1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'ಈ ದುಃಖದ ರಾತ್ರಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಶೋಕಗೀತೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'ಈ ದುಷ್ಟ ರಾತ್ರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಹಾಡಿನ ಹರಿವೂ ಇಲ್ಲ.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
ಏನು ಹೇಳು ಶಿವಿ?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
ಸರ್?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
ಅವನೊಬ್ಬ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸರ್.
ಅವನಿಗೆ ನೋವು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ನಕ್ಕುಬಿಡಿ.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆ ಸರ್.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿ ಸರ್, ಅದೇ ಕಥೆ.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಿ...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಕುದುರೆ, ಸರ್.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
ಹಾಗಾದರೆ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
ಸರ್, ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದರೆ,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ವಧುವಿನ ಬದಲು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
ನಿಮ್ಮ ವಧು ಕೇವಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಂತೆ.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪೆಗ್, ಅಷ್ಟೆ.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ವಧು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ಧರ್ಮಶಾಲಾ...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
ಹಿಮಾಚಲದಿಂದ.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
ಶುದ್ಧತಳಿ ಸರ್ದಾರ್ನಿ.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
ಅತ್ತಬಾಯ್!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
ಸರ್...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
ಅವರು ತರ್ನ್ ತರನ್‌ನಿಂದ ವಿಸ್ಕಿಯ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಧರ್ಮಶಾಲಾ.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಡಿ.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ!
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
ಬನ್ನಿ.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
ಬನ್ನಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
ಹೆಸರು?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
ನಿಹಾಲ್ ಸಿಂಗ್.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
ವಯಸ್ಸು?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
ಹಳ್ಳಿಯೇ?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
ಭಿಖಿವಿಂಡ್.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
ಭೀ... ಭಿಖಿವಿಂಡ್.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ ಸಾರ್.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಬನ್ನಿ!
- ಶಾಂತ! ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
ಇಲ್ಲಿ ... ಮಾಡಿ.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
ನಾನೇ?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ನಾನು ಹೇಗೆ...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿ.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಕಾಯಂ ಆಗಿಲ್ಲ.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಾಯಂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ರೂಕಿ.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
ನೀವು ಮೊದಲು ಟ್ರಿಗರ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
ಇಲ್ಲ...

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
ಡ್ಯಾಮ್ ಗನ್ ಬೆಂಕಿ!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
ಅತ್ತಬಾಯ್!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
ಹೋಗು...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
ನಂತರ ಹೋಗಿ ... ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ ...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
ದಿನಾಂಕ ಯಾವಾಗ?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
ಇನ್ನೂ ದಿನಾಂಕ ನಿಗದಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಸರ್.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
ವಿಷಯವೆಂದರೆ…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
ಸರ್, ಹುಡುಗಿಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
ಅವಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
ಸರ್, ಎರಡು...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಮುಖನಾಗದಿರಲಿ'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
ಅಲ್ಲಿ!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
ನೀವು ಈಗ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, ಪಂಜಾಬ್...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
ಸಟ್ಲುಜ್ ನದಿಯ ಸುತ್ತ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯ,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
ಇದು ಬಂಡಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
ಪೊಲೀಸರ ನಡುವೆ ನಿರಂತರ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು
ಉಗ್ರರು ಪಂಜಾಬ್ ಅನ್ನು ದಣಿದಿದ್ದರು.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಉಗ್ರವಾದ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
ಕೆಲವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪೂರ್ಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಈ ಅವಕಾಶದ ಪ್ರಯೋಜನ.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
ಅವರು ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬಿನ ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು
ಕ್ರಾಸ್ಫೈರ್ನಲ್ಲಿ.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
ಹೊಲಗಳು ಬರಡಾಗಿದ್ದವು.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
ಎಲೆಗಳು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
ಸಮವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
ನದಿಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಪಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವು.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
ತೇಲುವ ಶವಗಳು ಇತಿಹಾಸದ ತೇಲುವ ಪುಟಗಳಿದ್ದಂತೆ.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
ಅವು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತವೆ.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
ಅವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ ...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... ನ್ಯಾಯ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'ಪದ್ಯ ಪಠಣ'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಚ್ಯುತಿ ಬಾರದೇ ಇರಬಹುದು.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿತರಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
ಕಿರಣ್!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
ಬರುತ್ತಿದೆ ಮಮ್ಮಿ!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
ಬೇಗ ಬಾ.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
ಹೋಗಲಿ, ನನಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರು ಕೂಡ
ಇಂದು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
ಕಿರಣ್!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
ಬೇಗ, ಕಿರಣ್! ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ತಡಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
ಮರೆಯಬೇಡಿ -
- ಕೇಕ್ ತನ್ನಿ.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
ಹೋಗೋಣ…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಿದೆ
ಈ ಆಸ್ತಿ ವಿರುದ್ಧ ಎರಡು ಬಾರಿ.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
ನಾವು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
ಈ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಿರಿ?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
ಸುಖದೇವ್ ಸಿಂಗ್.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
ಐದು ತಿಂಗಳಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ...
- ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಕೇಳಬೇಡಿ, ಮಗ.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆವು.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
ಶ್ರೀ ಅಮ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
ಸರ್, ಶ್ರೀ ಅಮ್ರಿಕ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಇವತ್ತಾದರೂ ಬನ್ನಿ.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
ಏನು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತರಿಗೆ ನೀಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
- ಹೌದು, ಸರ್.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಗ.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮಗನೇ.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
ಹಲೋ...

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
ಏಕೆ, ಏನಾಯಿತು?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
ಆದರೆ ಅವರು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದರು.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
ಸರಿ.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
ಈಗ ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ. ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
ನೀವು ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮಗ.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಯಾರ ವರದಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
ನಾವು ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದೆವು,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಹಳ್ಳಿಗಳೂ.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗ.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
ಇದು ಕಿರಣ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ, ಅವಳು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
ಹೋಗು...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
ಜಸ್ಸಿ!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ಜಸ್ಸಿ!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
ಜಸ್ಸಿ!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
ಮಿಂಡ್ರೋ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?
- ಜಸ್ಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ ಮಗನೇ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
ಏನಾಯಿತು?
- ಜಸ್ಸಿ!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
ನೀವು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸರಿ?
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
ಗುರ್ಪೇಜ್... ಏನಾಯ್ತು?
- ಮಿಂಡ್ರೋ!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
ಮಿಂಡ್ರೋ! ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"ಒಳಗೆ ಬಾ, ಒಳಗೆ ಬಾ.
ನಿನಗೆ ಶೀತ ಬರುತ್ತದೆ."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
ಏನಾಯಿತು?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
ಸಹೋದರ! ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವನು.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
ಇಂದಿನ ಮಕ್ಕಳು...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
ಅವರು ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
ಅವನು ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
ಅವನು ತಲೆಯಿಂದ ಟೋ ವರೆಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
ಕಿರ್ಪಾಲ್! ಅವನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
ನನ್ನ ಕಿರ್ಪಾಲ್!
- ಜಸ್ಸಿ!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
ಕಿರ್ಪಾಲ್!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
ಕಿರ್ಪಾಲ್!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
ಜಸ್ಸಿ, ಸಹೋದರ? ನಮಸ್ಕಾರ!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
ಮಾ... ಜಸ್ಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು, ಜಸ್ಸಿ.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
ನಾನು ಸತ್ನಾಂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೆ.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
ಅವನು ಮನೆಯೇ?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
ಇಲ್ಲ... ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಪಡೆದರು.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
ಈಗ 4 ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
ನೀನು ಹೇಳು... ಪಮ್ಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
ಹೌದು.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
ದಿಲ್ಬಾಗ್!
- ಹೌದು?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
ಜಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ.
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
ಹೌದು, ತಕ್ಷಣ ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
ಇದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
ದಿಲ್‌ಬಾಗ್‌ಗೆ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
ಅವನು ಇಂದು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜಿಮ್ಮಿ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಏನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವೇನು?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
ಇದು... ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಗುರ್ಪೇಜ್.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
ನೀವು ಕೇಳಿರಬೇಕು…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
ಹೌದು.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದೆ ...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... ಗುರುದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
ಬಡ ಮಹಿಳೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಸಾವಿನ ನಂತರ.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
ಅವಳು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
ಆದರೆ ಅವಳು ಮರೆತಾಗ,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
ಅವಳು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
ಅವಳು ತನ್ನ ಬೇರಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಕಳಪೆ ವಿಷಯ.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
ಆದರೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವಳು.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಲ್ಲ ತಿಂದೆ.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಠೋರತೆ ಇದೆ, ಮಗ.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
ಈ ಸೀಸನ್ ಯಾವಾಗ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
ಸಾಕಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
ಕೇಕ್ ಕೂಡ ಕಟ್ ಮಾಡಲ್ಲ.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
ನಾನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೋಜನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
ಸಂ.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
ಮಕ್ಕಳು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿದರು.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ ಪ್ರಚಾರ.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
ಈ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ತಿನ್ನುವೆ
ಮುಂದಿನ ವಾರದೊಳಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
ಡಿಎಸ್ಪಿಯ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗ, ಅವನ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗ.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿತರಿಸಿ.
- ಹೌದು ಸರ್!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸರ್.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
ಹೋಗು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಕ್ ತಿನ್ನು.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸರ್.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
ಬಲ...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
ನಾವು ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
ಇವರು ಖಲ್ರಾದ ಬೀಬಿ ಗುರ್ಪೇಜ್ ಕೌರ್.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
ಅವಳು ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನು?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಾಯಿ.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
ಗುರ್ಪೇಜ್ ಕೌರ್ ಬನೋವಾಲ್.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಬನೋವಾಲ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲವೇ?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
ಆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನ.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
ತಾಯಿ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಸರ್...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
ಅದು ಬಂಡುಕೋರರಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಪೋಲೀಸರಿರಲಿ.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
ಬೆಳೆ ಕೆಟ್ಟಿರುವಾಗ...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... ಕೊಳೆತವು ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿದೆ.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
ಕೊಳೆತ ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... ಇದು ಇನ್ನೂ ರೈತನ ಸ್ವಂತ ತೋಟ, ಅಲ್ಲವೇ?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ ... ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
ನಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
ಬೀಬಿ ಗುರ್ಪೇಜ್ ಕೌರ್.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
ಸುಮಾರು 65 ಅಥವಾ 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
ಹಳ್ಳಿಯೇ?
- ಗ್ರಾಮ ಖಲ್ರಾ.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಆ ಹೆಸರಿನವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
ನೀನು ನಿನ್ನೆಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಲ್ಲವೇ?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
ಹೌದು.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
ಹೌದು…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
ಅನುಕಂಪ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
ಯಾರೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ದೇಹಗಳು.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
ಹೋಗೋಣ…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
ಅವರು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
ಹಾಲಿನವರಲ್ಲ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
ಬೀಬಿ ಗುರ್ಪೇಜ್ ಕೌರ್.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
ಮೇಡಂ. ನೀನು...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
ಸತ್ನಾಮ್?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
ಒಂದು ನಿಮಿಷ…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
ಅಮ್ಮ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ ಅಂದಳು.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
ಹತ್ತು ದಿನಗಳಾದವು.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
ನಿಮಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
ಒಂದು ಕುಟುಂಬ.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
ಅವಳು ಕೂಡ ಕುಟುಂಬ, ಸತ್ನಾಮ್.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
ನಂತರ ನೀವು ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
ಏನು?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
ಸರ್, ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
ಎಂಟು ದೇಹಗಳು.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
ಬೂದಿಯನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಜಸ್ಸಿ.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತವೆ.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
ಶನಿ -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'ಟಾರ್ನ್ ತರಣ್ ಸ್ಮಶಾನ'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
ಹೌದು, ಹೇಳಿ...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
ಮೊದಲು, ಅವರು 2-3 ದೇಹಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
ಈಗ ಅದು 15-20 ಆಗಿದೆ.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟ್ರಕ್ ಲೋಡ್ ತರುತ್ತಾರೆ.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿಳಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳು?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಉರುವಲು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
ಒಂದು ದೇಹವನ್ನು ಸುಡಲು 400 ಕಿಲೋ ಉರುವಲು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಹಗಳು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವುಗಳಾಗಿವೆ.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬೇಕು
ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಉರುವಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
ಈ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
ಮತ್ತು ಈ ರಸೀದಿಗಳು?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
ಅವು ಮರದ ಗಿರಣಿಗಳಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ರಸೀದಿಗಳು ...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
ಉರುವಲು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇಹಗಳು ರಾಶಿ ಬಿದ್ದರೆ...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... ನಾವು ಪ್ರತಿ ಪೈರಿಗೆ ಮೂರು ಸುಡಬೇಕು.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹೆಸರೇನು?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
ಗುರ್ಪೇಜ್...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
ಬೀಬಿ ಗುರ್ಪೇಜ್ ಕೌರ್.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
ಪತಿ, ದರ್ಬಾರಿಲಾಲ್. ಮಗ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್.
ಗ್ರಾಮ ಖಲ್ರಾ...

