,480 --> 00:26:16,110
Ce n'est pas nous.
502
00:26:16,310 --> 00:26:19,400
Nous sommes une race mourante.
503
00:26:19,600 --> 00:26:23,020
OG, c'est toi.
504
00:26:28,340 --> 00:26:30,170
Race mourante.
505
00:26:33,380 --> 00:26:34,660
Ce n'est pas moi.
506
00:26:36,560 --> 00:26:38,010
[se moque]
507
00:26:49,260 --> 00:26:51,430
Tout va bien ?
508
00:26:56,230 --> 00:26:58,270
Jérôme ?
509
00:27:03,060 --> 00:27:04,860
Je suis sorti.
510
00:27:07,030 --> 00:27:08,040
Où vas-tu ?
511
00:27:08,240 --> 00:27:09,900
Dehors.
512
00:27:10,100 --> 00:27:13,390
Quoi? Jérôme, où
tu y vas ?!
513
00:27:13,590 --> 00:27:15,390
Vous ne pouvez pas sortir seul.
514
00:27:15,590 --> 00:27:17,390
♪ Bama lama, bama loo♪
515
00:27:17,590 --> 00:27:20,260
♪ J'ai une fille nommée Lucinda♪
516
00:27:20,460 --> 00:27:23,900
♪ Nous l'appelons
le grand prétendant, whoo♪
517
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
[Cassandra rit]
518
00:27:26,500 --> 00:27:28,560
COLONEL :
Putain, euh...
519
00:27:28,760 --> 00:27:30,100
J'ai toujours pensé que, euh,
520
00:27:30,300 --> 00:27:32,580
les martinis étaient un peu hoity-toity,
521
00:27:32,780 --> 00:27:34,230
mais c'est plutôt bien.
522
00:27:36,930 --> 00:27:38,930
Oh non, non, non, non.
J'ai deux pieds gauches.
523
00:27:39,130 --> 00:27:40,930
Oh, deux pieds gauches
et un poumon.
524
00:27:41,130 --> 00:27:42,250
Je suis sûr que je peux travailler avec ça.
525
00:27:42,450 --> 00:27:44,770
- [gémissements]
- Ah. [rires]
526
00:27:44,970 --> 00:27:46,230
♪ Bama lama♪
527
00:27:46,430 --> 00:27:48,420
[les oiseaux chantent]
528
00:27:50,420 --> 00:27:52,530
[sifflement statique]
529
00:27:52,730 --> 00:27:56,160
CASSANDRE :
[rire] Il faut qu'on y arrive
le twist ici.
530
00:27:56,360 --> 00:27:57,930
[rire]
531
00:27:58,130 --> 00:28:00,250
- Désolé, donne-moi juste
une minute ici.
- Oh, c'est bon.
532
00:28:00,450 --> 00:28:01,990
- Mm-hmm.
- D'accord.
533
00:28:02,190 --> 00:28:04,030
[s'éclaircit la gorge]
534
00:28:04,230 --> 00:28:06,420
♪ Elle secoua la tête
autour comme ça♪
535
00:28:06,620 --> 00:28:11,770
♪ Elle a dit : "Ooh, ouais"♪
536
00:28:11,980 --> 00:28:13,520
♪ Bama lama...♪
537
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
Tout va bien.
538
00:28:15,000 --> 00:28:16,690
Prenez votre temps.
Je n'aurais pas dû te pousser.
539
00:28:16,890 --> 00:28:18,970
Je vais bien.
Pas besoin d'être dorloté.
540
00:28:19,970 --> 00:28:21,630
♪ Bama lama, bama loo♪
541
00:28:21,830 --> 00:28:23,960
Désolé.
542
00:28:24,160 --> 00:28:27,450
C'est juste un putain de cancer.
543
00:28:27,650 --> 00:28:28,460
Hmm.
544
00:28:28,660 --> 00:28:29,790
♪ Bama regarde...♪
545
00:28:29,990 --> 00:28:31,330
Je ne peux pas contester cela.
546
00:28:31,530 --> 00:28:32,500
Mm.
547
00:28:33,710 --> 00:28:35,120
Ah.
548
00:28:39,060 --> 00:28:41,800
Euh, vos garçons...
549
00:28:42,010 --> 00:28:44,810
est-ce qu'ils, euh...
550
00:28:45,010 --> 00:28:46,950
ils savent comment tu vas ?
551
00:28:47,150 --> 00:28:50,180
J'ai perdu mon plus jeune
il y a quelques années.
552
00:28:50,380 --> 00:28:52,520
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
553
00:28:53,550 --> 00:28:55,800
Et mon aîné... Hein.
554
00:28:57,010 --> 00:28:59,320
Tu ne veux pas entendre
à propos de tout ça.
555
00:29:00,220 --> 00:29:03,480
En fait, je le fais.
