1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
SILENT REBELLION

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
SWITZERLAND, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Well,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>do you pray regularly?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Whenever I can.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
But I work here.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
And I have my home
and my little sisters.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Your teacher recommended you
and sent us a very complimentary letter.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Do you like learning?
- Yes.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Therefore, the prize of virtue
would help me.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
It is also a trousseau.
Did you know?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
The trousseau will be
for my wedding.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
But first, I want to become a nurse.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
So, do you want to use the prize money?
to pay for your studies?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
It was the Mutual Aid Committee
who gave me these clothes,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
to my sisters too.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
If I can take care of people,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
will be a way
to give back to the community.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Very well said.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Charity asks for nothing in return.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Our pastor is from a
remarkable integrity.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Droz's legacy serves
to reward a virtuous young woman.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
What do you think of your mother, Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
I prefer not to say.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
But say it.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
I don't see her much,
She doesn't live here anymore.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​the Committee knows this.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
We want to know what you think about it.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
She is a bad woman.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Thank you, Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
You can go up.
There's cleaning to do this morning.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Yes, ma'am.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
And then?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
I'm sure you were perfect.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
They asked about my mother.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
And I couldn't speak
with my father about school.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Alright, tell him
when you win the prize.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
He will be proud.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
My mother can talk to him.
She wants us to study together.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
He won't be able to refuse.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"It's your daughter's chance of a lifetime.
Believe!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Our Father who art in heaven</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Hallowed be Your name,</i>
<i>Your kingdom come</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Thy will be done</i>
<i>on earth as it is in heaven</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Our daily bread</i>
<i>give us today</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Forgive us our trespasses</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>As we forgive</i>
<i>to those who have offended us</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>And lead us not into temptation</i>
<i>but deliver us from evil</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>For Yours is the kingdom, the power</i>
<i>and glory forever and ever</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amen.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Good night.
<i>- Good evening.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
A kiss.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
It's a beautiful profession.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
How did you choose it?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
I always wanted to see the world,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
and meet people.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Thanks.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
And leaving the house, above all.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
And I also love writing.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Talk about life.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
My father introduced me to journalists

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
and I said:
"That's what I want to do."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
And that's it.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
And you?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
For now, I'm just following him.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
I still don't know if I'll continue.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
You know, I like to stay at home
with my dogs.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
In any case, we took great photos
peat extraction

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
for “Protestant Life”.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
The details of the work.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
From the hands of workers.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
We see organic matter.
It's quite beautiful.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah yes, organic matter.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Here, every day, we expel people
trying to escape the Nazis.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Do you talk about that?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Don't bother
our guests, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
We don't have many anymore.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Your husband is right.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
But these are difficult subjects to address.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
It requires distinguishing between balance
international and our morals.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Especially in a neutral country
like ours.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Take us where you think
which is more interesting.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
There's a hill
overlooking the forest,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
where we see the border clearly
that passes in the middle.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
We could have a picnic.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Gentlemen, if you'll excuse me,
I have a sermon to prepare.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Do you know?
- Of course, I love it.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Oh, no? No.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Very good.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
No.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- I'd like to go up there.
- I am not.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
To the top? Oh no.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
But you can go.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Go.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Let's go.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Colette?
- No.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
You are beautiful.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Are you coming?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Oh my God, please</i>
<i>protect me from shame.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>In the name of Jesus Christ,</i>
<i>our Savior, amen.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Border Patrol!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Pare!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>south and southeast of Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>The frontal attack carried out</i>
<i>several days ago by the Soviet army</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>against German-Romanian positions</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>forced the Germans to evacuate</i>
<i>the city of Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>on the Novorossiysk-Krasnodar line.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Reuters Agency reports</i>
<i>that the Russian Kuban offensive...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, will you check
my bills later.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Now, Africa.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
And try hard,
if you don't want to remain an idiot.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Leave her alone.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Honestly, continents...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Continents are important.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>The Soviet army threatens</i>
<i>block the road to Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>the last escape route</i>
<i>to the German garrison.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Elsewhere, in Berlin,</i>
<i>the Army High Command announced:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"The fighting in eastern Kuban is ongoing</i>
<i>becoming increasingly violent."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, I wish I
Could you lend him some books?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
At least someone in this house
would benefit from them.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Thanks.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Against the German defense, the enemy</i>
<i>sent new troops into battle.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>During this war of attrition</i>
<i>five weeks in the Kuban,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>General von Manstein may have</i>
<i>lost 15,000 to 20,000 men.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Come in!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- So they're already leaving?
- We are.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Thank you for the warm welcome.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- It was a pleasure.
- Bye, pastor.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Bye, Colette.
- Bon voyage.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Thank you for everything.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
It was a pleasure meeting you.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Will you send us the article?
- Yes of course.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
I accompany them.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Bye.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
What happened, Emma?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
I messed up.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
That would surprise me.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
No, it's just that I left myself...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Kissed me.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
It happens.
You didn't do anything wrong.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
It's going to be okay.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Is that a nine or a three?
- One three.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
The Mutual Aid Committee
was impressed with you.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
The prize of virtue
It could very well be yours.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
I don't deserve it.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Of course you deserve it.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Don't be too modest.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
It's a form of pride.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
And that way, you will
stay with my daughter.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
You guys get along very well.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
It will help her in nursing school,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
and for everything day-to-day
at boarding school, right?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Ignore the gossip about your mother.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
I will defend you, believe me.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Frankly, children are not
responsible for their parents' mistakes.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>God knows how to wait.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
He looks at life
each one with patience

