1 00:00:06,013 --> 00:00:08,013 PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, 2 00:00:08,013 --> 00:00:10,013 Y PROFESIONES QUE APARECEN EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:24,474 --> 00:00:25,767 Siempre me lo he preguntado 4 00:00:26,601 --> 00:00:28,979 por qué podía recordar mis vidas pasadas. 5 00:00:34,192 --> 00:00:36,486 No pude olvidarlos 6 00:00:36,987 --> 00:00:38,238 incluso si quisiera. 7 00:00:44,453 --> 00:00:47,330 Pero la vida más memorable fuera de todos ellos... 8 00:00:49,791 --> 00:00:51,710 eran los cálidos y ordinarios días de verano 9 00:00:52,836 --> 00:00:54,171 contigo. 10 00:00:58,717 --> 00:00:59,551 Creo 11 00:01:00,594 --> 00:01:03,680 Finalmente puedo entender por qué mi mamá 12 00:01:04,347 --> 00:01:05,390 te traje a mí. 13 00:01:16,151 --> 00:01:17,152 Seo-ha. 14 00:01:17,652 --> 00:01:22,032 Me quedaré a tu lado hasta que puedas valerte por tus propios pies. 15 00:01:26,828 --> 00:01:28,997 Ju-won, cásate conmigo. 16 00:01:29,498 --> 00:01:30,791 Promesa. 17 00:01:35,754 --> 00:01:39,758 Yo era solo un niño eufórico en mi vida número 18. 18 00:01:52,020 --> 00:01:53,146 Seo-ha. 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,166 Seo-ha. 20 00:02:13,834 --> 00:02:18,213 Esta vez renací únicamente para conocerte. 21 00:02:33,061 --> 00:02:39,484 LA VOLUNTAD DE TERMINAR LO QUE HAS EMPEZADO 22 00:02:39,568 --> 00:02:40,986 IDIOMAS: INGLÉS, CHINO, JAPONÉS, ÁRABE… 23 00:02:41,069 --> 00:02:42,237 NOMBRE: BAN JI-EUM 24 00:02:43,446 --> 00:02:44,948 Entiendo por qué estás postulando, 25 00:02:45,448 --> 00:02:47,409 pero el trabajo puede ser diferente de lo que estás buscando. 26 00:02:52,372 --> 00:02:54,207 Si aún no estás seguro, 27 00:02:54,291 --> 00:02:56,042 ¿Por qué no intentas salir conmigo? 28 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Lo lamento. 29 00:03:07,762 --> 00:03:09,055 Debí haberte oído mal. 30 00:03:09,681 --> 00:03:10,849 No, no lo has hecho. 31 00:03:12,100 --> 00:03:13,435 Me repetiré. 32 00:03:15,812 --> 00:03:18,940 ¿Te gustaría salir conmigo? 33 00:03:21,443 --> 00:03:22,277 ¿Qué? 34 00:03:22,360 --> 00:03:23,612 SERIE ORIGINAL WEBTOON NOS VEMOS EN MI VIDA 19 CREADA POR LEE HEY 35 00:03:23,695 --> 00:03:24,696 ¿Qué eres…? 36 00:03:25,655 --> 00:03:27,282 Sabes que esto es una entrevista de trabajo, ¿verdad? 37 00:03:29,159 --> 00:03:31,578 Parecías reacio para contratarme desde el principio, 38 00:03:32,245 --> 00:03:34,164 así que sólo te estoy dando una alternativa. 39 00:03:34,956 --> 00:03:38,084 Considérelo una prueba si lo desea. 40 00:03:38,168 --> 00:03:39,753 Aun así… 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,089 ¿Cómo puedes invitar a salir a un extraño? 42 00:03:44,257 --> 00:03:45,550 ¿Y si no somos extraños? 43 00:03:49,054 --> 00:03:50,472 ¿Lo considerarás entonces? 44 00:03:52,891 --> 00:03:55,268 ¿Quizás nos hemos conocido antes? 45 00:03:57,103 --> 00:03:58,021 No puedo decirlo. 46 00:03:59,272 --> 00:04:01,191 Me gustaría que lo recordaras tú mismo. 47 00:04:12,452 --> 00:04:14,663 ¿Son todos los jóvenes de hoy en día tan descarados? 48 00:04:15,413 --> 00:04:17,707 Dios, suenas como un boom. 49 00:04:18,959 --> 00:04:20,126 ¿Se trata de la Sra. Ban? 50 00:04:21,378 --> 00:04:23,088 ¿La habías conocido antes? 51 00:04:23,797 --> 00:04:25,257 -No. -¿Bien? 52 00:04:25,840 --> 00:04:27,175 Tú tampoco la has conocido nunca. 53 00:04:27,926 --> 00:04:29,219 ¿De qué se trata esto? 54 00:04:29,302 --> 00:04:32,555 Parecía que algo estaba pasando entre ustedes dos. 55 00:04:33,181 --> 00:04:34,724 No me creerás aunque te lo diga. 56 00:04:46,861 --> 00:04:48,154 Bondad. 57 00:04:48,238 --> 00:04:49,614 Dios mío, tío. 58 00:04:51,908 --> 00:04:55,704 tienes una tendencia hablar antes de pensar. 59 00:04:56,288 --> 00:04:59,249 -Dios. -Yo también intenté tomarlo con calma. 60 00:05:00,125 --> 00:05:01,918 Pero después de ver su rostro, 61 00:05:03,294 --> 00:05:04,879 No pude evitarlo. 62 00:05:06,047 --> 00:05:08,925 Esta es tu vida número 19. 63 00:05:09,009 --> 00:05:10,593 ¿Cómo sigues siendo tan inmaduro? 64 00:05:11,219 --> 00:05:14,848 Nadie madura nunca completamente en su vida. Simplemente pretendemos serlo. 65 00:05:15,765 --> 00:05:19,477 En pocas palabras, la cantidad de vidas que he vivido. no importa. 66 00:05:19,561 --> 00:05:22,731 Que gran manera de decir que hiciste algo loco. 67 00:05:23,314 --> 00:05:24,899 Lléname esto. 68 00:05:26,901 --> 00:05:28,862 Aquí tienes. 69 00:05:36,453 --> 00:05:37,287 Director Mun. 70 00:05:40,874 --> 00:05:41,833 Seo-ha. 71 00:05:44,627 --> 00:05:46,129 No creo que pueda oír bien. 72 00:05:47,338 --> 00:05:49,215 Creo que es por ese accidente. 73 00:05:50,759 --> 00:05:53,094 ¿Por qué no le dices honestamente? 74 00:05:53,928 --> 00:05:55,513 ¿Que eras Ju-won? 75 00:05:57,515 --> 00:06:00,018 Hay algo que aprendí mientras vives múltiples vidas. 76 00:06:00,101 --> 00:06:02,854 hay gente Puedo compartir mi secreto con 77 00:06:03,438 --> 00:06:05,607 y personas con las que nunca debería abrirme. 78 00:06:06,316 --> 00:06:07,817 ¿Y cuál es Seo-ha? 79 00:06:09,319 --> 00:06:10,278 No estoy seguro. 80 00:06:11,112 --> 00:06:14,324 no puedo pensar objetivamente cuando se trata de él. 81 00:06:18,161 --> 00:06:20,163 No dejes que te coma y simplemente hazlo. 82 00:06:20,246 --> 00:06:22,957 ¿Qué te detiene? cuando has llegado tan lejos? 83 00:06:24,084 --> 00:06:25,210 Ae-gyeong. 84 00:06:26,086 --> 00:06:27,796 Me conoces muy bien. 85 00:06:27,879 --> 00:06:30,131 Esto es lo que significa estar sazonado. 86 00:06:30,799 --> 00:06:33,051 Mírate. 87 00:06:33,134 --> 00:06:33,968 ¡Tío, por favor! 88 00:06:34,803 --> 00:06:36,346 Ahora tengo cincuenta y tantos. 89 00:06:39,516 --> 00:06:41,893 Toma un poco de este kimchi. hecho con manos experimentadas. 90 00:06:41,976 --> 00:06:44,854 Está bien. Lo intentaré. 