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
ಇಲ್ಲಿದೆ... ಇಲ್ಲಿಗೆ.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
ಪೊಲೀಸ್ ಎನ್‌ಕೌಂಟರ್...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
ಜಸ್ಸಿ?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಹೋದರು.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
ನಾನು ಬೀಬಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತರ್ನ್ ತರನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಸ್ಮಶಾನ

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ದೇಹಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
ಯಾರು ಸತ್ತು?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ! ಇದು ಜಸ್ಸಿ.
ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
ನಿಮ್ಮ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕೂಡ.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
ನಾನು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಸರಿ?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ನಾಮ್.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
ಕಪ್ಪು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಕರಾಳ ಸತ್ಯ...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… ಅದೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
ಅಥವಾ ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
ನಿಜ ಹೇಳು ಸತ್ನಾಂ.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಸಲುವಾಗಿ.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
ಆ ರಾತ್ರಿ,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
ಮೇಲಿನಿಂದ ಆದೇಶಗಳು.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
ನನ್ನ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
ನನಗೆ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಬೇಕು!
- ಏನಾಯಿತು, ಮಹಿಳೆ?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
- ಲೇಡಿ... ಕಾರಿನಿಂದ ದೂರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
ಹೆಂಗಸು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...
- ನನ್ನ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ತನ್ನಿ ...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
ನಿಮಗೆ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಗೊತ್ತಾ, ಸರಿ?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಹೇಳಿ! ನನ್ನ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಹೇ! ಮಹಿಳೆ…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಬೇಕು!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ತಾಯಿ.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
ನೀವು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
ನಾವು ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
ಕಿರ್ಪಾಲ್?
- ಹೌದು.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
ಸತ್ನಾಮ್!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
ಹೌದು ಸರ್.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
ನಾವು ಇಂದು ಪುನರ್ಮಿಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮಗ ... ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
ಆದರೆ... ಆದರೆ ಸರ್...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
ಮಗ...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗೋಣ.
- ಮಾಡು!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
ತ್ವರೆ ಮಾಡು...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
ನಾನು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
ಕಿರ್ಪಾಲ್...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಮುಖನಾಗದಿರಲಿ'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
ಅಲ್ಲಿ!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
ನೀವು ಈಗ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ರಕ್ತದಾನ ಮಾಡಿ; ಸಾವಿನ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
ಎರಡು ದೇಹಗಳು.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
ಪೊಲೀಸ್ ಎನ್‌ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
ಅವರ ವರದಿ ಬೇಕು...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
ಬದಲಾವಣೆಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿ.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 45 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
ಡಾಕ್ಟರ್!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
ಏನಾಯಿತು?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೃತದೇಹವಿದೆ.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
ಒಬ್ಬರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
ಮುಂದಿನದು ಮೇಡಂ, ಮುಂದಿನದು.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
ಮಹಿಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
ಲೇಡಿ... ಹೆಂಗಸು, ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
ಮೇಡಂ... ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T ಪಡೆಯಿರಿ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಮೇಡಂ.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
ಈಗ ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
ನೀವು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
ನನ್ನಂತೆ ಅನೇಕ ಪೊಲೀಸರು ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮೂನೆ 311ಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
ಮತ್ತು ಯಾರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೂ ...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
ಅಥವಾ ಅವರು ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
ನಾನು ಆ ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ತುಂಬಿದರೆ,
ನಂತರ ನೀವು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
ನೀವು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಜಸ್ಸಿ...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
ನೀವು ಇಳಿದಾಗ, ಸಿಂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
ಜೊತೆಗೆ 600 ಹೆಸರುಗಳಿವೆ
ಬೀಬಿಯ ಜೊತೆ, ಪಮ್ಮಿ.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ,
ವಿಳಾಸಗಳು... ಎಲ್ಲವೂ.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ಮತ್ತು ಸುಡಲಾಯಿತು.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
ಏಕೆ?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬೇಕು.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
ಈ ದೇಹಗಳು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವರಲ್ಲ, ಪಮ್ಮಿ.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
ಅವರಿಗೆ ಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಮ್ಮಿ.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
ಮತ್ತು ಯಾರು ಮಾಡಿದರೂ,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 ಹೆಸರುಗಳು.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
ಹಾಗಾದರೆ ಇಡೀ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
ಇವು ಕೇವಲ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ
ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
ಮತ್ತು ಮುಳುಗಿದವರು
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ...