556
00:29:03,680 --> 00:29:05,500
Si cela ne vous dérange pas de me le dire.
557
00:29:07,880 --> 00:29:10,350
Découpez-le !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
558
00:29:10,550 --> 00:29:12,280
- Agir comme toi
je ne peux pas rester assis !
- Arrête ça !
559
00:29:12,480 --> 00:29:13,890
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
560
00:29:14,090 --> 00:29:15,290
Tu ne peux pas faire ça
à ces bébés ici.
561
00:29:15,490 --> 00:29:17,290
Ce négro n'est pas un bébé.
562
00:29:17,490 --> 00:29:19,460
- Allez. Allez!
- Maman !
563
00:29:19,660 --> 00:29:20,640
- Lâchez-moi !
- Fille, qu'est-ce que j'ai dit ?
564
00:29:20,840 --> 00:29:22,330
Hé, hé, hé, hé, hé.
Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ?
565
00:29:22,530 --> 00:29:24,350
D'accord, très bien, les gars.
D'accord.
566
00:29:24,550 --> 00:29:26,000
Wanda, s'il te plaît.
567
00:29:27,730 --> 00:29:30,000
Chérie,
as-tu besoin d'une pause ?
568
00:29:32,900 --> 00:29:35,220
D'accord. Euh...
569
00:29:35,420 --> 00:29:37,260
- Comment ça va ?
- Euh-huh.
570
00:29:37,460 --> 00:29:41,000
Et ce monsieur, Joe,
571
00:29:41,200 --> 00:29:43,570
il t'emmène chercher
des vêtements frais
572
00:29:43,770 --> 00:29:46,660
et un repas chaud,
573
00:29:46,860 --> 00:29:49,410
et peut-être d'autres jouets ?
574
00:29:49,610 --> 00:29:51,890
- Ouais? Allez. Allez.
- Très bien, ouais.
575
00:30:01,380 --> 00:30:03,800
[gémissements]
576
00:30:04,000 --> 00:30:05,540
Je suis vraiment désolé, Mme Saint.
577
00:30:05,740 --> 00:30:07,200
Je ne veux pas manquer de respect
le refuge.
578
00:30:07,400 --> 00:30:08,890
Tout va bien, bébé.
579
00:30:09,090 --> 00:30:10,810
La vie est dure.
580
00:30:11,010 --> 00:30:13,220
Ne t'excuse pas
pour en ressentir le poids.
581
00:30:14,430 --> 00:30:16,420
Mais on ne peut pas sauver tout le monde.
582
00:30:16,620 --> 00:30:19,050
Plus tôt tu l'apprendras,
plus vite vous trouverez la paix.
583
00:30:20,640 --> 00:30:22,730
Tu sais...
584
00:30:22,930 --> 00:30:25,390
quand le papa de Franklin
était là,
585
00:30:25,590 --> 00:30:27,650
et il m'aidait
quand j'étais en bas,
586
00:30:27,850 --> 00:30:30,260
il dirait...
587
00:30:30,460 --> 00:30:33,760
"Certaines personnes ont juste besoin
apprendre à accepter de l'aide.
588
00:30:34,830 --> 00:30:37,590
C'est comme apprendre
autre chose.
589
00:30:39,140 --> 00:30:42,080
Alton était
un homme très compatissant.
590
00:30:43,490 --> 00:30:45,270
J'ai vu le meilleur de chacun.
591
00:30:45,470 --> 00:30:47,880
- Eh bien, toi aussi.
- [Cissy rit]
592
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
Vraiment, c'est pour ça que je voulais
travailler ici en premier lieu.
593
00:30:50,870 --> 00:30:53,250
La façon dont tu continues à te battre
594
00:30:53,450 --> 00:30:56,510
pour votre famille...
595
00:30:56,710 --> 00:30:58,270
pour votre communauté...
596
00:30:59,340 --> 00:31:02,130
Je ne me suis jamais rencontré
personne n'aimait ça avant.
597
00:31:04,200 --> 00:31:08,100
Ça me fait penser que ça pourrait être moi.
598
00:31:09,790 --> 00:31:12,870
Peut-être un jour
Je pourrais être comme ça.
599
00:31:16,490 --> 00:31:18,580
Tu es incroyable, tu le sais ?
600
00:31:18,780 --> 00:31:21,150
Votre capacité à simplement guérir
601
00:31:21,350 --> 00:31:25,020
au milieu de...
toute cette merde.
602
00:31:25,220 --> 00:31:28,190
Peut-être que je devrais être plus comme toi.