91 00:06:52,070 --> 00:06:53,238 ¿Quieres entrar un rato? 92 00:06:53,321 --> 00:06:54,447 No te atrevas a hacer ningún movimiento conmigo. 93 00:06:56,741 --> 00:06:59,369 ¿Seguirás sentado? ¿En Corea también en el asiento del pasajero? 94 00:07:01,454 --> 00:07:02,789 ¿Sería raro? 95 00:07:03,873 --> 00:07:04,916 La gente hablará. 96 00:07:14,384 --> 00:07:15,927 Tomémoslo con calma. 97 00:07:17,053 --> 00:07:17,887 Bueno. 98 00:07:21,307 --> 00:07:24,352 YOON CHO-WON 99 00:07:24,436 --> 00:07:25,728 ¿No vas a contestar? 100 00:07:30,483 --> 00:07:33,611 Viajaste por toda Alemania para conseguir regalos para su familia. 101 00:07:36,072 --> 00:07:38,575 Ocúpate de ello por tu parte por ahora. 102 00:07:39,409 --> 00:07:40,243 Bueno. 103 00:07:46,082 --> 00:07:47,292 Me voy. 104 00:07:47,876 --> 00:07:48,710 Está bien. 105 00:07:52,922 --> 00:07:56,134 YOON CHO-WON 106 00:08:02,182 --> 00:08:04,309 El número que has marcado no puede ser contactado... 107 00:08:04,392 --> 00:08:06,144 ¿Están bromeando? 108 00:08:14,194 --> 00:08:15,028 ¡Ey! 109 00:08:15,945 --> 00:08:17,155 ¡Cho-won! 110 00:08:21,242 --> 00:08:22,577 Te dije que estoy cansado. 111 00:08:23,161 --> 00:08:25,163 Por eso estoy aquí. 112 00:08:26,581 --> 00:08:28,374 ¿Quién cuidaría de ti si no yo? 113 00:08:28,458 --> 00:08:31,628 No necesito que me cuides. Necesito que captes una pista. 114 00:08:31,711 --> 00:08:32,670 Sé que te gusta. 115 00:08:41,221 --> 00:08:42,388 Esto es lindo. 116 00:08:50,230 --> 00:08:52,398 ¿Quieres hacer una llamada? 117 00:08:53,233 --> 00:08:54,567 o quieres recibir uno? 118 00:08:54,651 --> 00:08:56,027 No es asunto tuyo. 119 00:08:56,110 --> 00:08:58,488 Sólo eres malo conmigo, ¿sabes? 120 00:08:59,822 --> 00:09:01,574 A mí también me fascina. 121 00:09:01,658 --> 00:09:04,327 Por extraño que parezca, Me pongo de mal humor cada vez que veo tu cara. 122 00:09:04,410 --> 00:09:05,870 Quizás fuimos enemigos en nuestras vidas pasadas. 123 00:09:10,333 --> 00:09:11,751 ¿Sabes que Seo-ha llegó en avión? 124 00:09:11,834 --> 00:09:13,419 Tú me lo dijiste. 125 00:09:13,503 --> 00:09:14,629 Bien. 126 00:09:15,129 --> 00:09:16,673 ¿Por qué eligió el hotel? 127 00:09:16,756 --> 00:09:18,508 ¿Entonces está trabajando en el MI Hotel? 128 00:09:18,591 --> 00:09:20,760 Ese hotel está prácticamente terminado. 129 00:09:20,843 --> 00:09:23,805 Él debe apreciarlo ya que su madre solía administrarlo. 130 00:09:23,888 --> 00:09:24,847 ¿Qué te importa? 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,142 ¿Aún te gusta? 132 00:09:30,436 --> 00:09:32,605 Dios, ¿el gato te comió la lengua? 133 00:09:34,566 --> 00:09:35,525 Cho-won. 134 00:09:36,109 --> 00:09:37,026 ¿Qué piensas de mí? 135 00:09:40,071 --> 00:09:41,573 -Ji-seok. -¿Sí? 136 00:09:42,156 --> 00:09:43,825 Adivina cómo se llaman estas flores. 137 00:09:45,910 --> 00:09:48,288 NUNCA EN UN MILLÓN DE AÑOS SE LEVANTÓ 138 00:10:00,174 --> 00:10:04,053 MI ZONA DEL MERCADO HOTELERO 139 00:10:09,017 --> 00:10:10,560 "Mobiliario antiguo." 140 00:10:11,394 --> 00:10:12,312 ¿"Insa-dong"? 141 00:10:27,744 --> 00:10:29,579 HA DO-YUN 142 00:11:38,064 --> 00:11:38,898 ¡Corre! 143 00:11:41,442 --> 00:11:42,485 ¿Sra. Ban? 144 00:11:42,985 --> 00:11:43,820 Sólo corre. 145 00:11:45,071 --> 00:11:46,656 ¿Por qué estás aquí? 146 00:11:47,407 --> 00:11:49,575 -¡Esperar! -¡Correr! 147 00:11:53,871 --> 00:11:55,206 ¿Qué está sucediendo? 148 00:11:55,289 --> 00:11:56,916 ¿De qué se trata esto? 149 00:11:56,999 --> 00:11:59,460 ¡No podemos dejar que nos atrapen! ¡Te lo explicaré más tarde! 150 00:12:04,882 --> 00:12:06,008 ¡Por aquí! 151 00:12:14,642 --> 00:12:15,560 Director Mun. 152 00:12:19,147 --> 00:12:21,315 Hace años que no corro. Estoy tan sin aliento. 153 00:12:23,609 --> 00:12:25,319 Entonces, ¿qué está pasando? 154 00:12:27,321 --> 00:12:28,990 Parecías aburrido. 155 00:12:30,908 --> 00:12:31,826 ¿Qué? 156 00:12:32,618 --> 00:12:34,287 Lo hice sólo por diversión. 157 00:12:35,580 --> 00:12:36,956 ¿No tienes sed? 158 00:12:37,039 --> 00:12:39,208 Vi una tienda de conveniencia allí atrás. Espera aquí. 159 00:12:59,187 --> 00:13:00,563 Qué refrescante. 160 00:13:05,943 --> 00:13:07,487 ¿Te sientes mejor ahora? 161 00:13:10,948 --> 00:13:15,912 casi lo tuviste Tuviste un ataque de pánico ahí atrás, ¿no? 162 00:13:21,000 --> 00:13:24,420 Sé muy bien cómo se siente eso. 163 00:13:25,379 --> 00:13:27,548 En momentos así, simplemente corro. 164 00:13:27,632 --> 00:13:30,760 Entonces me encuentro concentrándome sólo en mi respiración. 165 00:13:42,355 --> 00:13:43,523 Esto es en realidad… 166 00:13:44,899 --> 00:13:47,902 ¿Fue durante ¿La invasión japonesa de Corea? 167 00:13:50,988 --> 00:13:53,699 Hubo un tiempo cuando yo era el único superviviente. 168 00:13:53,783 --> 00:13:55,868 MI VIDA 19 169 00:13:57,829 --> 00:13:59,789 MI 10ª VIDA 170 00:14:10,842 --> 00:14:13,135 ¡No puedo moverme! 171 00:14:13,219 --> 00:14:14,512 ¡Ayuda! 172 00:14:15,012 --> 00:14:16,889 Era como si estuviera en el infierno. 173 00:14:17,390 --> 00:14:19,851 Había cadáveres por todos lados, 174 00:14:19,934 --> 00:14:22,603 y la gente se quejaba y gritando por las quemaduras. 175 00:14:23,437 --> 00:14:25,398 No podía pensar con claridad. 176 00:14:27,233 --> 00:14:29,110 Pensé que mi corazón se detendría. 177 00:14:29,986 --> 00:14:31,529 Y no podía respirar. 178 00:14:48,921 --> 00:14:51,674 No sé si me sorprendí o simplemente quería vivir. 179 00:14:52,425 --> 00:14:54,302 Pero recién comencé a correr. 180 00:15:45,686 --> 00:15:48,314 todo el anhelo y recuerdos desgarradores 181 00:15:49,774 --> 00:15:52,234 Debió haber desaparecido en el viento mientras corría. 182 00:15:53,819 --> 00:15:56,280 Encontré la voluntad de vivir una vez más. 183 00:15:57,990 --> 00:15:59,659 Fue entonces cuando me di cuenta 184 00:16:00,159 --> 00:16:02,453 que si corro, puedo vivir. 185 00:16:05,247 --> 00:16:06,999 ¿Durante la invasión japonesa? 