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಸಿಗುವಷ್ಟು
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
ಇದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯ.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾದವನ್ನು ಬಹಳ ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಕು.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
ಇದು ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ದಾಖಲೆಗಳು ಇದ್ದವು
ಕಾಣೆಯಾದ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅಗೆಯಲಾಗಿದೆ.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
ಶಾಹಿದಾ, ಜಂಡಿಯಾಲ, ದುರ್ಗಿಯಾನ, ಪಟ್ಟಿ...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
ರಿಂದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮಶಾನ ಸ್ಥಳಗಳು.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
ಸತ್ತವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊಲೆಗಾರರ ವಿವರಗಳು
ಬೂದಿಯ ಪದರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
ಇಲ್ಲಿ... ಅಮ್ರಿಕ್ ಸಿಂಗ್.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸ್ಮಶಾನದ ದಾಖಲೆಗಳು,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವು.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
ಜಸ್ಸಿ, ಪೋಲೀಸ್!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
ಇವು ಅನಧಿಕೃತ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿವೆ.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
ಸತ್ತವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಪಾಲಿಕೆಯ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿದೆ.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಉರುವಲು ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಿದರು.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
ನಾವು ಪುರಸಭೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತಾಳೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ದಹನದ ದಾಖಲೆಗಳು.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
ಮೊದಲು ಅವರು ಕೇವಲ ಬಂಡುಕೋರರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
ಈಗ ಅವರು ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
ಅದೊಂದು ವ್ಯಾಪಾರ... ಶಾಂತಿಯ ಹೆಸರಲ್ಲಿ.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
ಇದು ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 ಹೆಸರುಗಳು.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
ಕೇವಲ ಮೂರು ಸ್ಮಶಾನ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
ದುರ್ಗಿಯಾನ, ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ತರ್ನ್ ತರನ್.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೊತ್ತು?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
ಸತ್ವಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
ಇವೆಲ್ಲವೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಕರಣಗಳು.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತರಲು.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
ಜನರಿಗೆ ಅದು ಕೂಡ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಅನೇಕ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಗಳು.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಜಸ್ಸಿ?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
ನೀವು ನನಗೆ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಿಖ್ಖರ ಕೆಲಸ.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
ಅವರು ಬಿಟ್ಟು 6 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿಯಿಲ್ಲ.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
ಬಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
ನನಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಐದು ವರ್ಷ.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಎನ್‌ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
ಅದು ಅವನ ಕೋಣೆ.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿದ್ದರು.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದರು.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಪೊಲೀಸರು
ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
ಹಾಗಾದರೆ?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
ನೀವು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
ಅದು ಅವರನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
ಹೆಲ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
ನೀವು ಒಂದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆ!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
ನನ್ನ ಮಗ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ! ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
ಮಮ್ಮಿ!
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
ಮಮ್ಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ...
- ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
ನನ್ನ ಮಗ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ!
ಮಮ್ಮಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಶವಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ನಾವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇವೆ.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
ಇಂದು ಇನ್ನೊಂದು 6 ಅಥವಾ 7.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬ್ಯಾರೇಜ್ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
ಇಡೀ ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
ನಾವು ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
ಇದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೋರಾಟ.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
ಇದು ನವದೀಪ್ ಅವರ ಹೋರಾಟ.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
ನಾವು ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… ನಮ್ಮ ವಿವರವಾದ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮೃತ ಸಹೋದರರು.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
ಮತ್ತು ನಾವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಸರ್ಕಾರ.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
ಹೌದು.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋಗು ಮಗ...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ಒಡೆದರೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
ಇಗೋ, ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್. ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
ಹತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
ಸರಿಯೇ?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
ಹೌದು.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಡಿ.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
ಪೊಲೀಸರಿಗೂ ಕೂಡ.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು, ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
ನೀವು ಜನರು ಭಯಪಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ ...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
ನಾವು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು, ಮಗ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ವಕೀಲರು ...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಾನ-ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
ಈ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
ನೀವು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆತರಬೇಕು.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬಗಳು.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
ಅಷ್ಟೆ?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿವೆ.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
ನೋಡಿ ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
ಒಮ್ಮೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದರೆ,
ಉಳಿದವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
ಈ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
ಇದು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸ್ ಖ್ಯಾತಿ
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಿಟ್ಟಾ... ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಭಾಯಿಸಿ.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
ಸರ್...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
ನೀವು ಗಲ್ಫ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
ಮತ್ತು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧ?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
ಸರ್ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… ಈ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಶಬ್ದ ಎಷ್ಟು
ಜನರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
ಅಂದರೆ... ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಗಿಮಿಕ್ ಅಷ್ಟೇ.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಸರ್.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
ಮತ್ತು ಈ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾರು?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
ಇದು ಚಹಾ ಸಮಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿನಂತಿ...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
ಸರ್, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
ಇಂದು 56 ಮಂದಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
ಇದು ನಮ್ಮ ವಿಜಯವೂ ಅಲ್ಲ...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… ಅಥವಾ ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ನಷ್ಟವಲ್ಲ.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
ಇದು ನಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪಂಜಾಬಿಗಳಿಗೆ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
ಮತ್ತು ಅದು ಗೆಲುವು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಗೆಲುವು
ಎಲ್ಲಾ ಪಂಜಾಬಿಗಳಿಗೆ...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಂಜಾಬ್‌ಗೆ ಶಾಂತಿ ಮರಳುತ್ತಿದೆ.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ
ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳು
ಈ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಜನರು.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
ಅವರು 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ದೇಹಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುವ...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ಅಮೇರಿಕಾ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
ಈ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಜನರು...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೊಲೀಸರ ವಿರುದ್ಧ.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಜನರು ...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
ಕೇವಲ ವಿದೇಶಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿವೆ.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
ಮತ್ತು ಈಗ ...

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
ನಮ್ಮ ಪಂಜಾಬ್ ಅನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಜನರಿಂದ.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
ಈ ಕಾಣೆಯಾದ ಜನರು ವೇಳೆ

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾ, ಅಥವಾ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳು...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
ನಂತರ ನಾನು ಶ್ರೀ ಬಿಟ್ಟಾ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಏಕೆ ದಹನದಲ್ಲಿವೆ
ವೀಸಾ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದೇ?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
ದೇಹವು ದಂಗೆಕೋರರದ್ದಾಗಿರಲಿ
ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕು ಇದೆ.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
ಈ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
ಪಟ್ಟಿ, ದುರ್ಗಿಯಾನ ಮತ್ತು ತರ್ನ್ ತರನ್.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
ಅಮೃತಸರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕೇವಲ 3 ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
ನಾವು 2000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
ಅವರ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಿಗಳಿವೆ
ಶವಗಳನ್ನು ತಂದ ಪೊಲೀಸರು.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
ನಮ್ಮ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನ, ಈ ಅಂಕಿಅಂಶ ಕನಿಷ್ಠ 25,000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯುವಕರು
30 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರು.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
ಇವರು ನ್ಯಾರಾ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಮ್ರಿಕ್ ಸಿಂಗ್.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
ಅವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ’ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಸುಡಲಾಯಿತು.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
ಅವರೂ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕಾರ್ಟೆ-ಬ್ಲಾಂಚ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
ಸಿಖ್ಖರು ಸಿಖ್ಖರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
ಜನರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
ಅಗಾಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಮುಂದೆ ಸಾಕ್ಷಿ.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಸಿಖ್ ಸಂಸ್ಥೆ.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲ.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
ನಾವು ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತ್ರ,
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಶ್ರೀ ಬಿಟ್ಟಾ ಅವರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಬಹಿರಂಗ ಚರ್ಚೆಗೆ.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
ಅವನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ವಿಷಯ
ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
ಸಾರ್, ರಾಜಸ್ಥಾನ ಸರ್ಕಾರವಿದೆ
ಕೆಲ ದಿನಗಳಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೇಹಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಕಾಲುವೆಗಳಿಂದ.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
ಮತ್ತು ಇದು ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಹಾಗೆಯೇ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲ.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
ಏನಾದರೂ ವಿವರಣೆ ಸರ್?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
ದಿ...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
ರಾಜಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕಾಲುವೆಗಳು.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ ...

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
ಇದು ದುರಂತ ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪಿತೂರಿ ಇಲ್ಲ.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್... ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವ ವದಂತಿಗಳಿವೆ
ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಿಸ್ತರಣೆ?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರ.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
ಸರ್...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗ ಚರ್ಚೆ
ನಿಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
ಈ ಚರ್ಚೆ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
ಅವನು ಯಾರಿಗೆ -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
ಮತ್ತು ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿರಿ
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ತಿಂಡಿಗಳು.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
ಸರ್ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ಸರ್...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಫ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು
ಚೆಚೆನ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ, ಆದರೆ ...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
ವಿಷಯಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿರಬೇಕು.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರ ಬೇಕು.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಚಿತ್ರ.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
ನಿನ್ನೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಹೊರಬರಲು ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
ಡಿಜಿಪಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತರ್ನ್ ತರನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
ಹಿರಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
ಸರ್.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
ಸರ್…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
ಸುಗ್ಗಾ ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಫಿರಂಗಿಯಾಗಿತ್ತು.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿತ್ತು.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
ಅವರು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಅಪಹರಣಗಳು,
ಹತ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದವು.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭೀತಿ ಆವರಿಸಿತ್ತು.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
ಇಡೀ ಪೀಳಿಗೆಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
ಈ ರಕ್ತಪಾತ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು
ಈ ಇಡೀ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವಿತ್ತು
ಜನರ...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡ
ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
ಪಂಜಾಬ್ ಪೋಲೀಸ್, ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
- ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
ಪಂಜಾಬ್ ಪೋಲೀಸ್, ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
- ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
ಸಿಬಿಐ ತನಿಖೆಗೆ ಆಗ್ರಹ!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
ಸುರ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಸುಗ್ಗಾ ಕೆಳಗೆ!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
ನಮಸ್ಕಾರ.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
ನಮಸ್ಕಾರ.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
ಹೌದು ಹಲೋ... ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲವೇ?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
ಕೆನಡಾದಿಂದ ಆಹ್ವಾನ.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
ಅವರು ವಿಶೇಷ ಪರವಾನಗಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
ವಿಶ್ವ ಸಿಖ್ ಸಂಘಟನೆ...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು
ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
ಇದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳುವ ಸಮಯ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಜಸ್ಸಿ.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
ಇದು ನಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶವಾಗಿರಬಹುದು.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿತ್ತು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
ಈ ಆಹ್ವಾನವು ಜಸ್ವಂತ್ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿತು
ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವರದಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
ಖಾಲ್ಸಾ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು,
ಗೆಲುವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
ನಾನು ವಿಶೇಷ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ವರದಿ.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
ಈ ವರದಿಯು ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
ಇದು ಸಾವಿರಾರು ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಇನ್ನೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
ನಾವು ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಿಖಿತ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ದಾಖಲಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
ಕಳ್ಳ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳಿವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
ಈ ಕಳ್ಳರು ಅನೇಕ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
ಅಮೃತಸರದ ಕೇವಲ 3 ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ -
ಪಟ್ಟಿ, ದುರ್ಗಿಯಾನ ಮತ್ತು ತರ್ನ್ ತರನ್,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
ನಾವು 2097 ಜನರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು 6017 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
ಎಲ್ಲಾ 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ದೇಹಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
ಪಂಜಾಬ್ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
ಸರಿಸುಮಾರು 25,000 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
ನ್ಯಾಯ, ಕಾನೂನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಇಡೀ ಸಮುದಾಯದ!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಗಿಂತ.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
ನಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುವವರಿಗೆ
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಕೋಮುವಾದಿಗಳು

