1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'Panjanglah malam kesedihan ini
Atau lagu sedihku yang panjang.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Malam yang jahat ini tidak ada habisnya
Begitu pula dengan alur laguku.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Bagaimana, Shivy?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Pak?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Dia bujangan, Pak.
Dia tidak mengerti rasa sakitnya.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Tertawalah selagi bisa.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
Saya bertunangan.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Kali ini nyata, Pak.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Keempat kalinya pak, cerita yang sama.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Jawab aku ini…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Maukah kamu tiba di pesta pernikahanmu
di atas kuda atau jip polisi?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Tentu saja seekor kuda, Pak.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Lalu apa gunanya menjadi polisi?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Pak, jika saya muncul di jip polisi,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Sepertinya aku datang untuk mengambil
seorang teroris, bukan pengantin.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Sempurna.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Pengantin Anda akan tetap mengantri dengan adil
seperti teroris.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Berapa lama lagi?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Dua pasak lagi, itu saja.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Lalu buat yang kaku lagi.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Dari mana asal calon pengantinmu?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharmashala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Dari Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Sardarni murni.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Pak...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Naik saja kuda itu dan tunjukkan padanya.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Dia akan menggali saluran wiski dari Tarn Taran hingga
Dharamshala untuk pernikahanmu.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Hentikan mobilnya.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Ayo, keluar.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Pak, tolong, jangan!
Pak, tolong...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Ayolah.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Ayo!
- Tolong, tuan!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Duduk! Berlutut!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Nama?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihaal Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Usia?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Sembilan belas.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Desa?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhi angin.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi… Bhikhiangin.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Namamu?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Pak, tolong, biarkan saya pergi, Pak.
Maafkan saya, Pak.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Kembali! Ayo!
- Diam! Duduk santai!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Ini… lakukanlah.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Aku?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Tidak pak, bagaimana saya bisa…?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Diam dan lakukan itu.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Tidak pak, pekerjaan saya bahkan belum tetap.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Kami akan menjadikanmu permanen, pemula.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Mari kita lihat apakah Anda dapat menarik pelatuknya terlebih dahulu.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Tidak, Tuan, saya tidak akan bisa…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Tidak…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Tembak pistolnya!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Lanjutkan...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Masukkan kembali ke dalam mobil.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Lanjutkan… mulai bekerja.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Katakan padaku ini...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Kapan tanggalnya?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Belum tentukan tanggalnya, Pak.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
TIDAK?
-Tidak, tuan.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Masalahnya adalah…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Pak, gadis itu punya kondisi.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Dia bilang dia tidak akan menikah denganku
sampai aku menjadi Inspektur.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Memberkati dia.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Berapa banyak yang tersisa untuk menjadi Inspektur?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Tuan, dua…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Kamu sudah selesai?
- Ya.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Tahan ini.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'Semoga aku tidak pernah menyimpang dari amal shaleh'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Di sana!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Anda seorang inspektur sekarang.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Selesaikan pemeriksaan postmortem
dan menaiki kuda itu.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Punjab… '