186 00:16:10,920 --> 00:16:12,213 Lo leí en un libro una vez. 187 00:16:12,797 --> 00:16:16,550 Las descripciones eran tan detalladas. que sentí que estaba allí. 188 00:16:17,134 --> 00:16:18,302 ¿Cómo se llamaba el libro? 189 00:16:20,054 --> 00:16:23,140 ¿El campo de flores de trigo sarraceno blanco? 190 00:16:23,724 --> 00:16:26,811 fue solo un borrador que alguien que conocía escribió, 191 00:16:26,894 --> 00:16:28,437 así que dudo que puedas conseguirlo ahora. 192 00:16:30,648 --> 00:16:31,482 Qué vergüenza. 193 00:16:32,525 --> 00:16:33,359 Sra. Ban. 194 00:16:35,152 --> 00:16:36,404 Sé honesto conmigo. 195 00:16:36,988 --> 00:16:38,322 ¿Eres un mentiroso patológico? 196 00:16:41,701 --> 00:16:42,618 Lo eres, ¿no? 197 00:16:43,703 --> 00:16:45,496 No se lo diré a nadie 198 00:16:45,579 --> 00:16:47,540 para que tu secreto esté a salvo conmigo. 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,583 Sólo dímelo. 200 00:16:51,085 --> 00:16:51,919 Vamos. 201 00:17:01,846 --> 00:17:03,639 Cásate conmigo, ¿de acuerdo? 202 00:17:04,640 --> 00:17:05,474 Cásate conmigo. 203 00:17:13,357 --> 00:17:17,236 ¿Qué estás haciendo? ¿Proponiéndome matrimonio de la nada? 204 00:17:18,112 --> 00:17:19,196 Esa fue una pista. 205 00:17:19,780 --> 00:17:21,782 Querías saber dónde nos conocimos. 206 00:17:24,201 --> 00:17:25,536 -¿Una pista? -Sí. 207 00:17:25,619 --> 00:17:27,079 Uno bastante grande además. 208 00:17:27,788 --> 00:17:30,374 Piensa detenidamente. 209 00:17:31,375 --> 00:17:32,209 Vamos. 210 00:17:34,170 --> 00:17:35,713 -Dios mío, mira esto. -¿Una pista? 211 00:17:37,173 --> 00:17:38,007 Dios mío. 212 00:17:41,719 --> 00:17:42,553 Oh, vaya. 213 00:17:44,305 --> 00:17:45,681 ¿Incluso tienen esto? 214 00:17:46,182 --> 00:17:47,308 Mami. 215 00:17:47,391 --> 00:17:48,267 Hae-wol. 216 00:17:51,062 --> 00:17:52,271 Director Mun. 217 00:17:52,354 --> 00:17:53,689 Inclínate por mí. 218 00:17:54,565 --> 00:17:56,150 -¿Por qué? -No tardará mucho. 219 00:18:03,074 --> 00:18:07,244 Este es un peine que usaban las madres en sus bebés en el pasado. 220 00:18:08,329 --> 00:18:09,455 Bien, el otro lado. 221 00:18:11,290 --> 00:18:12,124 Dios mío. 222 00:18:17,505 --> 00:18:18,464 ¿No se siente bien? 223 00:18:19,173 --> 00:18:20,007 Supongo. 224 00:18:20,091 --> 00:18:23,928 Podemos colgar esto en muebles antiguos o manijas de puertas 225 00:18:24,804 --> 00:18:27,223 para emitir un sofisticado y ambiente tradicional. 226 00:18:27,932 --> 00:18:29,850 Está bien. 227 00:18:32,436 --> 00:18:33,270 Allá. 228 00:18:34,313 --> 00:18:36,440 Bueno, ¿no eres guapo? 229 00:18:53,833 --> 00:18:54,667 Ju-won 230 00:18:55,584 --> 00:18:57,670 cásate conmigo. 231 00:18:59,755 --> 00:19:01,882 Cásate conmigo, ¿vale? 232 00:19:01,966 --> 00:19:03,425 ¿Sabes siquiera qué es eso? 233 00:19:03,509 --> 00:19:05,386 es cuando estamos juntos 234 00:19:05,469 --> 00:19:07,596 para hacernos reír unos a otros si nos sentimos felices o tristes. 235 00:19:09,181 --> 00:19:11,684 Te prometo que no te sentirás solo. 236 00:19:12,351 --> 00:19:13,686 Y te haré sentir amado. 237 00:19:14,645 --> 00:19:15,479 Promesa. 238 00:19:19,608 --> 00:19:20,442 Cásate conmigo. 239 00:19:25,447 --> 00:19:26,699 no me he sentido asi 240 00:19:28,242 --> 00:19:29,577 en mucho tiempo. 241 00:20:13,370 --> 00:20:15,789 Puede que sea demasiado mayor 242 00:20:15,873 --> 00:20:19,877 Para disfrutar de un desamor 243 00:20:20,753 --> 00:20:24,465 Pero esta canción 244 00:20:25,466 --> 00:20:28,594 Se trata de mi corazón 245 00:20:30,429 --> 00:20:34,099 Eso se siente extrañamente vacío 246 00:20:38,020 --> 00:20:39,813 Me alegro de verte por aquí. 247 00:20:40,856 --> 00:20:42,399 ¿Qué la trae por aquí, señora Ban? 248 00:20:43,192 --> 00:20:45,194 ¿Estás aquí por trabajo? 249 00:20:45,277 --> 00:20:47,655 -Lo encontré aquí. -¿Lo siento? 250 00:20:47,738 --> 00:20:49,740 La persona que quería conocer. 251 00:20:50,324 --> 00:20:53,077 Tengo una agenda apretada, así que adiós. 252 00:20:53,911 --> 00:20:56,413 Vamos. ¿Adónde crees que vas? 253 00:20:57,915 --> 00:20:59,333 ¿Qué estás haciendo? 254 00:20:59,416 --> 00:21:00,960 Sé honesto conmigo. 255 00:21:01,043 --> 00:21:03,170 ¿Por qué estás en este hotel destartalado y...? 256 00:21:11,220 --> 00:21:13,180 -¿Qué estás haciendo? -Se llama flamenco. 257 00:21:17,559 --> 00:21:20,229 Te salvé de convertirte en un delincuente sexual. 258 00:21:24,984 --> 00:21:26,527 Eres realmente algo. 259 00:21:26,610 --> 00:21:27,987 ¿Qué estás haciendo? 260 00:21:29,405 --> 00:21:30,239 Mun Seo Ha. 261 00:21:30,906 --> 00:21:32,366 ¿En serio estás trabajando aquí? 262 00:21:33,367 --> 00:21:35,911 Escuché que llegaste en avión hace años. 263 00:21:35,995 --> 00:21:38,038 ¿Cómo no pudiste llamar a nadie? 264 00:21:38,539 --> 00:21:40,958 Si nada más, No deberías hacerle eso a Cho-won. 265 00:21:42,084 --> 00:21:44,628 Ha Do-yun, ¿sigues trabajando para él? 266 00:21:44,712 --> 00:21:45,838 No es asunto tuyo. 267 00:21:46,422 --> 00:21:48,215 -EM. Prohibición. -Sí, señor. 268 00:21:48,298 --> 00:21:49,633 ¿Qué te trae por aquí? 269 00:21:49,717 --> 00:21:52,302 Tenía algo que informarte respecto al hotel. 270 00:21:53,178 --> 00:21:54,930 -Sígueme entonces. -Sí, señor. 271 00:21:56,890 --> 00:21:59,143 Vamos, no he terminado de hablar. 272 00:21:59,226 --> 00:22:01,103 Ella y yo estábamos hablando de negocios. 273 00:22:01,770 --> 00:22:02,604 ¿Es eso cierto? 274 00:22:03,397 --> 00:22:07,192 No, señor. no tengo interes al hacer negocios con Daehwan. 275 00:22:08,569 --> 00:22:09,528 La escuchaste. 276 00:22:09,611 --> 00:22:13,532 ¿Te comunicaste con ella primero? ¿Después de escuchar eso quería explorarla? 277 00:22:14,700 --> 00:22:17,286 -La gente ya está hablando. -¿Acerca de? 278 00:22:17,369 --> 00:22:20,080 Sobre cómo el hijo de MI Group está gestionando este hotel desesperado. 279 00:22:20,164 --> 00:22:22,791 Y como parece MI Group lo abandonó. 280 00:22:22,875 --> 00:22:23,709 ¿Qué…? 