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
and mercy.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
And if He sees
much better than us

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
the dirt, the evil...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
He also sees the seeds of good.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
And wait with confidence

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
that mature.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
But how much longer
will we have to wait?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
And

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
ask us if it's better

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
reach out to our neighbors
or protect our own?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
But we wait,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
waving arms,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
avoiding choosing the path
that we fear will be painful

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
and we remain in that

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
which is more comfortable,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
but that is the cruelest thing for us.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Thanks.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Let's go.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Thank you.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Thank you.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Thanks.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Noticed that I was
a little behind on the music?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
So okay.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- See you later.
- Happy Sunday.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Go get them.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Alright, I'll do it.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Thank you, Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Hello, my Emma.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Hello.
- Thanks.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
See, I have one for you.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Please...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Return to the city.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Your home is there now.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Come on, let's go.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
You can go.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Come in, Emma.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
You can sit down if you want.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Here.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Thanks.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Start over here

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
and redo a diagonal stitch.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
And then, keep going, just crossing.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
And that's how his lyrics end.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
I understood.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Leave it.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Come sit down.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
What are you doing?
We don't cross the border.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Together!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- What are you hiding?
- Nothing.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Together!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Together! Sitting!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
I don't want problems,
we are not from here.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Let's go.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, today it will be me
who will serve you coffee.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Can you come sit down?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
It is not necessary.
I don't drink coffee.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
What's going on with the Germans?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
They are occupying Europe

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
and hunting people
who try to take refuge here.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Come, sit down.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Did these people do anything?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
No.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
So why do we send them back?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
What do they do with them?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
They kill them.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Do you remember
When did old Jaillet die?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Just before my mother left.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
There was a wake at his house,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
I was returning from there, through the forest...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
It was already dark,
I was on a trail.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
I heard a child crying.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
And suddenly...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
I heard shots.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
And then, silence.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
And I...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
I ran like a rabbit.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
I returned home.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Like a coward.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Here, this is for you.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Is it my mother's?
- No, it's from the journalist.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
His article came out.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
You will see,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
There's a beautiful portrait of you.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
However, the article,
I'm sorry, but...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"The exploitation of peat
It's an interesting addition

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
for these farming families
of ancestral traditions,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
who find contentment
in the face of adversity."