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Sebuah negara bagian India utara di sekitar sungai Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
yang berada dalam kondisi pemberontakan
selama lebih dari sepuluh tahun.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Ketegangan terus-menerus antara polisi dan
para militan telah menguras tenaga Punjab.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Sementara pihak kepolisian sedang berusaha
menghilangkan militansi,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
beberapa petugas polisi mengambil tindakan penuh
memanfaatkan peluang ini.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Mereka berhenti membedakannya
militan dan warga sipil,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
dan orang-orang Punjab ditangkap
dalam baku tembak.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Sawah menjadi tandus.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Daun-daun telah mengering.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
Di masa teror dengan seragam ini,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
bahkan sungai telah mengubah arahnya.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Mayat yang mengambang bagaikan halaman sejarah yang mengambang.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Mereka tidak pernah menjadi statistik.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Mereka terisi dengan air.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Mereka tenggelam...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... membawa keadilan, harapan dan sejarah bersama mereka.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'Nyanyian ayat'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Sangat bagus! Dan apa maksudnya?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'Ya Tuhan, beri aku kekuatan
Agar aku tidak pernah menyimpang dari perbuatan baik.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Bagus sekali!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Ini dia.
Dan bagikan ke teman-teman Anda. Oke?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Datang mumi!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Ayo, cepat.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Beri aku ini.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Ayo pergi, kamu juga akan membuatku mendapat masalah.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Kakek dan nenekmu juga demikian
datang malam ini.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Kami di sini, kami di sini.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Cepatlah, Kirana! Anda akan membuat semua orang terlambat lagi.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Jangan lupa untuk -
- bawakan kuenya.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Ayo pergi…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Itu tidak mungkin, paman.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Bank telah meminjamkan Anda
dua kali terhadap properti ini.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Kami putus asa.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Tolong bantu kami jika Anda bisa, kali ini saja.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Tapi bagaimana Anda akan mengembalikan pinjaman ini?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Anda bisa kehilangan seluruh rumah Anda.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Kami hanya memiliki satu putra.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Dia telah hilang selama lima bulan.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Mereka bilang kali ini dia akan pulang.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Tapi bibi…
- Tolong jangan bertanya apa-apa lagi, Nak.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Demi Tuhan.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Kami tidak dapat memberi tahu Anda apa pun.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
saya akan mencoba.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Suruh Pak Amrik masuk.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Pak, Pak Amrik Singh tidak
datanglah hari ini juga.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Apa?
- Ya, tuan.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Berikan ini kepada kepala petugas.
- Ya, tuan.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Katakan padanya aku mengirimmu.
- Ya, tuan.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Silakan pergi bersamanya, itu akan diurus.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Terima kasih nak.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Diberkatilah kamu, nak.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Memberkatimu.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Halo…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Sepertinya orang tuamu tidak akan melakukannya
akan datang malam ini.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Kenapa, apa yang terjadi?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Tidak tahu.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Tapi dia terdengar khawatir.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Bisakah kamu berbicara dengannya?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Oke.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Sudah seminggu sekarang. Tidak ada yang melihatnya.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Tuhan tahu kemana dia pergi.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Apakah Anda mengajukan laporan polisi?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Kami sudah mencobanya, Nak.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Namun polisi tidak menerima laporan siapa pun saat ini.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Kami menjelajahi seluruh desa,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
tapi tidak ada yang tahu apa-apa.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Kami sudah mengirim kabar ke tetangga
desa juga.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Jangan khawatir, Nak.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Anda pulang ke rumah. Ini sudah larut.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Ini hari ulang tahun Kiran, dia akan menunggu.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Jangan khawatir.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Kita semua ada di sini, bukan?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Pergi…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, buka pintunya!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Tante?
- Jassi! Biarkan aku masuk, Nak. Buka pintunya!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Apa yang telah terjadi?
- Jassi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal tidak pernah mendengarkanku.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Kamu temannya, kan?
Anda membuatnya mengerti!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... apa yang terjadi?
- Mindro!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Pikiran! Aku sudah memberitahunya berkali-kali...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"Masuklah, masuklah.
Kamu akan masuk angin."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Tapi dia tidak mendengarkan.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Apa yang telah terjadi?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Saudara laki-laki! Kamu ikut denganku.
Bicaralah padanya. Dia akan mendengarkanmu.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Anak-anak zaman sekarang...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Mereka tidak pernah mendengarkan siapa pun!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Dia akan masuk angin.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Dia basah kuyup dari ujung kepala sampai ujung kaki.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
Siapa?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal! Dia tergeletak di jalan!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Kirpalku!
- Jassi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, saudaraku? Halo!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Salam.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Ma... Jassi ada di sini.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Salam, bibi.
- Salam.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Apa kabarmu?
- Memberkatimu.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Sudah lama tidak bertemu, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Saya datang untuk menemui Satnam.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Apakah dia ada di rumah?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Tidak… Dia belum pulang sejak itu
dia mendapat postingan barunya.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Sudah 4 hari sekarang.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Katakan padaku... Pammi baik-baik saja?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Ya.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Dilbag!
- Ya?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Ambilkan air untuk Jassi.
Dan ambilkan dia permen.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Ya, segera...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Selesaikan ini dengan cepat, saya akan segera kembali.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag ditempatkan di Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Dia berangkat hari ini.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Itu sebabnya Jimmy sangat kesal.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Belum makan apa pun sejak pagi.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Apa urusanmu dengan polisi?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Ini… Bibi Gurpej.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Anda pasti pernah mendengar…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Ya.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Aku melihatnya sekitar seminggu yang lalu...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... melayani di Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Wanita malang itu sendirian
sejak kematian Kirpal.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Selama dia tidak lagi mengingat Kirpal,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
dia tetap baik-baik saja.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Tapi ketika dia lupa,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
dia mengembara ke kantor polisi
mencari dia.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Dia kehilangan arah, malangnya.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Tapi jangan khawatir.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Dia akan kembali.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Ini, makanlah jaggery.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Ada kesuraman di udara, Nak.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Entah kapan musim ini akan berlalu.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Terlambat?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Menemukan sesuatu?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Belum.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Dia sedang menunggumu.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Bahkan tidak mau memotong kuenya.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Kamu masih bangun?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Harus menyiapkan daftar buku untuk perpustakaan.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Kupikir sebaiknya aku melakukan itu.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Saya akan mengambilnya.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Aku akan membuatkanmu makan malam?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Tidak.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Anak-anak tertidur?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Mereka baru saja tidur.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Selamat ulang tahun, sayang.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Apa yang ada di pikiranmu?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Tidak bisa tidur?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Saya sedang memikirkan apa yang akan dilakukan Kirpal
jika dia ada di tempatku.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Dia juga akan melakukan apa yang Anda pikirkan.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Selamat, selamat!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Selamat ulang tahun dan promosi di hari yang sama.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Pada kecepatan ini, Pak Inspektur akan melakukannya
menikahlah minggu depan.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Anak laki-laki bermata biru DSP, anak laki-laki bermata birunya.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Itu sudah cukup!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Bagikan ke semua orang.
- Ya tuan!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Selamat, Pak.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Ayo, makan kue.
- Selamat, tuan.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Salam.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Benar...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Siap melayani Anda.
- Halo.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Kita perlu mengajukan laporan.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Ini Bibi Gurpej Kaur, dari Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Dia telah hilang selama seminggu.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Apa arti dia bagimu?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Dia ibu temanku.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Ibunya Kirpal Singh Bannowal, bukan?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Teroris itu.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Seorang ibu tetaplah seorang ibu, tuan...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Baik itu milik pemberontak, atau milik polisi.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Ketika hasil panen buruk...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
...busuknya ada di akarnya.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Dimana pun kebusukan itu berada...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... itu masih lahan pertanian milik petani sendiri, bukan?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Ini dia... makanlah kue.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Ayo, makanlah.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Tolong, ajukan saja laporan kami.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Ambil sebagian kue kami...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... dan kami akan menerima laporan Anda.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Siapa namanya?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Dan usia?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Sekitar 65 atau 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Desa?
- Desa Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Maaf… tidak ada orang dengan nama itu.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Anda juga ada di sini kemarin, kan?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Ya.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Permisi...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Permisi, apakah kamu sudah selesai?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Ya…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Tidak perlu kasihan.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Tidak ada yang peduli dengan mereka.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Semua mayat yang tidak diklaim.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Ayo pergi…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Jika tidak diklaim, siapa yang membawanya ke sini?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Tentu saja, bukan tukang susu.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Bukan rahasia lagi siapa yang membawanya,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
tapi tidak ada yang melakukan apa pun.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Siapa yang kamu cari?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Saya sudah mencari kemana-mana.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Kupikir aku akan mencobanya di sini juga.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Nyonya. Apakah kamu...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Apakah kamu sudah selesai?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Satu menit…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Dia tidak ada di sini.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Permisi.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Ma bilang padaku kamu pulang.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Semuanya baik-baik saja?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Sudah sepuluh hari.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Saya masih mencarinya.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Jika Anda dapat membantu sama sekali…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Aku memberitahumu sebagai saudara…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Lupakan semua ini.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Kembali ke rumah.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Anda punya istri dan anak.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Sebuah keluarga.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Dia juga keluarga, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal adalah teman kami.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Tugasku adalah mencari Bibi.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Maka Anda mencari di tempat yang salah.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Apa?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Pak, tandatangani.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Delapan mayat.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Tidak ada gunanya mengikis abu, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Tanganmu sendiri menjadi kotor.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Ikuti saran saya.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Kembali.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Duduk -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'KREMATORIUM TARAN TARAN'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Ya, beritahu aku…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Apa yang kamu inginkan?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Kami sedang mencarinya.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Sebelumnya, mereka akan membawa 2-3 jenazah.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Sekarang jam 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Terkadang mereka membawa satu truk penuh.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Tidak bisa memastikannya.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Nama, alamat, atau barang miliknya?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Kami tidak mendapatkan kayu bakar tanpa nama.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Dibutuhkan 400 kilo kayu bakar untuk membakar satu tubuh.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
Saat ini sebagian besar jenazah tidak diklaim.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Setiap kilo harus diperhitungkan
untuk di kotamadya.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Baru setelah itu kami mendapatkan kayu bakar.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Dimana nama mereka tertulis?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Mungkin kita akan menemukan sesuatu di sana.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Ini dia.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Anda akan menemukan semua nama di register ini.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Dan kuitansi ini?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Itu kuitansi resmi dari pabrik kayu…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Dari mana kayu bakar itu berasal.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Terkadang, jika mayatnya menumpuk...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... kita harus membakar tiga di setiap tumpukan kayu.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Siapa nama yang kamu sebutkan?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Suamiku, Darbarilal. Nak, Kirpal Singh.
Desa Khalra…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Ini dia... di sini.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Tidak diklaim?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Biarkan saja.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Pertemuan polisi...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
Pada jam ini?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Pergi ke kantor polisi.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Mereka bilang kamu di rumah.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Saya menemukan nama Bibi di Tarn Taran
krematorium.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Dalam daftar mayat yang tidak diklaim.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Siapa itu, Sattu?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Tidak ada siapa-siapa, Bu! Itu Jassi.
Segera kembali.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Kantor polisi Anda juga disebutkan dalam daftar.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Dan inspektur Anda juga.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Anda benar.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Saya mencari tempat yang salah.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Anda tahu segalanya, bukan?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Anda ada di sana, kan?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Saya sedang berbicara dengan Anda, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Apa semua ini?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Kebenaran kelam yang tertulis di kertas hitam…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… itu tidak bisa dilihat,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
juga tidak membaca.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Anda tidak akan mengerti.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Katakan yang sebenarnya, Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Demi Kirpal.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Anda sedang duduk di tangga suci.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
Malam itu,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
kami mendapat telepon.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Perintah dari atas.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Dimana Kirpalku?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Saya ingin Kirpal!
- Apa yang terjadi, nona?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Saya ingin bertemu Kirpal!
- Nona… menjauhlah dari mobil.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Apa yang telah terjadi?
- Aku ingin bertemu Kirpal.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Ini, ambil ini.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Aku akan memberimu segalanya. Anda menyimpannya.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Anda menyimpannya.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Saya ingin bertemu Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Nona, dengarkan aku…
- Bawakan Kirpal-ku...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Anda tahu Kirpal, kan?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Anda tahu di mana Kirpal, kan?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Di manakah lokasi Kirpal?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Katakan padaku di mana dia berada! Dimana Kirpalku?
- Hai! Nona…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Saya ingin Kirpal saya!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Aku ingin bertemu Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Lihat aku, ibu.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Anda ingin melihat Kirpal?
- Ya.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Kami akan pergi menemuinya sekarang.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal?
- Ya.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Saya ingin bertemu dengannya.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Anda ingin bertemu dengannya?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Ya, tuan.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Masukkan ibu ke dalam mobil.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Kami akan mengadakan reuni hari ini.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Diberkatilah kamu, nak… diberkatilah kamu.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Tapi… tapi tuan…