281 00:22:27,087 --> 00:22:27,921 ¿Qué fue eso? 282 00:22:29,381 --> 00:22:31,967 Si te atreves a ofenderlo de nuevo, 283 00:22:34,386 --> 00:22:35,679 No lo dejaré pasar. 284 00:22:40,476 --> 00:22:41,852 Después de usted, Director. 285 00:22:43,437 --> 00:22:44,271 Bueno. 286 00:22:50,444 --> 00:22:51,278 Sra. Ban. 287 00:22:51,862 --> 00:22:54,448 ¿Tu pariente lejano ¿También te enseña flamenco? 288 00:22:55,824 --> 00:22:56,909 Se podría decir eso. 289 00:23:04,083 --> 00:23:05,709 ¿Qué tenía el hotel? 290 00:23:06,251 --> 00:23:08,253 no he recibido los resultados de mi entrevista todavía, 291 00:23:08,337 --> 00:23:10,089 así que pensé en mostrarte mi valor un poco más. 292 00:23:10,714 --> 00:23:13,467 ¿La gente normalmente no espera el resultado? 293 00:23:13,550 --> 00:23:15,761 "Perseguir en lugar de esperar". 294 00:23:17,137 --> 00:23:18,305 Ese es mi lema. 295 00:23:36,073 --> 00:23:37,157 ¿La Sra. Yoon Cho-won? 296 00:23:39,118 --> 00:23:40,452 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Ha. 297 00:23:41,453 --> 00:23:42,538 Soy Cho-won. 298 00:23:43,163 --> 00:23:44,540 ¿Es refrescante, Cho-won? 299 00:23:45,374 --> 00:23:46,375 Ju-won. 300 00:23:52,047 --> 00:23:54,216 Ju-won. 301 00:24:04,643 --> 00:24:07,062 Te ves bien, Seo-ha. ¿Cómo has estado? 302 00:24:07,980 --> 00:24:08,814 Bien. 303 00:24:11,900 --> 00:24:14,528 me detuve porque no pude comunicarme contigo por teléfono. 304 00:24:14,611 --> 00:24:15,821 ¿Tienes algo de tiempo? 305 00:24:17,990 --> 00:24:21,160 Tiene una agenda ocupada hoy. 306 00:24:21,243 --> 00:24:23,078 ¿Por qué no hablas conmigo en su lugar? 307 00:24:24,246 --> 00:24:26,915 Bueno. Supongo que entonces no se puede evitar. 308 00:24:29,418 --> 00:24:30,252 Por aquí. 309 00:24:57,112 --> 00:24:58,030 Sra. Ban. 310 00:24:58,989 --> 00:25:01,033 Lo siento, pero por favor ven la próxima vez. 311 00:25:01,116 --> 00:25:03,243 Tomaré en consideración tu valor. y te lo haré saber. 312 00:25:04,536 --> 00:25:07,372 No te arrepientas y contratame. 313 00:25:09,708 --> 00:25:12,836 Si no lo haces, Incluso estoy considerando un puesto de botones. 314 00:25:13,879 --> 00:25:15,589 ¿Quién usa ese término hoy en día? 315 00:25:16,173 --> 00:25:17,549 ¿Ya no los llaman "botones"? 316 00:25:18,383 --> 00:25:19,843 Dios mío, ¿desde cuándo? 317 00:25:20,844 --> 00:25:23,639 Si eso no sirve, También soy bueno con las tareas del hogar. 318 00:25:24,264 --> 00:25:28,018 simplemente no entiendo por qué vas tan lejos. 319 00:25:28,644 --> 00:25:30,312 No trates de entender todo a la vez. 320 00:25:31,063 --> 00:25:34,775 Todas las cosas llegarán a ti con el tiempo. 321 00:25:34,858 --> 00:25:36,318 Dios, eres increíble. 322 00:25:36,860 --> 00:25:37,694 Está bien. 323 00:25:37,778 --> 00:25:39,196 Eso será todo. 324 00:25:41,740 --> 00:25:42,950 Aquí. 325 00:25:44,159 --> 00:25:45,118 ¿Qué es eso? 326 00:25:45,702 --> 00:25:47,537 También quiero salvar este hotel. 327 00:25:49,498 --> 00:25:50,666 Te estoy mostrando mi valor. 328 00:26:08,582 --> 00:26:10,250 Todos crecieron mucho. 329 00:26:16,381 --> 00:26:17,424 Ah, claro. 330 00:26:18,467 --> 00:26:19,802 Olvidé darle esto. 331 00:26:27,434 --> 00:26:28,268 Director Mun. 332 00:26:31,897 --> 00:26:33,857 Supongo que realmente estamos destinados a encontrarnos. 333 00:26:35,317 --> 00:26:38,195 ¿Podrías decirme cuando nos conocimos antes? 334 00:26:38,987 --> 00:26:39,822 Ya ves-- 335 00:26:39,905 --> 00:26:42,241 Olvídalo. Incluso si lo recuerdo, 336 00:26:42,324 --> 00:26:43,992 no va a cambiar nada entre nosotros. 337 00:26:44,076 --> 00:26:45,494 Puede que eso sea cierto. 338 00:26:46,286 --> 00:26:49,164 Pero todavía podría convertirme alguien especial para ti. 339 00:26:51,083 --> 00:26:52,876 Simplemente no puedo hacerte entrar en razón. 340 00:26:54,336 --> 00:26:55,629 Olvidé darte esto. 341 00:27:12,104 --> 00:27:13,438 No dudes en echarle un vistazo. 342 00:28:01,320 --> 00:28:03,238 Este hotel solía estar lleno de gente. 343 00:28:03,822 --> 00:28:05,949 Era un hotel animado y radiante 344 00:28:06,033 --> 00:28:08,452 donde incluso seleccionaron cuidadosamente las flores para el vestíbulo. 345 00:28:15,334 --> 00:28:16,418 ¿Qué opinas? 346 00:28:23,884 --> 00:28:24,801 Bueno… 347 00:28:26,762 --> 00:28:27,679 Probémoslo. 348 00:28:29,473 --> 00:28:30,474 Gracias. 349 00:28:31,517 --> 00:28:32,434 Y señor. 350 00:28:33,644 --> 00:28:35,479 Hay una cosa que me gustaría que supieras. 351 00:28:35,562 --> 00:28:37,898 estaré a tu lado 352 00:28:39,066 --> 00:28:40,609 siempre que necesites ayuda. 353 00:28:45,113 --> 00:28:46,698 Me quedaré a tu lado. 354 00:29:21,650 --> 00:29:22,818 Mírate. 355 00:29:24,403 --> 00:29:26,822 Has crecido mucho, Cho-won. 356 00:29:28,949 --> 00:29:32,327 Eres prácticamente una dama ahora, ¿no? 357 00:29:36,498 --> 00:29:39,376 ¿Pero cuál es su relación con Seo-ha? 358 00:29:41,211 --> 00:29:43,672 Te ves bien, Seo-ha. ¿Cómo has estado? 359 00:29:45,215 --> 00:29:46,049 Bien. 360 00:30:15,245 --> 00:30:16,330 Director Mun. 361 00:30:16,413 --> 00:30:17,289 Buen día. 362 00:30:18,832 --> 00:30:19,666 Hola. 363 00:30:22,169 --> 00:30:24,171 -Así que esto es todo. -Tenga cuidado, señor. 364 00:30:24,254 --> 00:30:28,175 -Te juro que bebí aquí antes. -Sí, yo también. 365 00:30:28,258 --> 00:30:29,801 -¡Se nos permite! -Cuidado, señor. 366 00:30:29,885 --> 00:30:31,553 Concéntrate, ¿quieres? 367 00:30:31,637 --> 00:30:33,263 -Entonces vamos… -Bebamos todos juntos. 368 00:30:33,347 --> 00:30:34,931 -Señor… -¿Verdad? 369 00:30:35,015 --> 00:30:36,350 -Vamos. -Me gusta esa idea. 370 00:30:36,433 --> 00:30:38,393 -Podemos beber aquí. -Hola directora. 371 00:30:38,977 --> 00:30:39,811 ¿Quiénes son? 372 00:30:40,937 --> 00:30:42,939 Son el hijo de la Sra. Jang y sus amigos. 373 00:30:44,274 --> 00:30:47,027 -Me iré después de este trago. -Vamos. Bebamos juntos. 374 00:30:47,110 --> 00:30:49,154 -Sólo tomaré un poquito. -Bebamos juntos. 