1
00:00:54,346 --> 00:00:57,558
Ich gebe, verleihe oder verkaufe meine Filme nicht
ABER DU KANNST SIE MIT MIR ANSEHEN
2
00:00:59,894 --> 00:01:02,062
FÜHLEN SIE SICH WIE ZUHAUSE
Aber denken Sie daran: Das sind Sie nicht
3
00:01:35,221 --> 00:01:37,264
Das passiert immer, wenn es regnet.
4
00:01:39,141 --> 00:01:42,311
Nun ja, zumindest kann ich zu Hause bleiben.
5
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Warum ist es in Stein gemeißelt?
6
00:01:46,982 --> 00:01:50,820
das jedes 16-jährige Mädchen
Sollte man jedes Wochenende Pläne haben?
7
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Wann immer ich mich dafür entscheide, zu Hause zu bleiben
Bücher lesen, Filme schauen,
8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
oder im Grunde nichts tun,
Mama fängt an zu denken, ich sei krank.
9
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
Estefânia!
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
Bist du krank oder so?
11
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
Im Ernst?
12
00:02:08,754 --> 00:02:12,258
Mama, wie oft
Muss ich sagen, dass mein Name Fani ist?
13
00:02:12,341 --> 00:02:13,551
Fani!
14
00:02:14,009 --> 00:02:16,095
Estefânia!
15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Du musst dein Zimmer verlassen!
16
00:02:18,389 --> 00:02:21,308
Jemand ist hier, um Sie zu sehen. Es ist Löwe.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
So peinlich.
18
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
Na ja...
19
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Zumindest ist er mein bester Freund.
20
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Hey, Leo.
21
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
Hallo, Fani.
22
00:02:46,500 --> 00:02:50,337
Ich habe dich vermisst. Wie war Rio?
Du siehst so gebräunt aus!
23
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
Es war der Hammer!
Und ich bin gerade rechtzeitig zurück...
24
00:02:54,133 --> 00:02:55,634
Natürlich unser Filmsonntag!
25
00:02:55,718 --> 00:02:57,511
Gut. Sie können den Film auswählen.
26
00:02:57,595 --> 00:03:00,681
Alberto, komm runter, das Abendessen ist fertig.
27
00:03:01,932 --> 00:03:04,143
Was für ein Glück, dass Sie pünktlich angekommen sind.
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,270
- Was ist los, Alberto?
- Hey.
29
00:03:06,353 --> 00:03:09,481
- Leo, mach es dir bequem.
- Kann ich hier sitzen?
30
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
Oh, Schatz, was für ein Regenguss.
31
00:03:12,109 --> 00:03:15,195
Auch so schade.
Ihre Kinder könnten einen Abend genießen.
32
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Fani hat den ganzen Tag nichts gemacht.
33
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
Nichts, Mama, wirklich?
34
00:03:21,285 --> 00:03:22,661
Ich habe nichts getan?
35
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Für den Anfang,
Ich machte mich auf die Suche nach Neverland.
36
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
Warst du schon einmal dort, Leo?
37
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
- Nein.
- Ich werde dich eines Tages dorthin bringen.
38
00:03:30,586 --> 00:03:36,300
[auf Englisch] Ich bin nur ein stehendes Mädchen
vor einem Jungen und bittet ihn, sie zu lieben.
39
00:03:36,842 --> 00:03:40,888
Das Leben sollte voller epischer Momente sein
wie die in den Filmen, oder?
40
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
Ich wünschte, ich könnte mit den Fersen klicken
und gehe, wohin ich will.
41
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Oder allein zu Hause gelassen werden.
42
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Oder fliegen Sie mit dem Fahrrad.
43
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
Oder reiben Sie eine Wunderlampe über einen Teppich
44
00:03:59,949 --> 00:04:00,949
das fliegt!
45
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Oder einen Schatz stehlen
46
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
und vor einem riesigen Felsbrocken davonlaufen.
47
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
Oder gehen Sie ins Kino
und vergiss alles über die Außenwelt.
48
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Oh, wenn mein Leben nur ein Film wäre ...
49
00:04:15,965 --> 00:04:17,716
Möchtest du etwas Salat, Estefânia?
50
00:04:19,009 --> 00:04:20,219
Estefânia?
51
00:04:21,095 --> 00:04:22,095
Ja.
52
00:04:23,389 --> 00:04:25,015
Wenn mein Leben ein Film wäre,
53
00:04:25,099 --> 00:04:28,519
mit so einem Namen
Ich bin sicher, es wäre ein Horrorfilm.
54
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
Ich drehe das Drehbuch zu meinem Leben
55
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
- Warte, Gabi, ich bin noch nicht fertig!
- Hallo Leute.
56
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Hey, Pri. Hallo, Rodrigo.
57
00:04:46,996 --> 00:04:50,165
Ich habe ihnen vom letzten Wochenende erzählt
und wie es ewig gedauert hat
58
00:04:50,249 --> 00:04:52,960
um Fani zu überzeugen
um mit mir zu dieser Party zu gehen.
59
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Mateus war da und er sah so gut aus!
60
00:04:55,129 --> 00:04:58,257
Aber wir kamen um 22:30 Uhr dort an,
und ich habe nicht mit ihm gesprochen...
61
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
Aber sie hat es vergessen
Es war Sommerzeit.
62
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
Mitternacht war eigentlich 1 Uhr morgens.
63
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
Als ich „Hallo“ sagte, war es Zeit, „Tschüss“ zu sagen.
64
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Nat, anstatt mich zu überreden
mit dir ausgehen,
65
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
Du solltest mit deinem Vater reden
dazu, aufgeschlossener zu sein.
66
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Ja, diese Aschenputtel-Situation
ist so altmodisch.
67
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Hey, was ist dein Problem?
68
00:05:14,023 --> 00:05:16,650
Habe dich dort nicht gesehen.
Du bist so langweilig, dass du unsichtbar bist.
69
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Im Ernst, sie ist so unerträglich!
70
00:05:18,569 --> 00:05:21,739
- Sie tut so, als ob ihr der Ort gehört.
- Sie ist schrecklich.
71
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Wie auch immer, jetzt erzähl es uns, Leo.
72
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Wie war deine Reise nach Rio?
73
00:05:26,035 --> 00:05:27,536
- Es war gut.
- Ja, sicher.
74
00:05:27,619 --> 00:05:31,331
So gut, dass der beste Teil seiner Reise
war, als wir zusahen...
75
00:05:31,415 --> 00:05:34,084
- Hochzeit meines besten Freundes.
- Die Hochzeit meines besten Freundes.
76
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Das stimmt nicht,
Diesmal habe ich mir ein anderes ausgesucht...
77
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
- Wir sehen uns, Leute.
- Später.
78
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Jetzt kommt er herein.
79
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
Mr. Marquinhos wird zu spät kommen!
80
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Nicht er.
81
00:05:54,313 --> 00:05:56,774
Erwartungen untergraben
verleiht der Geschichte Spannung.
82
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Das tun die besten Drehbücher.
83
00:05:58,776 --> 00:06:01,612
Hören Sie zu. Zeit für den Appell.
84
00:06:02,654 --> 00:06:06,533
In der Zwischenzeit möchte ich Sie vorstellen
zu den Charakteren in meinem Film.
85
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
Ich meine, in meinem Leben.
86
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
Alan.
87
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Hier.
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Er ist hier, um die Fahrt zu genießen.
89
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
- Gabriela.
- Hier.
90
00:06:19,963 --> 00:06:21,465
Sie ist die Internetexpertin.
91
00:06:21,548 --> 00:06:25,094
Sie ist herrisch, klug,
sagt, sie sei eine Rebellin, aber...
92
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
Wie baut man eine erfolgreiche Zukunft auf?
93
00:06:34,645 --> 00:06:36,605
-Leonardo.
- Hier.
94
00:06:37,272 --> 00:06:39,942
Du kennst Leo bereits. Er ist der netteste.
95
00:06:40,025 --> 00:06:42,194
Er liebt es, Mix-CDs für Leute zu machen.
96
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
Hier ist Ihr Geburtstagsgeschenk.
97
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Er ist mein bester Freund.
98
00:06:46,073 --> 00:06:47,157
Mateus.
99
00:06:47,241 --> 00:06:49,076
- Hier.
- Er ist ein Stück Arbeit.
100
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
- Natalia.
- Sie hat nur Augen für Mateus.
101
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
Sie liebt es, verliebt zu sein.
102
00:06:55,791 --> 00:06:58,127
- Ich liebe sie.
- Ich bin hier.
103
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
- Vanessa.
- Hallo.
104
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
Sie ist definitiv die Bösewichtin.
105
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Als ob!
106
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Sie steht auf weibliche Rivalität.
107
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
Könnte sie kitschiger sein?
108
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Fani, Fani, Fani!
109
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
- Wir sehen uns in der Pause.
- Okay.
110
00:07:12,224 --> 00:07:14,643
Rodrigo und Priscilla sind
in einer anderen Klasse.
111
00:07:14,726 --> 00:07:18,230
Sie fingen mit 13 an, sich zu verabreden, und jetzt
sie beenden sogar die Sätze des anderen.
112
00:07:18,313 --> 00:07:21,024
Achtung, Klasse,
Mr. Marquinhos ist angekommen.
113
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
Endlich. Jetzt ist er es.
114
00:07:25,612 --> 00:07:28,949
Herr Marquinhos, der Mann meines Lebens.
115
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
Ich schenke Ihnen das Vergnügen meiner Gesellschaft.
116
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Guten Morgen.
117
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
Schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite sieben auf.
118
00:07:43,589 --> 00:07:44,798
Kann es jemand lesen?
119
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Estefânia?
120
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
Fani?
121
00:08:00,105 --> 00:08:02,191
Marquinhos!
122
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Fani.
123
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
Marquinhos!
124
00:08:05,444 --> 00:08:08,488
- Fani.
- Marquinhos!
125
00:08:08,572 --> 00:08:09,740
Fani!
126
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
Schüler, die nicht aufpassen,
werden scheitern.
127
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
- Bleiben Sie dran.
- Ich kann nicht.
128
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Bleib dran!
129
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
Entspannen. Brauchen Sie etwas Wasser?
130
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
Nein, kein Wasser.
131
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Mir geht es gut.
132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Estefânia!
133
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
Estefânia, Süße, hör zu.
134
00:08:35,974 --> 00:08:37,893
Ich habe zu Mittag gegessen
gestern mit meiner Freundin Lourdinha,
135
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
und ihr Mann fragte nach dir.
136
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
Sag ihm, dass ich „Hallo“ gesagt habe.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,027
Obwohl ich keine Ahnung habe, wer er ist.
138
00:08:48,153 --> 00:08:52,324
Ist Ihnen jemals aufgefallen, wie erwachsen wird?
Lieben Sie es, nach den Kindern anderer Leute zu fragen?
139
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
Weißt du nicht, wer er ist?
140
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Nein, Mama.
141
00:08:56,703 --> 00:09:00,249
Er ist die Person, die sich ändern wird
Dein Leben. Ist es nicht wunderbar?
142
00:09:00,916 --> 00:09:03,418
Es wäre, wenn mein Leben schlecht wäre.
143
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
Aber mein Leben ist wirklich, wirklich gut.
144
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Wenn er also mein Leben verändert,
er könnte die Dinge durcheinander bringen.
145
00:09:09,716 --> 00:09:12,678
Er ist für dieses Austauschprogramm verantwortlich
Ich habe dir davon erzählt.
146
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
- Erinnern?
- Nein.
147
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Er fragte, ob Sie jemals darüber nachgedacht hätten
ein Jahr im Ausland studieren.
148
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Was?
149
00:09:21,186 --> 00:09:22,271
Wunderbar, oder?
150
00:09:22,354 --> 00:09:26,608
Ja, ich weiß, dass du wirklich konzentriert bist
zum Studium der Rechtswissenschaften.
151
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Kino.
152
00:09:27,859 --> 00:09:29,486
Oh, ein Niesen? Gott segne dich.
153
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Nein, ich sagte Kino.
154
00:09:31,530 --> 00:09:35,784
Am Wochenende kann man ins Kino gehen,
aber im Moment musst du lernen.
155
00:09:35,867 --> 00:09:37,995
Ich möchte Filmwissenschaft als Hauptfach studieren.
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Wie auch immer, Estefânia. Oh, meine Handtasche.
157
00:09:42,082 --> 00:09:44,668
Ein Studium im Ausland kann Wunder bewirken.
158
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
Es kann Ihnen bei der Verfolgung helfen
eine juristische Karriere, sehen Sie?
159
00:09:47,254 --> 00:09:50,549
Es verbessert Ihr Englisch,
Deine sozialen Fähigkeiten...
160
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
Ich kenne Leute, die gegangen sind
zu Austauschprogrammen.
161
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Ich bin so verrückt!
162
00:09:56,013 --> 00:09:57,389
Halt den Mund, Mama.
163
00:09:57,472 --> 00:09:58,765
Dein Vater und ich haben uns entschieden.
164
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
- Das Interview findet um 15 Uhr statt. nächsten Mittwoch.
- Okay, okay.
165
00:10:02,060 --> 00:10:04,271
- Ich weiß, dass Sie Nachhilfe in Physik haben.
- Okay.
166
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
Wir wollen nicht im Weg stehen...
167
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
- Alles klar, schon gut! Ich werde es tun.
- Was?
168
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
Hören Sie, ich mache das Interview,
169
00:10:11,862 --> 00:10:15,240
aber das bedeutet nicht, dass ich gehe
meine Freunde und mein Leben dahinter.
170
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
Süße, ich habe den Wagen hinter dem Auto gelassen.
Kannst du es bewegen?
171
00:10:19,578 --> 00:10:21,580
- Ja.
- Danke schön.
172
00:10:28,837 --> 00:10:31,715
- Hallo?
- Schatz? Sie hat es geliebt!
173
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Ich hasse es!
174
00:10:33,008 --> 00:10:35,177
Komm schon, Fani!
Im Ausland zu studieren ist ziemlich cool.
175
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
Austauschstudenten lassen sich Piercings stechen,
Tattoos, gefärbte Haare... Es ist mein Traum.
176
00:10:38,930 --> 00:10:40,599
Dann sollten Sie sich auch bewerben.
177
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Nein, mir gefällt es hier.
178
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
Hey, Fani, Fani, Fani.
179
00:10:45,228 --> 00:10:47,939
Hören Sie, der Freund meines Nachbarn
Tante der Großmutter der Cousine
180
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Ich bin nach Australien gegangen und habe es gehasst.
181
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Konnte das Essen nicht ertragen.
Sie essen Kängurufleisch, süße Bohnen ...
182
00:10:52,819 --> 00:10:54,029
- Alles ist...
- Ekelhaft.
183
00:10:54,112 --> 00:10:57,199
Mein Bruder liebte Kanada.
Er brachte Instrumente für seine Band mit.
184
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Ich wünschte, ich könnte im Ausland studieren,
185
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
Aber Papa sagt, ich muss mich auf meine SATs konzentrieren.
186
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Bedeutet das, dass Sie umziehen werden?
weit weg von uns?
187
00:11:03,372 --> 00:11:06,458
Leo, wir leben im Jahr 2000.
Die Technologie ist so fortschrittlich.
188
00:11:06,541 --> 00:11:08,919
Bald Videoanrufe
wird so schnell sein wie Telefonanrufe.
189
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
Genau wie in Zurück in die Zukunft.
190
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
- Wie bald, Gabi? Zwanzig Jahre?
- Mehr oder weniger.
191
00:11:13,256 --> 00:11:15,467
- Wo bekommt man...
- Diese verrückten Ideen von?
192
00:11:15,550 --> 00:11:17,636
Es ist Wissenschaft, Leute. Du wirst sehen, dass ich Recht habe.
193
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
Du wirst sagen: „Gabi war online.“
als das Internet der Wilde Westen war.
194
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Hör zu, Fani.
195
00:11:21,973 --> 00:11:24,768
Das Austauschprogramm wird Ihnen nicht gefallen,
du bist zu schüchtern.
196
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Die Welt gehört den Selbstbewussten.
197
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Aber ich bin super zuversichtlich,
Ich kann mit jedem reden und...
198
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
Guten Morgen, Studenten.
199
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
- Morgen.
- Hallo, Fani.
200
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Hallo.
201
00:11:39,408 --> 00:11:42,828
Und... wie viel wird es kosten?
um dich dort anzurufen?
202
00:11:43,829 --> 00:11:47,082
Wo? Ich weiß nicht, wohin ich gehe
oder auch wenn ich gehe.
203
00:11:47,582 --> 00:11:51,336
Lass es mich wissen, wenn du es tust,
Damit ich anfangen kann, etwas Geld zu sparen, okay?
204
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
Weißt du, ich meine...
205
00:11:54,589 --> 00:11:58,885
Ich werde anfangen, Geld zu sparen
denn wenn man tatsächlich ins Ausland zieht,
206
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
Ich möchte dich anrufen.