603
00:31:30,400 --> 00:31:32,370
["Bébé fille"
par West Coast Crew en train de jouer]
604
00:31:36,680 --> 00:31:37,860
- [le moteur s'arrête]
- [la chanson s'arrête]
605
00:31:38,060 --> 00:31:39,900
[bavardage indistinct]
606
00:31:40,100 --> 00:31:41,650
[perceuse vrombissant au loin]
607
00:31:45,380 --> 00:31:46,990
JÉRÔME :
Hé.
608
00:31:47,190 --> 00:31:49,160
-CJ !
- Jérôme, Jérôme.
609
00:31:49,360 --> 00:31:50,820
- Comment ça va, mec ?
- Allez, mec.
610
00:31:51,020 --> 00:31:53,310
Hé, elle est un peu agitée.
611
00:31:53,510 --> 00:31:55,480
J'ai dit : "Laisse-moi la prendre
au magicien.
612
00:31:55,680 --> 00:31:57,170
Faites-la ronronner à nouveau."
613
00:31:57,370 --> 00:31:58,790
Ouais, eh bien, tu sais,
614
00:31:58,990 --> 00:32:00,880
- nous sommes en quelque sorte en retrait aujourd'hui.
- Hmm.
615
00:32:01,080 --> 00:32:04,370
Pourquoi tu ne me frappes pas
la semaine prochaine, prendre rendez-vous ?
616
00:32:04,570 --> 00:32:06,230
[bavardage indistinct]
617
00:32:06,430 --> 00:32:08,370
Tu sais que je prends soin de toi.
618
00:32:10,100 --> 00:32:11,530
Droite.
619
00:32:11,730 --> 00:32:13,450
Très bien,
tu peux la laisser ici.
620
00:32:13,650 --> 00:32:14,900
Revenez dans quelques heures.
621
00:32:15,100 --> 00:32:16,520
Je t'ai eu.
622
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Tu sais, je n'ai pas eu mes mains
623
00:32:18,070 --> 00:32:19,850
sous le capot
dans longtemps.
624
00:32:20,050 --> 00:32:21,630
Je vais rester ici.
625
00:32:21,830 --> 00:32:24,180
Aidez-vous.
Tu as quelque chose à boire ?
626
00:32:25,560 --> 00:32:27,460
J'ai du marron pour toi.
627
00:32:27,660 --> 00:32:29,290
COLONEL :
Combien de temps cela a-t-il duré ?
628
00:32:29,490 --> 00:32:32,740
Oh, par intermittence pendant dix ans.
629
00:32:32,940 --> 00:32:34,920
Nous n'avons même pas pris la peine
divorcer.
630
00:32:35,120 --> 00:32:37,780
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
regarder cet homme
631
00:32:37,980 --> 00:32:39,890
assez longtemps pour signer les papiers.
632
00:32:40,090 --> 00:32:41,610
Et toi?
633
00:32:41,810 --> 00:32:43,670
Quand elle est partie,
634
00:32:43,870 --> 00:32:46,220
Je n'ai jamais pensé à réessayer.
635
00:32:46,420 --> 00:32:48,070
Mm. [rires] Ouais.
636
00:32:48,270 --> 00:32:50,050
Je suppose que nous sommes allés
dans des directions différentes.
637
00:32:50,250 --> 00:32:52,420
J'ai continué à chercher
pour les hommes à remplacer
638
00:32:52,620 --> 00:32:54,230
mon, euh, le père de ma fille.
639
00:32:54,430 --> 00:32:57,080
Je la voulais juste
avoir un vrai parent.
640
00:32:57,280 --> 00:32:59,980
[s'éclaircit la gorge]
Toute ma vie, les choses ont été faciles.
641
00:33:00,180 --> 00:33:02,150
Mais étant mère,
642
00:33:02,350 --> 00:33:04,980
oof, je m'ai botté le cul.
643
00:33:05,180 --> 00:33:06,860
Et à ce moment-là
644
00:33:07,060 --> 00:33:09,690
J'ai compris
comment faire les choses correctement...
645
00:33:09,890 --> 00:33:11,090
c'était trop tard.
646
00:33:11,290 --> 00:33:13,510
Ma fille ne l'a pas fait
j'ai plus besoin de moi.
647
00:33:13,710 --> 00:33:15,680
Elle ne voulait même pas de moi.
648
00:33:15,880 --> 00:33:19,050
COLONEL :
J'ai vu votre fille
à la maison.
649
00:33:19,250 --> 00:33:21,710
Tu as un enfant qui s'en soucie assez
650
00:33:21,900 --> 00:33:23,930
pour être sûr
tu es pris en charge.
651
00:33:26,100 --> 00:33:29,180
M'a fait souhaiter
J'avais arrangé les choses avec mon garçon
652
00:33:29,380 --> 00:33:31,660
avant que tout ne disparaisse
déraillé.
653
00:33:33,110 --> 00:33:34,870
Pour ce que ça vaut,
654
00:33:35,070 --> 00:33:38,250
on dirait que tu as fait du bon travail
élever votre fille.