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
ಜಗತ್ತಿನ ಜನ...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಶಾಂತಿಯ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
ಮೊದಲು ಅವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಂತರ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ ...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
ಯಾರು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಯಾರು ನೀತಿವಂತರು.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
ಖಾಲ್ಸಾ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು,
ಗೆಲುವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
ಇದು ಸಾವಿರಾರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
ಯಾರು ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
ನನಗೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
ಈ ಮಿಷನ್ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
ಜಸ್ವಂತ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲ ನೀಡಿತು.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು
ಒತ್ತಡದ ಭಾವನೆ.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
ಮತ್ತು ಆಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು
ಜಸ್ವಂತ್ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
ಎಷ್ಟು ವಿಶೇಷ ಗೊತ್ತಾ
ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಇರಬೇಕೇ?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡಿ, ಸರ್. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
ನೀವು ಅವನ ತಂದೆ, ಸರಿ?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
ಅಂಕಲ್, ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರು.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಗೇಟ್ ನಲ್ಲಿ. ಎಡ - ಬಲ.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ವಿಐಪಿ.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
ಆದರೆ ನೀವು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದರೆ,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
ವಾಸಿಸುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನೀಡಿ
ಪೊಲೀಸರ ಭಯದಲ್ಲಿ.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
ನಮಸ್ಕಾರ.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
ಹೌದು, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
ಶಾಸಕ ಮಹಿಂದರ್‌ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
ಹೌದು, ಇವರೇ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
ವಸಂತ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
ಒಬ್ಬನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
ಶಾಶ್ವತವಾದ, ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
ಒಬ್ಬನು ಲೌಕಿಕ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
ಪುತ್ರರು, ಹೆಂಡತಿಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಡ;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
ನ ನಾಶವಾಗದ ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರ
ಶಾಶ್ವತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
ಸುಳ್ಳು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
ಒಬ್ಬ ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೊರತು ಭಗವಂತನಿಲ್ಲ.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
ನಿಮ್ಮ ಅಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
ಆದರೆ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರು...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
ಅದು ಸರಿಯೇ?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮಗೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
1984 ರಿಂದ ನಮಗೆ.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
ನಿಮ್ಮದು ಚಿಕ್ಕ ಕುಟುಂಬ.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
ಏನಾದರೂ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಬೇಕು
ನಾಳೆ ನಡೆಯು...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
ನೀವು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
ನೀವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದಿರುವವರು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
ಇರುವೆ ಕಚ್ಚಿದಾಗ,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
ಮತ್ತು ನೀವು ಇರುವೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಈ ಜನರಿಗೆ.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
ಮತ್ತು 25,000 ದೇಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ರಾದ್ಧಾಂತ ಏನು?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga ಕೇವಲ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆದೇಶ.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ಇಷ್ಟು ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದರೆ,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿದಾಯ.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
ಬ್ಲಡಿ ಫೂಲ್!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
ಜಿಮ್ಮಿ ಏಕೆ ಬೊಗಳುತ್ತಾನೆ?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
ಸಾಗ್ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಲ್ಲವೇ?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಾಯಿ.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
ನಾನು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಿಂದ.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
ಒಂದು, ಸಾಗು ಬಿಸಿ ತಟ್ಟೆ.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
ಮತ್ತು ಎರಡು, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
ಬಾ ತಾಯಿ...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಕರವಾದ ಸಾಗ್ ಅನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
ಅಂದವಾದ!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
ಫಲಕಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
ಹೋಗೋಣ ಬನ್ನಿ.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
ಹೋಗು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
ನಿನ್ನೆ, ಅವರು ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಭಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
ಮತ್ತು ಇಂದು ...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
ಮತ್ತು ಆ ಜನರು ನಮಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದರು.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
ಇಲ್ಲಿ, ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
ಈಗ ನೀನು ಹೇಳು...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಶಿಕ್ಷೆ?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
ತಿನ್ನು.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
ಅವರ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ತಾಯಿ.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
ಸತ್ನಾಮ್!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
ವದಂತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು
ಇಲಾಖೆ ಆಂತರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಖಲ್ರಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಗರ್ಭಿಣಿ.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
ಅವಳ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳು.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
ಅವನು ಮನೆಯ ಹಿರಿಯ.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
ನೋಡು...

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
ಸರಿ, ತಾಯಿ.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
ಒಂದು ಆಟ ಆಡೋಣ.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
ಅದು ನನ್ನ ಬಲಗೈಗೆ ಬಂದರೆ,
ಆಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ಅದು ಅವನದು.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
ಈನಿ ಮೀನಿ ಮಿನಿ ಮೊ...

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
ಒಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿಯನ್ನು ಅವನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
ಅವನು ಕಿರುಚಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
ನೇರವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
ಎಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮಗ, ತಾಯಿ.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೂ ಸಹ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದ್ರೋಹ ...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
ಆದರೆ ಈ...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
ಅದು ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹ.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
ಸರಿ?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು ತಾಯಿ.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳು ಕೈ ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ 9-9:30 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
ನಮಗೆ ಈ ಆಯುಧಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ ಸರ್.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರಾ
ಈ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರವಿರುವ ಗ್ರಾಮ?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
ಈ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ದಾಸ್ತಾನು ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
ನಂತರ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಕಳುಹಿಸಿ
ಈ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 ಎಕೆ-47ಗಳು.
- ಹೌದು ಸರ್.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 ಕಾರ್ಬೈನ್ಗಳು.
- ಹೌದು ಸರ್.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 ಮೌಸರ್ಸ್.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
ಹೌದು ಸರ್.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
ಅವರು ಬಂದರೆ, ಅವರು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
ನನಗೇನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ ಪಮ್ಮಿ.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ ...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
ಯಾರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೂ,
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪಮ್ಮಿ.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
ಇದಾಗಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲ.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾನು
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
ನಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
ನಾಳೆ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
ಒಂದು ಕಾರು ಅಥವಾ ಟ್ರಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಯಾವುದೋ ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
ಆಗ ಯಾವ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸನೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
ಆಪಾದನೆ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಪಿ ಬಿಟ್ಟಾ,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
ಯಾರು ಮುಕ್ತ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
SSP ಸುಗ್ಗಾ ಅವರಂತಹ ಪುರುಷರು.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
ಹೇ, ಶಾಂತವಾಗು.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಯುದ್ಧ.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿದ್ದರೂ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕು,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
ನೀವು ಸಹ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೇ ಕಾರಣ
ನಿಮಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
ಇಲ್ಲವೇ ಪಂಜಾಬ್ ಎ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ರಾಜ್ಯ.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
ನೀವು ನೋಡಿ...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
ಒಂದೇ ನಾಣ್ಯದ ಎರಡು ಬದಿಗಳಾಗಿವೆ.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'ದೈವಿಕ ಸತ್ಯ'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
ಈಗ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯ.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವನು.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು 9:30,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
ಸಿಎಂ ಅನಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಅ
ಚಂಡೀಗಢ ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟ

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
ಸಿಎಂ ಅನಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹಂತಕ ದಿಲ್ಬಾಗ್ ಸಿಂಗ್
ಸಿಎಂ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭದ್ರತಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ 17 ಮಂದಿ ಛಿದ್ರ ಛಿದ್ರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
ಯಾರು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು
ಡಿಜಿಪಿ ಬಿಟ್ಟಾ ಅವರ ಭದ್ರತಾ ವೈಫಲ್ಯವಂತೆ.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
ಡಿಜಿಪಿ ಬಿಟ್ಟಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ
ಅವನ ಭದ್ರತಾ ವೈಫಲ್ಯದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿಸಿದೆ
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಮಾಯಕರ ಜೀವಗಳಿಗೆ