207
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Ihr kennt mich,
Normalerweise bin ich nicht derjenige, der anruft.
208
00:12:04,307 --> 00:12:06,143
Ich bin nicht so ein Typ,
209
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
aber wir müssen es herausfinden
wie man mit diesem Problem umgeht.
210
00:12:09,396 --> 00:12:10,564
Leo, welches Problem?
211
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
Das ist eine ernste Angelegenheit
und du redest über Telefonanrufe.
212
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
Schau, wir sehen uns alle später.
213
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Leo wird verrückt.
214
00:12:19,281 --> 00:12:22,451
Ich bin immer derjenige, der ihn anruft,
und plötzlich will er mich anrufen.
215
00:12:26,037 --> 00:12:27,164
Ich verstehe...
216
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Von einem Medizinstudenten
an einen Teenager-Chauffeur...
217
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Ja, mir geht es großartig.
218
00:12:32,627 --> 00:12:35,046
Nur ein Bruder würde das für dich tun.
219
00:12:35,130 --> 00:12:38,175
Mir wäre es lieber, wenn die Leute mich sehen
mit einem süßen Kerl als mit Papa.
220
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Du hast recht.
221
00:12:40,760 --> 00:12:42,846
- Tschüss, vielen Dank.
- Tschüss.
222
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Hey.
223
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
Benimm dich, okay?
224
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Keine Sorge, ich benehme mich brav.
225
00:12:49,895 --> 00:12:51,771
FRANCISCO UND DORA LÚCIA
SILBERNES JUBILÄUM
226
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
Löwe!
227
00:13:06,244 --> 00:13:08,580
Ich schätze, du bist wirklich glücklich
um mich zu sehen, hm.
228
00:13:09,706 --> 00:13:12,584
Schau dich im Smoking und mit gekämmten Haaren an.
229
00:13:12,667 --> 00:13:14,044
Sieht heute Abend gut aus.
230
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
Danke. Aber nur heute Abend?
231
00:13:16,796 --> 00:13:18,924
Nein, du siehst einfach anders aus.
232
00:13:19,007 --> 00:13:21,468
Du bist immer hübsch,
Aber heute bist du wie...
233
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
wie...
234
00:13:23,178 --> 00:13:25,222
Meine Güte, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
235
00:13:25,305 --> 00:13:28,475
Ich glaube, ich habe es verstanden.
In der Schule sehe ich aus wie Müll.
236
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Heute Abend bin ich gut gekleidet,
Ich bin also wie recycelter Müll.
237
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Sehen? Sie wissen, was ich meine.
Lass uns Gabi suchen.
238
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
Nicht nötig, Gabi ist hier.
239
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich habe es so satt, Leute zu begrüßen.
240
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
- Mein Lächeln ist bereits eingefroren.
- Was?
241
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Mein Lächeln ist eingefroren.
242
00:13:42,572 --> 00:13:44,616
Außerdem sind meine Leute ahnungslos
mit der Kamera,
243
00:13:44,699 --> 00:13:46,535
Also bin ich ihr Fotograf für die Nacht.
244
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Deine Eltern sehen süß aus.
245
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
Das tun sie. Willst du tanzen gehen?
246
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Guten Morgen.
247
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
Guten Morgen.
248
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Geht es dir gut?
249
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Was ist letzte Nacht passiert, Gabi?
250
00:14:27,701 --> 00:14:29,286
Ich erinnere mich an nichts.
251
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- Ich glaube, ich habe Amnesie.
- Amnesie?
252
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Hast du es vergessen?
Dein wilder Ausflug letzte Nacht?
253
00:14:36,835 --> 00:14:39,796
Wilder Ausflug? Wie meinst du das?
254
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
Gabi?
255
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Haben Sie Aspirin?
256
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Schon, Fani? Du wirst alt.
257
00:14:45,343 --> 00:14:46,511
Die Musik ist zu laut.
258
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
- Gib mir bitte eine Pille.
- Nur eine Sekunde.
259
00:14:50,140 --> 00:14:51,433
Geht es dir gut, Fani?
260
00:14:52,017 --> 00:14:53,852
Es sind nur Kopfschmerzen.
261
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
Ich denke, es ist dieses hier.
262
00:14:57,689 --> 00:14:58,773
Hier, Fani.
263
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Nimm zwei. Es wird schneller wirken.
264
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
- Zwei?
- Ja. Komm her, Leo.
265
00:15:12,120 --> 00:15:14,039
Du hast mir Schlaftabletten gegeben, Gabriela!
266
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Ich dachte, sie wären gegen Migräne!
267
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
- Dann hast du angefangen, dich komisch zu benehmen.
- Wie seltsam?
268
00:15:18,918 --> 00:15:20,086
Warte, ich zeige es dir.
269
00:15:21,254 --> 00:15:22,631
Hier.
270
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Oh mein Gott.
271
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Fani?
272
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
- Geht es dir gut?
- Löwe!
273
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
Komm her, tanz mit mir.
274
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Hör zu, Leo.
275
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Sei mir nie böse, okay?
276
00:15:59,918 --> 00:16:02,921
Weil ich dich einfach verehre.
277
00:16:05,715 --> 00:16:06,715
Ich auch.
278
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
Was?
279
00:16:09,135 --> 00:16:11,429
Ich auch...
280
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Ich auch...
281
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Ich...
282
00:16:19,062 --> 00:16:23,525
Also habe ich die ganze Nacht getanzt
und mit Leo reden? Worüber?
283
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
Ich habe keine Ahnung.
284
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
Aber er hat sich um dich gekümmert
und dich hierher getragen habe.
285
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Ich verehre dich auch, Fani.
286
00:16:42,919 --> 00:16:44,754
Warum siehst du mich so an?
287
00:16:45,338 --> 00:16:47,006
Du kannst es wirklich nicht sagen, Fani?
288
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Sag was?
289
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Wach auf, du Spinner!
Leo mag dich, ist dir das nicht aufgefallen?
290
00:16:53,763 --> 00:16:57,016
Nein, Gabi, du bist der Spinner.
Leo und ich sind nur Freunde.
291
00:16:57,100 --> 00:16:59,936
Komm schon, wir haben nur getanzt.
292
00:17:03,022 --> 00:17:05,442
Hast du gesehen, wie sie reagiert hat?
293
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
Leo und Fani.
294
00:17:08,570 --> 00:17:10,905
Sogar ihre Namen
klingt gut zusammen, oder?
295
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
Richtig, richtig?
296
00:17:18,538 --> 00:17:22,709
Beeilen Sie sich und nehmen Sie Platz,
wir stehen heute unter Zeitdruck.
297
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
- Hallo.
- Hallo.
298
00:17:23,960 --> 00:17:28,047
Das heißt, kein Nebengeschwätz!
299
00:17:28,131 --> 00:17:32,844
Leonhard Euler war nicht nur
eine der prominentesten Figuren
300
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
in der Mathematik des 18. Jahrhunderts,
301
00:17:35,221 --> 00:17:37,182
aber auch ein großer Mitwirkender...
302
00:17:37,265 --> 00:17:41,060
Hey, wo warst du?
Immer noch sauer auf die Pillen?
303
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
Solide Formen...
304
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
Vanessa möchte dich um einen Gefallen bitten, okay?
305
00:17:46,983 --> 00:17:49,110
Ich weiß, dass du sie nicht magst,
aber sie kann nett sein.
306
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Fani-Mädchen,
307
00:17:51,738 --> 00:17:54,449
kannst du Gabi fragen?
ob wir unsere Party in ihrer Wohnung veranstalten können?
308
00:17:56,034 --> 00:17:58,953
Fani, was hat Vanessa dir gerade geschrieben?
309
00:17:59,037 --> 00:18:01,247
Also? Wirst du Gabi fragen oder nicht?
310
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Sie wollen den Partyraum meiner Wohnung benutzen,
Was denkst du?
311
00:18:04,292 --> 00:18:05,877
Wow, du bist schnell.
312
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
- Ich bin unten.
- Gabi hat schon Ja gesagt!
313
00:18:07,629 --> 00:18:09,130
- Ist Gabi Vanessas Freundin?
- Danke!
314
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
WARUM ANTWORTEN SIE MIR NICHT?
MEIDEST DU MICH?
315
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
Hör schon jetzt auf! Verdammt!
316
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
War das gegen mich gerichtet, Estefânia?
317
00:18:21,184 --> 00:18:22,727
Ich war einfach...
318
00:18:22,811 --> 00:18:24,979
Sie redete mit mir.
319
00:18:25,063 --> 00:18:29,818
Oh, ich verstehe. Dann könnt ihr beide gehen
unterhalten Sie sich kurz mit dem Schulleiter.
320
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Also...
321
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
Ich möchte, dass Sie diese Notiz unterschreiben.
322
00:18:35,490 --> 00:18:39,118
Der Lehrer hat mich rausgeschmissen, weil ich geflucht habe,
und ich wurde für zwei Tage suspendiert.
323
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
Hier kommt die Schelte.
324
00:18:44,290 --> 00:18:45,708
Soll ich dich schelten?
325
00:18:46,501 --> 00:18:48,002
Ja.
326
00:18:48,336 --> 00:18:52,090
Aber ich bin mir sicher, dass du nervös bist
über den Test für das Austauschprogramm.
327
00:18:52,173 --> 00:18:54,634
Wenn selbst ich besorgt bin,
Ich kann mir nur vorstellen, wie du dich fühlst.
328
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
Es passiert.
329
00:18:55,885 --> 00:18:59,264
Dein Vater wird mit dem Direktor sprechen
über die Aussetzung.
330
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
- Ich werde?
- Du wirst.
331
00:19:00,682 --> 00:19:02,934
- Ich werde.
- Es wird alles gut.
332
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Hallo?
333
00:19:14,821 --> 00:19:18,700
Mama, du hast mir beide den Test nicht erzählt
Und das Interview wäre so langwierig!
334
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
Ich habe einfach viel Zeit verschwendet
bei etwas, bei dem ich mir nicht einmal sicher bin.
335
00:19:22,161 --> 00:19:25,456
Süße, ich habe es dir gesagt
Es würde einen kleinen Test geben.
336
00:19:25,540 --> 00:19:26,916
Du hörst mir nie zu.
337
00:19:27,000 --> 00:19:30,420
Aber ich gebe zu, dass ich mir Sorgen gemacht habe
über das Interview.
338
00:19:30,503 --> 00:19:32,547
Wie viele Kandidaten gab es? Sechs?
339
00:19:33,006 --> 00:19:36,342
Vierzig Leute kandidieren um fünf Plätze
ist verrückt, auf keinen Fall.
340
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Haben Sie jemals gedacht...
341
00:19:39,012 --> 00:19:40,638
Nein, das ist das Verrückte.
342
00:19:42,390 --> 00:19:44,225
Habe ich etwas verpasst, Gabriela?
343
00:19:44,726 --> 00:19:46,436
Warum hängt Leo mit ihr ab?
344
00:19:46,519 --> 00:19:48,980
Ich stelle mir die gleiche Frage, Fani.
345
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Was ist mit dem blöden Winken?
346
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Wir waren zwei Tage weg
347
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
und anstatt mit mir zu reden
er ist bei ihr?
348
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
Und sie hat allen gesagt, dass wir im Unterricht durchfallen werden
weil wir suspendiert wurden.
349
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
Hey, Fani-Mädchen.
350
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
Zurück von deiner Auszeit?
351
00:20:05,079 --> 00:20:07,040
Hallo, Vanessa-Mädchen.
352
00:20:07,123 --> 00:20:08,917
Ich wollte mit dir reden.
353
00:20:09,542 --> 00:20:12,962
Wir können die Party nicht veranstalten
in Gabis Wohnung mehr.
354
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Wir können nicht?
355
00:20:14,923 --> 00:20:16,382
- Ja, das können wir nicht.
- Warum nicht?
356
00:20:17,091 --> 00:20:20,929
Nun, da du es allen erzählt hast
wir stehen kurz vor dem Scheitern...
357
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
Unsere Eltern wollen uns nicht
eine Party schmeißen.
358
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
Warte, Vanessa. Ich komme gleich wieder.
359
00:20:29,270 --> 00:20:30,271
Fani?
360
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
Was ist los?
361
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Nichts.
362
00:20:44,911 --> 00:20:48,498
Außer dass ich zwei Tage weg war,
und meinem besten Freund war es egal.
363
00:20:48,581 --> 00:20:51,209
- Warum sagst du das?
- Sie haben nicht einmal gefragt, was passiert ist.
364
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Abwarten.
365
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Geht es bei dieser ganzen Wut um Vanessa?
366
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
- Wut, Leo?
- Bist du eifersüchtig?
367
00:20:56,506 --> 00:20:58,925
- Eifersüchtig? Was?
- Wenn ja, dann sei böse auf mich.
368
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Du kannst die Party nicht ruinieren, weil...
369
00:21:00,760 --> 00:21:03,179
Leo, hier geht es um mich, hier geht es um uns!
370
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Uns?
371
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
Das spielte keine Rolle
als Sie sich für den Austausch beworben haben.
372
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Als du mir gesagt hast, dass du weggehst,
373
00:21:09,477 --> 00:21:12,689
Mir wurde klar, dass ich neue Freunde finden musste
und neue Leute kennenlernen.
374
00:21:13,356 --> 00:21:16,025
Was soll ich tun, nachdem du gegangen bist?
Allein abhängen?
375
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Fani.
376
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
Was ist gerade passiert, Leo?
377
00:21:21,614 --> 00:21:23,241
Ich weiß es nicht, Gabi.
378
00:21:24,117 --> 00:21:27,203
Seitdem ist sie seltsam
Diese Sache mit dem Austauschprogramm begann.
379
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Du bist derjenige, der komisch ist.
380
00:21:29,122 --> 00:21:32,500
Dein bester Freund geht ins Ausland,
Und du beschließt, sie wegzustoßen?
381
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Was ist damit los?
382
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Gabi, wir werden ein Jahr getrennt verbringen.
383
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Ein ganzes Jahr.
384
00:21:40,299 --> 00:21:42,010
Das wird jede Freundschaft ruinieren.
385
00:21:42,593 --> 00:21:44,387
Das reicht nicht aus, um deine Freundschaft zu ruinieren.
386
00:21:44,887 --> 00:21:47,306
Aber deine Angst, sie zu verlieren, ist groß.
387
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Angst, Gabi? Aufleuchten!
388
00:21:48,975 --> 00:21:50,935
Ihr seid beide dumm. Ich werde sie suchen.
389
00:22:02,488 --> 00:22:06,159
Meeresschildkröten verbringen Jahre damit, im Meer umherzustreifen.
390
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
Wer reist nicht gerne?
391
00:22:08,286 --> 00:22:12,707
Aber sie kehren zum Strand zurück
wo sie geboren wurden, um zu nisten.
392
00:22:12,790 --> 00:22:16,335
Sie könnten gehen und reisen,
aber sie kommen immer wieder nach Hause.
393
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
Wir fangen im nächsten Kurs mit der vierten Klasse an, okay?
394
00:22:19,964 --> 00:22:20,964
Tschüss.
395
00:22:21,007 --> 00:22:23,217
Mann, du musst Gabi dazu überreden.
396
00:22:23,301 --> 00:22:25,428
Ich habe mit ihr gesprochen. Fani ist das Problem.
397
00:22:25,511 --> 00:22:28,473
Sprich jetzt mit ihr, sie ist immer glücklich
nach Marquinhos' Unterricht.
398
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
- Halt die Klappe, Mann.
- Vanessa wird es dir danken.
399
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
Hallo, Fani.
400
00:22:37,482 --> 00:22:38,858
- Ich dachte...
- Nicht jetzt, Leo.
401
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
Hey, Leo, willst du zu mir gehen?
402
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
Ist alles in Ordnung?
403
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
Was sind die Pläne für das Wochenende,
Gabi und Estefânia?
404
00:22:48,868 --> 00:22:50,411
Ich gehe ins Kino.
405
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Oh, du magst Filme?
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Was für Filme?
407
00:22:53,164 --> 00:22:56,709
Mir gefällt alles.
Action, Thriller, Komödien.
408
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Liebesfilme.
409
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Was ist mit iranischen Filmen?
410
00:23:01,464 --> 00:23:03,049
Magst du iranische Filme?
411
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
Ich liebe sie! Ich liebe iranische Filme.
412
00:23:07,386 --> 00:23:08,846
Ich habe noch nie eines gesehen.
413
00:23:16,687 --> 00:23:17,687
Fani?
414
00:23:18,773 --> 00:23:20,316
Fani, Fani.
415
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
- Ich werde mir mehr Popcorn holen.
- Okay.
416
00:23:22,985 --> 00:23:25,196
Hat dir der Film gefallen?
Ich bin fast eingeschlafen.
417
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
Fani?
418
00:23:26,989 --> 00:23:29,617
- Hä, Fani?