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
It's not just ostriches
who stick their heads in the sand.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Can you keep her?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
My father may find it very arrogant.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Over there.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Did you see anyone?
- No.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Let's go.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
It's fresh.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Almost as good as your mother.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Well done, Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
You really know how to sew, Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
At least they pay well?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
The army pays 1.20 francs
per jacket, 0.80 per pants.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
That's a lot!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
We won't find seamstresses,
if the war continues.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Or they will raise prices.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Here. For the shawls.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Bye, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- See you tomorrow, Emma.
- See you, ma'am.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>See you soon.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, come set the table.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
No, thank you.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
It's a pleasure to see you all.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Health to everyone!
- Health!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
To you, Paul, especially.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Thanks.
- Happy birthday, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paul,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Why did you hand over those people?
to the Germans the other day?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
We usually take illegals
to the border.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Then they are on their own.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
It was easier to give it to them.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Easier?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
We have no choice.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
That's none of our business.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Sorry.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
It's youth.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
These people don't have
authorization to be in Switzerland.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- But they didn't do anything wrong.
- True...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- We better be discreet.
- Yes.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
It's already complicated enough.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Our government knows what it is doing.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
We can't open the door
for everyone.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Again?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
For months now, this cuckoo
It's out of control.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, why don't you show Emma
your stamp collection?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Go.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Sit down.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
I can show you, but now I'm
more interested in mechanics.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
My mother thinks
I still have ten years.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
For example, the cuckoo clock...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
I dare not tell them,
but I messed it up by messing with it.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
I wanted it to leave
every 15 minutes.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
What a nightmare if I had to hear
that sound 96 times a day!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Yes.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
True, I hadn't thought about that.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
I'm glad I didn't make it.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
You are very good at calculations.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
I'm not feeling well.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
All good?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, I baptize you in the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
You solemnly promise

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
teach Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Christian truth?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Mother?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
You can't imagine how happy I am
call me that.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Can I count on your silence?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
It's something...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Terrible.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Do you find this funny?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Sorry.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
I didn't mean to.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Trust in me.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
I'm worried about Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Always have a sore throat.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
There is nothing left
what do you want to tell me?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Why did you leave?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, I...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
I would give anything to be with you.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
You abandoned us.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
It was your father who
He told me to leave.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
He kicked me out.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
He would have kept me, perhaps,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
but people were talking.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
What did that man have?
that we don't?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Nothing.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
When I met him, I...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
I felt different.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Now, I regret it every day.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
I was the one who should have been crying.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
That's my mother.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Always ready to help, but

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
let us dress the corpse,
while delivering Louise.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
You will tell me:
"I prefer this. Less blood."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Maybe I have
I have to get used to it.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- And the hair?
- It's that good.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
I didn't bleed this month.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
What do you mean?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- But who?
- Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- When he kissed me, he thought...
- I bet so.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastard!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- I'm so embarrassed...
- Don't say that.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
I don't know what to do.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Don't worry, I'm here.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
MR. LOUIS DE ROSEY
19 PIERRE-BEAU STREET, GENEVA

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
SEE YOU TONIGHT

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
What do you have there?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
How much do you want for them?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- I'll give you five.
- Dec.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Twelve.
- Fifteen.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Selling to the highest bidder.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Back!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- What is it?
- I'm looking for Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Who are you?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Just say Emma.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
I'll let Mr. de Rosey know.
He's with friends.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
You can wait
at the service entrance.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>I'll be right back, guys.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
I didn't expect to see you again.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
What brings you here?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, you can't leave like this...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Hello.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
It's Emma, who I met
for the article I wrote.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Hurry up, we're waiting for you.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
I'm sorry.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Did you do anything here?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Come play, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- They think they can beat me!
- I'm pregnant.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
What do you expect from me, exactly?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
I don't want to shock you,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
but a man can never
make sure you are the father.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Do you understand?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
My family is very rich
And I'm not saying this for you, of course...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
But others may
take advantage of the situation.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
I know you're not
that kind of girl.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Goodnight.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Thanks.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
There's a dish for you.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Aerial activity was</i>
<i>quite intense on both sides,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>about the European continent</i>
<i>and the British Isles...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, are you feeling better?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
I know what it's like to have responsibilities.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
It exhausts you prematurely.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
I looked at the registration papers
to nursing school.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
I can help your father if you need me.
They ask for a lot of things.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Sit down, get to work.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
I have great news for you.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Aren't you curious?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Well, the Mutual Aid Committee
voted unanimously for you.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
It is you who will receive
the prize of virtue.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Is this how you react?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Thank you, ma'am.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>When entering the ghetto to take Jews</i>
<i>to concentration camps,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>the SS units of the Wehrmacht</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>were confronted</i>
<i>for armed Jewish resistance.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Following orders from Heinrich Himmler</i>
<i>to suppress the revolt,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop decided</i>
<i>destroy the entire Jewish neighborhood</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>setting fire to all the houses.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>The final battle ended yesterday</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>with destruction</i>
<i>from the great ghetto synagogue.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
It's not that much either.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
They always survive,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
they have a talent for it.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>On African soil after the surrender</i>
<i>German-Italian Axis forces.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
I don't want the prize.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
It will make you feel better.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Thanks.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
I'm glad Nicole came to get me.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Did he leave?
- No, don't worry.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- But I don't want him.
- You don't know what you're saying.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
I won't tell your father,
don't worry.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
But you shouldn't fear
or act without thinking.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Is he a married man?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
No.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Did he force you?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Better this way.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
You sinned, that's bad,
But don't ruin your life for it.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Furthermore,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
maybe this boy