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಿಂದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಗುರ್ಚರಣ್ ಸಿಂಗ್ ಬೋಹ್ರಾ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಪಿ ಬಿಟ್ಟಾ.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'ಪದ್ಯ ಪಠಣ'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವವರು.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಜೀವ್, ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ.
ಬನ್ನಿ ಕಿರಣ್ ಹೋಗೋಣ.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಜೀವ್, ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ.
ಬನ್ನಿ ಕಿರಣ್ ಹೋಗೋಣ.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬರುತ್ತಿದೆ.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
ಬೇಗ ಹೋಗು ಕಿರಣ್.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
ವಿದಾಯ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
ಬೈ, ಬೈ..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
ಸಂಜೀವ್, ನೀನು ಚಹಾ ಮುಗಿಸು.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
ನಾನು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
ಖಂಡಿತ.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್... ಬನ್ನಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ಏನು ಮಾತನಾಡಲು?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿ!
- ಆದರೆ ವಿಷಯ ಏನು? ಸಂಜೀವ್!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
ಸಂಜೀವ್!
- ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
ಸಂಜೀವ್!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
ಸಂಜೀವ್!
- ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಬನ್ನಿ!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
ಸಂಜೀವ್, ಹೊರಗೆ ಬಾ!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
ಸಂಜೀವ್!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
- ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ಚಾಲನೆ, ಚಾಲನೆ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
ಬನ್ನಿ, ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
ಅಂದಿನಿಂದ 48 ಗಂಟೆಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅಪಹರಣ.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
ಪಂಜಾಬ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಗರಣೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದವು.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವರ ಸಹೋದರರು ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಬೇಡಿಕೆ ಇತ್ತು ...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
ಸರ್ಕಾರದ ಮೌನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಜಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಅಪರಾಧದ ತಕ್ಷಣದ ತನಿಖೆ.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನದ ಮೌನ ಶಾಂತಿಗೆ ಸಮಾನವೇ?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
ಸತ್ತವರಲ್ಲವೇ?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
ಈ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್
ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
ಯಾರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ಎಂದು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
ಮತ್ತು ಈ ದೇಶದಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರ.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
ಜನರು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳು...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹುಡುಕಲು

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಿ.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಫಲವಾದರೆ,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಕುರಿತು ಸಿಬಿಐ ತನಿಖೆಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಆದೇಶಿಸಲಿದೆ.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
ಇದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಕರಣ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೋಹ್ರಾ.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಿತೂರಿ ಇಲ್ಲ.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
ಈ ಪ್ರಕರಣ ನಮಗೆ ಮುಖಭಂಗವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
ಮತ್ತು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘ಇಮೇಜ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಿಂಗ್’ ರಾಜಕಾರಣಿಯ ಕೆಲಸ.
ಶ್ರೀ ಬೋಹ್ರಾ,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
ಪೋಲೀಸರದ್ದಲ್ಲ.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
ನಾನು ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
ಮತ್ತು ನೀಡಿದ್ದು ನವದೆಹಲಿ
ನನಗೆ ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
ಮತ್ತು ನೀವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ,
ನೀವು ನಿರ್ದಯವಾಗಿರಬೇಕು.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತವಿದ್ದರೆ,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಿಟ್ಟಾ.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
ಮತ್ತು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇದೆ.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪೊಲೀಸ್ ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನಿಮಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಪತ್ತೆ ಪ್ರಕರಣ

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
ನೀವು ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ
ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆ, ಶ್ರೀ ಬೋಹ್ರಾ.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
ಹಾಗಾದರೆ ಊಹಿಸೋಣ...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... ನಿಮಗೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತರಣೆ ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸಹಿ.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
ಸರಿಯೇ?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
ಸರ್.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳು ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ
ನವದೆಹಲಿ ಯಾವಾಗ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
ಮತ್ತು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಸಿಬಿಐಗೆ

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
ಮತ್ತು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಪತ್ತೆ...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
ಈಗ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಜನರ ಸಂಘ'
'ಅಮೃತಸರ, ಪಂಜಾಬ್'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
ಪರಮ್ಜಿತ್ ಕೌರ್?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
ಹೌದು?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
ಅದು ನಾನೇ.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
ಸಮುದ್ರ ಸಿಂಗ್, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಸಿಬಿಐ ದೆಹಲಿ