375 00:30:49,237 --> 00:30:52,074 Está prohibido beber en el vestíbulo. Por favor abandone las instalaciones. 376 00:30:52,991 --> 00:30:55,744 ¿Quién eres? ¿Un novato? 377 00:30:57,454 --> 00:30:58,622 ¿Sin placa con su nombre? 378 00:30:59,665 --> 00:31:00,707 Por favor vete. 379 00:31:02,334 --> 00:31:03,168 Ey. 380 00:31:03,669 --> 00:31:04,878 ¿Sabes quién soy? 381 00:31:05,462 --> 00:31:07,464 Maldita sea. ¡¿Cómo te llamas?! 382 00:31:12,552 --> 00:31:15,263 Hola, cariño. ¿Quieres unirte a nosotros? 383 00:31:17,307 --> 00:31:18,350 Eso es suficiente. 384 00:31:18,433 --> 00:31:19,518 Déjalo ir. 385 00:31:20,435 --> 00:31:21,603 Déjalo ir. 386 00:31:22,854 --> 00:31:24,272 -¡Chan-hyeok! -¿Estás bien? 387 00:31:26,108 --> 00:31:27,317 ¿Qué demonios? 388 00:31:27,401 --> 00:31:29,027 -¿Estás bien? -¿Qué ocurre? 389 00:31:29,569 --> 00:31:32,280 Ponlo en la lista negra y restringirle el acceso a las instalaciones. 390 00:31:33,281 --> 00:31:34,658 Pero si la Sra. Jang se entera... 391 00:31:36,201 --> 00:31:37,411 -¡Oye! -Chan-hyeok. 392 00:31:46,670 --> 00:31:47,629 Ha pasado un tiempo. 393 00:31:48,213 --> 00:31:49,715 Hola, Sra. Jang. 394 00:31:51,299 --> 00:31:52,676 ¿Qué tal un poco de té? 395 00:31:53,593 --> 00:31:54,428 Seguro. 396 00:31:56,555 --> 00:31:57,389 Mamá. 397 00:31:57,973 --> 00:31:59,349 Es un malentendido. 398 00:32:32,174 --> 00:32:33,592 Mucho tiempo sin verlo. 399 00:32:34,801 --> 00:32:36,595 No estoy seguro si has cambiado o no. 400 00:32:36,678 --> 00:32:38,555 Aunque parece que lo estás haciendo mejor. 401 00:32:38,638 --> 00:32:40,140 Tú tampoco has cambiado. 402 00:32:42,601 --> 00:32:44,144 No esperaba que trabajaras aquí. 403 00:32:44,227 --> 00:32:48,190 Escuché que ayudaste a mi madre. mucho cuando dirigió este hotel. 404 00:32:49,983 --> 00:32:50,817 lo hice 405 00:32:52,152 --> 00:32:53,904 mantenla a raya. 406 00:32:55,614 --> 00:32:57,866 Sang-a siempre estuvo preocupada por ti. 407 00:32:57,949 --> 00:32:59,659 ya que eras tan delicada y frágil. 408 00:33:00,160 --> 00:33:03,622 Trabajar en Corea sería difícil si todavía no te encuentras bien. ¿No estás de acuerdo? 409 00:33:06,625 --> 00:33:08,919 Bien. Como viste antes, 410 00:33:09,002 --> 00:33:11,296 estaremos tomando algunas medidas contra tu hijo. 411 00:33:11,379 --> 00:33:14,716 Esto parece ser algo habitual, Entonces debe haber sido difícil para ti. 412 00:33:14,800 --> 00:33:16,092 Ya ves... 413 00:33:16,176 --> 00:33:19,554 Incluso si normalmente se porta bien, la gente lo juzgará por un error. 414 00:33:19,638 --> 00:33:21,890 Por favor, no lo malinterpretes. Es un buen chico. 415 00:33:21,973 --> 00:33:23,934 Eso es algo que tendré que descubrir. 416 00:33:24,810 --> 00:33:27,854 Me temo que tendrás que conocerlo. fuera del hotel de ahora en adelante. 417 00:33:29,523 --> 00:33:30,357 ¿Es eso así? 418 00:33:34,152 --> 00:33:36,530 La gente hoy en día no tiene ese tipo de prejuicio. 419 00:33:36,613 --> 00:33:39,616 La mala reputación de mi hijo. No va a arruinar el mío. 420 00:33:40,784 --> 00:33:43,787 No debes saberlo ya que eres nuevo aquí. 421 00:33:43,870 --> 00:33:45,872 Pero aprenderás gradualmente con el tiempo. 422 00:33:46,581 --> 00:33:49,084 Estoy de acuerdo. Aprenderé cosas gradualmente. 423 00:33:49,793 --> 00:33:51,336 Y cambiar las cosas gradualmente también. 424 00:33:52,921 --> 00:33:54,297 Mi objetivo es enderezar 425 00:33:54,381 --> 00:33:56,716 las prácticas vergonzosas que han sido pasados por alto. 426 00:33:57,884 --> 00:33:59,427 "Vergonzoso." 427 00:34:00,595 --> 00:34:01,596 Lo entiendes, ¿verdad? 428 00:34:04,641 --> 00:34:05,767 Bueno entonces. 429 00:34:16,069 --> 00:34:17,946 Ese pequeño bastardo engreído. 430 00:34:19,406 --> 00:34:20,615 Así que ese es Ha Do-yun. 431 00:34:21,157 --> 00:34:23,910 -la secretaria del director. -Bien. 432 00:34:24,494 --> 00:34:26,830 -¿Ves a ese gordito de lentes? -Sí. 433 00:34:26,913 --> 00:34:30,208 Ese es el líder del equipo Heo Jin-o del Equipo de Planificación de la Sede. 434 00:34:30,917 --> 00:34:32,544 En cuanto a la mujer de la derecha, 435 00:34:32,627 --> 00:34:35,463 ella apareció en Starqueen como la chica de todos los oficios hace un tiempo. 436 00:34:35,547 --> 00:34:37,340 -¿La conoces? -No, no lo hago. 437 00:34:37,841 --> 00:34:40,093 He oído que es buena en el flamenco. y también habla árabe. 438 00:34:40,176 --> 00:34:41,636 Ella es aparentemente multilingüe. 439 00:34:41,720 --> 00:34:42,554 ¿En realidad? 440 00:34:43,930 --> 00:34:45,765 ¿Estamos pensando en abrir hoteles en el extranjero? 441 00:34:46,349 --> 00:34:47,475 Entonces, ¿cuál es el plan? 442 00:34:47,559 --> 00:34:49,686 Sólo lo descubriremos una vez que viene el director. 443 00:34:50,478 --> 00:34:52,230 Pero dudo que encuentre una solución. 444 00:34:52,314 --> 00:34:53,148 Bien. 445 00:34:57,861 --> 00:34:58,695 Hola señor. 446 00:34:59,779 --> 00:35:02,073 Por favor envíe un informe 447 00:35:02,157 --> 00:35:04,075 sobre por qué crees que no encontraré una solución. 448 00:35:10,832 --> 00:35:14,002 El Sr. Heo se hará cargo de mejorando el servicio general. 449 00:35:14,669 --> 00:35:17,631 En cuanto a la Sra. Ko, analice diferentes casos de renovación 450 00:35:17,714 --> 00:35:19,382 -y presentar una propuesta. -Sí, señor. 451 00:35:23,511 --> 00:35:25,972 Cualquier resultado sobre la contratación una empresa de paisajismo? 452 00:35:27,891 --> 00:35:30,518 Hemos estado recibiendo portafolios. de diferentes empresas. 453 00:35:31,186 --> 00:35:34,314 Realmente me gustaría deshacerme de Esas flores artificiales en el vestíbulo. 454 00:35:34,397 --> 00:35:36,733 Sí, señor. Haré una lista de empresas potenciales. 455 00:35:36,816 --> 00:35:38,068 al final del día. 456 00:35:38,693 --> 00:35:40,904 Está bien. Eso será todo. 457 00:35:40,987 --> 00:35:41,905 Director Mun, 458 00:35:43,031 --> 00:35:45,283 No mencionaste mi tarea. 