- Was ist los, Gabi?
419
00:23:31,869 --> 00:23:35,498
Ich gebe diesem Film fünf Sterne.
420
00:23:35,581 --> 00:23:36,666
Fünf Sterne?
421
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
Danke.
422
00:23:37,834 --> 00:23:39,460
Sie geben Marquinhosfünf Sterne.
423
00:23:39,544 --> 00:23:42,338
Es ist nicht deine Art von Film,
Du magst nur Hollywoodfilme.
424
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Nein, früher mochte ich nur Hollywoodfilme.
425
00:23:44,715 --> 00:23:46,843
Du verstehst es nicht
wie poetisch der Film ist.
426
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Alis Schmerz wird dargestellt
durch den Schuh, den er verloren hat.
427
00:23:50,680 --> 00:23:53,224
Gabi, ich muss dir etwas sagen
428
00:23:53,307 --> 00:23:55,810
bevor der nächste Film beginnt
und Natália kommt zurück.
429
00:23:56,394 --> 00:23:58,896
Du wirst schockiert sein!
430
00:23:58,980 --> 00:24:00,148
Sag mir.
431
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
Marquinhos steht wirklich auf mich!
432
00:24:03,067 --> 00:24:05,444
- Ernsthaft?
- Das denkst du auch?
433
00:24:05,528 --> 00:24:06,571
Nein.
434
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
Und der Film, den er empfohlen hat
ist super langweilig.
435
00:24:08,823 --> 00:24:10,700
Leute, Leute, Leute...
436
00:24:13,327 --> 00:24:15,079
Du hast keine Ahnung, wen ich gerade gesehen habe.
437
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
WHO?
438
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
- Löwe.
- Leo ist hier im Kino?
439
00:24:20,084 --> 00:24:21,961
Und er ist nicht allein.
440
00:24:23,296 --> 00:24:24,964
Wer ist bei ihm, Natália? Sag es.
441
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Überzeugen Sie sich selbst.
442
00:24:27,425 --> 00:24:28,467
Da drüben.
443
00:24:28,551 --> 00:24:31,846
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Ich wollte diesen Film unbedingt sehen.
444
00:24:31,929 --> 00:24:33,055
Ja, es ist ein toller Film.
445
00:24:38,144 --> 00:24:39,770
Gehen sie miteinander aus?
446
00:24:40,897 --> 00:24:43,524
Nun, jeder hat gefragt
das Gleiche.
447
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
Ich dachte, du wüsstest es,
da du sein bester Freund bist und so.
448
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Ich war.
449
00:24:53,743 --> 00:24:55,119
Sie bekam eine Handvoll Popcorn.
450
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
Die Hälfte davon liegt jetzt auf dem Boden.
451
00:25:07,006 --> 00:25:08,132
Estefânia.
452
00:25:13,971 --> 00:25:16,474
- Hallo.
- Hast du den Film dieses Wochenende gesehen?
453
00:25:18,559 --> 00:25:19,977
Hat es Ihnen gefallen? Wie war es?
454
00:25:21,687 --> 00:25:24,357
Ich habe es geliebt! Ich habe es wirklich, wirklich geliebt.
455
00:25:24,398 --> 00:25:26,400
Ich habe es geliebt, wirklich geliebt.
456
00:25:26,484 --> 00:25:30,029
Ich habe es geliebt.
Ich habe es so sehr geliebt, dass ich es geliebt habe.
457
00:25:30,112 --> 00:25:31,781
Ich habe noch weitere Empfehlungen erhalten.
458
00:25:31,864 --> 00:25:33,074
Wir sehen uns.
459
00:25:36,661 --> 00:25:37,703
Was ist passiert?
460
00:25:37,787 --> 00:25:40,790
Ich bin so dumm, so dumm.
461
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Warum bist du dumm?
462
00:25:43,417 --> 00:25:44,961
Herr Marquinhos.
463
00:25:45,503 --> 00:25:48,547
Er fragte nach dem Film
und alles was ich sagte war, dass ich es liebte.
464
00:25:48,631 --> 00:25:52,260
Ich habe die Schüsse nicht erwähnt,
die Sequenzen, die Schauspielerei...
465
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Ich bin wirklich dumm.
466
00:25:53,970 --> 00:25:55,554
Was könnte sonst noch schiefgehen?
467
00:25:56,097 --> 00:25:58,224
Ich wurde für das Austauschprogramm zugelassen?
468
00:25:58,307 --> 00:26:00,685
- Mit der Bestnote!
- Weißt du, wohin du gehst?
469
00:26:01,352 --> 00:26:02,979
Ich habe keine Ahnung.
470
00:26:03,062 --> 00:26:06,440
Wie kommts? Sie haben das Land ausgewählt
als Sie den Test gemacht haben.
471
00:26:06,524 --> 00:26:08,025
Du gehst nach England!
472
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Im Januar.
473
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Sie können Ihre Koffer packen
und verabschiede dich von deinen Freunden.
474
00:26:14,699 --> 00:26:16,284
Was habe ich mit meinem Leben gemacht?
475
00:26:49,150 --> 00:26:51,402
- Hallo, Leo.
- Hallo Fani.
476
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Ich verstehe nicht
warum du nachmittags duschst.
477
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
Woher weißt du, dass ich gerade geduscht habe?
478
00:26:57,116 --> 00:26:59,744
Und du siehst gut aus
Mit deinen Haaren in diesem weißen Handtuch.
479
00:27:01,370 --> 00:27:02,913
Woher wissen Sie von dem Handtuch?
480
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
Und der Bademantel auch.
481
00:27:06,167 --> 00:27:07,626
Leo, wie geht es dir...?
482
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
Hast du diese Szene vergessen?
von der Hochzeit meines besten Freundes?
483
00:27:11,380 --> 00:27:12,715
Warten.
484
00:27:12,798 --> 00:27:14,216
Kannst du mich sehen?
485
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
Ich würde gerne wissen...
486
00:27:23,684 --> 00:27:25,102
wenn wir reden könnten.
487
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Leo, wie hast du das gemacht?
488
00:27:30,316 --> 00:27:32,902
Deine Mutter hat mich reingelassen,
Sie sagte, du wärst unter der Dusche.
489
00:27:33,903 --> 00:27:36,238
Ich habe nur geraten
über das Handtuch und den Bademantel.
490
00:27:37,073 --> 00:27:38,366
Anscheinend hatte ich recht.
491
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
Ja, das warst du.
492
00:27:40,743 --> 00:27:43,579
Ich werde mir ein paar Klamotten anziehen,
damit wir reden können.
493
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
Okay.
494
00:27:46,749 --> 00:27:47,833
Also...
495
00:27:49,210 --> 00:27:52,380
Fani, ich glaube nicht, dass das nötig ist.
496
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
Ich werde nicht zu lange brauchen.
497
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
Ich...
498
00:28:00,221 --> 00:28:02,681
Ich wollte dir etwas sagen
499
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
bevor du es von anderen Leuten hörst.
500
00:28:10,606 --> 00:28:11,649
Fortfahren.
501
00:28:16,153 --> 00:28:18,322
Ich weiß nicht, was passiert ist
zwischen dir und mir,
502
00:28:18,406 --> 00:28:20,449
aber alles fühlt sich anders an.
503
00:28:21,325 --> 00:28:22,952
Du warst mein bester Freund,
504
00:28:24,412 --> 00:28:26,122
Und jetzt wirst du mich nicht einmal mehr ansehen.
505
00:28:26,205 --> 00:28:28,624
Leo, das stimmt nicht.
Es ist nicht meine Schuld, wenn wir...
506
00:28:28,707 --> 00:28:30,584
Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist, okay?
507
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Ich wirklich nicht.
508
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
Aber nachdem wir aufgehört hatten, rumzuhängen,
509
00:28:38,926 --> 00:28:41,095
Ich bin jemand anderem näher gekommen.
510
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Du weißt, wer es ist, oder?
511
00:28:51,063 --> 00:28:52,314
Nun, das ist es.
512
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
Ich bin mit Vanessa zusammen.
513
00:29:04,493 --> 00:29:09,081
Aber was ich eigentlich sagen wollte, ist hierher gekommen
ist mir viel wichtiger,
514
00:29:09,165 --> 00:29:10,958
Und es ist etwas, was ich schon immer wollte...
515
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Ich wurde für das Austauschprogramm zugelassen.
516
00:29:17,631 --> 00:29:18,924
Ich reise im Januar ab.
517
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Januar?
518
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Ja.
519
00:29:27,516 --> 00:29:28,517
Gabi?
520
00:29:36,275 --> 00:29:37,735
Möchtest du deine Freundin Gabi vorstellen?
521
00:29:37,818 --> 00:29:40,404
Als ob du es nicht wärst
bin dabei, dich vorzustellen.
522
00:29:40,488 --> 00:29:42,865
Estefânia, das ist Leo.
Leo, das ist Estefânia.
523
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Estefânia?
524
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Das ist ein Bissen.
525
00:29:47,161 --> 00:29:48,537
- Ja.
- Hast du einen Spitznamen?
526
00:29:49,330 --> 00:29:50,748
Ja. Es ist Fani.
527
00:29:53,334 --> 00:29:54,752
Steht dir viel besser.
528
00:29:55,711 --> 00:29:57,755
- WAHR.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
529
00:29:58,214 --> 00:30:01,342
- Ich bin Löwe.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Fani.
530
00:30:09,558 --> 00:30:10,559
Großartig.
531
00:30:12,102 --> 00:30:13,103
Glückwunsch.
532
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
- Jeder hat sein Happy End bekommen.
- Ja.
533
00:30:18,776 --> 00:30:21,028
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
534
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Wenn meine Mutter nach oben kommt
und sieht mich so...
535
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Ich kann nicht glauben, dass Leo mit Vanessa zusammen ist.
536
00:30:56,230 --> 00:30:58,857
Ich versuche, das hinter mir zu lassen.
537
00:30:59,608 --> 00:31:01,860
Ich habe wichtigere Dinge
Sorgen machen.
538
00:31:02,611 --> 00:31:05,656
Das tust du auf jeden Fall. Wie das Austauschprogramm.
Weißt du, wenn du gehst...
539
00:31:05,781 --> 00:31:07,491
Mr. Marquinhos kommt hierher.
540
00:31:08,701 --> 00:31:11,328
Ich habe schon einmal gefroren.
Ich kann nicht wieder frieren.
541
00:31:11,412 --> 00:31:13,914
Nicht einfrieren, nicht einfrieren...
542
00:31:13,998 --> 00:31:15,040
Hallo.
543
00:31:15,874 --> 00:31:19,420
Warum seid ihr beide in der Schule?
an einem Sonntagnachmittag?
544
00:31:21,714 --> 00:31:24,675
Bevölkerungszählung.
Um zusätzliche Credits in Geographie zu erwerben.
545
00:31:24,758 --> 00:31:28,596
Natürlich. Ich bin hier, um meinen Planer zu holen.
Ich habe es am Freitag hier gelassen. Wir sehen uns.
546
00:31:28,679 --> 00:31:29,679
Wir sehen uns.
547
00:31:31,056 --> 00:31:32,850
Oh, Gabi!
548
00:31:32,933 --> 00:31:36,270
Er und ich, in der Schule, an einem Sonntag?
Ich meine, wie stehen die Chancen?
549
00:31:36,353 --> 00:31:39,523
Das ist eindeutig Schicksal,
es steht in den Sternen geschrieben.
550
00:31:40,024 --> 00:31:41,191
Fani, du bist verrückt.
551
00:31:41,525 --> 00:31:43,110
Ich bin verrückt nach ihm.
552
00:31:43,944 --> 00:31:46,155
Ich habe mich entschieden.
Ich werde ihm meine Liebe erklären.
553
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Wenn er zurückkommt,
Ich erzähle ihm alles.
554
00:31:49,158 --> 00:31:50,951
Dann machen Sie sich bereit. Er kommt.
555
00:31:53,370 --> 00:31:56,874
Herr Marquinhos, ich...
556
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
- Schatz!
- "Honig"? Ja, ja!
557
00:31:59,710 --> 00:32:01,086
- Hey.
- Hallo.
558
00:32:01,170 --> 00:32:02,212
Wie geht es dir?
559
00:32:02,296 --> 00:32:06,133
Das sind Fani und Gabi.
Gabi und Fani, das ist Alice, meine Frau.
560
00:32:06,717 --> 00:32:09,553
Deine Frau. Sie ist wunderschön.
561
00:32:09,637 --> 00:32:13,223
Was meinst du damit, du hast eine Frau?
Ich hasse das!
562
00:32:13,307 --> 00:32:15,684
Fani ist das Mädchen, das Filme liebt, oder?
563
00:32:18,270 --> 00:32:20,022
Und was ist dein Lieblingsfilm?
564
00:32:20,856 --> 00:32:22,274
Albtraum in der Elm Street.
565
00:32:30,908 --> 00:32:32,242
Ich mag Forest Gump.
566
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
- Ich auch.
- Hübsch.
567
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
Gute Wahl, Gabi.
568
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Du brauchst etwas Eis.
569
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Ich will es nicht.
570
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Wussten Sie, dass Eis?
Hat es einen tränenhemmenden Inhaltsstoff?
571
00:32:54,932 --> 00:32:57,601
Und du scheinst gleich in einiges auszubrechen.
572
00:32:58,310 --> 00:32:59,395
Ich hole mir Eis.
573
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Fani?
574
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
Fani.
575
00:33:09,279 --> 00:33:10,906
Das dauert nur eine Minute.
576
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Ich möchte nur ganz schnell ein Gespräch führen.
577
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
Hey, Fani.
578
00:33:20,374 --> 00:33:21,374
Was ist los?
579
00:33:21,542 --> 00:33:22,710
Du weinst...
580
00:33:23,252 --> 00:33:25,045
Ist etwas passiert?
581
00:33:26,422 --> 00:33:28,132
Ich weine nicht einmal mehr.
582
00:33:28,215 --> 00:33:32,052
Aber wann immer jemand es anspricht,
Die Tränen beginnen wieder zu fließen.
583
00:33:33,804 --> 00:33:35,097
Du bildest dir Dinge ein.
584
00:33:39,393 --> 00:33:42,521
Wenn das dein Weinen nicht aufhält,
Ich weiß nicht, was passieren wird.
585
00:33:43,689 --> 00:33:46,233
Ich würde auch weinen
wenn ich so viel Eis hätte.
586
00:33:46,316 --> 00:33:48,318
Wissen Sie, wie viele Kalorien darin enthalten sind?
587
00:33:48,902 --> 00:33:50,863
Vanessa, unser Körper, unsere Regeln.
588
00:33:50,946 --> 00:33:53,031
Und unsere einzige Regel ist, glücklich zu sein.
Mach weiter, Fani.
589
00:33:53,115 --> 00:33:54,825
- Es ist einfach so viel.
- Vanessa.
590
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
Können Sie uns noch eine Minute geben?
591
00:33:59,955 --> 00:34:02,124
Okay, aber nur eine Minute.
592
00:34:02,207 --> 00:34:03,417
Ich werde auf dich warten.
593
00:34:11,633 --> 00:34:13,385
Ich werde gehen...
594
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Ich bin raus.
595
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
Darf ich...?
596
00:34:27,316 --> 00:34:29,735
Nun ja, Gabi hat völlig recht.
597
00:34:30,694 --> 00:34:33,614
Dieses Eis
kann wirklich jeden zum Weinen bringen.
598
00:34:41,622 --> 00:34:42,831
Pass auf dich auf, Fani-Mädchen.
599
00:34:43,874 --> 00:34:47,461
Und wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
Ich bin immer für dich da.
600
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Fani.
601
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
Stoß mich nicht weg.
602
00:35:15,113 --> 00:35:17,282
Etwas Schokoladensirup!
603
00:35:18,116 --> 00:35:19,409
Mit vielen Kalorien.
604
00:35:20,244 --> 00:35:23,997
Ihr Lieben, ich habe euch gefragt
um Ihre Schreibtische nebeneinander aufzustellen
605
00:35:24,081 --> 00:35:27,334
denn heute tun wir es
eine andere Aktivität.
606
00:35:27,417 --> 00:35:28,544
Ich wette, es wird dir gefallen.
607
00:35:28,627 --> 00:35:30,921
Nehmen Sie ein Blatt aus Ihrem Notizbuch.
608
00:35:36,301 --> 00:35:38,428
Ich habe nicht die Energie für diesen Kurs.
609
00:35:39,012 --> 00:35:40,848
Ich kann es kaum erwarten, nach England aufzubrechen.
610
00:35:41,765 --> 00:35:44,059
Du kannst es kaum erwarten, mich zu verlassen, wie ich sehe.
611
00:35:44,893 --> 00:35:47,563
Das Einzige, was ich vermissen werde
Von dieser Schule bist du.
612
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
Schreiben Sie nun Ihre Namen auf
oben auf der Seite
613
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
und gib es weiter nach rechts weiter
bis ich „Stopp“ sage.
