1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON EXPERTOS Y HERRAMIENTAS VFX 3 00:01:12,156 --> 00:01:12,990 Si-woo, 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 ¿Por qué fuiste quisquilloso? en el refrigerador de hielo esférico? 5 00:01:15,993 --> 00:01:18,913 Dije que simplemente ejecutes el proyecto que preparaste. mientras lideraba el Equipo de Planificación 2. 6 00:01:18,996 --> 00:01:20,456 No podía simplemente mirar hacia otro lado. 7 00:01:21,999 --> 00:01:22,958 Ese es el Kang Si-woo que conozco. 8 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Bueno, íbamos a dejar que un grupo de trabajo manejar ese proyecto de todos modos. 9 00:01:27,338 --> 00:01:28,839 También podría formar un equipo. 10 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 Me aseguraré de que el plan siga por buen camino. 11 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 Será mejor que lo hagas. 12 00:01:33,302 --> 00:01:34,887 Nuestros destinos dependen de eso. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 Ve a conseguir ese título ejecutivo y volver a los EE.UU. como querías. 14 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 Sí, señora. 15 00:01:40,684 --> 00:01:43,187 Para hacer eso, hay algo que absolutamente necesitas. 16 00:01:45,898 --> 00:01:46,732 Gente. 17 00:01:54,824 --> 00:01:56,116 Es complicado, ¿no? 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 ¿Intentamos algo más primero? 19 00:01:57,535 --> 00:01:58,410 No. 20 00:01:59,453 --> 00:02:00,830 Quiero terminar este primero. 21 00:02:33,737 --> 00:02:36,323 5:30 a.m. ESCALADA, 6:30 A.M. DUCHA 6:40 a.m. TÉ, 6:50 a. m. SUPLEMENTOS 22 00:02:50,838 --> 00:02:54,758 RECLUTANDO A CHA JI-YOON CREATIVIDAD, HABILIDADES DE LAS PERSONAS, POTENCIAL 23 00:03:08,606 --> 00:03:10,733 ASPIRADORA ROBOT ASPIRACIÓN DEL POLVO 24 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 MANZANILLA 25 00:03:20,784 --> 00:03:21,744 Hola. 26 00:03:28,542 --> 00:03:30,169 Buenos días, Sr. Ko. 27 00:03:30,252 --> 00:03:32,004 Por qué sí, Sra. Cha. Buen día. 28 00:03:32,963 --> 00:03:33,797 ¿Qué...? 29 00:03:34,590 --> 00:03:35,507 Donde... 30 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 ¿Por qué va allí? Oye, camino equivocado. 31 00:03:37,801 --> 00:03:38,636 ¿Eh? 32 00:03:39,470 --> 00:03:40,429 ¿Qué? 33 00:03:42,139 --> 00:03:44,183 Asociado Sr. Cha Ji-yoon, 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,434 Aquí para postularme para el grupo de trabajo. 35 00:04:01,909 --> 00:04:02,743 Encantado de trabajar contigo. 36 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 Un placer trabajar contigo también. 37 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 ¡Sra. Cha! ¡Cómo pudiste! 38 00:04:30,521 --> 00:04:32,356 {\an8}Tomé la decisión correcta, ¿verdad? 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,030 {\an8}Ansiedad, nerviosismo, preocupación, duda. 40 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 {\an8}Sr. Kang. 41 00:04:43,826 --> 00:04:46,453 {\an8}La cafeína solo agrava esos síntomas. 42 00:04:46,537 --> 00:04:50,416 {\an8}Pero la manzanilla contiene antioxidantes con un efecto calmante. 43 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 {\an8}Hoy, toma esto en su lugar. 44 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 {\an8}Manzanilla 45 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 {\an8}Escuché cafeína 46 00:04:54,420 --> 00:04:58,048 {\an8}estimula el sistema nervioso y te ayuda a concentrarte. 47 00:05:01,760 --> 00:05:04,555 {\an8}Los ingredientes principales son azúcar, oligosacárido y aceite de coco. 48 00:05:04,638 --> 00:05:07,725 {\an8}El contenido de café es sólo del 13,3%, para bien o para mal. 49 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 {\an8}Lo que es sorprendente es que este paquetito 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,771 {\an8}contiene 6,4 gramos de azúcar. 51 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 Eso es el 15% de tu ingesta diaria de azúcar. 52 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Dos de ellos ganan el 30%. 53 00:05:17,151 --> 00:05:18,694 Una técnica de marketing clásica, 54 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 jugar con los miedos de los consumidores utilizando el punto débil de un competidor. 55 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 ¿Podrías servirme una taza entonces? 56 00:05:26,869 --> 00:05:27,703 Por supuesto. 57 00:05:32,124 --> 00:05:33,500 Me atrapó en poco tiempo. 58 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 El lanzamiento ha sido retrasado un mes. 59 00:05:36,754 --> 00:05:39,048 ¿Un mes? Pero ya ha pasado una semana. 60 00:05:39,131 --> 00:05:40,007 si, 61 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 porque alguien seguía evitándome. 62 00:05:45,095 --> 00:05:48,515 Tenemos que hacer la esfera de hielo perfecta. con el tiempo que nos queda. 63 00:05:49,099 --> 00:05:49,933 ¿Sería eso posible? 64 00:05:50,309 --> 00:05:51,727 Esa no es la pregunta que hay que hacer. 65 00:05:52,478 --> 00:05:53,562 Tenemos que hacerlo posible. 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 Y como exactamente ¿Se supone que debemos hacer eso? 67 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 ¿Qué es ese sabor? 68 00:06:13,332 --> 00:06:17,252 EPISODIO 3 ENFERMO O NO, ¡AÚN REGISTRANDO! 69 00:06:33,560 --> 00:06:36,355 Ni siquiera un solo bolígrafo o bloc de notas. 70 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 Ni una mota de polvo tampoco. 71 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 FLOSSER DE AGUA, DESINFECTANTE DE MANOS, DESODORIZANTE, ALCOHOL PARA FROTAR 72 00:06:40,859 --> 00:06:42,736 Apuesto a que ni siquiera tiene placa en su boca. 73 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Es raro cuando sonríe, 74 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 y raro cuando no lo hace. 75 00:06:47,825 --> 00:06:49,618 Es raro cuando habla, 76 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 y raro cuando no lo hace. 77 00:07:03,382 --> 00:07:04,258 KANG SI-WOO 78 00:07:04,341 --> 00:07:05,551 ¿Hay algo que necesites decir? 79 00:07:06,468 --> 00:07:09,138 Somos los únicos dos aquí. ¿Por qué me envía mensajes? 80 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 No, nada. 81 00:07:15,144 --> 00:07:18,647 TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP 82 00:07:19,690 --> 00:07:22,317 He tratado con todo tipo de jefes más de siete años, 83 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 pero este tipo es el primero. 84 00:07:24,236 --> 00:07:26,780 TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP 85 00:07:27,739 --> 00:07:29,533 Consiga un teclado silencioso. 86 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Es una distracción. 87 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Es una distracción. 88 00:07:31,952 --> 00:07:33,829 Es una distracción. 89 00:07:42,754 --> 00:07:43,672 ¡Claro! 90 00:07:56,643 --> 00:07:58,729 Esa nube oscura se hace aún más grande cuando trabaja. 91 00:08:08,530 --> 00:08:09,489 Vayamos al laboratorio de desarrollo. 92 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Los resultados de la prueba ya están disponibles. 93 00:08:12,326 --> 00:08:13,160 ¿Prueba? 94 00:08:19,082 --> 00:08:20,626 Esto… No puede ser. 95 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 Como usted dijo, Sr. Kang, congelarlo gota a gota desde abajo hacia arriba 96 00:08:24,213 --> 00:08:25,923 Realmente lo dejó claro. 97 00:08:26,006 --> 00:08:28,425 Me pica un poco el orgullo, pero tengo que darte crédito. 98 00:08:29,051 --> 00:08:30,219 ¿Cómo se te ocurrió esto? 99 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Picos de hielo. 100 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Pensé que si lo congelamos lentamente gota a gota como un carámbano, 101 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 se volvería más claro. 102 00:08:38,310 --> 00:08:39,353 Espera, eso es... 103 00:08:42,856 --> 00:08:45,234 ¿Pensaste que simplemente lo derribarían? como en la fabrica 104 00:08:45,317 --> 00:08:47,903 ¿O te robarían tu idea como hoy? 105 00:08:48,612 --> 00:08:49,780 ¿Me volvieron a jugar? 106 00:08:51,073 --> 00:08:52,574 Pensé que sería diferente. 107 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Así es, fue idea de la Sra. Cha. 108 00:08:55,953 --> 00:08:56,787 ¡Picos de hielo! 