459 00:35:46,076 --> 00:35:47,577 Por favor apoye al equipo. 460 00:35:48,078 --> 00:35:50,038 fue dificil para asignarte una sola tarea 461 00:35:50,121 --> 00:35:51,831 con todos tus diferentes talentos. 462 00:35:56,294 --> 00:36:00,131 OFICINA DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA 463 00:36:02,842 --> 00:36:06,054 Supongo que su actitud fría Siempre fue su encanto. 464 00:36:06,680 --> 00:36:07,764 Dije, consigue-- 465 00:36:08,765 --> 00:36:12,018 Si empiezo a gritar ahora mismo, 466 00:36:13,144 --> 00:36:14,854 ¿Qué crees que te pasará? 467 00:36:24,030 --> 00:36:26,408 Hola, nos volvemos a encontrar. 468 00:36:26,491 --> 00:36:27,409 Sí, hola. 469 00:36:29,577 --> 00:36:31,079 ¿Podrías hacerme un favor? 470 00:36:31,871 --> 00:36:33,581 -¿Lo siento? -Aquí. 471 00:36:34,249 --> 00:36:35,583 EMILY YOON 472 00:36:35,667 --> 00:36:38,628 Ustedes están contratando una empresa de paisajismo. así que pensé en presentar mi solicitud. 473 00:36:40,380 --> 00:36:42,424 Veo. 474 00:36:42,507 --> 00:36:45,719 Sé que Seo-ha ni siquiera lo considerará. si supiera que era mío. 475 00:36:45,802 --> 00:36:49,597 Estoy postulando bajo un alias, Entonces, ¿podrías introducir esto? 476 00:36:50,598 --> 00:36:51,725 Será de gran ayuda. 477 00:36:54,978 --> 00:36:56,479 Está bien. Seguro. 478 00:36:57,063 --> 00:36:57,897 Gracias. 479 00:36:58,648 --> 00:37:01,067 Debería irme ahora. 480 00:37:01,735 --> 00:37:02,569 Adiós. 481 00:37:25,675 --> 00:37:26,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:37:27,927 --> 00:37:31,264 Pensé que podría ayudarte a elegir una empresa de paisajismo. 483 00:37:32,223 --> 00:37:33,058 No es necesario. 484 00:37:34,476 --> 00:37:38,188 No dudes en hacérmelo saber si alguna vez necesitas ayuda. 485 00:37:39,522 --> 00:37:40,356 Sra. Ban. 486 00:37:42,609 --> 00:37:43,443 ¿Sí? 487 00:37:43,526 --> 00:37:45,653 te das cuenta que raro te ves ¿verdad? 488 00:37:47,530 --> 00:37:49,407 Estoy bastante preocupado, para ser honesto. 489 00:37:50,492 --> 00:37:52,077 Supongo que no soy de tu agrado. 490 00:37:59,584 --> 00:38:03,213 me parece que tienes motivos ocultos. 491 00:38:08,343 --> 00:38:10,887 Un ingeniero de investigación de MI Mobity trabajando en nuestro hotel? 492 00:38:14,474 --> 00:38:16,309 Tengo un motivo oculto. 493 00:38:17,143 --> 00:38:18,603 Pero puedo prometerte esto. 494 00:38:21,231 --> 00:38:24,067 No estoy aquí para hacerle daño al director Mun. 495 00:38:26,736 --> 00:38:29,864 Nunca podrás ver a través de mí. 496 00:38:41,793 --> 00:38:42,877 ¿Sí, señor? 497 00:38:42,961 --> 00:38:44,963 por favor tráeme la lista de empresas de paisajismo. 498 00:38:45,713 --> 00:38:46,714 Sí, señor. 499 00:39:02,397 --> 00:39:04,899 ¿Estabas hablando de trabajo? ¿Con la Sra. Ban hace un momento? 500 00:39:06,693 --> 00:39:08,486 No, sólo estábamos charlando. 501 00:39:11,322 --> 00:39:12,907 ¿Algo que deba saber? 502 00:39:18,454 --> 00:39:21,666 Nunca he conocido a alguien tan extraño. y mujer sospechosa antes. 503 00:39:22,584 --> 00:39:23,418 Yo tampoco. 504 00:39:24,586 --> 00:39:27,130 hubiera recordado 505 00:39:27,714 --> 00:39:29,090 conocer a alguien como ella. 506 00:39:30,049 --> 00:39:32,719 Ella está tramando algo seguro. 507 00:39:32,802 --> 00:39:35,513 Incluso ella lo admitió. 508 00:39:36,806 --> 00:39:37,640 ¿Ella lo hizo? 509 00:39:48,109 --> 00:39:49,777 ¿De qué se trata esto? 510 00:39:49,861 --> 00:39:52,363 ¡No podemos dejar que nos atrapen! ¡Te lo explicaré más tarde! 511 00:39:53,281 --> 00:39:54,574 Simplemente corro. 512 00:39:54,657 --> 00:39:57,410 Entonces me encuentro concentrándome sólo en mi respiración. 513 00:39:58,244 --> 00:40:00,496 estaré a tu lado 514 00:40:01,080 --> 00:40:02,790 siempre que necesites ayuda. 515 00:40:04,292 --> 00:40:06,377 -¿Quién podría ser? -Cásate conmigo. 516 00:40:07,170 --> 00:40:08,296 Esa fue una pista. 517 00:40:08,880 --> 00:40:10,924 Querías saber dónde nos conocimos. 518 00:40:36,866 --> 00:40:37,742 ¡Correr! 519 00:40:38,618 --> 00:40:39,827 ¡Corre! 520 00:40:44,207 --> 00:40:45,041 Cásate conmigo. 521 00:40:47,669 --> 00:40:48,795 Cásate conmigo. 522 00:40:59,305 --> 00:41:00,807 Cásate conmigo. 523 00:41:01,391 --> 00:41:02,433 Creceré bien. 524 00:41:30,169 --> 00:41:33,089 COMPAÑÍA DE CIRCO DONGBAEK 525 00:41:33,798 --> 00:41:34,674 Lo encontré. 526 00:41:39,487 --> 00:41:42,657 -¿Qué pasa con esto hoy? -Se romperá si lo fuerzas así. 527 00:41:43,658 --> 00:41:45,785 Te lo dije muchas veces ser amable con ello. 528 00:41:47,162 --> 00:41:49,497 ¿Qué crees que estás haciendo? en el lugar de trabajo de otra persona? 529 00:41:49,581 --> 00:41:50,624 Tu traidor. 530 00:41:51,917 --> 00:41:53,210 Te ascenderán cuando yo no esté. 531 00:41:54,377 --> 00:41:56,046 Aprovecha la oportunidad. Yo te ayudaré. 532 00:41:56,630 --> 00:41:57,714 ¿En serio? 533 00:41:57,797 --> 00:41:59,758 ¿Entonces me vas a ayudar gratis? 534 00:42:00,342 --> 00:42:02,385 Te dije que este trabajo es importante para mi. 535 00:42:03,094 --> 00:42:05,013 Aprecio tu oferta, pero... 536 00:42:05,096 --> 00:42:07,515 te haré un ingeniero de investigación senior este año. 537 00:42:08,683 --> 00:42:09,517 Te amo. 538 00:42:13,605 --> 00:42:14,856 DIRECTOR MUN SEO-HA 539 00:42:16,524 --> 00:42:17,484 Hola? 540 00:42:17,567 --> 00:42:20,111 ¿Podemos vernos ahora mismo? Me acordé de ti. 541 00:42:21,571 --> 00:42:22,572 ¿Qué? 542 00:42:28,328 --> 00:42:29,329 ¿Por qué me sigues? 543 00:42:29,412 --> 00:42:31,498 Necesito ver quién es este tipo. 544 00:42:32,249 --> 00:42:33,083 Entonces corre. 545 00:42:33,583 --> 00:42:35,961 Ey. No acostarse. 546 00:42:41,549 --> 00:42:43,218 Oye, tómatelo con calma. 547 00:43:32,100 --> 00:43:33,768 Oh Dios mío. 548 00:43:34,686 --> 00:43:35,812 Mira lo alto que es. 549 00:43:37,147 --> 00:43:38,940 Te dije que era perfecto. 550 00:43:39,941 --> 00:43:44,279 Ojalá pudiera estar perdidamente enamorado con un chico como él. 551 00:43:45,280 --> 00:43:46,531 Sigue soñando. 