614
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
Eduardo, bitte,
Bring deines hierher, okay?
615
00:35:57,656 --> 00:35:59,116
Du bist dabei, Eduardo!
616
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Okay, hör auf.
617
00:36:06,790 --> 00:36:10,878
Nun, mit nur einer einzigen Zeile,
618
00:36:10,961 --> 00:36:14,965
schreibe deine Meinung
über den Besitzer dieses Stücks Papier.
619
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Unterschreiben Sie es nicht.
620
00:36:16,258 --> 00:36:18,093
Geben Sie es noch einmal nach rechts weiter.
621
00:36:18,176 --> 00:36:22,681
Auf diese Weise können Sie bewerten
wie andere Leute dich sehen.
622
00:36:24,516 --> 00:36:26,768
NETTER KERL / SCHÜCHTER, NETTES LÄCHELN
623
00:36:27,895 --> 00:36:29,563
Ärgerlich
624
00:36:36,570 --> 00:36:38,947
"SIE WERDEN FÜR IMMER VERANTWORTLICH,
FÜR DAS, WAS DU GEBÄHMT HAST“
625
00:36:39,031 --> 00:36:41,158
Denken Sie daran, dass die Idee
626
00:36:41,241 --> 00:36:45,078
ist, nicht mit deinen Freunden zu teilen
was die Leute über dich geschrieben haben.
627
00:36:45,621 --> 00:36:46,663
Ach wirklich?
628
00:36:46,747 --> 00:36:50,334
Und indem sie das sagte, stellte sie einfach sicher
wir machen genau das Gegenteil.
629
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
Hast du diese gelesen? „Willst du mich heiraten?“
630
00:36:53,086 --> 00:36:55,464
„Ich verehre dich, Mädchen.
Schade, dass ich für dich unsichtbar bin.
631
00:36:56,965 --> 00:37:00,177
„Du bist die Liebe meines Lebens,
aber du magst jemand anderen.
632
00:37:00,594 --> 00:37:02,054
Natürlich habe ich die gelesen.
633
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Ich habe sie 27 Mal gelesen.
634
00:37:04,348 --> 00:37:05,349
Also?
635
00:37:05,849 --> 00:37:07,309
Wie meinst du das? Bist du verrückt?!
636
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Jemand hat gesagt, dass er dich liebt
Und alles, was du sagst, ist „so?“
637
00:37:09,811 --> 00:37:11,688
Ein Typ macht sich offensichtlich über mich lustig.
638
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
Niemand würde das wirklich schreiben.
639
00:37:14,107 --> 00:37:15,859
Es ist offensichtlich, dass Sie blind sind.
640
00:37:15,943 --> 00:37:18,111
Hier erklärt Leo dir seine Liebe.
641
00:37:18,195 --> 00:37:21,114
Gabi, Leo und ich sind nur Freunde.
Das ist es.
642
00:37:21,198 --> 00:37:23,408
Und er ist tief in Vanessa verliebt.
643
00:37:24,284 --> 00:37:26,078
Wenn nicht er, wer hat das dann geschrieben?
644
00:37:26,161 --> 00:37:29,873
Ich weiß nur, dass ich lernen muss,
sonst werde ich im Unterricht durchfallen.
645
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Okay, tschüss.
646
00:37:32,376 --> 00:37:33,961
Ich habe keine Ahnung, wer das geschrieben hat,
647
00:37:34,044 --> 00:37:36,672
aber ich hoffe, jemand, der es tut
kommt und sagt es mir!
648
00:37:38,882 --> 00:37:41,051
Kannst du glauben, dass er mir eine Mix-CD gemacht hat?
649
00:37:41,134 --> 00:37:43,679
Er ist reich, er hätte mich kaufen können
ein echter Rekord.
650
00:37:43,762 --> 00:37:46,056
Ehrlich gesagt mache ich mir wegen Leo keinen Stress.
651
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Ich gehe nur mit ihm aus, weil er süß ist.
652
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
- Er ist großartig für dein Ego.
- Genau.
653
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Aber das ist nur so lange, bis ich es finde
ein besserer Freund für mich.
654
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
Du weißt, ich verdiene so viel mehr.
655
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
Wenn du denkst, ich lasse dich verletzen
mein bester Freund,
656
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Du irrst dich gewaltig.
657
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
Das verbiete ich dir, verstanden?
658
00:38:08,578 --> 00:38:09,788
Mein Lieber,
659
00:38:10,706 --> 00:38:12,332
Du hattest deine Chance.
660
00:38:13,458 --> 00:38:16,086
Du warst derjenige
der ihn zum Narren gehalten hat.
661
00:38:17,004 --> 00:38:21,008
Er war immer an deiner Seite,
Im Grunde flehe ich Sie an, bemerkt zu werden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Und du hast ihn nur als Freund gesehen.
663
00:38:23,051 --> 00:38:24,136
Und warum ist das so?
664
00:38:24,636 --> 00:38:27,556
Weil du nur Augen hattest
für unseren Lehrer, Mr. Woodstock.
665
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
Denke nicht
Ich bin eine Art Bösewicht, okay?
666
00:38:34,021 --> 00:38:36,148
Weil du Leo viel mehr Schaden zugefügt hast
667
00:38:36,231 --> 00:38:38,233
als ich es jemals tun werde.
668
00:38:40,402 --> 00:38:44,197
Wie auch immer, Mädels, wer hat wohl geschrieben?
dass sie mir gegenüber „gleichgültig“ sind?
669
00:38:46,700 --> 00:38:48,702
EIN NEUES JAHRTAUSEND VOLLER INKLUSION
670
00:39:10,182 --> 00:39:11,850
Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat.
671
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Fani, du musst es Leo sagen.
672
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
Er ist dein Freund. Ich würde es Mateus sagen.
673
00:39:15,937 --> 00:39:19,024
Leo wird denken, es seien nur saure Trauben
wegen Marquinhos.
674
00:39:20,108 --> 00:39:23,153
- Außerdem ist er glücklich mit Vanessa.
- Glücklich?
675
00:39:23,236 --> 00:39:25,489
Denken Sie jemals darüber nach
dass Leo nur mit Vanessa zusammen ist
676
00:39:25,572 --> 00:39:28,075
um zu versuchen, dich zu vergessen,
die Liebe seines Lebens?
677
00:39:29,493 --> 00:39:33,288
Ihr Mädchen müsst eine Verschwörung gegen mich planen.
Erst Gabi, dann Vanessa und jetzt du?
678
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Jeder denkt jetzt, dass Leo mich mag?
679
00:39:35,749 --> 00:39:37,626
Ich glaube nicht, dass er dich mag, ich weiß.
680
00:39:37,709 --> 00:39:39,211
Basierend auf was, Natália?
681
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
Basierend auf der Tatsache, dass ich ein Experte bin
über Romantik und Liebesgeschichten, Fani.
682
00:39:44,591 --> 00:39:47,094
Löwe könnte deine erste echte Liebe sein.
683
00:39:47,219 --> 00:39:50,222
Und die Realität kann besser sein als die Fiktion
wenn du ihm eine Chance gibst.
684
00:39:52,766 --> 00:39:53,767
Der Film beginnt.
685
00:40:35,350 --> 00:40:36,476
Du weißt schon,
686
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
Du scheinst anders zu sein.
687
00:40:40,814 --> 00:40:43,024
Wie bin ich anders?
688
00:40:43,817 --> 00:40:46,695
Anders als, äh...
689
00:40:46,778 --> 00:40:47,778
Ich weiß es nicht.
690
00:40:49,906 --> 00:40:52,826
- Ich schätze, ich lasse dich in Ruhe und...
- Nein, warte.
691
00:40:53,410 --> 00:40:54,452
Du kannst bleiben.
692
00:40:56,746 --> 00:40:58,039
Ratet mal, wer?
693
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Vanessa?
694
00:41:00,750 --> 00:41:01,960
Du hast es verstanden!
695
00:41:09,134 --> 00:41:11,178
Mädchen, ich weiß es nicht
Was war das Beste daran:
696
00:41:11,261 --> 00:41:15,182
Leos Kuss oder Fanis schmollendes Gesicht.
697
00:41:15,265 --> 00:41:16,975
- Offensichtlich Fanis Gesicht.
- Mädchen!
698
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Ich liebe dieses Lied!
699
00:41:19,311 --> 00:41:20,621
Das ist mein Lieblings-DJ, lass uns gehen.
700
00:41:20,645 --> 00:41:21,897
- Aufleuchten!
- Warte auf mich!
701
00:41:33,074 --> 00:41:35,660
Ich habe Vanessas Tagebuch gefunden
in der Umkleidekabine des Clubs!
702
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
Ich muss dich sehen!
703
00:41:38,079 --> 00:41:39,206
Wo ist das Tagebuch?
704
00:41:39,289 --> 00:41:40,707
Genau hier.
705
00:41:42,626 --> 00:41:43,626
Was ist das?
706
00:41:44,878 --> 00:41:47,214
Es ist die Aktivität, die wir gemacht haben
im Religionsunterricht.
707
00:41:47,297 --> 00:41:48,840
Fani, ist das nicht Leos Adresse?
708
00:41:48,924 --> 00:41:51,384
- Rua Boa Esperança, 251. Zehnter Stock.
- Ja.
709
00:41:51,468 --> 00:41:53,511
Sie ließ ihn es schreiben
damit sie vergleichen konnte!
710
00:41:53,595 --> 00:41:54,512
Auf keinen Fall.
711
00:41:54,596 --> 00:41:56,097
Während Nat im Badezimmer ist,
712
00:41:56,181 --> 00:41:59,517
Ich vergleiche Leos Handschrift
mit dem in meinem Blatt.
713
00:42:03,980 --> 00:42:05,273
Sie sind identisch.
714
00:42:06,024 --> 00:42:07,234
Leo mag mich.
715
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
Leo mag mich.
716
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
Was hast du gesagt, Fani?
717
00:42:10,987 --> 00:42:12,197
Nichts.
718
00:42:13,240 --> 00:42:16,701
Leo mochte mich früher.
Sonst wäre er nicht mehr bei Vanessa.
719
00:42:16,785 --> 00:42:18,370
Was haben Sie also herausgefunden?
720
00:42:19,329 --> 00:42:20,205
Nichts.
721
00:42:20,288 --> 00:42:21,539
- Wirklich?
- Ja.
722
00:42:24,501 --> 00:42:25,752
- Bist du sicher?
- Ja!
723
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Ein guter Krimineller beseitigt die Beweise.
724
00:42:28,046 --> 00:42:30,340
Und ein guter Detektiv
entgeht nie einen Hinweis.
725
00:42:56,533 --> 00:42:58,368
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
726
00:43:02,122 --> 00:43:03,122
Oh.
727
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
Hey.
728
00:43:14,884 --> 00:43:15,885
Schätzchen?
729
00:43:21,933 --> 00:43:22,934
Hallo du.
730
00:43:34,195 --> 00:43:35,238
Was ist los?
731
00:43:36,740 --> 00:43:37,824
Dir gefällt es nicht?
732
00:43:38,867 --> 00:43:43,079
Es sieht genauso aus wie das eine
Du hast es mir in dieser Zeitschrift gezeigt.
733
00:43:55,550 --> 00:43:57,052
Zeugnis
734
00:44:02,098 --> 00:44:05,435
Ist das der Grund, warum du weinst?
und so Trübsal blasen?
735
00:44:07,979 --> 00:44:09,856
Du bist nicht mehr 10, weißt du?
736
00:44:17,322 --> 00:44:18,365
Hört mir zu.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,373
Das ist nicht das Ende der Welt.
738
00:44:28,083 --> 00:44:31,920
Ja, das wirst du nicht mehr können
um deine Freunde zu sehen,
739
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
oder Filme schauen, unser Ausgehen...
740
00:44:33,880 --> 00:44:36,007
Sie müssen für die Make-up-Prüfung lernen.
741
00:44:38,676 --> 00:44:40,178
Habe ich Hausarrest?
742
00:44:42,013 --> 00:44:43,473
Du bist jetzt ein großes Mädchen.
743
00:44:43,556 --> 00:44:46,351
Sie kennen die Konsequenzen bereits
ein Jahr zu versagen, oder?
744
00:44:47,685 --> 00:44:50,438
Vor allem, weil nächstes Jahr
Du wirst im Ausland studieren.
745
00:44:56,778 --> 00:44:58,363
Ich verdiene dieses Kleid nicht.
746
00:44:59,948 --> 00:45:03,368
Ich gehe nicht zur Party.
Ich möchte nicht, dass die Leute fragen, ob ich bestanden habe.
747
00:45:03,451 --> 00:45:04,953
Hey, hey, hey!
748
00:45:05,829 --> 00:45:06,871
Komm jetzt.
749
00:45:09,040 --> 00:45:11,584
Es ist deine letzte Party in dieser Schule.
750
00:45:12,544 --> 00:45:15,171
Nächstes Jahr wirst du ein Senior sein
in einem anderen Land.
751
00:45:16,089 --> 00:45:17,549
Willst du nicht feiern?
752
00:45:17,632 --> 00:45:19,384
Mit Nat und Gabi.
753
00:45:20,718 --> 00:45:21,928
Und Leo.
754
00:45:25,306 --> 00:45:27,475
Natürlich tust du das, ja! Komm her!
755
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
Hey, Leute.
756
00:45:40,655 --> 00:45:42,115
Wir reden später mit dir, okay?
757
00:45:42,198 --> 00:45:43,491
- Okay.
- Verzeihung.
758
00:45:43,575 --> 00:45:47,620
Hallo, Fani und Gabi! Gott sei Dank bist du hier.
Warum habt ihr Mädels so lange gebraucht?
759
00:45:47,704 --> 00:45:49,873
Es ist schon so viel passiert!
760
00:45:49,956 --> 00:45:51,583
- Beruhige dich.
- Atme, Natália.
761
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
- Sag es uns.
- Um es zusammenzufassen:
762
00:45:53,543 --> 00:45:55,044
Mateus ist noch nicht hier.
763
00:45:55,420 --> 00:45:56,713
Tolle Zusammenfassung.
764
00:45:56,796 --> 00:45:58,923
Das war erst der Anfang
der Zusammenfassung!
765
00:45:59,048 --> 00:46:02,051
Vanessa hat ein weiteres Date mitgebracht
weil Leo nicht kommt.
766
00:46:02,177 --> 00:46:03,803
Es ist ein älterer Mann.
767
00:46:03,928 --> 00:46:06,264
Muss ein Studienanfänger sein,
er ist 18 oder 19.
768
00:46:06,306 --> 00:46:07,307
Und er ist so heiß.
769
00:46:07,432 --> 00:46:10,185
Sie sagt, ein Vogel in der Hand
ist doppelt so viel wert, aber...
770
00:46:10,268 --> 00:46:11,436
Leo kommt nicht?
771
00:46:11,561 --> 00:46:14,272
Und sie betrügt ihn
vor allen?
772
00:46:14,355 --> 00:46:16,316
Nein, das ist sie nicht.
773
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
- Lass uns gehen.
- Was?
774
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
Gehen wir ihr nach!
775
00:46:25,116 --> 00:46:26,116
Hallo?
776
00:46:27,952 --> 00:46:28,953
Hallo, Leo.
777
00:46:29,662 --> 00:46:30,747
Es ist Fani.
778
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
- Hallo, Fani.
- Du kommst heute Abend nicht?
779
00:46:33,875 --> 00:46:35,168
Nein.
780
00:46:35,251 --> 00:46:36,586
Es musste heute Abend sein?
781
00:46:37,045 --> 00:46:38,338
Wie meinst du das?
782
00:46:40,173 --> 00:46:43,259
Es ist meine letzte Schulparty
bevor ich gehe und...
783
00:46:44,344 --> 00:46:46,554
Ich wollte, dass alle, die ich mag, hier sind.
784
00:46:46,638 --> 00:46:48,598
Jeder, den du magst?
785
00:46:48,681 --> 00:46:49,933
Ja.
786
00:46:50,016 --> 00:46:51,392
Jeder, den ich mag.
787
00:46:53,102 --> 00:46:57,106
Fani, ich weiß es nicht.
Ich habe tatsächlich in Mathe versagt, also...
788
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung.
789
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Ich auch.
790
00:47:01,361 --> 00:47:02,862
- „Ich auch“ was?
- Ich weiß nicht.
791
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Leo, mein Telefon geht bald kaputt.
792
00:47:07,742 --> 00:47:09,118
Bist du sicher, dass du nicht kommst?
793
00:47:09,994 --> 00:47:11,704
Willst du wirklich, dass ich gehe?
794
00:47:11,788 --> 00:47:12,830
Löwe?
795
00:47:14,415 --> 00:47:15,458
Fani?
796
00:47:26,261 --> 00:47:27,303
Mein Telefon ist gerade gestorben.
797
00:47:28,888 --> 00:47:31,099
Das Universum sagt es mir
nichts zu tun.