655
00:33:49,300 --> 00:33:51,270
[arrêt du moteur de l'avion]
656
00:34:00,790 --> 00:34:01,780
Salut.
657
00:34:01,980 --> 00:34:03,440
Mmmm. Comment ça va ?
658
00:34:03,640 --> 00:34:05,350
- Redemandez-moi dans quelques heures.
- [bip du téléavertisseur]
659
00:34:05,550 --> 00:34:06,350
Ah.
660
00:34:06,550 --> 00:34:08,040
Tout va bien ?
661
00:34:08,240 --> 00:34:11,190
Je viens de recevoir toutes ces pages
de l'époque où j'étais dans les airs.
662
00:34:11,390 --> 00:34:13,580
Tout ce dont vous avez besoin
à gérer en ce moment ?
663
00:34:13,780 --> 00:34:15,160
Non.
664
00:34:15,360 --> 00:34:17,050
- Allons-y.
- [bip du téléavertisseur]
665
00:34:17,250 --> 00:34:19,290
[le moteur démarre]
666
00:34:21,050 --> 00:34:22,800
Bon sang, non.
667
00:34:23,000 --> 00:34:24,230
C'est cette année-là.
668
00:34:24,430 --> 00:34:26,240
Il n'est pas possible que Boston
669
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
débrouille-toi par magie, Kareem, Worthy.
670
00:34:28,780 --> 00:34:31,120
La façon dont mes enfants voient la magie,
ils s'allument simplement.
671
00:34:31,320 --> 00:34:33,900
- Ils ont des étoiles dans les yeux.
- [rires]
672
00:34:34,100 --> 00:34:35,040
Ils lancent probablement
ils ne regardent pas
673
00:34:35,240 --> 00:34:36,160
par la fenêtre de la cuisine.
674
00:34:36,360 --> 00:34:37,610
Ooh. Coups de crochet
dans le lustre.
675
00:34:37,810 --> 00:34:40,340
[les deux grognent, rient]
676
00:34:40,540 --> 00:34:41,910
Hé, combien d'enfants as-tu maintenant ?
677
00:34:42,110 --> 00:34:44,080
- Oh, mon garçon, je viens d'avoir mon troisième.
- [bip du téléavertisseur]
678
00:34:44,280 --> 00:34:46,150
Petite fille.
679
00:34:49,190 --> 00:34:50,430
Mec, si tu dois y aller, mec,
680
00:34:50,630 --> 00:34:52,540
nous avons presque fini ici.
Sortez d'ici.
681
00:34:52,740 --> 00:34:54,570
Non, mec, je vais bien.
682
00:34:54,770 --> 00:34:56,050
Trois enfants, hein ?
683
00:34:57,090 --> 00:34:59,410
De l'homme qui a dit
il n'allait jamais s'installer.
684
00:34:59,610 --> 00:35:01,840
Merde. J'ai dit beaucoup de choses
de la merde à l'époque.
685
00:35:02,040 --> 00:35:03,630
Vos garçons savent
qu'est-ce que tu faisais avant ?
686
00:35:03,830 --> 00:35:05,100
Comment as-tu eu cette petite boutique ?
687
00:35:05,300 --> 00:35:07,810
Ils s'en foutent
sur aucune histoire ancienne.
688
00:35:08,010 --> 00:35:09,990
Non, tu étais intelligent.
689
00:35:10,190 --> 00:35:11,730
Vous avez votre pile.
690
00:35:11,930 --> 00:35:13,850
J'en ai fait bon usage.
691
00:35:14,050 --> 00:35:15,680
Je n'ai jamais pu te remercier
pour ce que tu as fait,
692
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
amener cette affaire
à travers Jammin' Jeromes.
693
00:35:17,880 --> 00:35:19,390
Ce n'est rien
mais une aile de poulet.
694
00:35:19,590 --> 00:35:21,530
J'étais heureux de le faire.
695
00:35:22,560 --> 00:35:24,530
[musique jouant fort
via l'autoradio]
696
00:35:27,470 --> 00:35:29,350
Assez sûr
c'est la deuxième fois que je vois
697
00:35:29,550 --> 00:35:31,520
ce garçon roule par ici.
698
00:35:31,720 --> 00:35:33,540
Ouais?
699
00:35:33,740 --> 00:35:35,370
Et si c'était le cas ?
700
00:35:45,410 --> 00:35:48,200
Hé, hé, hé, allez, mec !
Jérôme !
701
00:35:48,400 --> 00:35:50,380
- Allez, Jérôme !
- Allez quoi ?!
702
00:35:51,730 --> 00:35:53,460
Allez quoi ?
703
00:35:56,600 --> 00:35:58,410
Je t'aime, frère.