109 00:08:57,663 --> 00:08:59,039 ¿Te refieres a carámbanos invertidos? 110 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 ¡Sí! Los carámbanos son claros, ¿no? 111 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 Quizás podamos hacerlo de esa manera. 112 00:09:03,794 --> 00:09:05,254 El que ignoraste en la fábrica. 113 00:09:06,672 --> 00:09:08,840 Ah, por supuesto. 114 00:09:08,924 --> 00:09:11,051 Sra. Cha, usted lo mencionó. para nosotros entonces, ¿verdad? 115 00:09:11,843 --> 00:09:15,555 Si tan sólo hubiéramos escuchado en aquel entonces, No habríamos desperdiciado todo este tiempo. 116 00:09:15,639 --> 00:09:16,515 Lo siento, Sra. Cha. 117 00:09:17,182 --> 00:09:18,016 No hay problema. 118 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Bueno. 119 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 Aún no está listo. 120 00:09:36,952 --> 00:09:38,912 Restablezcamos la velocidad de congelación. y temperatura. 121 00:09:38,996 --> 00:09:39,871 Seguro. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Realmente no puedo decirlo 123 00:09:46,753 --> 00:09:49,840 si es una buena persona o una mala persona. 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 Sra. Cha. 125 00:09:51,091 --> 00:09:52,592 ¿Quieres comprobar este? 126 00:09:53,176 --> 00:09:54,052 Seguro. 127 00:09:59,891 --> 00:10:02,227 Por favor comience escribiendo un informe de progreso. 128 00:10:02,311 --> 00:10:04,104 sobre cómo ha ido el proyecto hasta ahora. 129 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 -Sí, señor. -EM. Cha. 130 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 ¿Crees que puedes dejar atrás? ¿unos cuantos trozos de papel? 131 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 ¿No sabes cómo entregar tu trabajo? 132 00:10:13,488 --> 00:10:16,325 Ya te envié un correo electrónico todos los materiales que tenía. 133 00:10:16,408 --> 00:10:18,744 ¿Olvidaste que tenemos? ¿Una sesión informativa ejecutiva el lunes? 134 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Se supone que debes terminar el informe. ¡antes de que te vayas! 135 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 ¿No es estándar para el presentador? para escribir el informe? 136 00:10:25,375 --> 00:10:27,753 El estándar de nuestro equipo es que lo hace la persona más capaz. 137 00:10:29,129 --> 00:10:31,006 No debes conocer la colaboración. ya que trabajas solo. 138 00:10:32,174 --> 00:10:34,259 La Sra. Cha ahora forma parte del grupo de trabajo. 139 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 Si colabora con alguien, eso sería conmigo. 140 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 ella no ha terminado el trabajo ella estaba haciendo conmigo! 141 00:10:40,891 --> 00:10:43,602 Al menos termina lo que empezaste antes de que te vayas. 142 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 No crees en asumir todos los trabajos. 143 00:10:46,063 --> 00:10:48,523 Así es la responsabilidad, ¿verdad? 144 00:10:48,607 --> 00:10:50,901 ¡Este es el trabajo que ella estaba haciendo originalmente! 145 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 Es un trabajo que debería hacer, Sr. Ko. 146 00:10:53,945 --> 00:10:56,490 ¡Espera, por favor! Aférrate. 147 00:10:56,573 --> 00:11:00,410 Terminaré el informe de progreso. y el informe ejecutivo el fin de semana. 148 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 ¿Estaría bien? 149 00:11:11,505 --> 00:11:14,299 Creí haberte dicho no tenemos mucho tiempo. 150 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Si no lo hago, simplemente caerá en otra persona del equipo. 151 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 No quiero molestar a nadie. 152 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 Tomar el trabajo de otra persona es un problema, ¿no? 153 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 quiero que establezcas Tus prioridades son claras. 154 00:11:34,236 --> 00:11:37,155 Es mi culpa por hacerme ilusiones aunque sea por un segundo. 155 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 Parece que todavía estás ocupado. 156 00:11:45,705 --> 00:11:47,249 Mañana iré a Pohang. 157 00:11:53,880 --> 00:11:54,756 ¿Qué estás haciendo? 158 00:11:55,715 --> 00:11:58,635 Me siento tan mal por la Sra. Cha No sé qué hacer. 159 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Déjala en paz. 160 00:12:00,387 --> 00:12:01,888 Ella cavó su propia tumba. 161 00:12:02,347 --> 00:12:03,181 Me voy. 162 00:12:11,940 --> 00:12:12,858 ¡No-ah! 163 00:12:21,575 --> 00:12:22,617 ¿Tu hermana mayor? 164 00:12:22,701 --> 00:12:26,413 Hombre, yo también comería en casa. si tuviera una hermana 165 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 tan bonita como ella. 166 00:12:28,331 --> 00:12:29,416 ¿Tu hermana 167 00:12:30,208 --> 00:12:31,251 tienes novio? 168 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 Ella es realmente hermosa. 169 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Está comprometida con alguien. 170 00:12:45,599 --> 00:12:47,893 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:12:47,976 --> 00:12:49,352 ¿Y qué diablos es ese traje? 172 00:12:50,061 --> 00:12:52,439 jugué un juego cerca así que vine aquí a cenar. 173 00:12:52,522 --> 00:12:53,982 No hay ningún lugar para comer por aquí. 174 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Escuché que hay un lugar famoso tteokbokki. 175 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 cuantas veces dije ¿Ese tteokbokki te hace engordar? 176 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Bien, podemos comer algo más. 177 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 Rápido, vámonos. 178 00:13:07,078 --> 00:13:09,998 DESARROLLO DE REFRIGERADORES DE HIELO ESFERA 179 00:13:10,832 --> 00:13:14,794 Camino de vuelta a casa, camino de vuelta a casa 180 00:13:14,878 --> 00:13:18,673 Soy más feliz cuando salgo 181 00:13:21,092 --> 00:13:22,636 Acabo de enviar el informe de progreso. 182 00:13:23,261 --> 00:13:24,137 Bueno. 183 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Entonces cerraré el día. 184 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 ¿Qué es? 185 00:13:39,236 --> 00:13:41,863 Yo también salgo, ¿sabes? 186 00:13:58,296 --> 00:13:59,881 Está bien, 22:12 187 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Estoy evitando este momento a partir de ahora. 188 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Deberías sentarte. 189 00:14:19,568 --> 00:14:20,819 Esto es más cómodo. 190 00:14:20,902 --> 00:14:21,987 Veo. 191 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Sr. Kang, 192 00:14:26,324 --> 00:14:29,160 ¿Siempre sales del trabajo a esta hora? 193 00:14:29,703 --> 00:14:30,912 Depende del día. 194 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 Eso es un inconveniente. 195 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Quiero decir, eso debe ser agotador. 196 00:14:43,466 --> 00:14:45,218 Esto es increíblemente incómodo. 197 00:14:47,178 --> 00:14:50,724 Esta parada es Wonam-dong. 198 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 -La siguiente parada es Korea Corporation. -Sr. ¿Kang? 199 00:14:54,144 --> 00:14:55,812 Esta es tu parada, ¿no? 200 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 No. 201 00:14:57,397 --> 00:14:59,107 Ya corrí mucho esta mañana. 202 00:14:59,190 --> 00:15:00,025 ¿Lo siento? 203 00:15:00,108 --> 00:15:02,652 Sólo me bajo aquí y camino Los días que no podía ir al gimnasio. 204 00:15:02,736 --> 00:15:04,696 Entonces, ¿cuándo te tomas un descanso? 205 00:15:04,779 --> 00:15:06,364 ¿Hacer ejercicio no es tomarse un descanso? 206 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 ¿Qué? 207 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 Sr. Kang, usted es... 208 00:15:15,498 --> 00:15:17,876 …no es compatible conmigo en absoluto. 209 00:15:18,251 --> 00:15:19,294 …realmente impresionante. 210 00:15:34,351 --> 00:15:36,227 No tienes que acompañarme a casa. 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,146 No te acompañaré a casa. 212 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Este es mi camino a casa. 213 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Bien. 214 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 ¿Debería mudarme? 215 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 Mi contrato de arrendamiento está lejos de terminar. 