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
want this son.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
No,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
only you can help me.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Yes, I can help.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
I can see the boy,
if he refuses to do right.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Is it clear?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
I supported your candidacy
on the Mutual Aid Committee.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
I don't want to seem stupid.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
I wanted to disappear.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
But I don't even have the courage.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Nothing I do works.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
I can't go on like this.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
I don't want.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
But, Emma, don't you realize

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
how strong you are.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
On that day,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
I would like us to reflect

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
about what charity means.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Love.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
To help.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Instead of judging and rejecting.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
But we cling to fear,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
to good manners, like flies

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
on those tapes in our kitchens.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
We no longer know why we live.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
While love,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
the faith

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
should be ours
only reasons to live.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
You say the boat is full,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
that we should cut off our hands

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
of those who cling to him,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
so that it doesn't turn over.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
No!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
No!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
What's left of God

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- in this world?
- Is he drunk?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
What's left of love?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Take the Jews to your home!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
What a shame...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Let's go.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Let's go.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
I thought there was no one else.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
You helped me a lot earlier,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
while the whole village...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
It was nothing.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
He's our pastor.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Can I stay for a while?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Of course.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Know where it comes from
the word <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
No.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Of a character
from a novel by Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Before, the foxes
they were called <i>goupils.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
There it is.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Keep it up.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
School, embroidery. All.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Never give up.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
We are so happy

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
of being able to give the prize of virtue
for our little Emma,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
a deserving young woman

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
that we all know
for your devotion in the temple,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
your kind heart
and his conduct irreproachable.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Congratulations!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma is doing it too
others happy,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
since it is now officially
engaged to Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Congratulations!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Congratulations!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Congratulations!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
My congratulations!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Let's hand over the money
to her future husband. It's safer.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Here, Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Congratulations, Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
I'm so happy for you!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mom, I'm pregnant.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
No. Not from him.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Be quiet, you hear?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Don't ever say that again.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
You get married and have no shame.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul is a good guy.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
You will love it, you will see.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
I have to open the dance.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
You love him more
than if it were your son.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
He is my son.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
And I won't let anyone
say otherwise.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Not even you.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
I adore him.
He's wonderful.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
He is your son.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
I love you, forget the rest.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
And we will have others.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
A little girl

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
as beautiful as her mother.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
The top fountain is clean.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
The postman gave me
a letter from Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
A glass of water first.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Can I?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
This time she was accepted
in nursing school.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Are you happy for your friend?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Yes.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Write to congratulate her.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Met the new pastor
and your family.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
They need someone.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​we've already discussed this.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
You are part of the family now.
You don't need to work anymore.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
There's no shortage of work here.
Don't burn the sheets.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
I could only go on worship days,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
it would help them.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
If you need something,
I can give you.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
No.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Come and see my accounts.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, the bread.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
I came to see my mother, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
She works here.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, she is in group two,
ends at 8pm.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
But it's urgent.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Come back in four hours.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
What are you doing here?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Something happened
with your sisters?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
No.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
So what was it?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
The boss scolded me
for you asking to see me.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
I was terrified.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
I need help.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Having a baby is not always easy.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
No, it's not about him.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Does Paul treat you badly?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Or his family?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
I don't love him.
I am unable.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
This will pass.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Now you have to go home.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Come back with the baby,
Otherwise, they'll send the police.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
No, he won't do that.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Come back before it's too late.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Trust in me.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
I'd rather die.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Don't ever say that, okay?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Hello.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Hello.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
This here is Emma, my daughter.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Hello, Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
And Marcel, my grandson.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Welcome.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Can I catch him?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hi, baby!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Do you want to see the room?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
I'll put you to bed...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
What is this?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Introduce yourself in section two.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Thank you.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Last name?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Name?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Age?
- Seventeen.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
I am available every night.
I can start tonight.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Here is your test ticket,
report to boss, section five. There.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
I won prizes when I finished school