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Nak...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Saya ingin bertemu Kirpal. Ayo pergi.
- Lakukan!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Cepatlah...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Saya ingin bertemu Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Saya ingin bertemu Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpal...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'Semoga aku tidak pernah menyimpang dari amal shaleh'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Di sana!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Anda seorang inspektur sekarang.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Selesaikan pemeriksaan postmortem
dan menaiki kuda itu.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'Mendonorkan darah semasa hidup; donorkan matamu setelah kematian'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Salam.
- Halo.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Dua tubuh.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Tewas dalam pertemuan polisi.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Butuh laporan mereka...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... dalam 20 menit.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Berikan waktu yang realistis untuk perubahan.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Setidaknya dibutuhkan waktu 45 menit
untuk satu postmortem.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Dokter!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Apa yang telah terjadi?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Apa masalahnya?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Hanya ada satu mayat.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Yang satu masih hidup.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Sialan...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Yang berikutnya Bu, yang berikutnya.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Nona, buka matamu.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Nona... Nona, buka matamu.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Bu... buka matamu.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Dapatkan O.T. siap.
- Tunggu!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Ini dia, Nyonya.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Sekarang keduanya sudah mati.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Dua puluh menit?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Bawa dia keluar!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Mengapa kamu tidak berhenti?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Anda pikir saya belum mencobanya?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Saya bukan satu-satunya.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Ada banyak polisi seperti saya
yang ingin berhenti.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Tapi untuk itu, kita harus menandatangani formulir 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Dan siapa pun yang menandatanganinya…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
mereka juga menghilang...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
atau mereka muncul tewas bersama para militan.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Jika saya mengisi selembar kertas itu,
maka kamu akan mencariku selanjutnya.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Saat kamu menunggangi singa, Jassi…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Saat Anda turun, singa memakan Anda.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Apa yang kamu pikirkan?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Ada 600 nama
dengan Bibi, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Daftar tersebut berisi nama keluarga mereka,
alamat… semuanya.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Namun mereka sudah ditandai
'tidak diklaim' dan dikremasi.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Mengapa?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Keluarga mereka pasti masih mencari mereka.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Mayat-mayat ini bukannya tidak diklaim, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Mereka punya keluarga.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Dan mereka berhak mengetahuinya
apa yang terjadi pada mereka sendiri.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Seseorang perlu berbicara mewakili mereka.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Dan siapa pun yang melakukannya,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
bagaimana dengan keluarga mereka?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 nama.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Dari satu krematorium.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Jadi bayangkan berapa banyak di seluruh distrik.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Dan berapa jumlahnya di seluruh Punjab.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Ini hanya nama-nama yang disebutkan
dalam catatan pemerintah.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Dan mereka yang tenggelam
di sungai dan kanal…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Tidak ada hitungannya dimanapun.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Kemudian dapatkan lebih banyak catatan.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Sebanyak yang dapat Anda temukan, di mana pun
Anda dapat menemukannya. Dapatkan semuanya.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Ini adalah masalah yang sangat sensitif.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Kita harus memperkuat kasus kita.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Kalau tidak, tidak ada gunanya.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Ini mungkin pertama kalinya…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… bahwa catatan kremasi sedang dibuat
digali untuk mencari orang hilang.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Angka-angka dikumpulkan dari
semua tempat kremasi di distrik tersebut.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Rincian orang mati dan pembunuhnya
ditemukan di bawah lapisan abu...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Ini... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... yang tercatat di
register krematorium,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
tapi semuanya tidak diklaim.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, polisi!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Ini adalah catatan kremasi tidak resmi.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Ini tidak akan cukup.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Saya tahu itu tidak akan terjadi.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Itu sebabnya kami mendukungnya
dengan catatan pemerintah.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Nama-nama korban tewas dan polisi
siapa yang membunuh mereka juga ada dalam arsip pemerintah kota,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
dari mana mereka memasok kayu bakar.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Kami menghitung catatan kotamadya
catatan kremasi.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Sebelumnya mereka hanya menargetkan pemberontak.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Sekarang mereka menculik siapa pun untuk pemerasan.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Ini adalah bisnis... atas nama perdamaian.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Ini adalah awal yang baik.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Tapi itu tidak cukup.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 nama.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Dari hanya tiga tempat kremasi.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti dan Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Itu masih belum cukup
untuk mengajukan petisi?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Bukan itu intinya.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Kamu kenal dia?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Satvinder Singh?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Ini semua adalah kasus individual.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Untuk mendaftarkannya di pengadilan, Anda perlu
untuk memajukan keluarga mereka.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Mereka bahkan tidak mengetahui orang-orang itu
yang mereka cari sudah tidak ada lagi.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Jadi inilah waktunya untuk memberi tahu mereka.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Anda harus memberitahu mereka.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Tidak semua, tapi banyak nama orang yang hilang,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
keluarga mereka dan di mana mereka tinggal,
dan laporan polisi mereka.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Semuanya ada di sini.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Aku berhutang padamu untuk ini.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Untuk apa, Jassi?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Anda menunjukkan kepada saya jalan ini.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Tapi apa yang kamu lakukan…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Ini adalah karya seorang Sikh sejati.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Jaga dirimu.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Lebih dari 6 bulan sejak dia pergi.
Tidak ada berita sampai saat ini.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Apakah Balli temanmu?
Tahukah kamu dimana dia?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Saya berumur tujuh tahun
saat terakhir kali aku melihat ayahku.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Ibuku bilang dia akan kembali.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Tahukah kamu dimana dia?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Lima tahun sejak dia meninggalkan rumah.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Mereka mengatakan dia terbunuh dalam pertemuan dengan polisi.
Tapi saya tidak percaya.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Mereka bahkan tidak memberikan surat resmi apa pun.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Itu kamarnya.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Jika Anda tahu sesuatu, tolong beri tahu kami.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Ayah saya adalah seorang polisi.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Lalu dia meninggalkan pekerjaannya.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Beberapa hari kemudian, polisi
datang dan membawanya pergi.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Kemudian?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Lalu dia tidak pernah kembali.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Bagaimana cara saya memberi tahu mereka?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Apakah Anda melihat wajah mereka?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Itu akan menghancurkan mereka.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Keluarlah!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Anda adalah sarang!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Anakku masih hidup! Mengerti?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Dia belum mati!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Mumi!
- Keluar dari sini!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Ibu, silakan datang…
- Kamu pembohong!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Anakku masih hidup!
Ibu, masuklah!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Setiap hari mayat muncul.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Kami lelah menulis kepada pemerintah Anda.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Tidak ada yang berbuat apa-apa.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
6 atau 7 lagi hari ini.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Menyumbat rentetan serangan sepanjang malam.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Mencemari seluruh saluran.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Anda mengharapkan kami meminum air ini?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Ini adalah perjuangan untuk hak asasi manusia.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Untuk kita semua.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Ini adalah pertarungan Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Kami telah memperoleh beberapa file pemerintah…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… dengan catatan rinci tentang kami
saudara laki-laki yang sudah meninggal.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Dan kami ingin jawaban dari
pemerintah.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Itu sebabnya kita semua ada di sini.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Ya.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Kamu akan pergi nak…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Jika polisi mendobrak pintu kami,
bagaimana kami bisa menemukanmu?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Ini dia, Jaswant Singh. Kartu Anda.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Sepuluh kotak penuh. Periksa mereka.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Oke?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Ya.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Jika ada yang datang, berikan mereka kartu ini.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Bahkan kepada polisi.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Di dalamnya terdapat nama, alamat, dan nomor telepon saya.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Kalian tidak punya alasan untuk takut.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Tidak ada yang bisa merampas hak kami
untuk menemukan orang yang kita cintai.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Dan pemerintah hanya akan memberikan jawaban...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
saat kita maju
dan meminta jawaban.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Dan menuntut hak kami.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Beritahu kami ke mana harus pergi, Nak.
aku akan pergi bersamamu.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Semua ini baik-baik saja, advokasi…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Tapi Anda tidak punya locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Untuk mengajukan petisi ini,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
Anda perlu membawa semua keluarga mereka ke pengadilan.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Anda tidak dapat mengajukan petisi secara mandiri.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Dan semua ini tidak ada artinya tanpa keluarga.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Tentu saja, Yang Mulia.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Itu sebabnya kami membawa
keluarga bersama kami.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Itu saja?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Angka Anda jauh lebih tinggi.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Lihat, kita harus memulai dari suatu tempat jadi…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Anda bisa mulai dengan ini.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Ketika pengadilan menunjukkan keberanian,
sisanya akan mengikuti.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Apa sebenarnya isu hak asasi manusia ini?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Itu ada di semua surat kabar di New Delhi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Reputasi Polisi Punjab
dan pemerintah dipertaruhkan.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Pak Bitta… tolong tangani.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Pak...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Sudahkah Anda mengikuti perang Teluk?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Dan sekarang perang Chechnya sedang berlangsung?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Tuan, tahukah Anda…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… betapa besarnya kebisingan terhadap hak asasi manusia ini
yang dibuat orang di seluruh dunia?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Maksudku... itu hanya gimmick untuk menarik perhatian.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Abaikan saja, Pak.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Dan siapakah Jaswant Singh ini?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Saya akan menanganinya.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Apa yang kamu lihat?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Sudah di sini sepanjang malam.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Anda sudah berada di sini sepanjang malam.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Pasti lelah.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Ini waktunya minum teh, jadi aku membawakannya.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Hanya satu permintaan…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Aku harus mengantar anak-anak ke sekolah.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Setelah Anda selesai,
tolong simpan cangkirnya di dalam.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Pak, salam.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 orang telah menyerahkan diri hari ini.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Ini bukanlah kemenangan bagi kami…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
…juga bukan kerugian bagi para teroris.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Kalau rugi, berarti rugi seluruh warga Punjab.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Dan jika itu adalah kemenangan, maka itu adalah kemenangan
untuk semua orang Punjab…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
…perdamaian itu akhirnya kembali ke Punjab.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Namun ada beberapa orang yang demikian
tidak mampu mencerna kedamaian ini.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Dan yang paling utama di antara mereka adalah
orang-orang hak asasi manusia ini.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Mereka yang mereka sebut 'mayat yang tidak diklaim'...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
sebenarnya bekerja di Eropa dan
Amerika sebagai pekerja kasar,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
atau mengemudikan taksi untuk mencari makan
dan keluarga mereka.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Dan di sini,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
orang-orang hak asasi manusia ini...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... menjalankan propaganda mereka sendiri
melawan polisi.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
Kenyataannya, orang-orang ini...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
hanyalah boneka kekuatan asing.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Dan sekarang…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Kita harus melindungi Punjab kita
dari orang-orang ini.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Jika orang-orang ini hilang