798
00:47:31,182 --> 00:47:33,268
Auf keinen Fall, warte. Warten.
799
00:47:33,977 --> 00:47:37,146
Du wirst mein Telefon nehmen,
Ruf sofort Leo an,
800
00:47:37,230 --> 00:47:39,107
und sag ihm, was Vanessa macht.
801
00:47:50,159 --> 00:47:51,286
Sie hat dich völlig ignoriert.
802
00:47:51,786 --> 00:47:54,414
Nun, wir sollten diese Party genießen.
Auf die Tanzfläche?
803
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Sicher.
804
00:48:36,289 --> 00:48:38,207
- Hallo.
- Hallo.
805
00:48:38,291 --> 00:48:40,001
- Können wir bei Ihnen sitzen?
- Sicher.
806
00:48:42,003 --> 00:48:43,838
Im Ernst, ich kann nicht mit diesem Mädchen.
807
00:48:43,921 --> 00:48:45,256
Sie hat Nerven.
808
00:48:45,340 --> 00:48:47,008
- WHO?
- Sehen.
809
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
- Es wird hässlich.
- Es wird hässlich.
810
00:48:55,433 --> 00:48:56,517
Warum?
811
00:48:56,601 --> 00:48:57,602
Leo ist hier.
812
00:48:58,144 --> 00:48:59,437
Lass uns mit Leo reden.
813
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
Hey!
814
00:49:00,980 --> 00:49:04,233
Nat und Mateus, mein Junge.
815
00:49:04,859 --> 00:49:06,110
- Wie geht es dir?
- Leo...
816
00:49:06,861 --> 00:49:08,154
Wie läuft die Party?
817
00:49:08,237 --> 00:49:10,698
Es ist alles, äh, ja.
818
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Wer ist der Typ mit Vanessa?
819
00:49:18,039 --> 00:49:19,457
Er ist also dieser ältere Typ...
820
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
- Was ist Ihr Problem?
- Hallo, Vanessa.
821
00:49:27,173 --> 00:49:30,009
Rafa, das ist Leo. Er ist ein Freund.
822
00:49:30,093 --> 00:49:31,094
Was ist los?
823
00:49:31,761 --> 00:49:33,179
- Hey.
- Alles gut?
824
00:49:33,262 --> 00:49:34,263
Also bin ich ein Freund?
825
00:49:34,722 --> 00:49:37,016
- Soll ich dorthin gehen oder...?
- Nein, du solltest warten.
826
00:49:37,392 --> 00:49:41,521
Kannst du mir eine Limonade besorgen?
während ich das kläre?
827
00:49:41,979 --> 00:49:43,481
Klar, aber ist alles in Ordnung?
828
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
Alles ist großartig.
829
00:49:47,902 --> 00:49:50,822
Wer ist dieser Typ?
Warum ist er hier? Was ist los?
830
00:49:50,905 --> 00:49:52,490
Wie meinst du das?
831
00:49:52,573 --> 00:49:55,243
Du hast gesagt, dass du nicht kommst,
Was hast du erwartet?
832
00:49:55,326 --> 00:49:57,537
Du wolltest, dass ich zu Hause bleibe,
wie ein dummer Verlierer?
833
00:49:57,620 --> 00:50:00,039
Denkst du, dass ich das bin? Ein Verlierer?
834
00:50:00,123 --> 00:50:02,208
Weil ich mir durchaus bewusst bin, dass ich dumm war.
835
00:50:02,291 --> 00:50:03,543
Leo, gib mir eine Pause.
836
00:50:03,626 --> 00:50:06,337
Du bist derjenige, der nicht gekommen ist.
Er ist hier, um mir Gesellschaft zu leisten.
837
00:50:06,421 --> 00:50:08,339
- Was ist daran falsch?
- Nein, Vanessa.
838
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
Es ist überhaupt nichts falsch,
er kann dir Gesellschaft leisten.
839
00:50:11,217 --> 00:50:13,761
Du kannst mit ihm tanzen, du kannst ihn küssen,
840
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
Du kannst machen, was du willst!
841
00:50:15,930 --> 00:50:18,975
Solange du dich von mir fernhältst.
842
00:50:20,143 --> 00:50:22,729
Ich habe es gemeint
um für eine Weile mit dir Schluss zu machen,
843
00:50:22,812 --> 00:50:24,397
aber ich war rücksichtsvoll,
844
00:50:24,480 --> 00:50:27,024
da ich weiß, dass es dich interessiert
darüber, was andere Leute denken.
845
00:50:28,609 --> 00:50:29,861
Aber wissen Sie was?
846
00:50:31,237 --> 00:50:32,238
Ich bin fertig.
847
00:50:37,535 --> 00:50:39,537
Vanessa, geht es dir gut?
848
00:50:43,916 --> 00:50:44,917
Mir geht es gut.
849
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
Danke.
850
00:50:50,173 --> 00:50:51,424
Hey, Göre.
851
00:50:51,507 --> 00:50:52,925
Halte dich von Vanessa fern, okay?
852
00:50:53,009 --> 00:50:54,635
- „Brat“?
- Ja, du bist eine Göre.
853
00:50:54,719 --> 00:50:56,220
- Hören Sie, Sie...
- Was ist die große Idee?
854
00:50:56,304 --> 00:50:57,680
- „Du“ was?
- Ja, was?
855
00:50:57,764 --> 00:50:59,265
- Was ist los?!
- Was ist los?!
856
00:50:59,348 --> 00:51:02,268
Schatz, Schatz! Ich habe nach dir gesucht.
857
00:51:02,351 --> 00:51:04,812
"Honig"? Warte, dieser Typ ist dein Freund?
858
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
Er ist, warum?
859
00:51:08,858 --> 00:51:11,235
Nichts. Behalte deinen Freund
unter Kontrolle, okay?
860
00:51:11,778 --> 00:51:13,571
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit ihnen.
861
00:51:13,905 --> 00:51:14,906
Verzeihung.
862
00:51:17,867 --> 00:51:19,076
Fani, warum hast du das getan?
863
00:51:19,160 --> 00:51:21,788
Er war derjenige, der damit angefangen hat,
Und du versuchst mich aufzuhalten?
864
00:51:21,871 --> 00:51:23,831
- Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
- Warum sollte ich?
865
00:51:23,915 --> 00:51:26,292
- Leo, sie hat recht!
- Ja, sicher, was auch immer.
866
00:51:27,543 --> 00:51:28,795
Ich bin hier raus.
867
00:51:29,754 --> 00:51:31,214
Fani, geh ihm nach.
868
00:51:31,297 --> 00:51:33,966
Ja, das werde ich. Aber lass ihn erst einmal abkühlen.
869
00:51:50,775 --> 00:51:51,776
Hallo.
870
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
Fani,
871
00:51:58,616 --> 00:52:01,327
Warum hast du es dem Kerl gesagt?
Du warst meine Freundin?
872
00:52:07,458 --> 00:52:08,543
Leo, ich...
873
00:52:09,544 --> 00:52:11,295
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
874
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
Tut mir leid, dass ich Sie gebeten habe zu kommen.
875
00:52:29,272 --> 00:52:31,732
Ich wette, es ging dir besser
zu Hause, oder?
876
00:52:37,446 --> 00:52:39,615
Wenn du mich nicht gebeten hättest zu kommen,
877
00:52:40,324 --> 00:52:42,326
Ich hätte Vanessa nicht gesehen
mit diesem Kerl,
878
00:52:45,329 --> 00:52:49,208
und dann hätte ich es immer wieder aufgeschoben
etwas tun, was ich schon längst hätte tun sollen.
879
00:52:53,421 --> 00:52:56,632
Wenn Leo mit Vanessa Schluss machen wollte,
Warum hat er es nicht früher getan?
880
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
Es ist kalt, oder?
881
00:53:08,978 --> 00:53:10,021
Willst du hineingehen?
882
00:53:11,772 --> 00:53:12,773
Sicher.
883
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
Willst du tanzen?
884
00:53:34,921 --> 00:53:35,922
Ja.
885
00:53:56,108 --> 00:53:57,985
Diese Szene hat es schon einmal gegeben.
886
00:53:59,862 --> 00:54:01,322
Auf der Party von Gabis Eltern.
887
00:54:04,742 --> 00:54:05,826
Aber ich erinnere mich nicht daran.
888
00:54:07,745 --> 00:54:09,580
Wie wäre es mit einem Rückblick?
889
00:54:12,583 --> 00:54:13,668
Es ging so.
890
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
Wir haben getanzt.
891
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
Dann hast du mich gebeten, nicht böse auf dich zu sein,
892
00:54:22,134 --> 00:54:23,678
weil du mich verehrt hast.
893
00:54:25,805 --> 00:54:27,223
Und was hast du gesagt?
894
00:54:30,851 --> 00:54:32,269
Ich sagte, dass ich...
895
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
dass ich...
896
00:54:51,080 --> 00:54:52,957
Leo, tut mir leid, Mann.
897
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Dein Vater ist hier, um dich abzuholen.
898
00:54:55,167 --> 00:54:56,502
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten,
899
00:54:56,585 --> 00:54:58,838
aber er sagte, er kommt rein
wenn du nicht gehst.
900
00:55:00,673 --> 00:55:02,049
Ich muss gehen, Fani.
901
00:55:17,940 --> 00:55:22,820
Dies sind die Übungen, die Sie machen müssen
für die Make-up-Prüfung.
902
00:55:23,487 --> 00:55:25,698
Drei sehr einfache Fragen.
903
00:55:26,407 --> 00:55:30,286
Erste Frage: Finden Sie das Maß
der angegebenen Winkel.
904
00:55:30,369 --> 00:55:33,706
Zweite Frage:
Finden Sie den Wert des Ausdrucks.
905
00:55:33,789 --> 00:55:37,460
Und dritte Frage:
Finden Sie die reellwertige Funktion.
906
00:55:37,543 --> 00:55:39,295
Ich werde lernen, das verspreche ich.
907
00:55:39,754 --> 00:55:40,754
Wir sehen uns.
908
00:56:00,066 --> 00:56:01,901
Du bist zu spät, Leonardo.
909
00:56:14,413 --> 00:56:16,791
FANI UND L...
910
00:56:16,874 --> 00:56:19,085
Nimm dich zusammen, Leonardo.
911
00:56:19,168 --> 00:56:20,586
Natürlich.
912
00:56:22,338 --> 00:56:23,339
Hallo.
913
00:56:26,175 --> 00:56:27,384
Was ist los, Leo?
914
00:56:28,719 --> 00:56:30,137
Nichts.
915
00:56:30,221 --> 00:56:31,430
Ich muss einfach nach Hause gehen.
916
00:56:32,306 --> 00:56:34,141
Okay, aber was ist mit der Eile?
917
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Ich muss lernen, Fani.
918
00:56:36,977 --> 00:56:38,145
Studie...
919
00:56:50,908 --> 00:56:53,744
Ich hatte so recht, uns mitzunehmen
zu dieser Wahrsagerin.
920
00:56:53,828 --> 00:56:55,329
Ich war genau richtig! Es hat alles funktioniert...
921
00:56:55,621 --> 00:56:57,790
Nicht wirklich. Du hast geweint
als sie über Mateus sprach.
922
00:56:57,873 --> 00:56:59,875
Aber Fani hat bekommen, was sie wollte, oder?
923
00:56:59,959 --> 00:57:01,752
- Ja.
- Sehen? Also ist alles in Ordnung.
924
00:57:01,836 --> 00:57:04,713
Sagen Sie es uns jetzt genau
Was sie dir erzählt hat, Fani.
925
00:57:05,673 --> 00:57:09,218
Nur ihr zwei konntet mich dazu bringen, nachzusehen
ein Wahrsager.
926
00:57:12,346 --> 00:57:13,347
So durstig.
927
00:57:14,682 --> 00:57:15,682
Verschütt es, Fani!
928
00:57:20,896 --> 00:57:21,897
Ich...
929
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Was?
930
00:57:28,988 --> 00:57:32,533
Fani, normalerweise, wenn Leute reden,
Sie mögen es, verstanden zu werden.
931
00:57:32,616 --> 00:57:35,995
- Du musst deutlich sprechen, okay?
- Bewegen Sie Ihren Mund so.
932
00:57:38,414 --> 00:57:39,415
Ich habe herausgefunden...
933
00:57:41,375 --> 00:57:43,085
dass ich in Leo verliebt bin.
934
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
Ich wusste es, ich wusste es!
935
00:57:46,422 --> 00:57:48,048
Entschuldigung. Es ist einfach...
936
00:57:48,132 --> 00:57:49,175
Ich bin sehr aufgeregt.
937
00:57:49,258 --> 00:57:53,304
Sagen Sie es uns jetzt genau
was dir die Wahrsagerin gesagt hat.
938
00:57:54,305 --> 00:57:56,849
In Ordnung. Es bleibt unter uns, okay?
939
00:57:59,560 --> 00:58:00,686
Sie sagte
940
00:58:00,769 --> 00:58:03,272
dass wir eine Liebesgeschichte erleben werden.
941
00:58:03,355 --> 00:58:05,941
- Ich wusste es!
- Ich wusste es auch, aber...
942
00:58:06,025 --> 00:58:07,026
Autsch.
943
00:58:08,986 --> 00:58:11,405
Ja, aber da hat sie Unrecht.
944
00:58:11,488 --> 00:58:14,575
Leo will nicht einmal mit mir reden,
geschweige denn mit mir ausgehen.
945
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
Jetzt muss er mit dir reden.
946
00:58:16,076 --> 00:58:18,204
Er kann nicht gegen die Karten oder das Schicksal verstoßen.
947
00:58:18,287 --> 00:58:21,248
Er kann nicht gegen mich vorgehen,
Ich habe euch beiden die Daumen gedrückt.
948
00:58:21,916 --> 00:58:24,793
- Auf keinen Fall. Wir werden einen Plan ausarbeiten.
- Ein Plan?
949
00:58:24,877 --> 00:58:26,003
Welcher Plan?
950
00:58:26,086 --> 00:58:28,088
Aktionsplan: Fani und Leo.
951
00:58:28,172 --> 00:58:30,716
Das ist richtig. Wir schreiben ein Drehbuch.
952
00:58:30,799 --> 00:58:33,677
Deine Liebesgeschichte wird es haben
ein Happy End, Fani.
953
00:58:35,346 --> 00:58:37,848
- Wie lange haben Sie dieses Papier schon?
- Eine lange Zeit.
954
00:58:41,227 --> 00:58:43,979
SZENE 1 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
955
00:58:45,314 --> 00:58:47,441
Szene eins des Plans: Das Eis brechen.
956
00:58:47,650 --> 00:58:50,861
Die Idee ist, den Softie zu enthüllen
unter seinem gefrorenen Herzen.
957
00:58:50,945 --> 00:58:52,529
Nimm eins. Aktion!
958
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
Tschüss, Fani.
959
00:58:59,203 --> 00:59:00,829
Au! Au!
960
00:59:01,455 --> 00:59:02,539
Was ist los?
961
00:59:02,623 --> 00:59:04,833
Ich habe mir gerade den Knöchel verdreht.
962
00:59:04,917 --> 00:59:07,628
Können Sie mir helfen, zur Bushaltestelle zu gelangen?
963
00:59:07,711 --> 00:59:08,712
Klar.
964
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
- Wie ist das passiert?
- Nun, ich...
965
00:59:13,926 --> 00:59:15,261
Es ist einfach passiert.
966
00:59:15,970 --> 00:59:17,137
Ich wurde verletzt.
967
00:59:17,221 --> 00:59:19,640
SZENE 2 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
968
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
Szene zwei des Plans: Ihn zum Lachen bringen.
969
00:59:32,319 --> 00:59:33,946
Du warst in letzter Zeit so ruhig.
970
00:59:36,198 --> 00:59:39,326
Der Löwe, den ich kannte, machte immer weiter und weiter
über etwas.
971
00:59:40,661 --> 00:59:41,745
Zum Beispiel,
972
00:59:41,829 --> 00:59:43,831
Wie kann nur eine Dose Kondensmilch
973
00:59:43,914 --> 00:59:47,084
ein Dessert für anderthalb Wochen zubereiten?
974
00:59:47,167 --> 00:59:50,170
Wirklich, Fani? Du hast es verfolgt
Wie viele Tage hat es bei dir gedauert?
975
00:59:50,254 --> 00:59:51,463
Ja, das habe ich.
976
00:59:56,135 --> 00:59:57,761
Das ist der Löwe, den ich kenne.
977
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
Derjenige, der mich zum Lachen bringt.
978
01:00:01,974 --> 01:00:04,059
Versuchen Sie nicht, mir etwas anderes zu sagen.
979
01:00:07,521 --> 01:00:10,274
Mein Bus ist da. Tschüss.
980
01:00:12,276 --> 01:00:14,194
Ich werde mich beim Nachtisch an dich erinnern.