216 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 ¿Cuánto tiempo lleva usted viviendo en esta zona? 217 00:15:49,866 --> 00:15:51,409 Unos dos años. 218 00:15:53,244 --> 00:15:55,872 Así que te mudaste aquí mientras yo estaba en Estados Unidos. 219 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 Así que originalmente vivías por aquí. 220 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 ¿Vives solo? 221 00:16:08,843 --> 00:16:09,928 Entra. 222 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 ¿Perdón? 223 00:16:14,683 --> 00:16:15,517 Seguro. 224 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Qué tengas buenas noches. 225 00:16:31,783 --> 00:16:32,659 Estoy borrado. 226 00:16:36,579 --> 00:16:39,833 Sólo un día con él, y estoy totalmente agotado. 227 00:16:41,710 --> 00:16:43,169 ¿Qué hago a partir de ahora? 228 00:16:44,254 --> 00:16:45,714 Es viernes. 229 00:16:50,009 --> 00:16:52,470 Debería comer pollo frito. 230 00:17:04,983 --> 00:17:06,109 ¿Esperaste mucho? 231 00:17:07,110 --> 00:17:07,944 Sí. 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 Por eso te dije No visitarme sin decírmelo. 233 00:17:11,906 --> 00:17:12,741 Bien ganado. 234 00:17:14,117 --> 00:17:16,035 ¿Sabes por qué me gustas? 235 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Porque me haces sentir a gusto. 236 00:17:21,124 --> 00:17:22,125 {\an8}HACE 7 AÑOS 237 00:17:22,208 --> 00:17:25,295 {\an8}Al principio, cada vez que te conocía, Me arrepiento. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,506 No debería haber salido. 239 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 Eras torpe y vulgar, y pensé que eso no me convenía. 240 00:17:31,885 --> 00:17:33,052 ¿Esperaste mucho? 241 00:17:33,803 --> 00:17:34,637 No. 242 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 -¡Dios, eso está caliente! -¿Estás bien? 243 00:17:38,683 --> 00:17:39,642 Eso arde. 244 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Toma, usa esto. 245 00:17:42,896 --> 00:17:43,855 Gracias. 246 00:17:44,773 --> 00:17:48,443 Nunca he visto a un tipo que lleve consigo un pañuelo en la vida real. 247 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Esperar. 248 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 Desde que nos conocimos un día lluvioso, 249 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 Quería hacer esto en un día soleado. 250 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 me gustas, 251 00:18:13,927 --> 00:18:14,761 No-ah. 252 00:18:18,598 --> 00:18:20,183 Confesaste tus sentimientos 253 00:18:20,809 --> 00:18:22,977 con una excusa extraña, sin una gota de alcohol. 254 00:18:25,438 --> 00:18:26,815 Y eso realmente me tranquilizó. 255 00:18:32,403 --> 00:18:33,655 Está bien. 256 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Pero… 257 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 cuando te miro estos días, Me inquieto. 258 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 No-ah. 259 00:18:49,587 --> 00:18:51,840 Dicen que todo el mundo pasa por esto. antes de la boda. 260 00:18:52,882 --> 00:18:54,509 Digamos que esto es una especie de simulacro. 261 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Me he enamorado de otra persona. 262 00:18:58,638 --> 00:18:59,514 Lo lamento. 263 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 No sabía que llegaría a esto. 264 00:19:04,185 --> 00:19:05,395 ¿Me engañaste? 265 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 No es así. 266 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Ella ni siquiera sabe que me gusta. 267 00:19:11,150 --> 00:19:12,777 Tampoco planeo decírselo. 268 00:19:12,861 --> 00:19:15,905 Pero no puedo seguir saliendo contigo sintiéndome así. 269 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 Si nos casamos así, 270 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Te estaría engañando. 271 00:19:19,617 --> 00:19:22,036 ¿Tu madre sabe que me engañaste? 272 00:19:22,120 --> 00:19:23,705 Te lo dije, no hice trampa. 273 00:19:23,788 --> 00:19:26,332 Desde que te mudaste aquí, Sólo viniste a Seúl una vez. 274 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 ¡Aunque estoy más ocupado que tú! 275 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Y aún así, siempre sentí pena 276 00:19:31,921 --> 00:19:33,256 porque no pude estar contigo 277 00:19:33,339 --> 00:19:35,466 ¡Y te hice vivir aquí sintiéndote solo! 278 00:19:35,550 --> 00:19:37,844 Estoy tratando de ser lo más honesto como puedo ahora mismo. 279 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 Tú me conoces. Soy un idiota frustrante. 280 00:19:43,892 --> 00:19:45,101 A mí también me cuesta decir esto. 281 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 Si es tan difícil, simplemente podrías no haberlo dicho. 282 00:19:47,478 --> 00:19:49,314 ¡Me estás perdiendo, pero yo también te estoy perdiendo! 283 00:19:49,397 --> 00:19:51,482 ¡Entonces no deberías haberme traicionado! 284 00:19:51,941 --> 00:19:52,901 Se acabó. 285 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 Mis sentimientos por ti se han ido. 286 00:20:13,087 --> 00:20:14,964 -Oh Dios. -¿Qué está haciendo? 287 00:20:15,632 --> 00:20:16,549 ¿Lo que está sucediendo? 288 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 ¿Qué estás haciendo? 289 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Te lo ruego ahora mismo. 290 00:20:20,136 --> 00:20:21,429 te perdonaré, 291 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 así que cambia de opinión. 292 00:20:23,097 --> 00:20:24,390 Levantarse. Ahora. 293 00:20:24,474 --> 00:20:26,601 ¡Entonces dime que no es verdad! 294 00:20:33,358 --> 00:20:34,317 Lo siento. 295 00:20:35,318 --> 00:20:37,028 Pasaré el resto de mi vida expiando. 296 00:21:20,196 --> 00:21:21,698 Deberías taparte las lágrimas. 297 00:21:53,938 --> 00:21:55,732 Hombre, esto nunca termina. 298 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Viviendo una doble vida como esta. Realmente no es para todos. 299 00:22:08,703 --> 00:22:09,787 ¿A las ocho? 300 00:22:09,871 --> 00:22:11,622 ¿Todo mi fin de semana fue así? 301 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 De ninguna manera. 302 00:22:16,878 --> 00:22:18,671 No puedo dejar que mi noche de domingo termine así. 303 00:23:01,380 --> 00:23:03,007 SEUNG-JUN 304 00:23:08,679 --> 00:23:09,597 Hola, Seung-jun. 305 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 ¿Estás con Ga-eul por casualidad? 306 00:23:12,600 --> 00:23:14,143 ¿Por qué estaría con él? 307 00:23:15,269 --> 00:23:16,354 Sabía que esto sucedería. 308 00:23:16,437 --> 00:23:19,273 Hombre, ¿a dónde pudo haber ido entonces? No tiene adónde ir. 309 00:23:19,357 --> 00:23:20,233 ¿Qué quieres decir? 310 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 Ese idiota 311 00:23:22,276 --> 00:23:24,987 sacó el depósito del lugar se estaba quedando en Gangneung 312 00:23:25,071 --> 00:23:26,823 -sacar un álbum. -¿Qué? 313 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Había estado durmiendo en mi casa, 314 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 pero mi novia vino de repente. 315 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Ji-yoon, Ga-eul ha puesto 316 00:23:34,664 --> 00:23:36,749 todo lo que tiene en este álbum 317 00:23:37,667 --> 00:23:38,584 para que pueda estar contigo. 318 00:23:38,668 --> 00:23:41,087 Solo mirándote 319 00:23:46,384 --> 00:23:49,345 Solo pensando en ti 320 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 Ese tipo de cosas 321 00:23:58,104 --> 00:24:00,439 Es muy difícil para mí 322 00:24:00,523 --> 00:24:02,650 Como un gato 323 00:24:02,733 --> 00:24:06,445 Me encuentro corriendo hacia atrás 324 00:24:06,529 --> 00:24:09,866 Otra vez hoy 325 00:24:09,949 --> 00:24:15,413 Pero la verdad es que te quiero mucho 326 00:24:15,496 --> 00:24:20,209 Mi corazón que late por ti tan fuerte 327 00:24:20,293 --> 00:24:25,214 Y mis labios corren 328 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 Hacia ti 329 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 Me encanta. 330 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Es absolutamente una locura. 331 00:24:33,848 --> 00:24:34,807 -¿En realidad? -Sí. 332 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 Deberías dejar un álbum con esto como tema principal. 333 00:24:37,018 --> 00:24:38,394 No, espera. 