552 00:43:46,614 --> 00:43:49,326 un tipo asi Sólo viene cada mil años. 553 00:43:49,409 --> 00:43:50,952 -Vuelve a casa sano y salvo. -Ey. 554 00:43:52,579 --> 00:43:54,497 Maldita sea. Estoy tan celoso. 555 00:43:55,123 --> 00:43:57,250 ¿Hablabas en serio sobre recordarme? 556 00:43:58,335 --> 00:43:59,294 ¿No lo hicimos? 557 00:44:00,337 --> 00:44:01,880 ¿También corre ese tiempo? 558 00:44:03,631 --> 00:44:04,466 Lo hicimos. 559 00:44:05,592 --> 00:44:07,093 Ah, claro. Aquí. 560 00:44:11,056 --> 00:44:12,432 COMPAÑÍA DE CIRCO DONGBAEK 561 00:44:12,515 --> 00:44:15,101 ¿Cómo tienes esto? 562 00:44:21,733 --> 00:44:24,944 Tenía muchas cosas en la cabeza ese día. 563 00:45:17,872 --> 00:45:19,290 ¡Vamos a almorzar! 564 00:45:20,041 --> 00:45:21,000 ¡Vamos, a comer! 565 00:45:42,063 --> 00:45:43,022 ¡Ey! 566 00:45:43,106 --> 00:45:45,441 ¿Qué estás haciendo, punk? 567 00:45:47,318 --> 00:45:48,570 ¿Qué estás haciendo? 568 00:45:54,951 --> 00:45:55,910 ¡Correr! 569 00:46:01,541 --> 00:46:03,835 ¡Oye, detente ahí! 570 00:46:03,918 --> 00:46:06,254 ¡Ven aquí, punk! 571 00:46:39,120 --> 00:46:41,998 ¿Quién eres tú de todos modos? 572 00:46:55,803 --> 00:46:56,638 ¿Qué es? 573 00:46:58,097 --> 00:46:58,932 ¿Por qué estás sonriendo? 574 00:47:04,729 --> 00:47:06,481 ¿Eres del tipo raro? 575 00:47:08,816 --> 00:47:09,776 Cásate conmigo. 576 00:47:11,694 --> 00:47:12,862 Entonces eres raro. 577 00:47:12,946 --> 00:47:13,947 Te trataré bien. 578 00:47:14,530 --> 00:47:15,490 ¿Qué quieres decir? 579 00:47:16,157 --> 00:47:17,200 Creceré bien. 580 00:47:18,201 --> 00:47:19,035 ¿Cuántos años tiene? 581 00:47:20,954 --> 00:47:22,455 Ya no cuento mi edad. 582 00:47:23,539 --> 00:47:24,624 ¿Cuando naciste? 583 00:47:26,459 --> 00:47:27,293 En 940. 584 00:47:29,212 --> 00:47:30,046 ¡Estás sangrando! 585 00:47:34,133 --> 00:47:37,303 Deberías haberte ido a casa y tomar una siesta si faltas a clase. 586 00:47:38,805 --> 00:47:41,975 ¿Por qué tuviste que martillar esa pared? 587 00:47:42,684 --> 00:47:43,768 Eso duele. 588 00:47:44,352 --> 00:47:45,603 Te lo mereces. 589 00:47:50,066 --> 00:47:51,276 ¿Por qué eres pequeño...? 590 00:47:55,363 --> 00:47:58,032 solo deberías llorar si estás pasando por un momento difícil. 591 00:47:58,116 --> 00:48:01,202 No actúes mal ni te lastimes. 592 00:48:11,587 --> 00:48:14,382 No puedo creer que hayas sido tú. 593 00:48:18,094 --> 00:48:19,470 ¿No crecí para ser bonita? 594 00:48:20,054 --> 00:48:23,850 creciste para ser Tan raro como eras en aquel entonces. 595 00:48:25,018 --> 00:48:25,977 Ahora bien. 596 00:48:26,060 --> 00:48:27,312 Cásate conmigo. 597 00:48:28,563 --> 00:48:30,732 Todo es muy sencillo para ti, ¿no? 598 00:48:30,815 --> 00:48:32,900 Esta no fue una decisión sencilla para mí. 599 00:48:35,194 --> 00:48:36,487 Eres mi primer amor. 600 00:48:37,572 --> 00:48:40,199 Esto es algo que he decidido 601 00:48:41,075 --> 00:48:42,493 después de años de reflexionar. 602 00:48:46,789 --> 00:48:49,083 Vas a llegar a este punto 603 00:48:49,167 --> 00:48:50,877 ¿Basado únicamente en un recuerdo de la infancia? 604 00:48:56,466 --> 00:48:58,968 ¿Sabes qué recuerdo resuena más contigo 605 00:48:59,052 --> 00:49:00,970 si has vivido lo suficiente? 606 00:49:01,929 --> 00:49:03,222 ¿Qué pasa esta vez? 607 00:49:04,223 --> 00:49:06,267 Y eres demasiado joven para decir eso. 608 00:49:07,560 --> 00:49:08,811 Supongo que no tienes curiosidad. 609 00:49:09,604 --> 00:49:10,813 Entonces no importa. 610 00:49:27,205 --> 00:49:28,581 Se trata del director Mun. 611 00:49:28,664 --> 00:49:30,124 No estará allí por mucho tiempo. 612 00:49:30,208 --> 00:49:31,292 Tenemos una reputación que mantener. 613 00:49:31,376 --> 00:49:34,087 el solo estara alli hasta que esté listo para unirse al cuartel general. 614 00:49:34,712 --> 00:49:37,840 Déjalo hacer lo que quiera por ahora. 615 00:49:39,592 --> 00:49:41,969 No hagas gran cosa fuera de él como director. 616 00:49:42,053 --> 00:49:43,304 No te quedará bien. 617 00:49:43,388 --> 00:49:45,139 No se trata de su posición. 618 00:49:51,229 --> 00:49:52,730 ¿Quería verme, señor? 619 00:49:52,814 --> 00:49:53,815 ¿Es el director Mun? 620 00:49:53,898 --> 00:49:56,484 interesado en otras subsidiarias ¿Aparte del hotel? 621 00:49:59,070 --> 00:50:00,488 Su razonamiento es el problema. 622 00:50:00,571 --> 00:50:02,448 el tiene derecho ¿Porque era el hotel de su mamá? 623 00:50:03,282 --> 00:50:05,743 Han pasado 20 años desde que falleció. 624 00:50:07,161 --> 00:50:10,873 Tuve que trabajar desde cero. 625 00:50:11,707 --> 00:50:14,210 Trabajé duro para esto sin ninguna ayuda. 626 00:50:14,293 --> 00:50:16,170 No me hagas reír. 627 00:50:16,254 --> 00:50:18,131 Señor, por favor. 628 00:50:20,508 --> 00:50:21,342 ¿Ver? 629 00:50:22,093 --> 00:50:24,804 Esta es la situación actual, así que mantén a Seo-ha a raya. 630 00:50:25,388 --> 00:50:28,933 Asegúrate de que él esté haciendo su parte. pero sin sobrepasar nada. 631 00:50:30,059 --> 00:50:32,645 Ni siquiera serán necesarios dos años. Lo transferiré en un año. 632 00:50:33,688 --> 00:50:34,647 Sí, señor. 633 00:50:40,069 --> 00:50:41,696 -Tendré que negarme, señor. -Tómalo. 634 00:50:41,779 --> 00:50:43,239 Sigan con el buen trabajo. 635 00:50:43,823 --> 00:50:46,117 Estás obligado a hacer la misma tarea incluso en Corea. 636 00:50:49,745 --> 00:50:51,205 ¿Eso es un no? 637 00:50:51,914 --> 00:50:52,999 Entonces puedes dimitir. 638 00:50:55,960 --> 00:50:56,794 Sólo está bromeando. 639 00:50:57,795 --> 00:50:59,005 Tómalo. 640 00:51:01,215 --> 00:51:02,425 Haré lo mejor que pueda, señor. 641 00:51:09,599 --> 00:51:10,892 Dinero gratis. 642 00:51:12,685 --> 00:51:13,603 Esto es mucho. 643 00:51:32,371 --> 00:51:34,415 HA DO-YUN 644 00:51:37,084 --> 00:51:40,463 El número que ha marcado está desactivado. Por favor, deja un mensaje después... 