981
01:00:21,160 --> 01:00:22,494
Szene drei des Plans:
982
01:00:22,578 --> 01:00:25,247
Zeigen Sie ihm, dass ich ihn besser kenne als jeder andere.
983
01:00:25,331 --> 01:00:26,957
Ich habe euch alle hierher gebracht
984
01:00:27,041 --> 01:00:30,669
weil ich extrem enttäuscht bin
mit Ihren Testergebnissen.
985
01:00:31,337 --> 01:00:33,213
Besonders bei dir, Leonardo.
986
01:00:38,469 --> 01:00:40,721
Löwe.
987
01:00:43,057 --> 01:00:44,641
WOLLEN SIE GEMEINSAM STUDIEREN?
988
01:00:46,185 --> 01:00:47,186
Entschuldigung.
989
01:00:47,686 --> 01:00:49,063
Ich lerne besser, wenn ich alleine bin.
990
01:00:53,192 --> 01:00:54,193
ENTSCHULDIGUNG!
991
01:00:56,528 --> 01:00:57,946
ICH LERNE BESSER, WENN ICH ALLEIN BIN
992
01:01:03,369 --> 01:01:04,661
KEINE AUSREDEN MEHR!
993
01:01:05,329 --> 01:01:07,623
Estefânia!
994
01:01:15,714 --> 01:01:19,093
SZENE 4 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
995
01:01:19,968 --> 01:01:23,263
Szene vier des Plans:
Dringen Sie in das Territorium des Feindes ein.
996
01:01:24,098 --> 01:01:25,349
Ich meine...
997
01:01:25,432 --> 01:01:26,558
das Territorium des Freundes.
998
01:01:27,434 --> 01:01:28,977
Das Territorium der Liebe.
999
01:01:37,069 --> 01:01:39,154
Ich glaube, ich wurde angegriffen.
1000
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Was?
1001
01:01:42,282 --> 01:01:43,283
Hallo.
1002
01:01:44,743 --> 01:01:45,744
Bereit zum Lernen?
1003
01:01:47,496 --> 01:01:50,958
Liegt es nur an mir oder Leo
jeden Tag schöner werden?
1004
01:01:52,709 --> 01:01:53,709
Ja.
1005
01:02:01,718 --> 01:02:04,721
SZENE 5 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
1006
01:02:06,223 --> 01:02:09,476
Szene fünf des Plans:
mathematische Gleichung.
1007
01:02:09,560 --> 01:02:13,522
Leo plus Fani
plus Liebeslied ist gleich...?
1008
01:02:18,193 --> 01:02:21,238
Können Sie mir dabei helfen? Ich verstehe es nicht.
1009
01:02:25,868 --> 01:02:27,453
Es ist einfach, schauen Sie.
1010
01:02:34,460 --> 01:02:36,420
Hey. Komm zurück zur Erde.
1011
01:02:36,503 --> 01:02:38,297
Mama hat ein paar Snacks für euch beide vorbereitet.
1012
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
Es ist seinem Bruder ebenbürtig
die Stimmung zerstören.
1013
01:02:44,803 --> 01:02:47,723
Szene sechs des Plans: der Wendepunkt.
1014
01:02:47,806 --> 01:02:50,726
Nach unserem Snack ist es Zeit, unsere Herzen zu öffnen.
1015
01:02:51,435 --> 01:02:52,519
Reicht das?
1016
01:02:53,479 --> 01:02:54,479
Ja.
1017
01:03:01,153 --> 01:03:02,154
Hallo, Papa.
1018
01:03:04,615 --> 01:03:06,200
Okay, ich bin gleich da.
1019
01:03:07,951 --> 01:03:10,954
Wir werden unsere Liebe zueinander erklären
in einer anderen Szene.
1020
01:03:11,038 --> 01:03:14,541
SZENE 7 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
1021
01:03:14,625 --> 01:03:17,336
Nun, ich schätze, ich gehe jetzt.
1022
01:03:17,419 --> 01:03:19,254
Okay. Hör zu, Fani...
1023
01:03:20,547 --> 01:03:21,632
Ich...
1024
01:03:21,715 --> 01:03:24,259
Ich wollte dir etwas sagen.
1025
01:03:24,343 --> 01:03:28,639
Ich konnte es dir einfach nicht wirklich sagen
Als wir oben waren und...
1026
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Es ist wichtig,...
1027
01:03:30,390 --> 01:03:32,976
- Hallo. Wie geht es dir, Leo?
- Guten Tag.
1028
01:03:36,563 --> 01:03:37,731
Also...
1029
01:03:39,316 --> 01:03:40,400
Mein Vater ist hier.
1030
01:03:41,818 --> 01:03:43,403
Ich erzähle es dir morgen, okay?
1031
01:03:45,489 --> 01:03:46,490
Wir sehen uns.
1032
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Er hätte es fast gesagt, aber...
1033
01:03:52,746 --> 01:03:54,915
SZENE 8 – DREHBUCH, UM IHN ZU GEWINNEN
1034
01:03:54,998 --> 01:03:58,544
Dies ist die letzte Szene.
Und ich sage Ihnen nicht, was passiert.
1035
01:04:00,671 --> 01:04:02,506
- Hey!
- Hallo, Fani!
1036
01:04:02,589 --> 01:04:04,883
Wir haben Ihre Badesachen bei Ihnen zu Hause.
1037
01:04:04,967 --> 01:04:06,718
Es ist das große Finale.
1038
01:04:07,344 --> 01:04:10,347
- Was hat es mit dieser Aufregung auf sich?
- Wir gehen schwimmen. Möchten Sie bei uns mitmachen?
1039
01:04:10,806 --> 01:04:13,517
Nein, tut mir leid. Ich kann nicht mitkommen.
1040
01:04:14,434 --> 01:04:16,520
Ich mache heute einen Ausflug mit meinem Vater.
1041
01:04:17,229 --> 01:04:19,648
Aber ich hoffe, Sie haben viel Spaß.
1042
01:04:20,274 --> 01:04:21,858
Was? Wohin gehst du?
1043
01:04:23,902 --> 01:04:25,028
Ich bin...
1044
01:04:25,112 --> 01:04:26,780
Ich fahre nach Rio.
1045
01:04:26,863 --> 01:04:28,615
Ich besuche meine Tante.
1046
01:04:28,699 --> 01:04:30,158
Wir werden die Feiertage dort verbringen.
1047
01:04:30,659 --> 01:04:32,869
Wann genau kommst du zurück, Leo?
1048
01:04:32,953 --> 01:04:36,623
Wir wollten dort bleiben
den ganzen Monat Januar,
1049
01:04:37,165 --> 01:04:39,876
aber da Fani damals gegangen ist,
1050
01:04:39,960 --> 01:04:42,504
Ich werde versuchen, zurückzukommen, um mich zu verabschieden.
1051
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Können Sie uns eine Minute geben?
1052
01:04:56,310 --> 01:04:58,520
Wann wolltest du es mir sagen?
über deine Reise?
1053
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Fani, ich habe gestern versucht, es dir zu sagen.
1054
01:05:01,857 --> 01:05:03,525
Ich wünschte, ich hätte es dir früher gesagt,
1055
01:05:03,609 --> 01:05:06,403
aber ich konnte es nicht finden
der richtige Moment und du...
1056
01:05:10,198 --> 01:05:12,075
Ich wünsche Ihnen eine tolle Reise.
1057
01:05:42,105 --> 01:05:43,774
Lieferung für Sie!
1058
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Hast du das bestellt?
1059
01:05:45,776 --> 01:05:47,986
Das ist für Fani,
aber jeder kann welche haben.
1060
01:05:50,614 --> 01:05:52,866
Meine Güte... Was ist passiert?
1061
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
Du willst mich einfach ignorieren?
1062
01:05:57,579 --> 01:05:59,873
Es ist der erste Urlaubstag,
Bist du nicht glücklich?
1063
01:05:59,956 --> 01:06:01,291
Alberto, setz dich.
1064
01:06:11,301 --> 01:06:13,178
- Komm schon, was ist passiert?
- Hören Sie...
1065
01:06:13,845 --> 01:06:15,806
Wenn ein Mädchen dich mag,
1066
01:06:15,889 --> 01:06:18,183
was muss sie tun
damit du es erkennst
1067
01:06:19,559 --> 01:06:21,395
Dass sie auf dich steht?
1068
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
Na ja...
1069
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
Es kommt darauf an.
1070
01:06:29,319 --> 01:06:31,947
Wie zur Situation.
1071
01:06:33,365 --> 01:06:34,616
Oder darüber, wer sie ist.
1072
01:06:37,452 --> 01:06:40,330
Und ehrlich gesagt bin ich ein bisschen ahnungslos, also...
1073
01:06:41,373 --> 01:06:44,126
Damit ich merke, dass ein Mädchen in mich verliebt ist,
1074
01:06:44,209 --> 01:06:46,795
Sie muss es sehr deutlich machen,
keine verschwommenen Linien.
1075
01:06:46,920 --> 01:06:50,090
Warte, ich verstehe es nicht.
Erkläre es mir noch einmal, Alberto.
1076
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Wie...
1077
01:06:53,051 --> 01:06:55,387
Ich meine, erklären Sie es uns,
1078
01:06:55,470 --> 01:06:57,681
weil Fani es hören muss.
1079
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Nun, hör zu...
1080
01:07:02,728 --> 01:07:06,148
Etwas Besonderes zu tun ist eine gute Idee,
Das gefällt jedem.
1081
01:07:06,982 --> 01:07:08,608
Aber schrecken Sie ihn nicht ab.
1082
01:07:09,317 --> 01:07:10,318
Bekomme es?
1083
01:07:10,902 --> 01:07:12,362
Überraschungen sind toll.
1084
01:07:13,864 --> 01:07:16,783
Ich sollte gehen, Mädels.
Ich spiele Fußball mit den Jungs.
1085
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
Wir sehen uns.
1086
01:07:18,243 --> 01:07:20,078
Hey. Pass auf dich auf, okay?
1087
01:07:22,873 --> 01:07:24,750
- Wir sehen uns, Leute.
- Danke, Alberto.
1088
01:07:24,833 --> 01:07:26,668
Hey, ich will dich glücklich sehen.
1089
01:07:26,752 --> 01:07:29,713
Komm schon, genieße deinen Urlaub!
Und iss die Pommes, die ich dir mitgebracht habe.
1090
01:07:31,173 --> 01:07:32,591
Tschüss.
1091
01:07:32,674 --> 01:07:35,343
Fani, du musst etwas tun
das macht es sehr deutlich.
1092
01:07:36,595 --> 01:07:38,346
Etwas, das Leo auch tun würde.
1093
01:07:39,014 --> 01:07:40,724
Aber er geht heute.
1094
01:07:42,893 --> 01:07:46,563
Was kann ich in weniger als zwei Stunden erledigen?
Schreie mir die Seele aus dem Leib, dass ich ihn liebe?
1095
01:07:46,646 --> 01:07:48,148
- Du liebst ihn?
- Du liebst ihn?
1096
01:07:48,774 --> 01:07:49,775
Die Frage ist:
1097
01:07:51,109 --> 01:07:52,109
Liebt er mich?
1098
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
Echte Liebe?
1099
01:07:56,490 --> 01:07:58,533
Weil er es auch ist
habe es mir nie klar gemacht.
1100
01:08:00,786 --> 01:08:02,996
Zumindest nicht so, wie ich es wollte.
1101
01:08:03,371 --> 01:08:05,040
Fani. Hey, Fani!
1102
01:08:06,458 --> 01:08:07,667
FANI, ICH LIEBE DICH
1103
01:08:07,918 --> 01:08:10,170
Fani, ich liebe dich! Ich liebe dich!
1104
01:08:10,253 --> 01:08:12,047
Ich liebe dich!
1105
01:08:12,130 --> 01:08:14,007
Das Beste, was er tun konnte
1106
01:08:14,049 --> 01:08:15,967
Ich wollte mir zum Geburtstag eine CD schenken.
1107
01:08:16,051 --> 01:08:17,636
Aber...
1108
01:08:17,719 --> 01:08:20,472
Sie müssen näher darauf eingehen.
Was war das für eine CD?
1109
01:08:20,555 --> 01:08:23,058
Was war der Künstler oder die Band?
1110
01:08:23,183 --> 01:08:24,226
Es war nicht von einer Band.
1111
01:08:25,060 --> 01:08:26,478
Er hat mir eine Mix-CD gemacht.
1112
01:08:28,522 --> 01:08:29,898
Jetzt müssen wir uns das anhören.
1113
01:08:29,981 --> 01:08:31,399
- Komm schon, Fani.
- Lass uns gehen.
1114
01:08:32,859 --> 01:08:33,859
Gabi, schau dir das an!
1115
01:08:36,154 --> 01:08:39,241
Das sind alles Liebeslieder.
Ja, er hat sich überhaupt nicht klar ausgedrückt.
1116
01:08:39,324 --> 01:08:42,869
Ich weiß nicht, wie du das verpasst hast,
es ist so offensichtlich!
1117
01:08:44,955 --> 01:08:45,956
Das ist es.
1118
01:08:46,665 --> 01:08:48,333
Ich muss ihm eine Mix-CD machen.
1119
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Oh, eine Mix-CD!
1120
01:08:52,462 --> 01:08:53,588
Komm schon, Gabi!
1121
01:08:53,672 --> 01:08:54,672
- Aufleuchten!
- Rechts!
1122
01:08:55,257 --> 01:08:56,591
- Nun, das sind die Lieder.
- Okay.
1123
01:08:56,675 --> 01:08:58,593
Also lies sie mir vor, Gabi.
1124
01:08:58,677 --> 01:08:59,719
Beeil dich.
1125
01:08:59,803 --> 01:09:01,137
Ich muss dir sagen, dass ich dich liebe
1126
01:09:01,221 --> 01:09:03,431
Ich war abgelenkt, rufen Sie mich an
1127
01:09:03,515 --> 01:09:05,767
Ein paar Dingeund Sich verlieben.
1128
01:09:06,184 --> 01:09:08,562
Oh, das ist einfach so perfekt!
1129
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
WAHR. Wir können Gelb, Orange, Rosa verwenden ...
1130
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Ich mag Gelb.
- Und vielleicht auch grün.
1131
01:09:12,649 --> 01:09:15,443
- Obwohl Grün aussehen würde...
- Wovon redest du?
1132
01:09:15,527 --> 01:09:16,987
- Das Cover!
- Das Cover!
1133
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
Hilf uns, Natália.
1134
01:09:18,864 --> 01:09:19,990
Wir verbrachten den ganzen Tag...
1135
01:09:20,073 --> 01:09:21,992
Kommt schon, Mädels, wir sind super spät dran!
1136
01:09:22,075 --> 01:09:23,618
- Alles klar, schon gut.
- Beruhige dich.
1137
01:09:25,537 --> 01:09:26,538
Auf geht's, Gabriela!
1138
01:09:26,621 --> 01:09:27,789
Ich frage mich, ob es ihm gefallen wird?
1139
01:09:27,873 --> 01:09:31,126
Leo ist vor ein paar Minuten gegangen.
1140
01:09:31,209 --> 01:09:33,253
Aber keine Sorge,
denn in nur drei Tagen
1141
01:09:33,336 --> 01:09:36,548
Ich werde auch nach Rio gehen,
und dann werde ich ihm das liefern.
1142
01:09:37,340 --> 01:09:38,842
- Okay?
- Okay.
1143
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
Süße, sei nicht traurig,
Ich schwöre, ich werde es liefern.
1144
01:09:41,720 --> 01:09:42,846
Mach dir keine Sorgen.
1145
01:09:42,929 --> 01:09:45,140
Ich werde es ihm liefern, okay?
1146
01:09:45,223 --> 01:09:47,350
- Okay, danke.
- Mach dir keine Sorge. Tschüss.
1147
01:09:47,434 --> 01:09:50,270
Tschüss Gabi, tschüss Nat. Passt auf euch auf, Mädels.
1148
01:09:55,775 --> 01:09:57,152
Ich kann das nicht glauben.
1149
01:09:58,945 --> 01:10:00,822
Ich wollte es ihm persönlich geben.
1150
01:10:02,657 --> 01:10:06,077
Fani, in drei Tagen geht es nach Rio,
und sie wird es Leo geben.
1151
01:10:07,037 --> 01:10:09,915
Drei Tage. Wenn es in der Cloud wäre,
er konnte es einfach herunterladen.
1152
01:10:09,998 --> 01:10:11,249
Gabi!
1153
01:10:11,333 --> 01:10:12,334
Schau, es ist in Ordnung.
1154
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
Es sind nur drei Tage.
1155
01:10:18,924 --> 01:10:21,092
Bitte laden Sie es.
1156
01:10:27,265 --> 01:10:29,434
„Frohe Weihnachten allerseits.
1157
01:10:29,517 --> 01:10:32,103
Mögen Ihre Träume im neuen Jahr wahr werden.