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
telah menjadi pekerja kasar di Eropa
dan Amerika, atau mengemudikan taksi…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Lalu saya ingin bertanya kepada Pak Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
mengapa nama mereka di kremasi
mendaftar bukan file visa?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Baik itu tubuh seorang pemberontak
atau orang biasa,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
hanya keluarga mereka yang memiliki tuntutan hukum atas hal itu.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Lihatlah angka-angka ini.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana dan Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Dari hanya 3 krematorium di distrik Amritsar,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
kami menemukan lebih dari 2000 nama itu
ditandai 'tidak diklaim'.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Termasuk alamat mereka.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Lalu kenapa jenazah mereka tidak dikembalikan
kepada keluarga mereka?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Dan di daftar itu juga terdapat nama dan tanda tangan orang tersebut
polisi yang membawa mayat tersebut.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Menurut perkiraan kami, dengan mempertimbangkan semua
tempat kremasi, jumlahnya setidaknya 25.000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Dan sebagian besar dari mereka adalah generasi muda
di bawah usia 30 tahun.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Ini Nyara Singh dan Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Keduanya adalah petugas terhormat di sebuah bank besar.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Suatu hari mereka menghilang.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Kami mengetahui bahwa mereka juga demikian
ditandai 'tidak diklaim' dan dikremasi.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Apakah mereka juga pernah melarikan diri ke luar negeri
menjadi pekerja kasar?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Pasca keadaan darurat pemerintah Punjab
telah memberikan kekuasaan penuh kepada polisi.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Sikh membunuh orang Sikh...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
sementara orang-orang berkuasa
menjadi kaya dan gemuk.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Dan negara dan pengadilan...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
telah menutup mata terhadap hal-hal yang luar biasa
bukti di depan mereka.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Itu sebabnya kami mengimbau internasional
lembaga hak asasi manusia