334 00:24:38,477 --> 00:24:41,898 mejor subir un video primero y dejar que se vuelva viral. 335 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Ga-eul, cántalo de nuevo. ¡Rápido! 336 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Aún no está completo. 337 00:24:46,485 --> 00:24:49,363 ¿Qué quieres decir? ¡Es perfecto tal como está! 338 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Los acordes están apagados, y las letras son descuidadas. 339 00:24:52,325 --> 00:24:53,159 Necesita más pulido. 340 00:24:53,993 --> 00:24:54,827 ¡De ninguna manera! 341 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Esto tiene que salir ahora mismo. 342 00:24:58,206 --> 00:25:01,334 sabes que trabajo en planificación de productos, ¿no? 343 00:25:01,834 --> 00:25:03,336 Sólo confía en mí, ¿vale? 344 00:25:04,503 --> 00:25:07,632 Caray. Aún no es el momento Asociado Sr. Cha Ji-yoon. 345 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 ¡Pero tengo un buen presentimiento sobre esto! 346 00:25:12,929 --> 00:25:13,846 ¿Ver? 347 00:25:15,139 --> 00:25:16,432 Ya es demasiado tarde. 348 00:25:42,250 --> 00:25:43,125 CHO GA-EUL 349 00:25:43,209 --> 00:25:45,878 Finalmente he completado nuestra canción. 350 00:25:45,962 --> 00:25:46,837 Escucha. 351 00:25:53,970 --> 00:25:58,391 No sé cuando empezó 352 00:25:58,474 --> 00:26:02,770 Tu mirada hizo respirar cada parte de mí 353 00:26:56,282 --> 00:26:57,408 Llegas bastante tarde. 354 00:26:58,367 --> 00:26:59,327 Lo siento, señor. 355 00:27:04,498 --> 00:27:05,333 ¿Pasa algo mal? 356 00:27:07,168 --> 00:27:08,002 No, estoy bien. 357 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 Sra. Cha, 358 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 podrías enviarme ¿el informe ejecutivo también? 359 00:27:21,974 --> 00:27:22,808 Claro. 360 00:27:27,229 --> 00:27:28,439 CHA JI YOON 361 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 Sra. Cha. 362 00:27:36,447 --> 00:27:37,656 Sra. Cha Ji Yoon. 363 00:27:37,740 --> 00:27:38,574 ¿Sí? 364 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Haga una simulación de pérdidas y ganancias 365 00:27:40,701 --> 00:27:43,204 reflejando los cambios en la fecha de lanzamiento y cambios de diseño. 366 00:27:43,287 --> 00:27:44,330 Sí, señor. 367 00:27:47,249 --> 00:27:49,335 -EM. ¿Cha? -¿Sí? 368 00:27:49,418 --> 00:27:51,337 Es posible que desee reenviar el archivo. 369 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 ¿Por qué? 370 00:27:53,214 --> 00:27:55,007 Me enviaste el del mes pasado. 371 00:27:55,508 --> 00:27:56,759 Lo enviaré nuevamente de inmediato. 372 00:27:56,842 --> 00:27:57,676 Gracias. 373 00:28:18,906 --> 00:28:20,241 Esto me está volviendo loco. 374 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 estoy cometiendo errores Nunca lo he hecho en mi vida. 375 00:28:32,294 --> 00:28:34,255 ANÁLISIS DE PRECIO DE VENTA Y ESTRUCTURA DE UTILIDAD 376 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Sra. Cha. 377 00:28:38,968 --> 00:28:39,802 ¿Sí? 378 00:28:39,885 --> 00:28:43,097 ¿Verificó dos veces las pérdidas y ganancias? simulación antes de enviarlo? 379 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 ¿Hay algún problema? 380 00:28:44,723 --> 00:28:48,060 falta un cero tanto del precio de venta como del precio de coste. 381 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 ANÁLISIS DE PRECIO DE VENTA Y ESTRUCTURA DE UTILIDAD 382 00:28:54,525 --> 00:28:57,278 Lo siento, señor. lo revisaré y reenviar de inmediato. 383 00:29:07,663 --> 00:29:08,622 Da un paseo conmigo. 384 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 La están arrastrando. 385 00:29:18,257 --> 00:29:19,091 Oh, hombre. 386 00:29:19,175 --> 00:29:21,093 Pobrecita. 387 00:29:21,760 --> 00:29:23,512 No mires. 388 00:29:32,396 --> 00:29:33,939 Parece que te juzgué mal. 389 00:29:35,441 --> 00:29:38,694 Si hubiera sabido que trabajas así, No te habría pedido que te unieras a mí. 390 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 Lo siento, señor. 391 00:29:40,863 --> 00:29:42,406 Si es demasiado para ti, dímelo. 392 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 Puedo transferirte a otro equipo. 393 00:29:44,158 --> 00:29:45,326 Que no es. 394 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 Un error es suficiente. 395 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Los errores repetidos ya no son errores. 396 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 Muestran la incompetencia de la persona. 397 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Me aseguraré No te decepciono ag-- 398 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 Sí. Será mejor que lo hagas. 399 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 BEBIDA DIGESTIVA 400 00:30:16,065 --> 00:30:17,191 Es la enfermedad del jefe. 401 00:30:19,151 --> 00:30:20,486 ¿Enfermedad del jefe? 402 00:30:21,153 --> 00:30:23,948 Sólo estoy aquí por una indigestión. 403 00:30:24,031 --> 00:30:25,866 Escuchando sus pasos hace que tu corazón se acelere, 404 00:30:25,950 --> 00:30:27,409 quieres esconderte cuando los ves, 405 00:30:27,493 --> 00:30:30,329 y enseguida empiezas a sospechar cuando son amables contigo. 406 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Tu indigestión gracias a ellos también, ¿verdad? 407 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 Bueno, eso es cierto, pero... 408 00:30:35,584 --> 00:30:38,963 La gente que viene aquí tiene la misma enfermedad. aunque los síntomas pueden diferir. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,005 Enfermedad de tu jefe. 410 00:30:41,799 --> 00:30:42,633 Ah, claro. 411 00:30:42,716 --> 00:30:45,344 CUADRO CLÍNICO: PALPITACIONES, DIFICULTAD PARA RESPIRAR, INDIGESTIÓN 412 00:30:49,765 --> 00:30:50,599 ¿No-ah? 413 00:30:54,228 --> 00:30:55,229 Ella tiene algo parecido. 414 00:30:56,021 --> 00:30:57,231 Sra. Cha. 415 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 Salimos durante siete años. 416 00:31:06,740 --> 00:31:08,784 pero rompiendo Ni siquiera tomó siete días. 417 00:31:10,995 --> 00:31:12,746 algunos estan enamorados en alguien durante ocho años 418 00:31:13,455 --> 00:31:15,374 y empieza a tener citas en sólo ocho minutos. 419 00:31:16,125 --> 00:31:18,002 Se alejó sin siquiera ayudarme a levantarme. 420 00:31:19,962 --> 00:31:21,255 Fue entonces cuando me di cuenta… 421 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 realmente se acabó. 422 00:31:28,929 --> 00:31:31,932 Creo que sabía que esto iba a pasar. 423 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Sólo fingí que no. 424 00:31:38,105 --> 00:31:39,148 porque pensaste 425 00:31:40,608 --> 00:31:42,693 casarse haría que todo fuera mejor. 426 00:31:43,777 --> 00:31:45,654 sigo viniendo a estas resoluciones equivocadas. 427 00:31:47,448 --> 00:31:49,074 "No quiero ser más feliz que tú". 428 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 "Solo te quiero ser más miserable que yo." 429 00:31:59,168 --> 00:32:00,628 Realmente ambos estamos enfermos. 430 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Lo siento, Sra. Cha. 431 00:32:03,881 --> 00:32:04,715 ¿Eh? 432 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 Si soy honesto, 433 00:32:06,884 --> 00:32:08,886 Simplemente no te entendí hasta ahora. 434 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 ¿Qué quieres decir? 435 00:32:10,721 --> 00:32:12,640 Vas directamente a casa después del trabajo. 436 00:32:12,723 --> 00:32:14,266 no haces ejercicio ni te cuidas a ti mismo, 437 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 y no tienes ningún interés en los hombres. 438 00:32:17,603 --> 00:32:21,023 Y no es que estés obsesionado con el ascenso tampoco. 439 00:32:21,106 --> 00:32:23,442 Vaya, no puedo negar nada de eso. 440 00:32:25,277 --> 00:32:26,236 No, 441 00:32:26,904 --> 00:32:28,530 Yo fui el que se equivocó. 442 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 Me di cuenta cuando peleaste con el Sr. Ko para mí. 443 00:32:32,159 --> 00:32:35,329 Sabías que estaba mintiendo y todavía miraba para otro lado. 444 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 trabajas duro 445 00:32:38,123 --> 00:32:41,585 no para un ascenso, sino para proteger tu propio orgullo. 446 00:32:44,546 --> 00:32:46,965 solo estaba haciendo suposiciones cuando no lo sabía mejor. 447 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 Sra. Cha, es realmente increíble. 