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
and I'm very good at calculations.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
That's great,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
but you don't need
none of this here.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Next.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Over there.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Show her what to do.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
You take them.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
All in the same direction.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Wheel.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
And pull.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Go.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Don't forget to pull.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
There cannot be space in the middle.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
It ended?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Thanks.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- See you at night.
- Until later.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Goodbye.
<i>- Bye.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Madam?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
You know, I embroidered this shawl.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
I can make others for you.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Miss, this shawl was embroidered
by hand by a pastor's wife

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
who only brought them once in a while.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
I can do it for half that price.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Even less, a third.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
It would hardly cover the work,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
They take a long time to embroider.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
You will find work elsewhere,
don't worry.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Have a good day.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
OPEN

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
It's working well now.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Thanks.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Then I knew that you
Are you good at math?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Maybe I'll find a place
better for you.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Less noisy.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
I just want to help you.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
When you finish picking this up,
Go clean the toilets.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Well...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
I'll look into that.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hi, Emma.
- Hi, Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Can I leave it with you?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Of course.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
You have to go back.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Please.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
No.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
I'm your husband.
You have to follow me.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
You saved me from shame.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Thank you from the bottom
of my soul for this.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
But I won't go back.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
So I'll take Marcel.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
He is my son, I have the right.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
I won't let you take everything from me.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- You can't do that.
- And you hesitated?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Do you think no one understands?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
I never wanted...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
So come back.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
The three of us will be happy.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
You can work for the pastor,
if you want.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
I love you.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
You are my wife.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
No more.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Bye, Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Take my name away from you bastard.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
I'll raise him alone.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
You can forget your sisters.
It's over for you.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Thank you.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
I work at night.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
It should be more.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Details are on the payslip.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
What are you doing here?
Did you guys move to the city?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
In a way.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
And you?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
We came to visit the hospital.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
And how is your father?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
He barely speaks anymore.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
He is no longer the same.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
He liked you a lot, you know?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
I would have preferred you as a daughter.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Don't say that.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
He would be very proud of you.
I am sure.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
I'm dropping out of school.
Nursing is not for me.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
I met someone.
I'm getting married.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Congratulations!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, hurry up!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
You should come see us.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
See you soon, Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Yes, perfect.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Yes?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Excuse me.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- You already came here, didn't you?
- Yes.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Beautiful.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Thanks.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
I'll give you 50 francs.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
I want 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
They take a long time to embroider.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, not a penny more.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 if you order others.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, but yes, I will order others.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- In that case, I want it in advance.
- No.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
I'll want at least three.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Come back when you're finished.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Same quality, of course.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
It is clear.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Almost six years</i>
<i>since we stacked</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>city lists</i>
<i>destroyed or set on fire</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>the horrible pictures of armies</i>
<i>massacred, devastated countries,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>civilian populations hunted,</i>
<i>deported, starving and decimated.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Almost six years of shame and pain.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>The most prodigious attempt</i>
<i>world domination comes to an end</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>leaving behind</i>
<i>a legacy of ruin.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Let us be alert,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>Switzerland may not have been necessary</i>
<i>to help win the war,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>but it should help</i>
<i>to win peace.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>We have a responsibility</i>
<i>to rebuild a peaceful Europe,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>in which the dignity of the human person</i>
<i>have your legitimate place and values.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Translation: Chrys Rochat
Subtitles: SIN FRONTERAS FILMES