1158
01:10:32,187 --> 01:10:34,439
Ich hoffe, dass der Weihnachtsmann fett und betrunken auftaucht.
1159
01:10:34,522 --> 01:10:35,690
Pass auf dich auf. Löwe.“
1160
01:10:38,526 --> 01:10:41,154
Warum kann das Leben nicht perfekt sein?
wie im Kino?
1161
01:10:48,954 --> 01:10:50,121
Hier, Estefânia.
1162
01:10:50,205 --> 01:10:51,581
Vielen Dank.
1163
01:10:53,124 --> 01:10:55,418
Ich werde das erst öffnen, wenn ich nach Hause komme.
1164
01:10:55,502 --> 01:10:58,505
Sie mögen vielleicht Überraschungen, aber ich hasse sie.
1165
01:11:08,014 --> 01:11:09,766
Warum hast du dieses Gesicht gemacht?
1166
01:11:09,849 --> 01:11:11,518
Fani, wir werden keine Klassenkameraden mehr sein.
1167
01:11:12,686 --> 01:11:16,564
Weil du in England studieren wirst!
Du hast bestanden, du Idiot!
1168
01:11:18,942 --> 01:11:20,443
Ich bin so stolz.
1169
01:11:22,028 --> 01:11:23,071
Glückwunsch.
1170
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
- Danke.
- Du hast bestanden.
1171
01:11:25,073 --> 01:11:26,282
Und hier sind Leos Ergebnisse.
1172
01:11:26,366 --> 01:11:29,828
Maria Carmen hat ein Dokument unterzeichnet
ermächtigt Sie, es ihm zu geben.
1173
01:11:29,911 --> 01:11:31,287
- In Ordnung?
- Ja.
1174
01:11:31,371 --> 01:11:32,914
Danke schön. Tschüss.
1175
01:11:33,248 --> 01:11:34,249
Tschüss.
1176
01:11:50,557 --> 01:11:52,392
- Leo?
- Hallo Fani.
1177
01:11:52,475 --> 01:11:54,394
Habe ich also versagt oder nicht?
1178
01:11:54,477 --> 01:11:57,689
Denn wenn ich es täte, könnte ich es genauso gut tun
Bleib hier und werde Surfer.
1179
01:12:01,026 --> 01:12:03,361
Legen Sie den Hörer auf.
Das ist das Haus deiner Tante.
1180
01:12:04,446 --> 01:12:06,990
Tut mir leid, dass Ihre Blase platzt, aber...
1181
01:12:07,073 --> 01:12:08,742
die einzigen Wellen in deiner Zukunft
1182
01:12:08,825 --> 01:12:12,037
werden die elektromagnetischen Wellen sein
im Physikunterricht des nächsten Jahres.
1183
01:12:12,537 --> 01:12:13,705
Bedeutet das, dass ich bestanden habe?
1184
01:12:14,789 --> 01:12:16,499
- Du willst deine Note wissen?
- Nein.
1185
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Ich möchte wissen, ob du auch bestanden hast.
1186
01:12:19,461 --> 01:12:22,589
Oh, Leo... Wenn auch du bestehen könntest,
Warum sollte ich nicht?
1187
01:12:23,673 --> 01:12:25,884
Hey, Mama! Ich habe bestanden!
1188
01:12:28,386 --> 01:12:30,764
Mama hat mir erzählt, dass du mir eine CD gekauft hast
für Weihnachten.
1189
01:12:31,264 --> 01:12:32,432
Das musstest du nicht.
1190
01:12:33,683 --> 01:12:35,477
Sie hat es dir gesagt?
1191
01:12:36,227 --> 01:12:38,730
Wie meinst du das?
Sie hat es dir nicht gegeben?
1192
01:12:38,813 --> 01:12:40,899
Nun, was passiert ist, war...
1193
01:12:40,982 --> 01:12:44,319
Sie hat viele wichtige Dinge untergebracht
in dieser Tasche, inklusive Ihrer CD,
1194
01:12:44,402 --> 01:12:45,779
aber sie hat es im Auto vergessen.
1195
01:12:47,238 --> 01:12:48,573
Ich habe die ganze Woche damit verbracht
1196
01:12:48,656 --> 01:12:51,326
Ich denke, Leo hat nicht angerufen
weil ihm die CD nicht gefiel,
1197
01:12:51,409 --> 01:12:53,369
aber die Wahrheit ist, er hat es nie verstanden.
1198
01:12:55,747 --> 01:12:57,540
Den Künstler erwähnte sie jedoch nicht.
1199
01:12:58,708 --> 01:13:00,877
Es gab nicht nur einen Künstler.
1200
01:13:01,836 --> 01:13:05,548
Ich habe mich von deinen Mix-CDs inspirieren lassen,
Also habe ich eins für dich gemacht.
1201
01:13:05,632 --> 01:13:07,008
Meinst du das ernst?
1202
01:13:09,219 --> 01:13:10,678
Warum sollte ich es nicht sein?
1203
01:13:11,346 --> 01:13:12,430
Leonardo!
1204
01:13:12,514 --> 01:13:14,849
Bitte, Schatz, das ist nicht unser Haus.
1205
01:13:14,933 --> 01:13:16,684
Ferngespräche sind teuer.
1206
01:13:17,102 --> 01:13:19,354
Hallo Fani, meine Liebe.
1207
01:13:19,437 --> 01:13:21,439
Sie können sich persönlich unterhalten, sobald wir zurück sind.
1208
01:13:21,523 --> 01:13:22,941
- Okay?
- Okay.
1209
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
- Fani, ich muss auflegen.
- Alles klar.
1210
01:13:26,194 --> 01:13:27,194
Wir sehen uns.
1211
01:13:28,279 --> 01:13:29,739
Frohe Weihnachten euch allen.
1212
01:13:29,823 --> 01:13:31,324
Dasselbe gilt für dich, Süße.
1213
01:13:31,866 --> 01:13:35,078
Ich hoffe, der Weihnachtsmann bringt dir all deine Träume
mit einer Schleife umwickelt.
1214
01:13:35,161 --> 01:13:37,705
Leider glaube ich nicht, dass das passiert.
1215
01:13:38,414 --> 01:13:42,085
Warum nicht? Filmemacher sein
ist ein ziemlich erreichbarer Traum.
1216
01:13:42,168 --> 01:13:44,129
Ich habe im Moment dringendere Träume.
1217
01:13:44,712 --> 01:13:46,339
Welche Träume, Fani? Sag mir.
1218
01:13:46,422 --> 01:13:49,300
Leg auf, Leo!
1219
01:13:50,468 --> 01:13:52,554
Tschüss, Fani. Wir sehen uns.
1220
01:13:53,471 --> 01:13:54,639
Wir sehen uns.
1221
01:14:00,645 --> 01:14:01,645
Silvester.
1222
01:14:02,230 --> 01:14:04,899
Vanessa küsste Mateus
nur um Natália zu verärgern.
1223
01:14:05,441 --> 01:14:07,944
Doch dann kam Natália dazu
mit meinem Bruder Alberto,
1224
01:14:08,027 --> 01:14:10,029
endlich realisieren
Sie verdient einen süßen Kerl.
1225
01:14:10,113 --> 01:14:11,197
Und Leo ist nicht hier.
1226
01:14:14,117 --> 01:14:15,743
- Hallo?
- Fani?
1227
01:14:19,080 --> 01:14:20,165
Löwe?
1228
01:14:20,248 --> 01:14:22,959
Ich wollte der Erste sein, der dir etwas wünscht
ein frohes neues Jahr.
1229
01:14:25,253 --> 01:14:26,546
Wo bist du?
1230
01:14:27,338 --> 01:14:28,590
Ich wünschte, ich wäre neben dir
1231
01:14:29,799 --> 01:14:31,509
damit ich dich um Mitternacht küssen kann.
1232
01:14:31,593 --> 01:14:33,511
Frohes Neues Jahr!
1233
01:14:33,595 --> 01:14:35,430
- Löwe?
- Fani?
1234
01:14:36,389 --> 01:14:38,016
- Fani?
- Löwe?
1235
01:14:52,280 --> 01:14:55,825
Das neue Jahr begann,
und ich war so beschäftigt, dass ich das Zeitgefühl verlor.
1236
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
Ich habe eine vollständige ärztliche Untersuchung durchgeführt
um sicherzustellen, dass ich gesund bin.
1237
01:15:00,246 --> 01:15:02,790
Ich habe meine Freunde eingeladen
um mich am Flughafen zu verabschieden.
1238
01:15:03,249 --> 01:15:05,627
Ich stattete einen letzten Besuch ab
zur Wahrsagerin.
1239
01:15:06,127 --> 01:15:08,463
Ich habe die Anleitung bekommen
für das Austauschprogramm.
1240
01:15:08,922 --> 01:15:10,715
Und ich ging ein letztes Mal ins Kino.
1241
01:15:11,216 --> 01:15:13,384
Ich bin erschöpft, aber...
1242
01:15:14,886 --> 01:15:16,846
Jetzt komme ich zu spät zu Gabi.
1243
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Puh!
1244
01:15:22,185 --> 01:15:24,979
Meine Güte, Fani-Mädchen, du hast dir Zeit gelassen.
1245
01:15:25,521 --> 01:15:27,482
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme, Gabriela.
1246
01:15:27,565 --> 01:15:29,651
Der Film beginnt gleich und...
1247
01:15:29,734 --> 01:15:31,778
Überraschung!
1248
01:15:31,861 --> 01:15:34,030
Fani!
1249
01:15:34,113 --> 01:15:36,115
Verstehst du, warum ich dich nicht mitnehmen konnte?
1250
01:15:36,199 --> 01:15:37,867
- Ja, Papa.
- Oh, Süße.
1251
01:15:37,951 --> 01:15:40,036
Mama, lass das Weinen
für den Flughafen, okay?
1252
01:15:40,119 --> 01:15:41,329
Oh, so unhöflich!
1253
01:15:41,412 --> 01:15:43,122
Wir sind bereit. Möchten Sie jetzt damit beginnen?
1254
01:15:44,123 --> 01:15:47,752
Es tut mir leid, alle zusammen,
aber ich muss mir Fani ausleihen.
1255
01:15:47,835 --> 01:15:49,087
- Nur für eine Minute.
- Bereits?
1256
01:15:49,170 --> 01:15:50,546
Ja. Es wird schnell gehen.
1257
01:15:51,089 --> 01:15:53,216
Ich habe nicht gelogen.
Wir haben einen Film, den wir Ihnen zeigen können.
1258
01:15:53,299 --> 01:15:54,926
- Ein Film?
- Ja, komm.
1259
01:15:55,551 --> 01:15:57,011
Bereit, den Film anzusehen?
1260
01:15:58,763 --> 01:16:00,265
- In Ordnung.
- Weiter.
1261
01:16:02,976 --> 01:16:04,185
Hallo Fani.
1262
01:16:05,144 --> 01:16:07,981
Du dachtest, ich würde nicht kommen
zu deiner Überraschungsparty?
1263
01:16:08,690 --> 01:16:10,233
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
1264
01:16:10,817 --> 01:16:14,070
Ich habe mich sehr bemüht, einen Flug zu buchen,
aber sie waren alle voll.
1265
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Also...
1266
01:16:16,906 --> 01:16:18,700
Ich musste einen anderen Weg finden, um dort zu sein.
1267
01:16:20,034 --> 01:16:24,330
Jetzt können Sie diese DVD nach England mitnehmen
und schau es dir an, wann immer du mich vermisst.
1268
01:16:25,248 --> 01:16:26,291
Nur ein Scherz.
1269
01:16:26,791 --> 01:16:30,295
Ich bin derjenige, der dich wirklich sehr vermissen wird.
1270
01:16:31,087 --> 01:16:32,630
Aber nicht mehr lange, oder?
1271
01:16:33,214 --> 01:16:34,716
Ein Jahr vergeht ziemlich schnell.
1272
01:16:35,758 --> 01:16:39,429
Und wagen Sie es nicht, in das Flugzeug zu steigen
ohne sich von mir zu verabschieden.
1273
01:16:39,512 --> 01:16:41,639
Ich werde am Morgen Ihres Fluges dort sein.
1274
01:16:43,891 --> 01:16:44,891
Bis dann, Fani.
1275
01:16:45,476 --> 01:16:46,477
Ich verehre dich.
1276
01:16:47,520 --> 01:16:48,521
Das ist es.
1277
01:16:51,524 --> 01:16:54,694
Sagen Sie es uns jetzt. Wie viele Sterne
Gibst du diesen Film?
1278
01:16:56,321 --> 01:16:57,655
Sterne?
1279
01:16:58,239 --> 01:17:01,951
Dieser Film verdient den Mond, die Sonne,
und die gesamte Milchstraße.
1280
01:17:28,269 --> 01:17:29,687
Brauchen Sie Hilfe?
1281
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Löwe!
1282
01:17:35,568 --> 01:17:37,362
Ich bin froh, dass du rechtzeitig hier bist.
1283
01:17:47,038 --> 01:17:48,414
Packst du deine Sachen zusammen?
1284
01:17:49,582 --> 01:17:50,583
Ja.
1285
01:17:52,502 --> 01:17:53,795
Hast du eine Minute?
1286
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
Sicher.
1287
01:17:56,339 --> 01:17:57,507
Sollen wir uns setzen?
1288
01:18:14,732 --> 01:18:17,193
Fani, ich kann nicht zum Flughafen gehen.
1289
01:18:22,865 --> 01:18:23,866
Was?
1290
01:18:24,367 --> 01:18:25,785
Warte, warum?
1291
01:18:26,452 --> 01:18:27,453
Mein Vater.
1292
01:18:28,621 --> 01:18:31,040
Er möchte, dass ich ihm heute bei der Arbeit helfe.
1293
01:18:31,999 --> 01:18:35,670
Und da ich gerade aus Rio hierher gekommen bin,
1294
01:18:36,504 --> 01:18:39,507
Ich bin noch nicht einmal nach Hause gegangen,
Ich bin direkt hierher gekommen
1295
01:18:40,383 --> 01:18:42,093
um dich ein letztes Mal zu sehen.
1296
01:18:48,307 --> 01:18:49,600
Das ist für dich.
1297
01:18:51,853 --> 01:18:53,104
Damit du mich nicht vergisst.
1298
01:18:58,818 --> 01:18:59,819
Es ist ein Brief.
1299
01:19:01,487 --> 01:19:02,738
Nein, nein.
1300
01:19:02,822 --> 01:19:04,615
Lesen Sie es jetzt nicht, es ist peinlich.
1301
01:19:05,783 --> 01:19:06,784
Okay.
1302
01:19:07,285 --> 01:19:09,871
Versprich es mir
Sie werden es nur im Flugzeug lesen.
1303
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Ich verspreche es.
1304
01:19:14,250 --> 01:19:15,877
Da ist auch eine CD drin.
1305
01:19:18,212 --> 01:19:19,589
Zum Anhören im Flugzeug?
1306
01:19:20,548 --> 01:19:22,383
Nein, in England.
1307
01:19:33,144 --> 01:19:35,480
Leo, nachdem ich dein Video gesehen habe...
1308
01:19:35,563 --> 01:19:36,772
Löwe?
1309
01:19:38,065 --> 01:19:40,568
Was werden wir ohne diese junge Dame tun?
1310
01:19:42,028 --> 01:19:44,197
Du kommst zu uns am Flughafen, oder?
1311
01:19:44,280 --> 01:19:46,324
Nein, ich kann nicht gehen.
1312
01:19:48,618 --> 01:19:49,619
Oh.
1313
01:19:51,329 --> 01:19:52,580
Schade.
1314
01:19:54,332 --> 01:19:57,960
Nun, Estefânia, das hast du immer noch
eine Menge Dinge zu packen.
1315
01:20:02,423 --> 01:20:03,424
Ja, sicher.
1316
01:20:04,091 --> 01:20:06,677
Sie muss sehr beschäftigt sein.
1317
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
Eigentlich wollte ich gehen, also...
1318
01:20:08,846 --> 01:20:09,889
Nein, Leo.
1319
01:20:11,057 --> 01:20:12,433
Bleib noch ein bisschen.
1320
01:20:13,935 --> 01:20:15,353
Kannst du mich zur Tür begleiten?
1321
01:20:18,231 --> 01:20:19,232
Sicher.
1322
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Tschüss, Leo.
1323
01:20:28,282 --> 01:20:30,451
Sehen Sie, was Sie getan haben?
1324
01:20:30,535 --> 01:20:31,953
Was habe ich getan?
1325
01:20:39,835 --> 01:20:41,045
Es tut mir leid, Fani.
1326
01:20:49,554 --> 01:20:52,306
Ich wollte bleiben, aber deine Mutter hat recht.
1327
01:20:53,015 --> 01:20:56,269
Sie haben eine Menge Dinge zu packen
also konnte ich nicht.