704
00:35:58,610 --> 00:36:01,290
Mais c'est peut-être mieux
que tu n'étais pas là.
705
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
Tu m'aimes, mec ?
706
00:36:06,990 --> 00:36:09,090
Hmm?
707
00:36:10,960 --> 00:36:12,990
Tu as deux putains de voitures
ici.
708
00:36:15,270 --> 00:36:17,270
Parler de
tu n'as pas le temps.
709
00:36:21,620 --> 00:36:23,590
Je suis désolé, mon frère.
710
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
Mais j'ai des gens qui ont besoin de moi
rentrer à la maison ce soir.
711
00:36:27,300 --> 00:36:29,250
[sirènes lointaines hurlant]
712
00:36:35,840 --> 00:36:38,020
Ouais. Bien sûr.
713
00:36:44,300 --> 00:36:46,290
Bien sûr, mec.
714
00:36:46,490 --> 00:36:47,860
Hé, regarde, mec,
laisse-moi t'aider.
715
00:36:48,060 --> 00:36:49,290
J'ai compris.
716
00:36:49,490 --> 00:36:50,960
Je vais bien.
717
00:36:53,860 --> 00:36:56,090
Je vais bien.
718
00:36:56,290 --> 00:36:58,210
Je n'en ai pas besoin.
719
00:36:59,630 --> 00:37:01,530
Hmm.
720
00:37:01,730 --> 00:37:04,220
Tu en as plus besoin que moi.
721
00:37:08,190 --> 00:37:10,220
Merci.
722
00:37:13,500 --> 00:37:15,230
Désolé de vous avoir foutu en l'air toute la journée.
723
00:37:16,400 --> 00:37:18,510
[bavardage silencieux]
724
00:37:26,170 --> 00:37:28,210
- [le moteur démarre]
- [musique diffusée à la radio]
725
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
[la porte grince]
726
00:37:58,440 --> 00:38:00,510
[klaxon de voiture lointain]
727
00:38:04,550 --> 00:38:06,520
[les sirènes hurlent]
728
00:38:32,100 --> 00:38:34,130
Tout est clair.
729
00:38:37,790 --> 00:38:39,900
[la portière de la voiture se ferme]
730
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
[la porte grince]
731
00:38:50,560 --> 00:38:52,570
♪
732
00:39:10,790 --> 00:39:12,170
J'y suis.
733
00:39:28,290 --> 00:39:29,780
[soupirs]
734
00:39:32,640 --> 00:39:34,610
[la porte grince]
735
00:39:42,310 --> 00:39:44,200
[la porte grince]
736
00:39:45,210 --> 00:39:47,140
[expire]
737
00:40:14,060 --> 00:40:16,410
♪
738
00:40:28,350 --> 00:40:30,390
- [bavardage indistinct]
- ♪
739
00:40:31,910 --> 00:40:34,700
♪ Une toute nouvelle danse...♪
740
00:40:36,770 --> 00:40:38,850
Putain, tu regardes, négro ?
741
00:40:41,740 --> 00:40:43,750
[klaxon de voiture klaxonnant]
742
00:40:54,620 --> 00:40:56,730
[bip du téléavertisseur]
743
00:41:12,780 --> 00:41:15,400
COLONEL : Vous voyez, c'est ce
J'apprécie le service.
744
00:41:16,400 --> 00:41:18,580
Tu sais,
tu-tu peux tout dire
745
00:41:18,780 --> 00:41:20,220
tu dois savoir sur un gars
746
00:41:20,420 --> 00:41:22,170
par ce qu'il porte sur sa poitrine.
747
00:41:22,370 --> 00:41:25,960
J'ai toujours voulu être
comme le frère de mon vieux.
748
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
Ouf.
749
00:41:27,960 --> 00:41:29,540
C'était un ranger de l'armée.
750
00:41:29,740 --> 00:41:31,400
CASSANDRE :
Mm.
751
00:41:31,600 --> 00:41:33,420
Les hommes le craignaient.
752
00:41:35,180 --> 00:41:37,100
C'est une chose étrange à vouloir.
753
00:41:37,300 --> 00:41:39,320
COLONEL :
Eh bien, ce n'est pas seulement ça.
[s'éclaircit la gorge]
754
00:41:40,420 --> 00:41:42,430
C'était le respect
cela est venu avec.
755
00:41:44,600 --> 00:41:46,610
Tu te bats si fort...
756
00:41:46,810 --> 00:41:49,260
vous savez, être à propos de quelque chose.
757
00:41:51,090 --> 00:41:53,680
Être un putain d'homme.
758
00:41:53,880 --> 00:41:56,860
Mais puis, un jour,
peu importe ce que tu fais,
759
00:41:57,060 --> 00:41:59,270
quelqu'un d'autre a
pour t'essuyer le cul.