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
dan Organisasi Sikh Dunia untuk bantuan.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Kami tidak anti-polisi atau anti-pemerintah.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Kami hanya menentang orang-orang yang,
untuk promosi mereka sendiri,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
telah melintasi semua batas kemanusiaan.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Dan untuk ini saya menantang Pak Bitta
ke debat terbuka.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Bahwa dia maju dan
menjawab pertanyaan kami.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Soal pelanggaran HAM
sedang diselidiki.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Anda akan segera mendapatkan laporan lengkapnya.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Pak, pemerintah Rajasthan sudah
telah mengklaim untuk beberapa waktu sekarang

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
bahwa tubuh yang tak terhitung jumlahnya telah mengalir
masuk dari kanal Punjab.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Dan ini telah diselidiki
juga, tapi belum ada hasilnya.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Ada penjelasannya pak?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
Itu...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
mayat ditemukan di Rajasthan
sepenuhnya tidak terverifikasi.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Dan kecelakaan sering terjadi
kanal sepanjang waktu.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Banyak orang terpeleset dan jatuh dan...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
sayangnya mereka tenggelam.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Menyedihkan…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Ini tragis tapi tidak ada konspirasi.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta pak… ada rumor yang akan Anda dapatkan
perpanjangan dua tahun lagi?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Ini adalah keputusan pemerintah.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Dan saya serahkan pada mereka.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Pak...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Debat terbuka itu Jaswant Singh
telah menantang Anda untuk…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Apakah Anda ingin mengomentari hal itu?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Kapan dan di mana perdebatan ini akan berlangsung?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Kepada siapa dia -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Terima kasih.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Terima kasih sudah datang.
- Permisi, tuan!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Dan terima kasih semuanya.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Dan ya, silakan makan beberapa
makanan ringan sebelum berangkat.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Tuan, Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya. Pak...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Saya tidak tahu tentang Teluk Anda dan
Chechnya atau apa pun, tapi...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Semuanya pasti
lepas kendali di sini.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Anda pasti pernah melihat ini.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Aku butuh sedikit bantuan darimu.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Pak, tolong satu foto resminya.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Apapun untuk mengakhiri kekacauan ini.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Kemarin kamu bilang itu akan memakan waktu
seminggu lagi untuk keluar.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Apa yang berubah dalam semalam?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP akan mengisi Anda.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Saya mengirim Anda ke Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Sebagai Inspektur Senior Polisi

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Pak.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Dan Anda hanya akan melaporkan kepada saya.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Tuan, aku berjanji padamu.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Pak…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga adalah meriam yang lepas.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Menembakkan senjata adalah kebiasaannya.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Begitu dia mengambil alih, penculikan,
pembunuhan dan pertemuan meningkat.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Terjadi kepanikan dimana-mana.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Seluruh generasi sedang terhapus
keluar dari Punjab atas nama terorisme.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Pertumpahan darah ini telah terjadi
selama sepuluh tahun terakhir.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Dan semua orang terdiam
tentang seluruh masalah ini.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Seluruh masalah pelanggaran hak asasi manusia
diabaikan.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Jauh dari kepercayaan...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Ada ketakutan di hati
dari orang-orang...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
yang mana Jasawant Singh dan timnya
bertarung dengan sekuat tenaga.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Polisi Punjab, jawab kami!
- Jawab kami!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Polisi Punjab, jawab kami!
- Jawab kami!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Kami meminta Pertanyaan CBI!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Jatuhkan Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Halo.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Halo.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Ya halo... ini belum terlambat.
Bicaralah padanya!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Apakah dia tidak mempunyai kepedulian terhadap keluarganya?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Undangan dari Kanada.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Mereka memanggilmu dengan izin khusus.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Organisasi Sikh Dunia...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
dan hak asasi manusia internasional
agensi ingin mendengarkan kami.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Saatnya memberi tahu dunia
apa yang terjadi di sini, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Pikirkan tentang hal ini.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Datang ke Kanada adalah hal yang sangat penting
langkah untuk Jasant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Undangan ini memberi kesempatan kepada Jaswant
menyajikan laporannya di panggung dunia.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Khalsa milik Tuhan,
Kemenangan adalah milik Tuhan.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Saya datang ke negara ini dengan misi khusus,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
untuk menyajikan di hadapan Anda sangat
laporan penting tentang hak asasi manusia.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Laporan ini berbicara tentang sepuluh tahun terakhir
penindasan di Punjab.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Ini berbicara tentang ribuan ibu
masih menunggu anak-anaknya kembali.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Hanya satu pertanyaan di mata mereka.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Agar seseorang mengetahui apakah miliknya
anak-anak masih ada di dunia ini.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Ketika kami sampai di tempat kremasi
mencari orang yang kita sayangi,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
kami menemukan catatan tertulis yang lengkap
dari semua saudara kita yang hilang,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
ditandai 'tidak diklaim' di pemerintahan
mendaftar dan dikremasi.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Katanya pencuri selalu meninggalkan petunjuk.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Pencuri ini meninggalkan begitu banyak petunjuk,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
bahwa hanya di 3 tempat kremasi di Amritsar -
Patti, Durgiana dan Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
kami menemukan catatan 2097 orang.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Angka yang kemudian meningkat menjadi 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Menurut angka-angka ini,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
jumlah keseluruhan jenazah yang 'tidak diklaim'
Punjab diperkirakan