448 00:32:51,261 --> 00:32:53,722 Caray, soy un fanático de los cumplidos. 449 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 ¿Entonces puedes ser mi hermana mayor? 450 00:32:55,808 --> 00:32:57,017 -¿Hermana mayor? -Sí. 451 00:32:57,101 --> 00:32:58,519 Cualquiera que sea genial es una hermana mayor. 452 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 Mi hermana mayor Ji-yoon. 453 00:33:11,407 --> 00:33:12,825 Llegas temprano hoy. 454 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Sí, Sr. Kang. 455 00:33:14,284 --> 00:33:15,285 Buen día. 456 00:33:42,896 --> 00:33:44,356 {\an8}08:00 a.m. 457 00:33:47,317 --> 00:33:48,819 REFRIGERADOR DE HIELO ESFERA FINAL DE VERDAD 458 00:33:48,902 --> 00:33:49,737 ENVIADO 459 00:33:50,904 --> 00:33:51,822 {\an8}MENSAJE RECIBIDO 460 00:33:52,489 --> 00:33:56,034 Revisé el concepto del producto para resaltar el tema "carámbano". 461 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 Una vez que cierres la sesión, Lo compartiré con el equipo de relaciones públicas. 462 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 REFRIGERADOR DE HIELO ESFERA - INFORMACIÓN BÁSICA CONCEPTO: "LA ESTÉTICA DE LA FRÍA" 463 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 BASE CIENTÍFICA DEL FENÓMENO DEL CARÁMBANO INVERSO 464 00:34:03,417 --> 00:34:04,835 Deberías revisar el cronograma de desarrollo... 465 00:34:04,918 --> 00:34:07,004 Te lo envié por correo electrónico y copiado en el Equipo de Desarrollo. 466 00:34:07,755 --> 00:34:09,214 Bien, está bien. 467 00:34:29,818 --> 00:34:31,695 ¿Bien? Está completamente claro ahora, ¿verdad? 468 00:34:31,779 --> 00:34:32,905 ¿Cómo hiciste esto? 469 00:34:32,988 --> 00:34:35,407 Usamos un controlador que se ajusta 470 00:34:35,491 --> 00:34:37,034 la velocidad de enfriamiento. 471 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Podríamos lanzarlo de inmediato. a este nivel. 472 00:34:52,758 --> 00:34:53,592 Aún no. 473 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 ¿Qué? 474 00:34:55,469 --> 00:34:56,512 Tiene que ser más claro. 475 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 ¡Hombre, es un frigorífico doméstico! 476 00:35:01,308 --> 00:35:02,851 Entonces, ¿cómo podemos dejarlo más claro? 477 00:35:03,435 --> 00:35:04,269 Oye, ahora. 478 00:35:05,312 --> 00:35:06,355 Intentémoslo una vez más. 479 00:35:06,438 --> 00:35:07,356 Lo que sea. 480 00:35:08,482 --> 00:35:09,942 ¡Tienes esto! 481 00:35:10,776 --> 00:35:11,777 Tienes esto. 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,491 Nos quedan menos de dos semanas en el cronograma de desarrollo. 483 00:35:18,033 --> 00:35:20,160 deberíamos centrarnos en los detalles finales de ahora en adelante. 484 00:35:20,244 --> 00:35:23,205 No habría iniciado un grupo de trabajo si íbamos a lanzar a ese nivel. 485 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 tendremos que empujar el lanzamiento nuevamente a este ritmo. 486 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Deberíamos hacerlo si la calidad no está ahí. 487 00:35:28,085 --> 00:35:31,088 Ficharé la salida a tiempo y pide pollo frito pase lo que pase. 488 00:35:31,171 --> 00:35:32,422 Bolas de queso fritas también. 489 00:35:32,506 --> 00:35:34,132 No dejaré que nadie se interponga en mi camino. 490 00:35:34,216 --> 00:35:35,133 ¿Tienes planes esta noche? 491 00:35:35,217 --> 00:35:36,093 ¿Sí? 492 00:35:36,176 --> 00:35:37,970 Sí, con pollo frito y bolitas de queso. 493 00:35:38,053 --> 00:35:38,929 Eh, no. 494 00:35:39,429 --> 00:35:41,098 Entonces vamos a tomar una copa. 495 00:35:41,181 --> 00:35:42,015 ¿Lo siento? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,046 Aquí están tus highballs. 497 00:36:15,424 --> 00:36:16,300 Guau. 498 00:36:16,967 --> 00:36:18,260 Eso está súper claro. 499 00:36:18,844 --> 00:36:20,387 Utilizo hielo diferente para las bolas de hielo. 500 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 Escuché que esto está hecho congelándolo lentamente durante 48 horas 501 00:36:24,016 --> 00:36:27,269 a una temperatura más alta que el de un congelador normal. 502 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Adelante, pruébalo. 503 00:36:29,771 --> 00:36:30,606 Gracias. 504 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 Dios, esto es fantástico. 505 00:36:55,881 --> 00:36:58,383 Bueno, ahora estás en problemas. 506 00:36:58,467 --> 00:37:01,303 Una vez que hayas tomado mi whisky, No podrás beber nada más. 507 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Este chico prepara un buen trago, desde cócteles hasta highballs. 508 00:37:05,015 --> 00:37:05,974 ¡Y la bomba de soju también! 509 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Por eso lo bebo solo en cualquier otro lugar. 510 00:37:11,104 --> 00:37:14,524 Una vez que aumentan las expectativas, les cuesta volver a bajar. 511 00:37:15,442 --> 00:37:16,652 ¿Te gusta esta bola de hielo? 512 00:37:17,277 --> 00:37:18,111 Así es. 513 00:37:20,864 --> 00:37:22,699 Eso es un poco astuto de tu parte, ¿no crees? 514 00:37:23,283 --> 00:37:24,117 ¿Indulto? 515 00:37:24,201 --> 00:37:26,203 Estás elevando mis estándares a propósito 516 00:37:26,286 --> 00:37:29,373 Sólo para convencerme, ¿no es así? 517 00:37:30,123 --> 00:37:31,917 Puede que me haya excedido. 518 00:37:33,752 --> 00:37:34,836 Estoy bromeando. 519 00:37:36,505 --> 00:37:39,716 realmente puedo notar la diferencia ahora que lo he visto 520 00:37:39,800 --> 00:37:41,301 con mis propios ojos. 521 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 Tiene razón, Sr. Kang. 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,181 hagámoslo 523 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 aún más claro con el tiempo que nos queda. 524 00:37:50,435 --> 00:37:51,269 Salud. 525 00:38:14,668 --> 00:38:16,837 ¿Qué te pasó ayer? 526 00:38:18,839 --> 00:38:20,257 Eso no volverá a suceder. 527 00:38:21,633 --> 00:38:23,927 No es como la ruptura pondrá comida en mi mesa. 528 00:38:24,386 --> 00:38:25,429 ¿Rompisteis de nuevo? 529 00:38:26,138 --> 00:38:27,055 ¿Lo siento? 530 00:38:27,139 --> 00:38:29,641 Dijiste que habías roto en la cita a ciegas y el otro dia 531 00:38:29,725 --> 00:38:30,851 cuando estabas borracho. 532 00:38:30,934 --> 00:38:32,352 Bueno, quiero decir... 533 00:38:32,936 --> 00:38:35,397 Seguimos posponiendo la ruptura, 534 00:38:35,480 --> 00:38:37,983 pero ahora realmente se acabó. 535 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Lo que estoy diciendo es, 536 00:38:41,028 --> 00:38:44,031 mi ruptura no afectará mi desempeño en el trabajo. 537 00:38:44,656 --> 00:38:45,490 Bueno. 538 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 También estoy familiarizado con las rupturas. 539 00:38:50,287 --> 00:38:51,788 Tal vez en realidad 540 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 Es más fácil hablar con él de lo que pensaba. 541 00:38:57,627 --> 00:38:58,712 un amigo mio 542 00:39:00,464 --> 00:39:03,842 Escribí una canción hace un tiempo. 543 00:39:06,344 --> 00:39:08,013 realmente me encantó, 544 00:39:08,597 --> 00:39:12,601 pero lo mantuvieron escondido porque pensaron que no estaba completo. 545 00:39:13,477 --> 00:39:16,438 Pero ayer por la mañana, 546 00:39:16,521 --> 00:39:18,190 Me enviaron la versión completa. 547 00:39:19,858 --> 00:39:22,152 Cada nota fue definitivamente 548 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 más pulido que antes, 549 00:39:26,615 --> 00:39:29,284 pero sigo prefiriendo la versión Escuché en aquel entonces. 550 00:39:32,120 --> 00:39:34,372 Fue un poco áspero y descuidado. 551 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 pero se sintió nuevo en ese momento. 552 00:39:40,754 --> 00:39:43,673 Seguía pensando: "¿Qué pasaría si esa canción había salido en aquel entonces?" 553 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 "¿Las cosas serían diferentes? entre nosotros ahora?" 554 00:39:47,928 --> 00:39:50,013 Ese tipo de arrepentimiento no desapareció. 555 00:39:50,722 --> 00:39:52,641 ¿Tu exnovio es cantante? 556 00:39:53,517 --> 00:39:55,852 No, ese no es el punto ahora. 557 00:39:55,936 --> 00:39:56,853 Lo sé. 558 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Estás diciendo que el tiempo es importante. 559 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Pero en esta etapa, 560 00:40:02,734 --> 00:40:03,902 la integridad importa más. 561 00:40:05,695 --> 00:40:08,740 En ese caso, ¿puedo intentar las cosas a mi manera? 