645 00:51:49,639 --> 00:51:52,183 CURRÍCULO NOMBRE: BAN JI-EUM 646 00:51:56,771 --> 00:51:59,690 ¿Qué? Él recordó ¿Que eras Yoon Ju-won? 647 00:52:00,566 --> 00:52:03,236 No, me recordaba cuando tenía nueve años. 648 00:52:03,319 --> 00:52:04,403 Esperar. 649 00:52:04,487 --> 00:52:07,281 Entonces recordó a Ban Ji-eum. cuando tenía nueve años? 650 00:52:07,865 --> 00:52:09,617 -Sí. -Increíble. 651 00:52:09,700 --> 00:52:11,786 Ustedes ni siquiera se veían tan a menudo. 652 00:52:11,869 --> 00:52:13,955 Incluso tenía mi pañuelo. 653 00:52:14,455 --> 00:52:15,915 Qué conmovedor. 654 00:52:15,998 --> 00:52:17,166 Lo sé. 655 00:52:18,501 --> 00:52:19,418 Tío. 656 00:52:20,461 --> 00:52:22,463 ¿Tenías muchas esperanzas? 657 00:52:25,550 --> 00:52:26,676 Para ser sincero, 658 00:52:27,802 --> 00:52:29,512 Tenía tanta esperanza. 659 00:52:32,598 --> 00:52:34,350 Sabía que él nunca me reconocería, 660 00:52:34,850 --> 00:52:36,394 pero todavía tenía esperanza. 661 00:52:36,978 --> 00:52:39,105 Supongo que quería que me reconociera. 662 00:52:40,439 --> 00:52:42,316 Es normal olvidar a los muertos. 663 00:52:42,400 --> 00:52:43,234 Eso es cierto. 664 00:52:43,818 --> 00:52:46,320 Sólo yo pude reconocerte de inmediato. 665 00:52:46,904 --> 00:52:48,906 Correcto. Usted es el mejor. 666 00:52:51,409 --> 00:52:52,660 Tienes una llamada. 667 00:52:53,911 --> 00:52:55,580 DIRECTOR MUN SEO-HA 668 00:52:55,663 --> 00:52:57,039 Dios, soy Mun Seo-ha. 669 00:52:57,123 --> 00:52:58,708 -¿Qué es esto? -Dios. 670 00:52:58,791 --> 00:53:00,126 Habla del diablo. 671 00:53:00,209 --> 00:53:01,711 Ponlo en altavoz. 672 00:53:04,130 --> 00:53:05,298 No contestes. 673 00:53:06,382 --> 00:53:07,842 No contestes. 674 00:53:08,634 --> 00:53:10,011 Hola, Director Mun. 675 00:53:10,886 --> 00:53:13,389 Hola. Bueno… 676 00:53:14,932 --> 00:53:17,602 Dijiste que podía pedirte ayuda en cualquier momento. 677 00:53:21,022 --> 00:53:23,107 ¿Cómo puedo ayudarte? 678 00:54:01,979 --> 00:54:03,272 Hola directora. 679 00:54:04,565 --> 00:54:05,733 Hola. 680 00:54:11,489 --> 00:54:14,241 Lo siento por de repente pidiendo tu ayuda. 681 00:54:14,325 --> 00:54:15,159 No lo seas. 682 00:54:15,242 --> 00:54:18,913 estaba bastante emocionado que pediste mi ayuda. 683 00:54:19,622 --> 00:54:20,915 Puedes llamarme en cualquier momento. 684 00:54:22,291 --> 00:54:23,250 Después de usted, Director. 685 00:54:23,876 --> 00:54:24,710 Bueno. 686 00:54:54,240 --> 00:54:56,867 336 GIJUN-RO 687 00:54:59,745 --> 00:55:01,330 ¿A dónde vamos? 688 00:55:03,624 --> 00:55:05,626 Necesitaba que me llevaran para llegar allí. 689 00:55:06,752 --> 00:55:08,504 Y quería ir en secreto. 690 00:55:09,296 --> 00:55:12,842 No debes tener amigos. viendo como me llamaste pidiendo ayuda. 691 00:55:14,885 --> 00:55:18,347 Pero, de nuevo, Creo que es más sabio estar solo 692 00:55:18,431 --> 00:55:20,516 que mantener Relaciones innecesarias. 693 00:55:27,690 --> 00:55:29,650 YOON CHO-WON 694 00:56:13,277 --> 00:56:14,737 Sobre esa llamada... 695 00:56:14,820 --> 00:56:17,740 ¿Te importaría si te preguntara? 696 00:56:18,949 --> 00:56:20,201 ¿Por qué sigues ignorándolo? 697 00:56:21,076 --> 00:56:22,244 Sí. 698 00:56:26,540 --> 00:56:28,584 A veces ayuda 699 00:56:29,460 --> 00:56:33,756 para abrir tus sentimientos a un extraño. 700 00:56:35,174 --> 00:56:36,759 Seré tu diario secreto. 701 00:56:38,260 --> 00:56:40,554 Ya sabes, algo así como "Querido diario". 702 00:56:43,015 --> 00:56:44,266 Querido diario... 703 00:56:50,731 --> 00:56:51,816 El fin. 704 00:56:57,905 --> 00:56:58,948 ¿Qué? 705 00:56:59,031 --> 00:57:01,575 ¿Cómo pudiste ignorar? mi sinceridad así? 706 00:57:01,659 --> 00:57:03,452 No se sintió sincero. 707 00:57:37,611 --> 00:57:39,196 Iré solo desde aquí. 708 00:57:39,780 --> 00:57:41,157 Puedes esperar aquí. 709 00:57:42,074 --> 00:57:42,950 Bueno. 710 00:58:21,113 --> 00:58:23,824 NUESTRA QUERIDA HIJA, YOON JU-WON SI PUDIERA VERTE UNA VEZ MAS 711 00:58:28,245 --> 00:58:29,705 ¿Has estado bien? 712 00:58:40,257 --> 00:58:41,842 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 713 00:58:56,273 --> 00:58:57,191 Ju-won. 714 00:59:02,404 --> 00:59:03,405 Ju-won... 715 00:59:22,258 --> 00:59:24,385 ¡Sergio! 716 00:59:27,304 --> 00:59:30,266 ¡Mamá! ¡Soy yo, Hae-wol! 717 00:59:36,563 --> 00:59:38,148 En todas las vidas que he vivido, 718 00:59:40,234 --> 00:59:41,151 Sólo podía sentir 719 00:59:42,319 --> 00:59:43,904 mi propio dolor. 720 00:59:48,492 --> 00:59:49,743 Pero no en esta vida. 721 00:59:52,288 --> 00:59:54,540 La gente que he dejado atrás... 722 01:00:04,049 --> 01:00:06,051 Soy testigo de su tristeza… 723 01:00:08,012 --> 01:00:09,722 por primera vez 724 01:00:11,140 --> 01:00:13,142 en esta extraña y nueva vida número 19. 725 01:00:29,116 --> 01:00:30,117 Seo-ha. 726 01:00:32,202 --> 01:00:33,203 Por favor, no llores. 727 01:00:39,825 --> 01:00:44,325 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 728 01:01:04,568 --> 01:01:08,530 NOS VEMOS EN MI VIDA 19 729 01:01:09,114 --> 01:01:10,616 ¿Por qué ella? 730 01:01:11,241 --> 01:01:13,369 ¿Me recuerdas a Ju-won? 731 01:01:13,452 --> 01:01:16,080 Este es el problema con reencarnar demasiado pronto. 732 01:01:16,705 --> 01:01:18,290 Ha hecho contacto con su vida anterior. 733 01:01:19,708 --> 01:01:22,211 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién cambió las flores del vestíbulo? 734 01:01:22,294 --> 01:01:25,214 Él sigue evitándome, pero quiero acercarme más. 735 01:01:25,297 --> 01:01:26,673 Me gustas 736 01:01:26,757 --> 01:01:28,384 ¿Viene el señor Ha? 737 01:01:28,467 --> 01:01:30,636 ¿Te gusta el director Mun? 738 01:01:30,719 --> 01:01:33,055 ¿Por qué necesitas saberlo? 739 01:01:33,138 --> 01:01:34,681 ¡Oye! Ban Ji-eum. 740 01:01:35,224 --> 01:01:36,433 ¿Qué estás haciendo? 741 01:01:37,309 --> 01:01:39,812 Porque me gusta el director Mun. 742 01:01:40,820 --> 01:01:45,771 Extraído y resincronizado por YoungJedi