760
00:41:59,470 --> 00:42:01,350
[rires]
761
00:42:01,540 --> 00:42:02,620
[véhicule en approche]
762
00:42:02,820 --> 00:42:04,590
Quoi ?
763
00:42:06,800 --> 00:42:08,010
[la portière de la voiture s'ouvre]
764
00:42:08,210 --> 00:42:10,180
Tu me sens comme un homme.
765
00:42:10,380 --> 00:42:12,110
[la portière de la voiture se ferme]
766
00:42:13,530 --> 00:42:14,930
C'est ta fille.
767
00:42:15,130 --> 00:42:16,950
Et mon gendre.
768
00:42:17,150 --> 00:42:18,810
Je suppose, euh,
769
00:42:19,010 --> 00:42:21,330
notre temps est terminé.
770
00:42:26,020 --> 00:42:28,130
Désolé d'interrompre la fête.
771
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Tu sais, beaucoup
des personnes ont cherché
772
00:42:41,000 --> 00:42:42,660
pour vous deux.
773
00:42:43,730 --> 00:42:45,800
Penny n'avait rien
à voir avec ça.
774
00:42:46,730 --> 00:42:48,740
Tout dépend de moi.
775
00:42:48,940 --> 00:42:50,740
Je l'ai convaincue de s'enfuir.
776
00:42:50,940 --> 00:42:52,150
C'est bon.
777
00:42:52,350 --> 00:42:54,050
Nous sommes juste heureux que tu vas bien.
778
00:42:54,250 --> 00:42:56,020
Chérie, tu veux appeler
la maison et faites-leur savoir
779
00:42:56,220 --> 00:42:58,500
nous avons les fugitifs
en main, hein ?
780
00:42:59,920 --> 00:43:02,020
- Ouais, bien sûr. Ouais.
- Hmm.
781
00:43:06,200 --> 00:43:07,770
Un enfant intense, hein ?
782
00:43:07,970 --> 00:43:09,000
Hmm.
783
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Cela me rappelle mon enfant.
784
00:43:12,170 --> 00:43:14,210
[Le colonel s'éclaircit la gorge]
785
00:43:16,170 --> 00:43:18,250
[mignotant]
786
00:43:26,430 --> 00:43:28,010
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
787
00:43:29,360 --> 00:43:31,400
[des glaçons claquent]
788
00:43:38,920 --> 00:43:40,890
[une sirène lointaine hurle]
789
00:43:56,730 --> 00:43:58,700
♪
790
00:44:10,130 --> 00:44:12,100
Tu penses que ça fait partie
de sa couverture ?
791
00:44:12,300 --> 00:44:14,560
Je ne pense pas.
Cela semble trop personnel.
792
00:44:14,760 --> 00:44:16,650
Un agent homosexuel du KGB.
793
00:44:16,850 --> 00:44:18,590
C'est un secret dangereux.
794
00:44:18,790 --> 00:44:20,240
C'est un homme dangereux.
795
00:44:20,440 --> 00:44:21,880
Il a quelque chose à cacher.
796
00:44:22,080 --> 00:44:23,880
Il est désespéré.
797
00:44:24,080 --> 00:44:25,770
Il y a
être ailleurs, non ?
798
00:44:25,970 --> 00:44:27,770
Quelque part où il travaille,
donc je pense que nous avons besoin de lui
799
00:44:27,970 --> 00:44:30,060
sous surveillance 24 heures sur 24
à partir de maintenant.
800
00:44:30,260 --> 00:44:31,580
Que se passe-t-il ?
801
00:44:31,780 --> 00:44:33,240
Nous parlions juste
à propos de ton nouvel ami.
802
00:44:33,440 --> 00:44:34,410
Rien de sa part ?
803
00:44:34,610 --> 00:44:36,600
Nel.
804
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
[le téléavertisseur bourdonne]
805
00:44:43,680 --> 00:44:44,940
HAVEMEYER :
Quoi ?
806
00:44:45,140 --> 00:44:46,940
C'est un indicatif régional de Kansas City.
807
00:44:47,140 --> 00:44:50,270
Tu as de la famille
à Kansas City, non ?
808
00:44:53,790 --> 00:44:56,450
- [décroche le téléphone]
- [clic des boutons]
809
00:44:56,650 --> 00:44:58,660
[le téléphone sonne]
810
00:45:03,700 --> 00:45:06,360
J'ai compris cet indicatif régional
attirerait votre attention.
811
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
Franklin ?
812
00:45:07,960 --> 00:45:09,530
Hé.
813
00:45:09,730 --> 00:45:10,760
Comment ça va?
814
00:45:10,960 --> 00:45:12,570
Je vais bien.
815
00:45:13,710 --> 00:45:15,760
Mieux que je ne l'ai été
dans quelques temps, en fait.