562 00:40:10,659 --> 00:40:11,910 ¿Y cómo sería eso? 563 00:40:12,702 --> 00:40:13,578 Ya conoces esa historia 564 00:40:14,329 --> 00:40:15,455 El sol y el viento apostando. 565 00:40:16,081 --> 00:40:17,958 sobre quién puede hacer el viajero quítale el abrigo. 566 00:40:18,625 --> 00:40:19,918 ¿Te refieres a la fábula? 567 00:40:20,001 --> 00:40:22,504 Puedes ser el viento. 568 00:40:22,587 --> 00:40:23,630 Seré el sol. 569 00:40:39,896 --> 00:40:40,730 Fallar. 570 00:40:44,359 --> 00:40:46,570 Caray... ¿Por qué es un fracaso? 571 00:40:46,653 --> 00:40:48,697 En serio, ¿qué le pasa al señor Kang? 572 00:40:49,239 --> 00:40:50,740 ¿Deberíamos simplemente decir que no podemos hacerlo? 573 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 ¿Quién dice que no podemos? Hazlo de nuevo. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 -Ir. -Sí, señor. 575 00:40:58,540 --> 00:40:59,374 {\an8}15 DE AGOSTO, FINAL DE VERDAD 576 00:41:03,461 --> 00:41:05,213 TEMPERATURA DE LA PLACA DE ENFRIAMIENTO VELOCIDAD DE ENFRIAMIENTO 577 00:41:09,342 --> 00:41:11,761 ¿FLUJO DE GAS? 578 00:41:15,390 --> 00:41:16,349 Hora de despertar. 579 00:41:16,433 --> 00:41:19,019 Tenemos nueve horas hasta la próxima prueba. 580 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Vamos. 581 00:41:22,814 --> 00:41:23,690 {\an8}18 DE AGOSTO, FINAL DE VERDAD 582 00:41:31,531 --> 00:41:32,365 {\an8}21 DE AGOSTO, FINAL DE VERDAD 583 00:41:37,913 --> 00:41:38,830 Fallar. 584 00:41:40,624 --> 00:41:43,335 ¿Los ojos del Sr. Kang ¿Tienes presbicia o algo así? 585 00:41:44,711 --> 00:41:45,670 Son idénticos, ¿verdad? 586 00:41:45,754 --> 00:41:46,671 Bien, 587 00:41:47,380 --> 00:41:48,340 Soy presbicia. 588 00:41:48,423 --> 00:41:49,257 ¿Feliz ahora? 589 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 ¡Maldita sea! 590 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 ¡Señor, se va a romper los labios! 591 00:42:01,144 --> 00:42:02,062 Sr. Kang. 592 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 ¿Querías verme? 593 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Necesitamos liberar el gas desde arriba. 594 00:42:06,900 --> 00:42:07,734 ¿Lo siento? 595 00:42:10,445 --> 00:42:13,573 El hielo se está volviendo turbio. porque el gas permanece en el agua. 596 00:42:15,033 --> 00:42:18,453 Lo congelamos lentamente desde abajo. para dejar crecer el cristal, 597 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 luego haga que el gas escape desde arriba 598 00:42:21,248 --> 00:42:22,249 así. 599 00:42:23,500 --> 00:42:25,293 Eso definitivamente lo dejará claro. 600 00:42:25,877 --> 00:42:27,587 Ve y díselo al equipo de desarrollo. 601 00:42:28,588 --> 00:42:29,422 Por supuesto. 602 00:42:33,426 --> 00:42:34,261 Sr. Kang. 603 00:42:36,263 --> 00:42:37,097 ¿Estás bien? 604 00:42:37,472 --> 00:42:38,306 ¿Indulto? 605 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 No importa. Iré a hablar con el laboratorio de inmediato. 606 00:42:55,323 --> 00:42:58,076 Sr. Kang, esto es muy bajo en calorías. 607 00:42:59,119 --> 00:43:00,412 Este es súper delicioso. 608 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 Como algo bueno fuera de este mundo. 609 00:43:05,583 --> 00:43:06,793 ¡Un snack que no te dará barriga! 610 00:43:13,883 --> 00:43:15,010 Así es. 611 00:43:15,093 --> 00:43:17,220 Te estresas por ganar dinero, 612 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 entonces deberías aliviar gastándolo. 613 00:43:20,932 --> 00:43:21,975 Plátanos. 614 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 PLÁTANOS 13.400 GANADOS 615 00:43:24,853 --> 00:43:27,397 ¿Cómo se supone que debe ser la gente que vive sola? 616 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 no sentirme estafado ¿Si la diferencia de precios es tan pequeña? 617 00:43:40,160 --> 00:43:41,328 Sr. Kang. 618 00:43:41,411 --> 00:43:42,787 Veo que estás comprando comestibles. 619 00:43:42,871 --> 00:43:43,788 Sí. 620 00:43:44,497 --> 00:43:45,332 ¿Usted también, señor? 621 00:43:45,415 --> 00:43:46,291 Sí. 622 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Entonces disfrute de sus compras. 623 00:43:50,253 --> 00:43:51,087 Gracias. 624 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 LECHE COREANA GRADO 1 PAQUETE DE 2 625 00:44:13,109 --> 00:44:16,237 Es mucho más barato comprar el paquete de dos. 626 00:44:17,447 --> 00:44:19,199 Ahorrarías 210 wones en cada uno. 627 00:44:20,283 --> 00:44:24,037 Pero cada vez que compro dos, Siempre termino tirando uno. 628 00:44:24,120 --> 00:44:27,290 Sí, intentas ahorrar unos cientos de wones. sólo para terminar sufriendo una pérdida mayor. 629 00:44:27,916 --> 00:44:29,167 si, 630 00:44:29,250 --> 00:44:30,168 exactamente. 631 00:44:41,054 --> 00:44:42,263 -¿Podrías…? -¿Podrías…? 632 00:44:47,685 --> 00:44:48,728 ¡Señor Kang! 633 00:44:50,271 --> 00:44:52,023 ¡Esto es compre uno y llévese otro gratis! 634 00:44:52,107 --> 00:44:52,982 Perfecto, ¿no? 635 00:44:54,943 --> 00:44:55,777 Así es. 636 00:44:56,778 --> 00:44:57,904 ¿Necesitas algo más? 637 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Tu agua con gas favorita También es mucho más barato en un paquete múltiple. 638 00:45:01,408 --> 00:45:02,534 Vamos. 639 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 Lo tengo. 640 00:45:24,848 --> 00:45:26,766 Ni siquiera su coche tiene una mota de polvo. 641 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Entonces tenías un coche. 642 00:45:30,854 --> 00:45:32,397 Sólo lo uso cuando realmente lo necesito. 643 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 Ah, claro. 644 00:45:36,025 --> 00:45:37,402 ¿Quieres algo de música? 645 00:45:38,236 --> 00:45:39,195 Sí, por favor. 646 00:45:46,578 --> 00:45:47,454 Soy Yoo Jae-ha. 647 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 ¿Conoces esta canción? Es bastante viejo. 648 00:45:50,999 --> 00:45:53,543 Siempre sonaba en la tienda de mi papá. 649 00:45:54,169 --> 00:45:56,296 A una mujer con la que vivía también le gustó esta canción. 650 00:45:57,255 --> 00:45:58,214 ¿Señorita Choi? 651 00:45:58,756 --> 00:45:59,591 Mi madre. 652 00:46:02,343 --> 00:46:03,386 Lo lamento. 653 00:46:03,970 --> 00:46:06,973 Pero juro que no se lo dije a nadie. 654 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Está bien. 655 00:46:09,601 --> 00:46:11,519 no te lo hubiera dicho si fuera un problema. 656 00:46:17,108 --> 00:46:20,487 Eres como una persona diferente fuera del trabajo. 657 00:46:22,697 --> 00:46:23,531 ¿Cómo es eso? 658 00:46:24,032 --> 00:46:26,826 Eres bastante dulce, en cierto modo. 659 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 no puedo tener Mi único miembro del equipo huyendo. 660 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 tu solo me ves como abeja obrera, ¿no? 661 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 Aunque yo también lo soy. 662 00:46:38,630 --> 00:46:39,631 Verdadero. 663 00:46:40,298 --> 00:46:42,842 Ambos somos sirvientes trabajando para el mismo señor. 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,762 Pero tu cheque de pago mucho más grande que el mío. 665 00:46:47,138 --> 00:46:47,972 Bastante más grande, eso sí. 666 00:46:51,059 --> 00:46:53,186 ¿Qué quisiste decir con eso antes? 667 00:46:53,895 --> 00:46:54,729 ¿Lo siento? 668 00:46:55,855 --> 00:46:57,232 Me preguntaste si estaba bien. 669 00:46:58,316 --> 00:46:59,150 Sr. Kang. 670 00:47:00,610 --> 00:47:01,611 ¿Estás bien? 671 00:47:05,740 --> 00:47:09,494 Debes haber estado luchando solo así todo el tiempo, ¿verdad? 672 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 Sólo pensé que debías haberte sentido solo. 673 00:47:14,123 --> 00:47:16,501 Incluso si es un camino que elegiste, 674 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 se siente solo si no hay nadie ahí para apoyarte. 675 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 gracias 676 00:47:24,717 --> 00:47:25,885 por decir eso. 677 00:47:27,679 --> 00:47:28,763 No tengo elección. 678 00:47:29,722 --> 00:47:32,225 Soy tu único miembro del equipo, 679 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Así que al menos debería estar de tu lado. 680 00:47:43,945 --> 00:47:45,363 Gracias, Sr. Kang. 681 00:47:45,446 --> 00:47:47,824 Ahorré un montón de dinero gracias a ti. 682 00:47:47,907 --> 00:47:48,950 Yo también lo disfruté. 