1328
01:21:33,598 --> 01:21:34,724
Hallo, Leo.
1329
01:21:35,433 --> 01:21:38,352
Leute, versammelt euch.
Ich bin der Fotograf für heute.
1330
01:21:38,436 --> 01:21:39,437
Bereit?
1331
01:21:41,063 --> 01:21:43,524
Lege deine Arme um sie, Leo. Aufleuchten.
1332
01:21:45,192 --> 01:21:46,652
Los geht's...
1333
01:21:47,570 --> 01:21:48,570
Ja, sieht toll aus.
1334
01:21:48,613 --> 01:21:50,781
Jetzt mache ich ein paar Bilder von deinem Zimmer.
1335
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
Pass auf dich auf, Fani-Mädchen.
1336
01:21:58,122 --> 01:22:00,249
Schicken Sie mir so schnell wie möglich eine E-Mail, okay?
1337
01:22:01,500 --> 01:22:02,918
Ich werde dir jeden Tag schreiben.
1338
01:22:03,002 --> 01:22:04,503
Hey, Estefânia!
1339
01:22:11,427 --> 01:22:13,095
- Also?
- Leo fährt nicht zum Flughafen.
1340
01:22:13,179 --> 01:22:15,806
- Wie kommts?
- Er ging zu ihr, um sich zu verabschieden.
1341
01:22:15,890 --> 01:22:17,391
Er muss seinem Vater bei der Arbeit helfen.
1342
01:22:17,475 --> 01:22:19,935
Das geht nicht.
Ich rufe gerade Frau Maria Carmen an!
1343
01:22:20,019 --> 01:22:22,229
Sie kann das in Ordnung bringen, sie liebt Fani.
1344
01:22:23,481 --> 01:22:29,278
Achtung an alle Passagiere
von Flug 1207 nach London,
1345
01:22:29,362 --> 01:22:30,821
Sie können jetzt einchecken.
1346
01:22:30,905 --> 01:22:33,658
Kommen die Mädchen nicht, um sich zu verabschieden?
1347
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
- Sie kommen.
- Sie sind?
1348
01:22:35,326 --> 01:22:37,036
- Gut.
- Kommt Nat?
1349
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
Mit Gabi?
1350
01:22:39,789 --> 01:22:41,374
Sie kommt, Alberto.
1351
01:22:41,457 --> 01:22:43,334
Estefânia Castelino Belluz?
1352
01:22:43,876 --> 01:22:45,711
Leider ja.
1353
01:22:49,674 --> 01:22:51,092
Komm schon, Leo. Beeil dich.
1354
01:22:51,175 --> 01:22:53,135
Was zum...? Was machst du hier?
1355
01:22:53,219 --> 01:22:55,638
- Mein Vater wartet auf uns, beeil dich!
- Wozu?
1356
01:22:55,721 --> 01:22:57,098
Um uns zum Flughafen zu bringen.
1357
01:22:57,181 --> 01:22:58,599
Nein, schau, ich muss...
1358
01:22:58,683 --> 01:23:00,851
- Nur Fani glaubt an diese schlechte Ausrede.
- Aufleuchten.
1359
01:23:00,935 --> 01:23:03,229
- Das funktioniert nur mit Fani. Kommen.
- Nimm ihn, Mädchen.
1360
01:23:06,190 --> 01:23:07,190
Fani.
1361
01:23:08,150 --> 01:23:09,860
Ich habe nach dir gesucht, um mich zu verabschieden.
1362
01:23:10,945 --> 01:23:11,945
Sind Sie bereit?
1363
01:23:13,864 --> 01:23:15,032
Irgendwie.
1364
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
Ich wollte dir etwas sagen.
1365
01:23:18,077 --> 01:23:19,954
Jetzt, wo wir nur noch zu zweit sind.
1366
01:23:21,038 --> 01:23:22,038
Fortfahren.
1367
01:23:22,081 --> 01:23:23,874
Papa, bitte steig drauf!
1368
01:23:23,958 --> 01:23:26,836
- Ich bekomme einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
- Keine Sorge, Leo kann dafür bezahlen.
1369
01:23:29,964 --> 01:23:34,260
Rodrigo sagte mir, Leo wollte
von dir fernbleiben, bis du gegangen bist.
1370
01:23:35,386 --> 01:23:38,848
Er hat versucht, dich wegzustoßen, aber es ist ihm nicht gelungen
während der Make-up-Prüfungen.
1371
01:23:41,851 --> 01:23:43,686
Warum sollte Leo versuchen, mich wegzustoßen?
1372
01:23:43,769 --> 01:23:47,982
Leute, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Lasst uns einfach aufgeben.
1373
01:23:48,065 --> 01:23:50,818
- Aufgeben?
- Hast du nicht schon genug aufgegeben?
1374
01:23:50,901 --> 01:23:51,901
- Ja.
- Also sei ruhig.
1375
01:23:51,944 --> 01:23:53,028
Wir haben das.
1376
01:23:53,112 --> 01:23:54,363
Es wird gut.
1377
01:23:54,447 --> 01:23:55,990
Er mag dich, Fani.
1378
01:23:56,073 --> 01:23:58,868
Und als ich das Gesicht sah, das du gemacht hast
während er sich sein Video ansieht,
1379
01:23:58,951 --> 01:24:00,619
Mir ist aufgefallen, dass du ihn auch magst.
1380
01:24:01,370 --> 01:24:02,955
Jetzt ist es zu spät.
1381
01:24:04,540 --> 01:24:06,292
Bevor er nach Rio ging,
1382
01:24:06,375 --> 01:24:08,419
Ich habe ihm eine Mix-CD geschickt
um ihm zu sagen, wie ich mich fühle,
1383
01:24:08,502 --> 01:24:10,129
aber er hat es nicht rechtzeitig geschafft.
1384
01:24:10,212 --> 01:24:11,380
Ich kann Fanis Mutter nicht erreichen.
1385
01:24:11,464 --> 01:24:13,299
Sobald wir dort sind, müssen wir uns beeilen.
1386
01:24:14,300 --> 01:24:16,260
Er ist heute von seiner Reise angekommen
1387
01:24:16,343 --> 01:24:18,846
und ging direkt zu mir nach Hause
um sich zu verabschieden.
1388
01:24:18,929 --> 01:24:22,183
Fani, Leo ist heute nicht angekommen,
er ist gestern angekommen.
1389
01:24:22,266 --> 01:24:26,103
Er überzeugte seinen Vater, früher zu kommen
damit er dich überraschen kann.
1390
01:24:26,604 --> 01:24:27,813
Aber warum sollte er lügen?
1391
01:24:30,441 --> 01:24:31,442
Ich weiß nicht.
1392
01:24:34,028 --> 01:24:35,029
Der Brief.
1393
01:24:38,699 --> 01:24:39,700
"Liebe Fani,
1394
01:24:41,160 --> 01:24:44,622
Ich wette, du fliegst
über meinem Haus,
1395
01:24:44,705 --> 01:24:46,165
und ich bin wahrscheinlich da und denke:
1396
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
meine Liebe fliegt davon.
1397
01:24:49,835 --> 01:24:50,835
Ich erzähle dir eine Geschichte
1398
01:24:50,878 --> 01:24:54,381
damit der Tag, an dem du wirst
ein berühmter Drehbuchautor
1399
01:24:55,382 --> 01:24:57,218
Sie können daraus einen romantischen Film machen.
1400
01:24:58,969 --> 01:25:01,972
Es war einmal,
Es gab einen Jungen, der viele Freunde hatte.
1401
01:25:02,640 --> 01:25:07,353
Eines Tages lernte er ein Mädchen kennen
der nicht viele Freunde hatte.
1402
01:25:08,145 --> 01:25:10,356
Sie wurden unzertrennlich.
1403
01:25:12,024 --> 01:25:15,194
Aber dann eines Tages
Sie beschloss, sehr weit wegzugehen.
1404
01:25:15,277 --> 01:25:16,445
und er fühlte sich verloren.
1405
01:25:18,405 --> 01:25:19,824
Um zu versuchen, dieses Mädchen zu vergessen,
1406
01:25:20,741 --> 01:25:22,827
Er kam einem anderen Mädchen näher.
1407
01:25:24,370 --> 01:25:26,789
Aber dann, eines Nachts,
Er erkannte zwei Dinge:
1408
01:25:27,790 --> 01:25:30,042
Dass das zweite Mädchen ihn nicht verdient hat
1409
01:25:31,836 --> 01:25:34,463
und dass er sich nicht verstecken konnte
seine Liebe zum ersten Mädchen.
1410
01:25:35,005 --> 01:25:37,424
Aber das Mädchen wollte gehen.
1411
01:25:37,508 --> 01:25:38,884
Und so, um Verletzungen zu vermeiden
1412
01:25:39,510 --> 01:25:41,887
Er beschloss, sie um jeden Preis wegzustoßen.
1413
01:25:43,764 --> 01:25:46,809
Aber je mehr er sie wegstieß,
desto näher würde sie ihm kommen.
1414
01:25:48,060 --> 01:25:49,854
Er hat sogar versucht, in eine andere Stadt zu gehen.
1415
01:25:50,646 --> 01:25:51,981
Also entwickelte er einen Plan.
1416
01:25:53,232 --> 01:25:55,860
Er brachte all seine Gefühle für sie zum Ausdruck
in einen Brief umwandeln.
1417
01:25:57,319 --> 01:25:59,488
Und da er nicht wollte
um zu sehen, wie sie geht,
1418
01:25:59,572 --> 01:26:01,615
Er ging zu ihr nach Hause, um sich zu verabschieden
1419
01:26:03,325 --> 01:26:05,744
und diese Erinnerung für immer festzuhalten.
1420
01:26:07,204 --> 01:26:10,833
Die Erinnerung an das Mädchen
der sein Leben mit Farbe erfüllte.
1421
01:26:12,668 --> 01:26:14,253
Ich verehre dich, Fani-Mädchen.
1422
01:26:15,337 --> 01:26:16,547
Ich habe dich immer verehrt.
1423
01:26:18,924 --> 01:26:20,926
Aber ich hatte keine Ahnung, dass es dir genauso geht.
1424
01:26:21,385 --> 01:26:22,469
Habe ich recht?
1425
01:26:23,095 --> 01:26:24,889
Ich kann es immer noch nicht glauben.
1426
01:26:26,056 --> 01:26:27,683
Es tut mir leid, dass ich nicht gegangen bin.
1427
01:26:28,767 --> 01:26:31,186
Ich wollte nicht vor allen weinen.
1428
01:26:32,479 --> 01:26:36,734
Machen Sie das Beste aus Ihrem Jahr
um unsere Zeit der Trennung auszugleichen.
1429
01:26:38,611 --> 01:26:41,697
Schätzen Sie Ihre Zeit dort,
damit du noch strahlender zurückkommst.
1430
01:26:43,908 --> 01:26:45,534
Ein Jahr vergeht ziemlich schnell.
1431
01:26:47,077 --> 01:26:49,038
Ich werde hier sein und auf dich warten.
1432
01:26:50,497 --> 01:26:51,540
Ich verehre dich.
1433
01:26:52,249 --> 01:26:53,667
Vergiss das nie.
1434
01:26:56,295 --> 01:26:58,088
Tausend Umarmungen und Küsse
1435
01:26:58,756 --> 01:26:59,840
Löwe.
1436
01:27:09,934 --> 01:27:10,934
Fani?
1437
01:27:11,936 --> 01:27:14,480
- Fani.
- Wir haben es geschafft, Gabi!
1438
01:27:14,563 --> 01:27:16,607
Fani, Leo. Leo, Fani.
1439
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
Grüße von den müden Mädels.
1440
01:27:31,413 --> 01:27:32,539
Hallo, Gabi.
1441
01:27:32,623 --> 01:27:34,124
Warum reden wir nicht mit Alberto?
1442
01:27:34,208 --> 01:27:36,251
Vergiss Alberto.
Wir sehen ihn jeden Tag.
1443
01:27:36,835 --> 01:27:38,462
Wir werden Fani erst in einem Jahr wiedersehen.
1444
01:27:39,004 --> 01:27:40,130
Gabriela?
1445
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Lass uns mit Alberto reden, komm schon.
1446
01:27:45,302 --> 01:27:47,346
- Wo warst du?
- Ich freue mich, dass du hier bist!
1447
01:27:54,561 --> 01:27:56,063
Ich habe mein Versprechen gebrochen.
1448
01:28:00,442 --> 01:28:02,444
Mir wurde plötzlich klar, dass...
1449
01:28:03,362 --> 01:28:05,698
Das könnte die letzte Szene meines Films sein.
1450
01:28:07,199 --> 01:28:08,701
Und wenn ich es nicht rechtzeitig gelesen hätte,
1451
01:28:08,784 --> 01:28:11,453
Ich hätte es nicht bekommen
Das Happy End, das ich verdient habe.
1452
01:28:13,914 --> 01:28:16,125
Es ist eine Schande
Du konntest die CD nicht anhören.
1453
01:28:17,292 --> 01:28:19,253
Jeder Film hat einen Soundtrack, wissen Sie?
1454
01:28:22,673 --> 01:28:24,842
Fani, es gibt so viel, was ich dir sagen möchte.
1455
01:28:26,427 --> 01:28:28,053
Wir werden viel Zeit haben.
1456
01:28:30,681 --> 01:28:33,684
Ein Jahr vergeht ziemlich schnell,
wenn du wirklich auf mich warten willst.
1457
01:28:34,685 --> 01:28:36,770
Wenn Sie sagen, dass sich das Warten lohnen wird ...
1458
01:28:38,188 --> 01:28:39,398
Warum sollte es nicht so sein?
1459
01:30:09,029 --> 01:30:10,948
Achtung an alle Passagiere.
1460
01:30:11,156 --> 01:30:15,911
Zweiter Anruf für Flug 1207 nach London.
1461
01:30:16,620 --> 01:30:17,871
Das ist es also.
1462
01:30:19,289 --> 01:30:20,290
Hey, Pri.
1463
01:30:31,176 --> 01:30:33,262
Machen Sie das Beste aus dieser Reise.
1464
01:30:34,138 --> 01:30:35,430
Pass auf meinen Bruder auf, okay?
1465
01:30:36,056 --> 01:30:37,057
Hey.
1466
01:30:37,432 --> 01:30:39,101
Pass auf meinen Freund auf.
1467
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Du hast es verstanden.
1468
01:30:40,602 --> 01:30:42,729
Hab einen sicheren Flug, Schatz.
1469
01:30:43,480 --> 01:30:45,023
Du kannst jetzt aufhören zu weinen.
1470
01:30:46,942 --> 01:30:48,443
Du kommst bald zurück, okay?
1471
01:30:52,781 --> 01:30:53,782
Ich weine nicht.
1472
01:30:58,787 --> 01:31:00,873
- Schicken Sie mir jeden Tag eine E-Mail, okay?
- Okay.
1473
01:31:00,956 --> 01:31:02,791
Wir haben etwas für Sie gemacht.
1474
01:31:04,668 --> 01:31:06,211
Damit Sie uns immer in Erinnerung behalten.
1475
01:31:06,628 --> 01:31:08,297
Ich liebe es.
1476
01:31:20,142 --> 01:31:21,476
Ich werde auf dich warten, okay?
1477
01:31:24,021 --> 01:31:25,939
Unser Film hat gerade erst begonnen.
1478
01:31:48,587 --> 01:31:49,587
Guten Tag.
1479
01:31:55,719 --> 01:31:57,846
Freust du dich darauf?
das Land der Königin?
1480
01:31:57,930 --> 01:31:58,931
Ja.
1481
01:31:59,598 --> 01:32:00,599
Gute Reise.
1482
01:32:04,937 --> 01:32:05,937
Ich liebe dich.
1483
01:32:29,544 --> 01:32:30,545
Jetzt weiß ich es
1484
01:32:31,380 --> 01:32:33,924
dass kein Film besser ist als das echte Leben.
1485
01:32:34,925 --> 01:32:38,053
Es ist einfach schade, dass wir nicht filmen können
unser Leben, es noch einmal anzusehen.
1486
01:32:49,856 --> 01:32:53,235
Ich habe immer gedacht, dass die besten Filme sind
1487
01:32:53,318 --> 01:32:56,405
Lassen Sie sich wundern
Was passiert nach dem Abspann?
1488
01:32:57,447 --> 01:32:59,908
Auf diese Weise können wir unsere eigene Fortsetzung erstellen.
1489
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
Das ist mein Leben.
1490
01:33:12,421 --> 01:33:14,840
Ich weiß nicht, was von nun an passieren wird
1491
01:33:15,966 --> 01:33:17,217
aber das...
1492
01:33:18,218 --> 01:33:21,054
ist das beste Happy End
Ich hätte darum bitten können.
1493
01:33:24,182 --> 01:33:27,853
FORTSETZUNG...
1494
01:35:10,288 --> 01:35:14,000
Übersetzerin: Fernanda Sulpicio