816
00:45:15,960 --> 00:45:17,300
Ouais, c'est génial.
817
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Que se passe-t-il ?
818
00:45:19,020 --> 00:45:20,950
J'ai fait un petit voyage aujourd'hui.
819
00:45:21,990 --> 00:45:24,460
En route vers la belle ville de Kansas City.
820
00:45:24,660 --> 00:45:26,950
Vous avez des recommandations ?
821
00:45:27,150 --> 00:45:29,040
Je pensais que je traiterais
ton vieux à certains
822
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
dîner.
823
00:45:30,680 --> 00:45:32,690
Après avoir reçu mon argent, bien sûr.
824
00:45:33,830 --> 00:45:35,900
- Tu as mon père ?
- Mm-hmm.
825
00:45:36,100 --> 00:45:37,990
Lui dans la pièce voisine.
826
00:45:38,190 --> 00:45:39,840
[bavardage indistinct, rires]
827
00:45:40,040 --> 00:45:41,570
Oh, et, euh,
si tu ne me crois pas,
828
00:45:41,760 --> 00:45:43,050
Appelez Glenway Meadows.
829
00:45:43,250 --> 00:45:45,570
Ils vous le diront
personne ne l'a vu
830
00:45:45,770 --> 00:45:47,570
depuis ce matin,
quand il s'est enfui
831
00:45:47,770 --> 00:45:49,570
avec une femme noire.
832
00:45:49,770 --> 00:45:51,740
D'accord.
833
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Alors, quel est ton plan ici,
834
00:45:55,640 --> 00:45:58,500
mon pote ? Si je ne le fais pas
vous donner de l'argent ou bien
835
00:45:58,700 --> 00:46:00,200
tu vas le tuer, n'est-ce pas ?
C'est ça la pièce ?
836
00:46:00,400 --> 00:46:02,070
Parce que je peux vous le dire,
837
00:46:02,270 --> 00:46:03,810
ça ne va pas
faites de l'exercice pour vous.
838
00:46:04,010 --> 00:46:06,830
Tu aurais dû faire
tes putains de recherches.
839
00:46:07,930 --> 00:46:09,450
Je m'en fous
à propos de cet homme.
840
00:46:09,650 --> 00:46:11,250
Et même si je le faisais,
que penses-tu que ça va faire
841
00:46:11,450 --> 00:46:12,770
vers votre avenir--
vous tuez une CIA
842
00:46:12,970 --> 00:46:14,370
- le père de l'officier, hein ?
- [les femmes rient]
843
00:46:14,570 --> 00:46:16,950
MAC : [rires]
Ouais. Je me souviens de lui avoir dit...
844
00:46:17,150 --> 00:46:20,000
[Mac parlant indistinctement]
845
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
Très bien, tu sais quoi,
pourquoi tu ne
846
00:46:21,600 --> 00:46:24,920
pu-lui passer le téléphone ?
Ouais, juste
847
00:46:25,120 --> 00:46:26,180
passez-le au téléphone.
Laissez-moi lui parler.
848
00:46:26,380 --> 00:46:27,870
Je vais vous sortir de là.
849
00:46:28,070 --> 00:46:29,890
Mes comptes sont les mêmes
comme quand tu l'as pris.
850
00:46:30,090 --> 00:46:31,720
Appelle Guillaume.
851
00:46:31,920 --> 00:46:33,880
Dis-lui
pour tout transférer.
852
00:46:34,080 --> 00:46:36,620
Faites-le maintenant, et vos pops
je dois sortir d'ici
853
00:46:36,820 --> 00:46:38,730
comme si de rien n'était.
854
00:46:38,930 --> 00:46:40,680
- Tu ne veux pas faire ça.
- C'est
855
00:46:40,880 --> 00:46:43,210
la dernière fois que je le ferai
je te dis ça, Teddy.
856
00:46:44,730 --> 00:46:47,320
Envoie-moi mon putain d'argent.
857
00:46:47,520 --> 00:46:48,720
MAC [à distance] :
Il pensait en fait...
858
00:46:48,920 --> 00:46:50,150
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
859
00:46:50,350 --> 00:46:52,070
Il y a un processus,
même si je pouvais...
860
00:46:52,270 --> 00:46:54,720
- Mauvaise réponse.
- MAC : Il était le plus
soldat incompétent
861
00:46:54,920 --> 00:46:57,050
- Je me souviens.
- [les femmes rient]
862
00:46:59,430 --> 00:47:01,260
- [grognements, gargouillis]
- [les femmes halètent]
863
00:47:04,130 --> 00:47:05,750
C'est quoi ce bordel ?
Euh, qu'est-ce que c'était ?
864
00:47:05,950 --> 00:47:07,050
Salut, Franklin.
865
00:47:07,250 --> 00:47:08,440
Putain, tu viens de le faire ?