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
menjadi sekitar 25.000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Dan kami juga mengimbau pemerintah kami,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
tapi kata-kata kami tidak didengarkan.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Sebuah olok-olok telah dilontarkan terhadap keadilan, terhadap hukum,
dari seluruh komunitas!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Dan ejekan telah dilontarkan terhadap semua keluarga itu
yang tidak meminta apa pun lagi kepada pemerintahnya...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
daripada akta kematian anak-anak mereka.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Kepada mereka yang mencap kami
teroris dan komunalis,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Saya ingin mengajukan banding kepada mereka.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Orang-orang di dunia...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
mereka yang Anda anggap sebagai mesias perdamaian

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
dan para nabi demokrasi...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
pertama-tama kenali kebenarannya, lalu beri tahu kami...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
siapa teroris dan siapa yang benar.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Khalsa milik Tuhan,
Kemenangan adalah milik Tuhan.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Anda akan dirawat di sini.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Anda dan keluarga Anda akan aman.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Terima kasih. Tapi ini bukan hanya tentang
saya atau keluarga saya.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Ini tentang ribuan keluarga

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
yang telah dikhianati,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
dan semuanya hidup dalam ketakutan.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Saya kenal Jaswant, tapi saya serius.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Anda bisa terbunuh di rumah.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Tolong ambil suaka!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Jika saya mengambil suaka,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
misi ini mati.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Jaga dirimu.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Usaha Jasawant membuahkan hasil.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Pemerintah Punjab adalah
merasakan tekanan.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Dan Amnesty mendesak pemerintah Punjab
untuk memberi Jasant keamanan ekstra.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Anda menolak keamanan ekstra?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Tahukah kamu betapa istimewanya
kamu harus mendapatkan keamanan?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Jangan menolaknya, Pak. Ambillah.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Anda ayahnya, kan?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Paman, buat dia mengerti.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Anda mendapatkan empat orang.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Berdua bersamanya setiap saat.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Dan dua orang berdiri waspada
di gerbang. Kiri - kanan.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Anda akan menjadi pria besar pada usia ini, seorang VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Dan Tuan Singh juga ada di sana.
Dia akan terus mampir.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Sangat dihargai.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Tapi jika Anda harus memberi rasa aman,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
berikan kepada keluarga yang tinggal
karena takut pada polisi.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Halo.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Ya, satu menit…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh di telepon.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Ya, ini Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Apa gunanya Musim Semi,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
jika seseorang tidak memiliki ibadah yang penuh kasih kepada Tuhan?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Melupakan Yang Abadi, Sahabat Sejati kita;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Seseorang asyik dengan ilusi duniawi.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Anak laki-laki, istri, teman, dan kekayaan akan
tidak pergi bersamamu;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
hanya kekayaan yang tidak dapat binasa darinya
Yang abadi akan pergi bersamamu.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Mereka yang terlibat dalam perbuatan palsu akan dibinasakan;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
mereka tersesat dalam cinta dualitas.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Tanpa Nama Tuhan, tidak ada gunanya;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Tidak ada Tuhan kecuali Yang Maha Esa.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Mereka yang tetap asyik dengan Tuhan
dan tinggalkan segalanya, dapatkan dia.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
Wahai Nanak, inilah doaku kepada Allah:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Tolong, izinkan saya bertemu dengan Tuhan.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Saya mendengar tentang riak Anda
dibuat di Kanada.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Tapi pergi ke luar negeri dan memfitnah
bangsamu sendiri…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Apakah itu benar?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Tidakkah menurutmu kita harus mempertahankan milik kita
masalah pada diri kita sendiri?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Kami telah menyimpan masalah kami
untuk diri kita sendiri sejak tahun 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Tapi keadaannya semakin buruk.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Seseorang perlu menghentikan ini.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Anda memiliki keluarga kecil.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Jika ada sesuatu yang disayangkan
terjadi besok...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Siapa yang akan merawat mereka?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Saya mendengar Anda menolak keamanan juga.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Anda berbicara tentang satu keluarga.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Saya sedang berbicara tentang semua keluarga itu