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
ನೀವು ಈ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು
ಹಲವಾರು ಬಾರಿ.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಯಸಿದರೆ ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
ಖಂಡಿತ.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
ಪ್ರತಿ ದಿನದಂತೆ ನಾನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೊರಟೆ ...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
ಅಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಜೀಪ್ ನಿಂತಿತ್ತು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುವುದು.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
ಅವರು ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
ಹಾಗಾದರೆ?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
ನಂತರ ಸುಮಾರು 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹರಿ ಸಿಂಗ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಮನೆಯಿಂದ ಫೋನ್ ಕರೆ.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
ನಮಸ್ಕಾರ...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
ಸಂಜೀವ್?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಜೀವ್ ಇದ್ದರು.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ ಸಂಜೀವ್?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
ಹೌದು.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
ಹೌದು, ಹೌದು, ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
ಆದರೆ ನಾವು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕಥೆ.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಹೊರಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಕು.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
ತರ್ನ್ ತರನ್ ಪೊಲೀಸರು ಏಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
ಅದು ಅವರ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
ನೀವು ಹುಂಜ ಮತ್ತು ಬುಲ್ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವರದಿಯಲ್ಲಿ.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
ಹೋಗು.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆ.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
ಅಮೃತಸರದ ಎಲ್ಲಾ ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಬೆದರಿಸಬೇಕೋ...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
ನಾಪತ್ತೆಯಾದ - ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
ಪೊಲೀಸರು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಾವೇ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
ವಿದಾಯ.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಮೊದಲು ಶವಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪೊಲೀಸರು ಘೋಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಅವುಗಳನ್ನು 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
ಜಸ್ವಂತ್ ಅವರ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ
ಪುರಸಭೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರ್ಕಾರ ಸೀಲ್ ಮಾಡಿದೆ
ದಹನ ದಾಖಲೆಗಳು.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
ಮತ್ತು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... ಇಲ್ಲಿದೆ.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
ಅಂದಾಜು 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
ನಾವು ಹೋಗಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗೆ.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
ಆ ಟೆರೇಸ್ ನೋಡಿ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
ಅವಳು ಕೂಡ ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಕೆಂಪು ಓಮ್ನಿಯಲ್ಲಿ.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
ಅವರು ಪೊಲೀಸರು ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
ತಕ್ಷಣ, ಇಲ್ಲಿ.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
ನಾನು ಡಿಎಸ್ಪಿ ಜಗ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್, ಎಸ್ಐ ತೇಜಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
ಮತ್ತು ಎಸ್ ಐ ಅಜಯ್ ಕುಮಾರ್.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
ಮತ್ತು ನಾನು ಪಂಜಾಬ್ ಡೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
ಅದು ತರ್ನ್ ತರನ್ ಪೋಲೀಸ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಶ್ರೀ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದರು.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
ನಾನೇ ಸಂಜೀವ್ ಸಿಂಗ್...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
ಪಂಜಾಬ್ ಡೈಲಿ, ಉದಾ.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
ಹಿಂದೆ ಜಿಪ್ಸಿಯಲ್ಲಿ 2-3 ಪುರುಷರು ಇದ್ದರು,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
ನಾನು...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
ನಾನು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9:30 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ,
ನಾನು ದಿನಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
ನಾನು ಕಾರಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
ಜೋರಾಗಿ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
ನಾನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿದೆ ಕೆಂಪು ಓಮ್ನಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
ನನ್ನ ನೋಟ ಕಾರಿನೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"ತರ್ನ್ ತರಣ್ ಪೋಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಒಳಗಿದ್ದರು.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
ಕಾರಿನ ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕ.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
ಕೆಂಪು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ 3-4 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
ಮೊದಲು ಅವರು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
ಒಂದಷ್ಟು ಮಾತುಗಳ ವಿನಿಮಯವಾಯಿತು...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಕಾರಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊರಟೆ.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
ಅವರು ಪೊಲೀಸರೇ?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
ಇಲ್ಲ...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
ಹೇಳಲಾರೆ...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
ನಿಮಗೆ ಯಾರ ಮುಖವೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
ಇಲ್ಲ, ಅವರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
ತೇಜಿಂದರ್ ಇದ್ದಾನಾ?
- ನೀವು ಯಾರು?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಮಹಿಳೆ, ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
ನೀವು ಯಾರು?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
ಸಿಬಿಐ, ದೆಹಲಿ.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
ನಿಲ್ಲು ಸಾರ್...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
ಡಿಎಸ್ಪಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
ನೀವು...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
ಡಿಎಸ್ಪಿ ಜಗ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
ಹೌದು...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
- ಏನು?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
ಹೋಗೋಣ!
- ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
ಚೂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಹೋಗೋಣ.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
ಬನ್ನಿ.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
ಏನಿದು ಅವಸರ?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
ನಾವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಮದುವೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
ಎರಡು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯದು.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ನಡುವೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
ಈಗ ಚೆಲ್ಲಿ, ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿ?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾರು?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
ನೀವು ಯಾವ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
ದೆಹಲಿ, ಲಂಡನ್, ಕೆನಡಾ...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
ಆದರೆ ನಾವು ವರದಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
ಪೊಲೀಸರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
ಪೊಲೀಸರು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
ನಾನು ಹೇಮಕುಂಡ್ ಸಾಹಿಬ್ ಗುರುದ್ವಾರದಲ್ಲಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು 27 ಮಂದಿ ಇದ್ದೆವು.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
ನೀವು ಆಗ ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿರಬೇಕು?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
ದೇವ್ಲೋಕ್ ಅತಿಥಿಗೃಹ. ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯಾರು?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
‘ಅಲಿಬಿ’ ಎಂದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಸಿಬಿಐ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 16 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅದೇ ಶಾಲೆ.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
ನೋಡೋಣ.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
ನಮಗೂ ಯಾವುದೇ ದೂರು ಬಂದಿಲ್ಲ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ಅಥವಾ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
ಕಾರಣ?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
ಕಾರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಂದೆ.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ಭಯದಿಂದ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
ನಿಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದವರು ಯಾರು?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
ಆದೇಶ...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
ನೀವು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
ನೀವು ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
9 ಗಂಟೆಯ ಸುದ್ದಿ.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, ಹ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು, ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್‌ಗಳು...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
ಪ್ರತಿದಿನ.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
ನೀವು ಆದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಯುಧಗಳು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
ಸುಗ್ಗಾ?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
ಅವರು ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
ಇನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಿ.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
ಸಾರ್!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 ಕೆಂಪು ಓಮ್ನಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಯೇ?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
ಖಂಡಿತ ನನ್ನದು ಸರ್.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
ನಂಬರ್ ಒನ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಸೇವೆ
ಜಲಂಧರ್ ನಿಂದ ಲುಧಿಯಾನ.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು ನಿಮ್ಮ 1313 ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
ಬಹುಶಃ ಬುಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರಬಹುದು ಸರ್.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
ಏಕೆ, ಏನಾಯಿತು?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಮೂದು ಇಲ್ಲ.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದೆ.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ಓಹ್, ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ಬುಕಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೋಡ್ ಆಗಿದೆ.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
ಯಾವುದೇ ನಮೂದುಗಳು ಅಥವಾ ಬುಕಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನೀವು ಜನರಿಗೆ.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
ಸರಿ?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
ನಾವು ಜನರಾ? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
ನೀವು ಜನರೇ... ಪೊಲೀಸರು.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
ಮತ್ತು ಈ ಪೊಲೀಸರು ಯಾರು?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಶಿವೇಂದರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು
ಎಸ್‌ಐ ಹರಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
ತರ್ನ್ ತರನ್ ಅವರಿಂದ.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
ಅವರು ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
ಅವರು ಯಾವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5 ರಂದು ಸಂಜೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
ಆದರೆ ಅವರು ಕಾರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದರು
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, 7 ರಂದು.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
ಆದರೆ ಸಾರ್, ಏನು ವಿಷಯ?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
ನಿಮ್ಮ 1313 ಇದೀಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
ನನ್ನ ಬಿಯರ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
ನಾವು ವರನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
ಈಗಷ್ಟೇ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
ದೆಹಲಿಯಿಂದ?
- ಹೌದು.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
ಅವನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು.
- ಓಹ್ ...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
ಮತ್ತು ನೀವು?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
ನಾನೇ?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
ಹರಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
ಉಪ-ಇನ್ಸೆಕ್ಟರ್.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
ತರನ್ ತರನ್ ಪೋಲೀಸ್.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ಓ ಅದ್ಭುತ!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
ಶ್ರೀ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
ಬನ್ನಿ.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
ಶ್ರೀ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
ಮಿಸ್ಟರ್ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
ಯಾರೆಂದು ನೋಡಿ!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
ಆಶ್ಚರ್ಯ!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
ಅವರು ಯಾರು?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲವೇ?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
ಸಿಬಿಐ, ದೆಹಲಿ.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
ಮದುವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ಧರ್ಮಶಾಲಾದಲ್ಲಿ.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
ನೀವು ಈ ಓಮ್ನಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
ಅವನ ಜೊತೆ ನೀನೂ ಇದ್ದೆಯಾ?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
ಹೌದು, ಹಾಗಾದರೆ?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
ಈ ಓಮ್ನಿಯನ್ನು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
5ರಿಂದ ರಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ನಮೂದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5 ರಂದು.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
ಹೇಗೆ? ನೀನು ರಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲವೇ?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
ಮೊದಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ತರನ್ ತರಣ್ ಮತ್ತು ಜಬಲ್ ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
ಸೆಲ್‌ಗಳು ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
ಮತ್ತು?
- ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
ಮರುದಿನ ನಾನು ಧರ್ಮಶಾಲಾಗೆ ಹೊರಟೆ.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ಓಹ್ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
ಸಬ್ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ಗೆ ಅರ್ಧ ಜೀವಿತಾವಧಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮಾಡಲು.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
ಮತ್ತು ಈ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
ನ ಉರುವಲು ರಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
21 ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳು.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
ನಿಮ್ಮ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿ?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
ನೀವು ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
ಅವನನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆತನನ್ನು ತರ್ನ್ ತರನ್ ಅಥವಾ ಜಬಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5 ರಂದು,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
ಏಕೆ?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಖಾಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 7 ರಂದು,
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
ಮತ್ತು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
ಬಹುಶಃ ಅವರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿರಬಹುದು.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಬಹುದು.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
5ರಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ್ದೆ.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
ಅದರ ನಂತರ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಿದರು.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್... ಫಸ್ಟ್ ನೈಟ್ ಅಲ್ಲ.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
ನಂತರ...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... ಎರಡನೇ ದಿನ, ಅವರು ತಂದರು
ಮುಂದಿನ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
ಅದು ಯಾರು?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
ನೀವು ನೋಡಿದ ಯಾವುದಾದರೂ, ಅಥವಾ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
ಕೆಲವು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
ಹೌದು, ಅದು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
ಎಲ್ಲಾ ಪೋಲೀಸರು ಅವನ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಹೆಸರು, ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದು.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
ನಂತರ ನಂತರ...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP ಸ್ವತಃ ತೋರಿಸಿದರು.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
ಹಾಗಾದರೆ?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹೊರಟುಹೋದರು,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
ಕಾವಲು ಕಾಯಲು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
ಅವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್.
ಅವನು ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
ಆದರೆ ಹೌದು ... ಅವರು ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
ಪಚ್ಚೆಗಳಂತೆ.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
ಅವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದರು.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
ನೀವು ಅಧಿಕೃತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
ಏನು?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
ತರಲು ಹೊಲವನ್ನು ಮಾರಿದೆವು
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರೆ,
ನನಗೆ ಮಾರಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
ನಾನು ಅವನ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮೊಂಗ್ರೆಲ್‌ಗಳ ಪ್ಯಾಕ್.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
ಅವರು ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರ್.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
ತಮಗಿಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳ ಮೊದಲು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400 ಅತಿಥಿಗಳ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
ಇದು ಸರಿಯೇ ಸಾರ್?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ ಮೂರು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
ಕೆಲವು ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
ಆ ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
ಅವರು ಏನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
ನೀವು ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
ನೆನಪಿರಲಿ...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
ನಾವು ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸರು ಎಂದು.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
ಈ ರಾಜ್ಯದ ಹೆಸರು ಈಗಲೂ ಪಂಜಾಬ್.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
ಸರಿ...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
ಈಗ, ಕಳೆದುಹೋಗು.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
ಸರ್.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
ಸರ್.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
ಚಂಡೀಗಢ.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
6ರಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೆ.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
ನಿಮಗೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವಿರಬೇಕು.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಹ...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಜವಾಬ್ದಾರರು.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
ನೀವು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
ಇಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ
ನಾಳೆ ನನಗೆ...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರೇ?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
ನೀವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
ಚಹಾ.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
ನೀವು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಪಹರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಹತ್ಯೆಗಳು.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಹತ್ಯೆಗಳು.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ನೀವು ದೆಹಲಿ ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಸಿಬಿಐ ಸೇರಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86 ರಲ್ಲಿ?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
ನೀವು ದೆಹಲಿಯ ತ್ರಿಲೋಕಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ
84 ರಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳು, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
84 ರಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಹತ್ಯೆಗಳು?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
ಸಕ್ಕರೆ?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
ನಿಮಗೆ ಆಳವಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರ ಸಿಂಗ್,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84 ರ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
ಶ್ರೀ ಸುಗ್ಗಾ.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
’84 ಅನ್ನು ಮರುಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
95 ರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
ಇದು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
ಇದು ಸುಮಾರು ಸಾವಿರಾರು.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬೇಕು.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
ಪಂಜಾಬ್ ಖಾತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
ನಾವು ಮಾಡದವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ, ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
ಅವರು ಡಿಐಜಿ ಸಬರ್ವಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಂದರು
ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೆಂಪಲ್ ನ.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಯಾರೂ ಶವದ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
ನೀವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು
ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
ಫಿರಂಗಿಗಳು ಸಹ ಕಡಿಮೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
ನಮ್ಮದೊಂದು ಗುಂಡು ಹಾರಿದೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
ವೈಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯು ಒಂದು ವೈಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
ಮೇಲಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಒತ್ತಡ...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
ನೀವು ಹಿಂಡುತ್ತಿರುವವರು.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ನಂತರ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಉತ್ತರ

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
ಇಲ್ಲಿ ... ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
ಇದಾಗಿ ಎರಡೂವರೆ ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಪತ್ತೆ.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
ಆದರೆ ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರ ಇನ್ನೂ ಮೌನವಾಗಿದೆ.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರು.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಒಂದು ಕಾರಣದ ಹೆಸರು.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
ಆದರೆ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ಸಹೋದರನ ಹೋರಾಟ,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದವರು.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
ಇದು ಸರಿಯಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಹೋರಾಟ.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್! ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ಸಹೋದರರು!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್! ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟೆ.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
ಈ ಹೋರಾಟವು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
ನಾವು ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಡೆಯಿತು
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
ಮುಂದಿನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
ಈಗ ನಮಗೆ ಮೂವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
ಸುಗ್ಗಾ.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
ಇನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿ

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲರ್ಗಳು.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
ಬಾಂಬ್?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
ಸ್ಪಿನ್ನರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
ಸ್ಪಿನ್ನರ್.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
ಇಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡಿ. ಸ್ಪಿನ್ನರ್.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
ಹಠಮಾರಿ.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
ಅವನ ತಂದೆಯಂತೆ.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
ಸಣ್ಣ, ದೊಡ್ಡ,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
ಹಳೆಯ, ಯುವ ...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
ನಾನು ಹಲವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನೂ ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
ಪೊಲೀಸರ ವಿರುದ್ಧ ನೀಡಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
ನಿಮಗೆ.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
ನಂತರ ನೀವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಅಮೆರಿಕ, ಕೆನಡಾ, ಲಂಡನ್...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ
ಈ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
ನಿಮಗೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪೋಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
ಇದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಿರಿ.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
25,000 ಶವಗಳಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದರೆ,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
ನಂತರ ನಾನು 25,001 ಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
ಸರ್...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
ಒಂದು ಯುಗದ ಅಂತ್ಯ.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
ನನ್ನ ಅಕಾಲಿಕ ನಿವೃತ್ತಿ

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
ನಾನು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮೂಲಕ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವರ್ಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಸಮವಸ್ತ್ರದ.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವನಲ್ಲ.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
ಬಲವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂವೇದನಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿ,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
ನಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದೆ.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
ಆದರೆ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯ
ಅಪಖ್ಯಾತಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
ಆದರೆ...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
ನಾವು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
ಎಂಬ ಭಯ ಪಂಜಾಬಿನ ಜನರದ್ದು
ಪೊಲೀಸರ ಬಳಿ ಇದೆ...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
ಮೊದಲು ನಾವು ಆ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬೇಕು.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ಪೋಲೀಸ್ ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘ಗುರುದಾಸ್‌ಪುರದ ಕಟುಕ.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
‘ಪೊಲೀಸರು ಅಥವಾ...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಷನರ್’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಯಾವುವು
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಓದಿದ್ದೀರಾ?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
ಈಗ... ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿ?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
ಸರ್?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
ಅವರು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
ನೀವು ಎರಡು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು ಸರ್.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
ಸುರ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
ನಾನು ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಗುಪ್ತಚರ ಡಿಜಿಪಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
ಸಿಬಿಐ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲದಲ್ಲಿದೆ.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
ವಿಚಾರಣೆ ಯಾವುದೇ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಕಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
ಈ ಬಾರಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
ನಿಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
ನಿಮಗೆ ಏಳು ದಿನಗಳಿವೆ.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
ನನಗೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಬೇಕು.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
ಏಳು ದಿನಗಳು.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
ಹೌದು ಸರ್.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
ಅವರು ನನಗೆ ಏಳು ದಿನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಡಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿ, ನೀವು ಹೇಳಿ?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
ಸಿಬಿಐ ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
ಈಗ ಮೂರು ಇವೆ.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
ಈ ಮೂರನೇ ಜೋಕರ್ ಯಾರು.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
- ಬನ್ನಿ, ಮುಂದೆ.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು
- ಸಿಬಿಐ, ದೆಹಲಿ.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
ಹೌದು ಸರ್.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
ಶ್ರೀ ಸಂಜೀವ್ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತೆರಳಿದ್ದರು.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
ಅವರು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
ಹರ್ಪಾಲ್ ಅವರ ಮನೆಗೂ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಸರ್.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಹಾಸ್ಯ
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಪ್ರಬಲ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲು.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
ಅವರ ಅಲಿಬಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಲೋಪದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ಈ ಪೊಲೀಸರು ಈಗಲೂ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
ಆದರೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಜೈಸ್, ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಲು ಪುರಾವೆಯ ತುಣುಕು.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
ಒಂದು ಕುಟುಂಬ...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಆ ಮಕ್ಕಳು, ಇನ್ನಿಲ್ಲ
20-22 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದಾಗ a
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು, ಪೋಷಕರು

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು
ದೂರ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ,
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
- ಮಿ. ದಹಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಮುಗಿಸಲಿ.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
ಶ್ರೀ ಜೈಸ್, ಬೇಗ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪೋಷಕರು ಹೇಗಾದರೂ
ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
ಕೆಲವು ಇತರ ಪೋಲೀಸ್ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಆ ಮಕ್ಕಳು.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
ತದನಂತರ ಅವರನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಜೊತೆ.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
ಮತ್ತು ಕಾರಣ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ತ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಸಮಾನರು
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಚಾರಗಳು. ನಾನು ಸರಿಯೇ?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!
- ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
ಆಗ ಬಡ ಪೋಷಕರ ಸರದಿ.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
ಆ ವಯಸ್ಸಾದ, ಅಸಹಾಯಕ ಪೋಷಕರು...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
ನಂತರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
ಅವರಿಂದ ಅದೇ ಹಣವನ್ನು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಲು

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
ಇದೊಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನ
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
ಈ ಪೊಲೀಸರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಇದ್ದರು
ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್‌ಗಳು

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
ಇವತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿದೆಯೇ?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ
ಈ ನಕಲಿ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
ಇವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
ಇವುಗಳ ವಿವರಗಳು
ಆ ಪೋಷಕರು ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
ಈ ಪೊಲೀಸರ ವಿರುದ್ಧ ದೂರು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದರು
ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
ಮತ್ತು ಇದೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳು ಅಪಹರಣವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
ಅವರ ದಾಖಲಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಕೂಲರಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಅಥವಾ ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್ ನಂತೆ ಸತ್ತಂತೆ!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಕಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದ ಆರೋಪಗಳು.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
ಶ್ರೀ ದಹಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು...
- ಶ್ರೀ ದಹಿಯಾ...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
ಗಂಭೀರ ಆರೋಪಗಳ ಕಾರಣ ಮತ್ತು
ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸ್ವರೂಪ.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
ಡಿಎಸ್ಪಿ ಜಗಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಶಿವೇಂದರ್ ಸಿಂಗ್,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
ಸಬ್ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ತೇಜಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್, ಸಬ್ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್
ಹರಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್, ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಅಜಯ್ ಕುಮಾರ್,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ ಸುರ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಸುಗ್ಗಾ ಆಗಿರಬೇಕು
ತಕ್ಷಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
ಅಂತಿಮ ವಿಚಾರಣೆಯವರೆಗೆ.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
ನೀವು ಹಿಂಡುತ್ತಿರುವವರು.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
ಮತ್ತು ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
ಸಕ್ಕರೆ?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
ಶ್ರೀ ಸುಗ್ಗಾ...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
ಸಕ್ಕರೆ?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವು?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ತರಣ್ ತರಣ್. ಸುಗ್ಗಾ.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
ನಮಸ್ಕಾರ...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಸರ್, ನಾನು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ದೆಹಲಿ ಇದೆ.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
ಸುಗ್ಗಾ...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
ನೀವು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
ನಾವು ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಮಾಡಿದೆ.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸುಗ್ಗಾ!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸಾರ್.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
ಇಲ್ಲವೇ...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಾವಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳು...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಆಗಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
ಹೇ! ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
ಸರಿಸಿ... ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
ಆತನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಈ ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
ಶವ ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ ಸರ್.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
ಭುಜಗಳಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
ಮೊದಮೊದಲು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
ನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆವು.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
ಖಾಲ್ಸಾ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು,
ಗೆಲುವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
ನಾನು ದುಃಖಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
ಆದರೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಎ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
ಟಾರ್ನ್ ತರನ್ ಅನ್ನು ರಾಕೆಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
ಅದು ಪಂಜಾಬ್ ಅನ್ನು ಈ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
ಮತ್ತು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ಸುಗ್ಗಾ ಅಂತಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕಾರದ ಹಸಿವು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
ಯಾವ ಶಕ್ತಿ?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಅವರ ಮುಖವಾಣಿಯಾಗಿತ್ತು,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
ಇದು ಸಿಖ್ ಯೋಧನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಲ್ಲ
ಹೇಡಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆ.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
ಆತನನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ದೂಡಿದ್ದು ಭಯವಲ್ಲ.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
ಇದು ಕೃತಘ್ನತೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪವಾಗಿತ್ತು