683 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 ¿En qué piso estás? 684 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 Estoy en el segundo, pero... 685 00:47:53,204 --> 00:47:54,497 No, déjame tomar eso. 686 00:47:56,916 --> 00:47:58,126 Déjame. 687 00:47:58,960 --> 00:48:01,004 -¿Qué estás haciendo? -Son pesados. 688 00:48:02,255 --> 00:48:03,381 Los dejaré en tu puerta. 689 00:48:13,558 --> 00:48:15,101 ¿Lo conoces? 690 00:48:16,644 --> 00:48:17,645 Sí. 691 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Él es mi exnovio. 692 00:48:23,568 --> 00:48:24,402 Veo. 693 00:48:27,030 --> 00:48:27,989 Bueno, entonces. 694 00:48:28,990 --> 00:48:30,158 Me voy. 695 00:48:34,912 --> 00:48:35,955 ¿Podrías…? 696 00:48:38,416 --> 00:48:41,377 ¿Quédate conmigo un poco más? 697 00:49:00,521 --> 00:49:01,814 Por una vez has vuelto temprano a casa. 698 00:49:04,233 --> 00:49:05,693 ¿Me estabas esperando? 699 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Sí, tengo algo que darte. 700 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 ¿Te importaría dejarnos? 701 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 Tengo que hablar con Ji Yoon. 702 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 No, 703 00:49:16,120 --> 00:49:18,748 Yo también tengo algo que decirle. Puedes ir primero. 704 00:49:22,126 --> 00:49:24,921 Él es mi jefe. Tenemos temas de trabajo de qué hablar. 705 00:49:28,091 --> 00:49:29,092 Soy Kang Si Woo. 706 00:49:32,845 --> 00:49:34,597 Oh querido. 707 00:49:35,223 --> 00:49:36,683 No tengo una tarjeta con tu nombre para darte. 708 00:49:39,769 --> 00:49:40,937 Soy Cho Ga Eul. 709 00:49:42,689 --> 00:49:43,898 Sí, encantado de conocerte. 710 00:49:44,816 --> 00:49:47,485 Por favor cuida bien de mi Ji-yoon. 711 00:49:47,568 --> 00:49:48,903 Trate de no sobrecargarla. 712 00:49:48,986 --> 00:49:51,906 La Sra. Ji-yoon no es del tipo que escucha. 713 00:49:51,989 --> 00:49:52,824 incluso si hiciera eso. 714 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 ¿"Sra. Ji-yoon"? 715 00:49:54,534 --> 00:49:56,703 Sé muy bien lo terca que puede ser. 716 00:49:56,786 --> 00:49:58,913 Por eso te lo pregunto. 717 00:50:09,674 --> 00:50:11,050 Dijiste que tenías algo que decir. 718 00:50:11,134 --> 00:50:12,218 Hazlo, rápido. 719 00:50:16,180 --> 00:50:18,015 Aquí. Es una entrada para mi espectáculo. 720 00:50:23,479 --> 00:50:25,148 BANDA GA-EUL 1ER CONCIERTO EN VIVO 721 00:50:33,406 --> 00:50:35,491 Ven a ver lo que he estado haciendo estos últimos ocho meses 722 00:50:35,575 --> 00:50:37,452 y que tipo de mentalidad 723 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 He vuelto con. 724 00:50:41,581 --> 00:50:44,167 Estoy muy ocupado estos días así que probablemente no lo lograré. 725 00:50:44,792 --> 00:50:47,044 ¿Puedes dejarla salir temprano del trabajo? el día de mi show? 726 00:50:47,128 --> 00:50:48,588 Cuidado, Ga-eul. 727 00:50:48,671 --> 00:50:50,006 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 728 00:50:50,089 --> 00:50:51,924 Depende de la Sra. Ji-yoon. 729 00:50:52,425 --> 00:50:54,761 ¿Escuchas eso? Depende de usted decidir. 730 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 Voy a estar esperando. 731 00:51:18,034 --> 00:51:19,202 Lo lamento. 732 00:51:19,285 --> 00:51:22,622 Sé que debe haber sido incómodo, pero... 733 00:51:22,705 --> 00:51:23,539 No te preocupes por eso. 734 00:51:25,500 --> 00:51:26,834 Que tengas buenas noches entonces. 735 00:51:26,918 --> 00:51:27,794 Gracias. 736 00:52:10,211 --> 00:52:11,921 SAEUM KANG SI-WOO 737 00:52:22,515 --> 00:52:25,685 BANDA GA-EUL 1ER CONCIERTO EN VIVO 738 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Ahora bien, concluyamos el desarrollo aquí. 739 00:52:53,671 --> 00:52:54,755 ¡Por fin se acabó! 740 00:52:54,839 --> 00:52:56,382 Gracias por todo su arduo trabajo. 741 00:52:56,465 --> 00:52:59,218 Sr. Kang, usted realmente es despiadado. ¿sabes eso? 742 00:52:59,886 --> 00:53:02,221 Pero terminamos con resultados. todos pueden estar contentos. 743 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 Aprecio todos tus esfuerzos. 744 00:53:04,515 --> 00:53:06,601 ¿No deberíamos estar celebrando un dia asi 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,728 ¿Con buena comida y buenas bebidas? 746 00:53:08,811 --> 00:53:10,980 ¿No lo sabes? ¿El señor Kang no organiza cenas de equipo? 747 00:53:11,606 --> 00:53:13,983 Vayamos solos y no hacer las cosas incómodas. 748 00:53:16,444 --> 00:53:18,112 Vayamos todos juntos a cenar. 749 00:53:20,072 --> 00:53:21,324 Es mi regalo. 750 00:53:24,285 --> 00:53:25,369 A menos que no quieras. 751 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 ¡Por supuesto que queremos! 752 00:53:26,787 --> 00:53:28,873 ¡Vamos! ¡Celebremos! 753 00:53:29,540 --> 00:53:30,374 ¡Vamos! 754 00:53:31,167 --> 00:53:32,251 ¡Vamos! 755 00:53:32,335 --> 00:53:33,336 Vamos. 756 00:53:38,257 --> 00:53:40,384 -¡Salud! -¡Buen trabajo a todos! 757 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Hace mucho que no tengo una cena de equipo. 758 00:53:48,184 --> 00:53:49,810 Buen trabajo a todos. 759 00:53:51,479 --> 00:53:54,565 Oh, quería tomar alguna cura para la resaca. antes de empezar a beber. 760 00:53:54,649 --> 00:53:55,483 Me olvidé. 761 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Iré a buscar un poco. 762 00:53:58,361 --> 00:53:59,195 Venga conmigo. 763 00:53:59,862 --> 00:54:00,821 ¿Indulto? 764 00:54:02,573 --> 00:54:03,407 Bueno. 765 00:54:04,742 --> 00:54:06,535 -Seremos rápidos. -Apresúrate. 766 00:54:10,206 --> 00:54:11,207 ¿Fue hoy? 767 00:54:13,709 --> 00:54:14,752 Sí. 768 00:54:14,835 --> 00:54:17,421 Tal vez sea porque soy viejo 769 00:54:17,505 --> 00:54:20,132 pero realmente no puedo entender ir al show de un ex. 770 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Fuimos amigos por mucho tiempo. antes de que empezáramos a salir. 771 00:54:23,761 --> 00:54:26,973 ¿No se acaba también la amistad? cuando terminas? 772 00:54:27,056 --> 00:54:28,933 ¿Fue así para ti? 773 00:54:29,809 --> 00:54:32,269 ¿Acabas de irte? todos esos recuerdos detrás 774 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 cuando rompiste? 775 00:54:35,606 --> 00:54:36,440 Sí. 776 00:54:40,111 --> 00:54:41,904 ¿Todavía sientes algo por él? 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,114 No. 778 00:54:44,073 --> 00:54:44,907 Yo no. 779 00:54:47,076 --> 00:54:48,536 simplemente no estoy seguro 780 00:54:49,412 --> 00:54:50,830 qué es este sentimiento. 781 00:54:52,081 --> 00:54:53,207 Entonces ve y descúbrelo. 782 00:54:53,874 --> 00:54:54,875 ¿Lo siento? 783 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 Sólo verás cuál es ese sentimiento. 784 00:54:56,877 --> 00:54:58,713 cuando lo enfrentas de frente. 785 00:55:21,902 --> 00:55:23,279 Parece que ya están todos aquí. 786 00:55:24,405 --> 00:55:27,074 Entonces, ¿deberíamos…? 787 00:55:28,367 --> 00:55:29,285 ¿Divertirte un poco? 788 00:55:44,967 --> 00:55:47,261 -Aquí mismo, ahora mismo -Aquí mismo, ahora mismo 789 00:55:47,344 --> 00:55:50,431 -Donde estoy parado -Donde estoy parado 790 00:55:50,514 --> 00:55:54,769 ¿Dónde está exactamente este lugar? 791 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 -Mi corazón palpitante -Mi corazón palpitante 792 00:55:57,688 --> 00:56:00,649 -Los pasos con los que estoy corriendo -Los pasos con los que estoy corriendo 793 00:56:00,733 --> 00:56:04,195 ¿Hacia dónde se dirigen exactamente? 794 00:56:04,278 --> 00:56:07,990 Nadie me lo dice 795 00:56:08,074 --> 00:56:11,994 Era natural que me enamorara de ti. 796 00:56:13,621 --> 00:56:16,248 Para alguien como yo, que vagaba por la vida tal como venía, 797 00:56:17,500 --> 00:56:19,919 eras como un ser especial 798 00:56:20,795 --> 00:56:22,671 de otro universo. 799 00:56:22,755 --> 00:56:26,175 Tenerte a mi lado 800 00:56:26,258 --> 00:56:30,805 Acércate a mí 801 00:56:34,225 --> 00:56:36,435 Necesitamos que la Sra. Cha haga las cosas divertidas. 802 00:56:37,937 --> 00:56:38,854 Exactamente. 803 00:56:40,689 --> 00:56:43,734 ¿Por qué la dejaste irse? 804 00:56:46,862 --> 00:56:47,696 Bien. 805 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Quizás no debería haberla dejado ir. 806 00:56:54,078 --> 00:56:55,454 ¿Un último trago entonces? 807 00:57:02,920 --> 00:57:05,422 Tuve que mudarme a un lugar más pequeño. cada vez que se agrega una canción al álbum. 