866
00:47:08,640 --> 00:47:11,270
- Tu veux toujours lui parler ?
- [Mac sifflant]
867
00:47:14,760 --> 00:47:16,790
Vas-y, Teddy.
868
00:47:19,280 --> 00:47:21,250
Parlez à vos pères.
869
00:47:22,250 --> 00:47:24,250
[expiration irrégulière]
870
00:47:24,450 --> 00:47:26,460
Hé, papa.
871
00:47:28,120 --> 00:47:29,910
Papa, tu m'entends ?
872
00:47:32,020 --> 00:47:34,190
Non.
873
00:47:34,390 --> 00:47:35,990
Ouais, je ne pense pas
il peut vous entendre,
874
00:47:36,190 --> 00:47:38,260
Nounours.
875
00:47:42,200 --> 00:47:43,620
C'est ce qui va arriver.
876
00:47:43,820 --> 00:47:47,210
Transférer mon putain d'argent.
877
00:47:47,410 --> 00:47:49,620
Ou ensuite
Je m'en prends à ta femme.
878
00:47:51,140 --> 00:47:53,110
Et puis ton enfant, Paul.
879
00:47:55,560 --> 00:47:58,110
Et n'importe quel enfoiré
vous vous souciez.
880
00:47:59,870 --> 00:48:02,120
Je vais les saigner.
881
00:48:03,670 --> 00:48:05,880
Tout comme je l'ai fait avec ton père.
882
00:48:12,890 --> 00:48:15,200
[claquement]
883
00:48:16,370 --> 00:48:18,960
Je pense qu'il vient de tuer mon père.
884
00:48:31,830 --> 00:48:33,320
Sortir.
885
00:48:40,710 --> 00:48:42,050
[la porte s'ouvre]
886
00:48:43,540 --> 00:48:45,330
[la porte se ferme]
887
00:49:04,210 --> 00:49:06,250
♪
888
00:51:23,350 --> 00:51:25,320
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
889
00:51:28,910 --> 00:51:30,070
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
890
00:51:30,270 --> 00:51:32,530
Les choses que j'ai faites
pour gagner cet argent.
891
00:51:32,980 --> 00:51:36,020
Après tout ça,
repartir à zéro ?
892
00:51:37,740 --> 00:51:40,080
Cela n'arrivera pas.
893
00:51:40,280 --> 00:51:43,460
Tu dois savoir
exactement à qui nous avons affaire.
894
00:51:43,660 --> 00:51:45,080
[coups de feu]
895
00:51:45,280 --> 00:51:47,930
Qu'est-il arrivé à la brûlure
tout ça jusqu'au sol ?
896
00:51:48,890 --> 00:51:50,640
- [hurle]
- Tu ne veux pas faire ça.
897
00:51:50,840 --> 00:51:52,160
Mauvaise réponse.
898
00:51:52,360 --> 00:51:53,820
NARRATEUR : FXChutes de neige.
899
00:51:54,020 --> 00:51:55,090
La dernière saison.
900
00:51:55,290 --> 00:51:55,990
Tout nouveau.
901
00:51:56,190 --> 00:51:57,970
Le mercredi à 10h00 sur FX.
902
00:52:23,240 --> 00:52:26,000
ANNONCEUR : FX
Histoire d'horreur américaine : New York.
903
00:52:26,200 --> 00:52:29,070
Tous les épisodes sont désormais diffusés.
904
00:52:30,970 --> 00:52:32,460
[le téléphone sonne]
905
00:52:32,660 --> 00:52:33,930
APPELANT : Vous avez trois minutes
avant qu'ils ne soient sur vous.
906
00:52:34,120 --> 00:52:35,820
- [l'horloge tourne]
- Porte numéro un :
Disparaître.
907
00:52:36,020 --> 00:52:38,630
La porte numéro deux est :
Vous vous engagez.
908
00:52:39,530 --> 00:52:40,880
PERSONNE : Il est en mouvement.
909
00:52:41,080 --> 00:52:42,990
DAN : J'ai une histoire
ça vaut la peine d'être dit.
910
00:52:43,190 --> 00:52:45,950
APPELANT : Il n'y a pas de limite
aux dégâts qu'il fera.
911
00:52:46,150 --> 00:52:47,060
Je vais le trouver.
912
00:52:47,260 --> 00:52:48,490
DAN : Pour quoi je suis construit
913
00:52:48,690 --> 00:52:50,890
défend les choses
ayant besoin de se défendre.
914
00:52:51,090 --> 00:52:52,600
Les meilleures choses
Je l'ai fait dans ma vie
915
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
ont été au service de cela.
916
00:52:54,800 --> 00:52:57,140
ANNONCEUR :
FXLe vieil homme.
917
00:52:57,340 --> 00:52:59,790
Diffusion désormais sur FX.