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
ಸಿಬಿಐ ಮಾಡಿದ,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಜನರು...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
ಇದು ಅವನನ್ನು ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ಸುಗ್ಗಾ ಅವರಂತಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ದಿನ ದೂರವಿಲ್ಲ...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
ಅವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್.
ಅವನು ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
ಆದರೆ ಹೌದು ... ಅವರು ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
ಪಚ್ಚೆಗಳಂತೆ.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಜೈ ಹಿಂದ್!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್ ಗೊತ್ತಾ?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
ಮತ್ತು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ, ಸರಿ?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
ಹೌದು...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
ಸುಗ್ಗ ಸರ್ ನನ್ನನ್ನು ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
ಆದರೆ...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
ಸರ್...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ SPO ಮಾತ್ರ.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಕಾಯಂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
ಸರ್ಕಾರಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಾಯಂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
ಅದು ಈ ಐವರು ಪೊಲೀಸರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
ಅವರು ನಾಳೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
ಕುಲ್ಜಿತ್...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರ?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
ನಾನು ಕಾವಲು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
ಅದು... ಕೆಲವು...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
ಕೆಲವು ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು,
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
ಮತ್ತು?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದರು?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
ಕುಲ್ಜಿತ್...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
ಕುಲ್ಜಿತ್...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದರು?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
ಕುಲ್ಜಿತ್, ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಹರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ನೆರೆಯ ಕೋಶ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಶಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು. ನೀವು...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
ನೀವು ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಮೂದು ಇಲ್ಲ.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
ಸಿಬಿಐ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
ನಿಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
ನೀವು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂತು
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
ನಾನು...
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
ಸರ್ ಅವರು ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರು.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
ಪೊಲೀಸರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಲು.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
ನನಗೆ ಯಾವ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
- ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
ನಿಶ್ಶಬ್ದ! ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
ಅವನನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
ಕುಲ್ಜಿತ್...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
ಭಯಪಡಬೇಡ.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇದೇನು ಕಸ?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಯಾರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ...
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
ಶಾಂತವಾಗು
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದವರು ಯಾರು?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
ಮೌನವಾಗಿರು...
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅವರು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
ನೀನು ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
- ಸಮುದ್ರ...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
ಇದರಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
ವಿರಾಮದ ನಂತರ ಇದು ಪುನರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
ಸಾಕ್ಷಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖ?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
ತದನಂತರ ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
ಬಿಟ್ಟಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
ಇದು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
ಸಮುದ್ರಾ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
ಕುಲ್ಜಿತ್.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
ಕುಲ್ಜಿತ್.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ನದಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
ನನ್ನಂತೆ ಅನೇಕರಿದ್ದಾರೆ.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
ಮಕ್ಕಳು,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
ಮಹಿಳೆಯರು,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
ಹಳೆಯದು.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ, ಕುಲ್ಜಿತ್...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
ಇದು ತೆರೆದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀರು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
ನೋಡು.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
ನೀರು ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಕುಲ್ಜಿತ್.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
ಈ ಬಾರಿ ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
ಪೊಲೀಸರು.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
ದೇವರು.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ
ಈ ಕುಲ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... ಈ ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದು ಸತ್ಯವೇ?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಕರುಳು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಕರುಳು ತಪ್ಪಿದೆ ಸಮುದ್ರ.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕುಲ್ಜಿತ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
ವಿಶೇಷ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರಲು.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
ಇದು ಕುಲ್ಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಸರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
ಇದು ಬಹುಶಃ ದೊಡ್ಡ ನರಮೇಧದ ಬಗ್ಗೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ನೋಡಿದೆ.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
ಪಂಜಾಬಿನ ಇತಿಹಾಸ ನೋಡಿ ಸರ್.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
ನದಿ ನೀರಿನ ವಿವಾದವಿರಲಿ ಅಥವಾ
ಆನಂದಪುರ ಸಾಹಿಬ್ ನಿರ್ಣಯ.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
ಅಥವಾ '84 ಗಲಭೆಗಳು,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
ದಂಗೆ, ಕಪ್ಪು ಗುಡುಗು...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ
ಹತ್ಯೆ, ಮತ್ತು ಈಗ...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
ಪಂಜಾಬ್ ಏಕೆ ನರಳುತ್ತಿದೆ?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
ಇದು ಹಿಂಸೆಯ ವಿಷವರ್ತುಲವಾಗಿದೆ

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
ಇದು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಬಲ ಬಳಕೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
ನಾವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವವರೆಗೆ.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
ಅಥವಾ...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
ನಾವು ಕಣ್ಣು ಕುರುಡಾಗಬಹುದು

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ತಪ್ಪು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇ.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಉತ್ತರದಾಯಿಗಳು ಸರ್.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರು.
ಆ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರು...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು 'ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಜನರಿಂದ ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ಸಹೋದರರು!
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!
- ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!
- ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವರ ಸಹೋದರರು!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!
- ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್!
ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದವರ ಸಹೋದರರು!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
ಕುಲ್ಜಿತ್.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ನಿಂದನೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗುವುದು.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
ಕುಲ್ಜಿತ್...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿ.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4 ರ ರಾತ್ರಿ,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿಯವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದರು.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
ಡಿಎಸ್ಪಿ ಜಗಪಾಲ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆವು.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
ನಂತರ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ಸರ್ ನನಗೆ ಡಿಎಸ್‌ಪಿ ಜೊತೆ ತರ್ನ್ ತರಣ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
ಆ ರಾತ್ರಿ...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5 ರಂದು,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ನಲ್ಲಿ ಡಿಎಸ್ಪಿ ತುರ್ತು ಸಭೆ ನಡೆಸಿದರು
ತರನ್ ತರನ್ ಪೋಲೀಸ್ ಠಾಣೆ,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಅಜಯ್ ಕುಮಾರ್,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
ಸಬ್ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಹರಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
ತೇಜಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
ಹಾಗೂ ತಹಶೀಲ್ದಾರ ಶಿವೇಂದರ್ ಇದ್ದರು.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6 ರಂದು...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮನೆ.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಯ ಸರಿಯೆನಿಸಿತು.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
ಹೋಗೋಣ.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- ಹೋಗೋಣ.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
- ಬನ್ನಿ.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
ಸಂಜೀವ್!
- ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
ಸಂಜೀವ್!
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಬನ್ನಿ.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
ಸಂಜೀವ್!
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಚಾಲನೆ, ಚಾಲನೆ!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
ಹೇ! ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
ನಂತರ ನಾವು ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು
ನೇರವಾಗಿ ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
ಸಂಜೆ ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ಸುಗ್ಗಾ ಕೂಡ ಬಂದರು.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮನವೊಲಿಸಲು ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
ನಿಮ್ಮ 25,000 ಶವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
ಇದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೋರಾಟ.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
ಇಡೀ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
ನೀವು ಈ ನರಮೇಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
ಜಗತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ ...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... ಅನಾಥರಂತೆ.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅನಾಥರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
ಮತ್ತು ನಾನು ಹುತಾತ್ಮನಾಗಿ ಸತ್ತರೆ,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
ನಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
ನಾನೇ?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
ಸನ್ ಆಫ್ ಎ ಬಿಚ್!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
ನಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
ಸಾರ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ... ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
ಹೋಗೋಣ.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
ಕೇಳು! ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ, ಅರ್ಥವೇ?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
ಮಗನೇ!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
ಹೋಗೋಣ!
- ಹೌದು ಸರ್.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು
ಜಬಲ್ ಬಳಿ ಹಳೆಯ ಮನೆ.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
ತೇಜಿಂದರ್.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
ಅವರನ್ನು ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
ಇದು ಯಾರ ತೋಟ?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬಾ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೆ

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೆ

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
ತಲೆ ಕೊಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
ಮಗನೇ!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
ನನ್ನ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬುಲೆಟ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
ಸರ್, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
ಬಿಡು, ನಾನು ಇಂದು ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
25,000 ದೇಹಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ...
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಬನ್ನಿ.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
ತಲೆ ಕೊಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ನೀಡಲು.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
ನಂತರ ದೀಪಾವಳಿಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
ತರಲು ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿ ಸೂಚಿಸಿದರು
ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ತೋಟದ ಮನೆಗೆ.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
ಮತ್ತು...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
ಹೇ!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
ಆದೇಶ ಆದೇಶ.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
- ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
ಆಗ ಏನಾಯಿತು?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
ನಂತರ...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
ಅವನ ಕಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
ಒಳಗೆ ಏನಾಯ್ತು...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಪಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಗೆ.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
ಉಳಿದವರು ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದೆವು.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
ಆಗ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು
ಜಬಲ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
ಬನ್ನಿ!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕು.
- ಬನ್ನಿ.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
ಹೋಗೋಣ.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
ಹೋಗೋಣ.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
ಅತ್ತಬಾಯ್!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಬಿಟ್ಟಾ ಸರ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
ಇದೆಲ್ಲ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
ನೀನು ಸತ್ತರೂ...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
ಏನು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
ಕುಲ್ಜಿತ್.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಾಗ,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು ...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತಿದೆ.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
ಜಗತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
ಕತ್ತಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
ಜನರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
ಆಗ, ದೂರ

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
ದೀಪವೊಂದು ತಲೆ ಎತ್ತಿತು

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"ನಾನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
ಕತ್ತಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಆಳವಾಗಿರಲಿ,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
ನಾನು ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ ...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... ನನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
ಮತ್ತು ಈ ದೀಪದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
ಇತರ ಗುಡಿಸಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ದೀಪಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
ಈ ಚಿಕ್ಕ ದೀಪಗಳು ಸೋಲಿಸಿದವು
ಕತ್ತಲೆ, ಕುಲ್ಜಿತ್.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
ನೀನು ಅಥವಾ ನಾನು...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
ಆದರೆ ನಾವು ದೀಪವಾಗಬಲ್ಲೆವು,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಕುಲ್ಜಿತ್.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಕುಲ್ಜಿತ್?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ... ಮತ್ತು ಒಂದು.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
ಹೋಗು.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
ಅವನನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
ಹಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿವೆ.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಮ್ಮಿ.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
ಅವರಿಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕು.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ ...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
ಯಾರು ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ,
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
ನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು ...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... ಹಾರಿಕೆಗೆ.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಬನ್ನಿ.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.