808 00:57:07,591 --> 00:57:08,968 Un día, 809 00:57:09,051 --> 00:57:12,012 Tenía muchas ganas de bingsu. pero no tenía dinero. 810 00:57:12,096 --> 00:57:13,514 entonces yo 811 00:57:13,597 --> 00:57:16,475 allanado en secreto La alcancía de mi novia. 812 00:57:19,270 --> 00:57:21,147 Le puse un cúter 813 00:57:21,230 --> 00:57:23,065 y cometió el crimen perfecto 814 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 que nadie se daría cuenta jamás. 815 00:57:25,609 --> 00:57:27,153 Pero al día siguiente, 816 00:57:27,987 --> 00:57:29,572 la alcancía fue reemplazada… 817 00:57:34,702 --> 00:57:36,245 con uno podrías 818 00:57:37,496 --> 00:57:38,831 abierto en cualquier momento. 819 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 -Guau. -Bondad. 820 00:57:42,168 --> 00:57:43,711 Si no fuera por ella, 821 00:57:43,794 --> 00:57:46,755 probablemente hubiera crecido cansado de ser pobre 822 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 y abandonó la música. 823 00:57:49,383 --> 00:57:52,720 Aquí tenemos la esperanza de que algún día Puedo volver a llenar su alcancía. 824 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Y ahora, la última canción. 825 00:57:56,640 --> 00:57:57,975 Se llama "Como un gato". 826 00:58:18,120 --> 00:58:22,416 No sé cuando empezó 827 00:58:22,499 --> 00:58:26,462 Tu mirada hecha 828 00:58:26,545 --> 00:58:31,800 Cada parte de mí respira 829 00:58:33,844 --> 00:58:38,265 Este corazón mío palpitante 830 00:58:38,349 --> 00:58:42,061 Ya estaba creciendo 831 00:58:42,144 --> 00:58:47,524 Tus labios y tu aliento lo hicieron estallar 832 00:58:49,193 --> 00:58:51,987 Solo mirándote 833 00:59:00,329 --> 00:59:01,705 -Oye, cariño. -Hola. 834 00:59:02,122 --> 00:59:02,957 Oh querido. 835 00:59:03,791 --> 00:59:05,084 Atrincherarse. 836 00:59:07,544 --> 00:59:09,838 Algún día, cuando nos casemos, 837 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 Consigamos una casa con jardín y un gato. 838 00:59:12,466 --> 00:59:14,593 Podemos simplemente tomar este y elevarlo. 839 00:59:18,889 --> 00:59:19,765 Gaeul. 840 00:59:20,683 --> 00:59:23,102 ¿Estás en contra del matrimonio? 841 00:59:25,062 --> 00:59:26,313 No es que esté en contra. 842 00:59:27,106 --> 00:59:28,774 Simplemente me parece demasiado pesado. 843 00:59:29,358 --> 00:59:31,610 Matrimonio y convivencia Son sólo formas de estar juntos. 844 00:59:33,696 --> 00:59:35,614 Podemos permanecer juntos y ser felices. 845 00:59:35,698 --> 00:59:38,117 sin ese tipo de institución. 846 00:59:49,962 --> 00:59:52,673 Ese tipo de cosas 847 00:59:54,091 --> 00:59:58,345 Es muy difícil para mí Como un gato 848 00:59:58,429 --> 01:00:02,599 Me encuentro corriendo hacia atrás 849 01:00:02,683 --> 01:00:05,728 Otra vez hoy 850 01:00:05,811 --> 01:00:11,275 La verdad es que te quiero mucho 851 01:00:11,358 --> 01:00:15,946 Mi corazón que late por ti tan fuerte 852 01:00:16,030 --> 01:00:20,909 Y mis labios corren 853 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 Hacia ti 854 01:00:22,870 --> 01:00:25,789 Hoy te miro de nuevo 855 01:00:25,873 --> 01:00:28,751 Voy a ver el mar de invierno. Volveré con una canción espectacular. 856 01:00:28,834 --> 01:00:29,793 Te amo. 857 01:00:38,594 --> 01:00:41,013 Jeong-sik abrió una academia de música en Busan. 858 01:00:41,096 --> 01:00:42,848 Iré de visita por unos días. 859 01:00:47,561 --> 01:00:49,146 ACADEMIA DE MÚSICA DE BUSÁN 860 01:00:53,359 --> 01:00:54,818 Sí, eso es correcto. ¿Y el acorde de re? 861 01:00:56,653 --> 01:00:58,155 ¡El Monte Seorak me está llamando! 862 01:01:00,824 --> 01:01:01,867 Buen trabajo. 863 01:01:02,993 --> 01:01:03,994 Gracias. 864 01:01:04,078 --> 01:01:05,537 AGUA DEL MONTE SEORAK 865 01:01:05,621 --> 01:01:06,455 Que tengas un buen día. 866 01:01:11,627 --> 01:01:14,421 Te lo advertí ¡No puedes llegar tarde hoy! 867 01:01:14,505 --> 01:01:15,589 ¿Te bajaste del autobús? ¿Dónde estás? 868 01:01:37,111 --> 01:01:39,071 GA-EUL, ¿TE CASARAS CONMIGO? 869 01:01:44,368 --> 01:01:46,912 ¡La pelota sigue adelante! 870 01:01:46,995 --> 01:01:48,414 El corredor sube al tercer lugar. 871 01:01:48,497 --> 01:01:50,916 Ji-yoon. Me voy de viaje. 872 01:01:50,999 --> 01:01:53,419 Lo siento, sé que dijiste tenías algo que decirme. 873 01:01:53,502 --> 01:01:55,462 A la izquierda. ¡Está muy alto! 874 01:01:55,546 --> 01:01:57,673 ¡Tercera base! ¡Muy arriba! 875 01:01:57,756 --> 01:02:00,551 ¡La pelota pasa por encima del muro del jardín izquierdo! 876 01:02:00,634 --> 01:02:01,677 ¡Eso es un jonrón! 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,053 ¡Un jonrón decisivo! 878 01:02:03,137 --> 01:02:04,221 Esto es lo peor. 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,690 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 880 01:02:15,858 --> 01:02:19,278 ¿Qué tipo de respuesta esperaba? ¿Escuchar de Ga-eul en aquel entonces? 881 01:02:21,321 --> 01:02:22,948 ¿Quería ver una cara feliz? 882 01:02:23,031 --> 01:02:25,742 ¿o uno con problemas? 883 01:02:29,413 --> 01:02:30,622 Lo que realmente quería 884 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 probablemente fue un final por nuestra relación, 885 01:02:34,835 --> 01:02:38,005 ya sea un matrimonio o una ruptura. 886 01:02:39,131 --> 01:02:40,257 Lo estaba intentando 887 01:02:41,300 --> 01:02:42,384 deshacerse de esa elección 888 01:02:43,260 --> 01:02:44,344 sobre ti, Ga-eul. 889 01:02:50,058 --> 01:02:53,896 No es fácil 890 01:02:53,979 --> 01:02:58,859 Aunque lo quiero 891 01:02:58,942 --> 01:03:00,819 No es fácil 892 01:03:32,059 --> 01:03:33,101 Ga-eul. 893 01:03:34,645 --> 01:03:36,897 Al final, éramos personas diferentes. 894 01:03:39,066 --> 01:03:42,069 Siempre me preocupé sobre un futuro que nunca parecía llegar, 895 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 y tu siempre 896 01:03:45,572 --> 01:03:46,907 cantó sobre hoy. 897 01:03:50,118 --> 01:03:52,621 Aplaudiré por el sueño que lograste 898 01:03:53,121 --> 01:03:54,456 en un mundo sin mí. 899 01:03:56,250 --> 01:03:57,125 Adiós 900 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 mi primer amor. 901 01:04:11,265 --> 01:04:12,683 Empecemos de nuevo. 902 01:04:14,393 --> 01:04:16,103 No puedo romper contigo. 903 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Casémonos, Ji-yoon. 904 01:05:19,708 --> 01:05:23,587 CHA JI-YOON 1. CREATIVIDAD 2. HABILIDADES DE LAS PERSONAS 3. POTENCIAL 4. HABILIDAD ÚNICA 905 01:05:35,515 --> 01:05:37,601 ELLA ME HACE SONREIR 906 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 CHA JI YOON 907 01:05:46,234 --> 01:05:49,780 CHA JI YOON ELLA ME HACE SONREIR 908 01:06:18,100 --> 01:06:19,726 ¡Bien! 909 01:06:19,810 --> 01:06:21,353 ¡Eso fue genial! 910 01:06:30,821 --> 01:06:31,947 ¡Detén el ascensor! 911 01:06:46,294 --> 01:06:47,421 Llegaste temprano. 912 01:06:48,505 --> 01:06:49,339 Sí. 913 01:06:54,302 --> 01:06:55,345 Tus ojos también están hinchados. 914 01:06:58,265 --> 01:06:59,099 Sí. 915 01:07:05,564 --> 01:07:06,606 ¿Están juntos de nuevo? 916 01:07:07,733 --> 01:07:08,608 No. 917 01:07:10,777 --> 01:07:13,780 Esa fue la ruptura definitiva. Final de verdad. 918 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Entonces, 919 01:07:20,203 --> 01:07:22,789 Debes estar libre este fin de semana. 920 01:08:10,003 --> 01:08:12,088 {\an8}Puede que no sea un hombre de muchas palabras... 921 01:08:12,172 --> 01:08:13,006 {\an8}No. 922 01:08:14,299 --> 01:08:16,009 {\an8}…pero en realidad es bastante cariñoso. 923 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 {\an8}¿Están ustedes dos...? 924 01:08:19,888 --> 01:08:20,972 {\an8}-¡Beso! -¡Beso! 925 01:08:21,056 --> 01:08:22,641 {\an8}¿Está pasando algo? ¿entre ustedes dos? 926 01:08:22,724 --> 01:08:25,644 {\an8}¿Te gusta románticamente la Sra. Ji-yoon? 927 01:08:26,144 --> 01:08:26,978 {\an8}La presentación 928 01:08:28,271 --> 01:08:30,023 {\ an8} -será impartido por la Sra. Cha. -¿A mí? 929 01:08:30,106 --> 01:08:30,982 {\an8}¿Una presentación? 930 01:08:31,066 --> 01:08:33,151 {\an8}Durante la presentación del lanzamiento del producto… 931 01:08:33,235 --> 01:08:34,277 {\an8}Me gusta que las cosas sean perfectas. 932 01:08:34,986 --> 01:08:36,279 {\an8}…parece que tuvo un ataque de pánico. 933 01:08:36,988 --> 01:08:40,659 {\an8}¿Se convertiría la Sra. Cha en ¿otra víctima de Three-No-Man o no? 934 01:08:45,330 --> 01:08:47,332 {\an8}Subtítulo: Yenny Kang