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
yang orang-orang tercintanya dinyatakan ‘tidak diklaim’.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Saat seekor semut menggigit,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
Anda tidak berdebat dengannya.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Anda menginjaknya sampai mati.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Dan kamu tidak lebih dari seekor semut
kepada orang-orang ini.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Dan apa kata-kata kasar tentang 25.000 mayat ini?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga tinggal menunggu
perintah melawanmu.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Aku sudah berdoa di rumah,
Saya tidak akan berbohong.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Jika kulitmu tetap setebal ini,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
maka segera dia akan mendapatkan pesanan itu.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Memahami?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Terima kasih, selamat tinggal.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Bodoh sekali!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Mengapa Jimmy menggonggong?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Anda tidak memberinya makan?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Ya.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag bagus, bukan?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Salam, ibu.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Saya bisa mengendus dua hal
dari jarak satu mil.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Satu, sepiring saag panas.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Dan kedua, teroris.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Ayo ibu…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Beri kami saag lezat Anda hari ini.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Salam.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Sangat indah!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Dapatkan dua piring lagi.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Awal. Ayo.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Piringnya ada di sini.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Membawa para tamu.
- Ya, tuan.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Ayo pergi, ayo.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Ayo, duduk. Di sana.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Duduk.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Anda kenal mereka?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Kemarin, mereka ditakuti oleh militan.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Dan hari ini...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Mereka mengkhianati rakyatnya sendiri.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Dan orang-orang itu memberi tahu kami.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Ini, makanlah beberapa.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Sekarang katakan padaku…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Apa hukuman karena menjadi pengkhianat?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Makan.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Singkirkan piring mereka, ibu.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Kita tidak seharusnya menyinggung para Dewa.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Rumornya ada seseorang di dalam
departemen membocorkan informasi orang dalam.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Kami hanya mencari dia.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Anda tahu siapa itu?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Saya akan langsung ke intinya.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Kudengar Jaswant Singh adalah temanmu.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Anda tumbuh bersama di Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Ingat sesuatu?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Istrinya sedang hamil.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Bulan ketujuhnya.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Dia anak tertua di rumah.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Mohon maafkan dia.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Maafkan dia.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Demi Tuhan.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Maafkan anakku.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Dia belum melakukan apa pun.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Maafkan anakku, maafkan dia.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Lihat…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Dengar, aku mohon padamu.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
aku mohon padamu, tolong…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Maafkan dia.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Baiklah, ibu.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Ayo bermain game.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Jika itu mendarat di tangan kananku,
maka itu adalah keberuntungan kita.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Dan jika benda itu mendarat di sebelah kiriku, maka itu miliknya.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni milikku mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Tangkap pengkhianat dengan kakinya…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Jika dia menjerit, beri tahu dia...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Langsung ke neraka, dia akan pergi.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Bersyukur!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Sungguh anak yang beruntung, Ibu.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Terima kasih.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Bahkan jika aku memaafkanmu
mengkhianati dirimu sendiri…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Tapi ini...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
teroris yang ditemukan di rumah Anda.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Bagaimana dengan mereka?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Itu mengkhianati negara Anda.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Benar?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Itu pantas mendapat hukuman, ibu.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Untung kami mengetahuinya tepat waktu.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Atau segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Kami mengetahuinya sekitar jam 9-9:30 tadi malam.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Kami menemukan senjata ini, Pak.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Apakah mereka akan meledakkan semuanya
desa dengan persenjataan ini?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Siapa yang tahu apa yang sedang mereka lakukan.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Lakukan inventarisasi senjata-senjata tersebut.
- Ya, tuan.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Kemudian dapatkan kesaksian saksi dan kirimkan
badan-badan ini untuk postmortem.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- Ya, tuan.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 Karabin.
- Ya, tuan.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Mauser.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Ya, tuan.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Apa yang kamu lakukan selarut ini?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Aku tidur di sini mulai malam ini.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Jika mereka datang, mereka akan menemukanku terlebih dahulu.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Setidaknya mereka tidak akan sampai ke sana
kamu dan anak-anak.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Pertama kali aku melihatmu setakut ini.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Aku tidak takut pada diriku sendiri, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Anda bertanya kepada saya, bukan…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Siapa pun yang maju,
bagaimana dengan keluarga mereka?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Keputusan ini untuk keluargaku.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Aku sudah melangkah terlalu jauh, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Sudah tiga bulan sejak itu
kami mengajukan petisi kami.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Tapi masih belum ada jawaban.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Dan sebagai tanggapannya, saya dan keluarga
sedang diancam.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Kami sedang diawasi.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Tapi saya ingin memberi tahu mereka tentang hal itu
ancaman mereka tidak akan berhasil.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Jika sesuatu terjadi padaku besok…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Jika sebuah mobil atau truk menabrakku,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
jika saya tertembak, atau jika Anda menemukan tubuh saya
mengambang di kanal...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
maka tidak ada satu pun polisi yang bisa disalahkan.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Kesalahan akan ditimpakan pada
Pemerintah Punjab dan DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
yang telah memberikan kebebasan memerintah kepada
pria seperti SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Hei, tenanglah.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Kami sedang berperang.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Kami telah berjuang dengan intensitas rendah
perang proksi selama sepuluh tahun terakhir.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Meskipun itu adalah demokrasi bagi setiap warga negara
hak untuk bertanya,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
kamu juga harus ingat,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
itu karena kita
kamu punya hak itu.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Kalau tidak, Punjab akan menjadi a
negara militan sejak lama.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Anda lihat...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Perang dan perdamaian

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
adalah dua sisi mata uang yang sama.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'Kebenaran Ilahi'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
membawaku ke Cahaya.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Genderang perang berdetak di langit pikiranku

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Bidikan diambil dan luka ditimbulkan.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Para pejuang spiritual memasuki medan pertempuran.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Sekaranglah waktunya untuk bertarung.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Dia sendiri yang dikenal sebagai pejuang spiritual

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
yang berjuang mempertahankan imannya.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Sepotong demi sepotong,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
dia terpotong.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Kami baru saja mempelajarinya di
sekitar jam 09.30 pagi ini,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh terbunuh dalam sebuah
ledakan di sekretariat Chandigarh.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Pembunuh CM Anant Singh, Dilbag Singh,
adalah anggota detail keamanan CM sendiri.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Namun dia tidak pernah meninggalkan medan pertempuran.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 orang hancur berkeping-keping dalam ledakan itu.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Tidak ada yang tahu siapa yang terbakar
di dalam peti mati.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Dan seluruh kekacauan ini terlihat
sebagai kegagalan keamanan DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Pertanyaannya, apakah DGP Bitta akan mengambil
tanggung jawab atas kegagalan keamanannya?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Aktivis hak asasi manusia, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
sedang meminta pertanggungjawaban Polisi Punjab
untuk nyawa tak berdosa yang hilang

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
dan menuntut jawaban dari CM baru,
Gurcharan Singh Bohra, dan DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'Nyanyian ayat'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Dan apa artinya ini?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'Kesedihan dan penderitaan tidak bisa disentuh
mereka yang berjalan dengan Tuhan.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Sangat bagus!
- Terima kasih.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Ini Sanjiv, tehmu.
Ayo, Kiran berangkat.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Ini Sanjiv, tehmu.
Ayo, Kiran berangkat.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Datang, datang.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Cepatlah, Kirana.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Selamat tinggal!
- Ayo cepat.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Sampai jumpa..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, habiskan tehmu.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Aku akan mencuci mobil saja,
maka kita akan pergi bersama.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Tentu.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jasant Singh... Ayo, kita perlu bicara.
- Bicara tentang apa?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Ayo, Masuk!
- Tapi ada apa? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Masuklah!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- Pindahkan, ayo!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, keluar!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Enyah!
- Ayo, ayo!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Berkendara, mengemudi!
- Berhenti!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Ayo, mengemudi! Ayo cepat!
- Hentikan mobilnya!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Hidup Jaswant Singh!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Bawa kembali Jasawant Singh!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Lebih dari 48 jam telah berlalu sejak itu
penculikan Jasant Singh.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Protes dan kewaspadaan terjadi di seluruh Punjab.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Hiduplah 'saudara-saudara yang tidak diklaim'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Dan mereka semua punya satu permintaan...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘Kembalikan Jaswant Singh’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Meskipun ada dua saksi mata,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
keheningan pemerintah tidak bergema
hanya di Punjab,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
tapi di seluruh dunia.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Saya mendesak pengadilan di India untuk melakukan hal yang adil
dan penyelidikan segera atas kejahatan ini.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Dan untuk menuntut keadilan
Jasant Singh dan keluarganya.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Apakah keheningan tempat kremasi sama dengan perdamaian?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Apakah hak asasi manusia hanya diperuntukkan bagi mereka yang masih hidup?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Bukan orang mati?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Untuk mengajukan dua pertanyaan ini, Jaswant Singh
diculik dari rumahnya di siang hari bolong.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Hanya beberapa hari yang lalu, di sini...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh memberi tahu dunia siapa yang harus disalahkan
jika sesuatu terjadi padanya.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Dan saya ingin tahu dari negara ini
Mahkamah Agung dan pemerintah Punjab.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Di manakah lokasi Jasawant Singh?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Manusia tidak menghilang begitu saja.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Pengadilan ini memberi waktu dua bulan kepada Polisi Punjab...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
untuk menemukan Jasant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
dan membawanya ke pengadilan.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Dan jika mereka tidak berhasil,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
pengadilan akan memerintahkan penyelidikan CBI atas kasus ini.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Ini hanya kasus penghilangan yang sederhana, Tuan Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Tidak ada konspirasi di sini.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Kasus ini sungguh memalukan bagi kami.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Citra Punjab semakin ternoda.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Dan New Delhi juga tidak senang dengan hal ini.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘Penanganan citra’ adalah tugas seorang politisi,
Tuan Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
bukan milik polisi.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Saya telah menghilangkan militansi di Punjab.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Dan New Delhi-lah yang memberi
saya tanggung jawab ini.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Dan ketika Anda berhadapan dengan terorisme,
kamu harus kejam.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Jika tanganku berlumuran darah,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
begitu juga mereka.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Waktu telah berubah, Tuan Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Begitu pula dengan niat New Delhi.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Dan untuk Punjab...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Saya tidak akan membiarkannya menjadi negara polisi lagi.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Anda melakukan pekerjaan Anda. Minggir saja...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
dan biarkan birokrasi mengambil alih.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Mahkamah Agung memberi Anda waktu dua bulan.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Saya menyarankan...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... kamu menggunakannya untuk menemukan Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh adalah kasus penghilangan,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
jadi mungkin perlu waktu.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Anda akan pensiun dalam tiga bulan, ingat?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Pemerintah Anda telah berjanji kepada saya
perpanjangan, Tuan Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Kalau begitu mari kita asumsikan...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... Anda memerlukan Jaswant Singh
tanda tangan pada surat perpanjangan Anda.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Oke?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Pak.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Di negara ini, segalanya hanya bisa diselesaikan
ketika New Delhi mulai bergerak.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Waktu yang diberikan kepada Polisi Punjab sudah habis,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
sementara tekanan internasional terus meningkat.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Dan Mahkamah Agung memutuskan untuk menyerahkannya
kasus ini ke CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Dan menemukan Jasant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
sekarang adalah tanggung jawabku.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'Asosiasi Orang Hilang'
'Amritsar, Punjab'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Ya?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
Itu aku.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, Direktur Tambahan, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Kami perlu berbicara dengan Anda.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 September...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Maafkan saya...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Anda pasti ingat hari ini
beberapa kali.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Tapi jika kamu masih mau...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Tentu.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Seperti setiap hari, saya berangkat bersama anak-anak ke sekolah...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Ada jip polisi yang diparkir di sana
berbalik bersama beberapa pria berpakaian preman.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Mereka menatapku.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Apakah Anda mengenali salah satunya?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Kemudian?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Kemudian sekitar jam 09.30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh mengatakan ada hal yang mendesak
panggilan telepon dari rumah.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Halo...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Itu adalah Sanjiv yang menelepon.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Dia memberitahuku apa yang terjadi.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, saksi mata?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Ya.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Dan polisi?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ya, ya, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Semua orang mengenalnya.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Dia ada di surat kabar setiap hari.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Namun bukan berarti kita akan membeli
cerita apa pun yang Anda jual.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Dia melihatnya dengan matanya sendiri.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Mereka menjemputnya di luar rumahnya
rumah di siang hari bolong.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Dia pasti salah.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Mengapa polisi Tarn Taran akan menjemput
seorang pria di Amritsar?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Itu di luar yurisdiksi mereka.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Anda tidak bisa menulis omong kosong
dalam laporan.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Berlangsung.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Beberapa waktu kemudian, saya kembali
pulang bersama anak-anak.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Rasanya seperti semua polisi di Amritsar
berada di rumahku.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Entah untuk mendukung atau mengintimidasi...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... tidak jelas.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'HILANG - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Polisi telah menulis 'menghilang'
dan tutup filenya.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Tapi kami tidak punya pilihan lain.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Kita harus melawan pertarungan ini sendiri.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Terima kasih.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Kami akan bertemu lagi jika perlu.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Selamat tinggal.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
Setidaknya mereka dulu pernah mengembalikan jenazahnya.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Namun melihat kondisinya mereka dikembalikan
masuk akan membuat siapa pun bangkit

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Itu sebabnya polisi mulai menyatakan
mereka ‘tidak diklaim’ dan membakarnya.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
File Jaswant memiliki setiap detail kecil.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Dari daftar kremasi hingga
catatan kotamadya.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Tapi sekarang Anda juga tidak akan menemukan apa pun di sana.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Pemerintah telah menyegel semuanya
catatan kremasi.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Dan apa pun yang tersisa...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... ada di sini.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Sekitar 6.500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Kami sedang bersiap untuk pergi
ke konferensi pers.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Anda melihat teras itu...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Ada seorang wanita.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Saya pikir dia juga melihat.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Saya melihat beberapa pria mendorong Jaswant Singh
menjadi Omni merah.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Saya bahkan mencoba menghentikan mereka.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Saya segera menyadari bahwa mereka adalah polisi.
Segera, ke sini.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Saya melihat DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
dan SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Dan saat saya bekerja dengan Punjab Daily
pada saat itu,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Saya tahu itu polisi Tarn Taran yang mana
telah menculik Tuan Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Saya sendiri Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Harian Punjab, mis.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Apakah ada orang lain di sana?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Maaf?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Ada 2-3 pria Gipsi di belakang,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
saya...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Aku mencoba tapi...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Saya tidak dapat melihat dengan baik.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Sekitar pukul 09.30 pagi,
Aku pulang membawa belanjaan.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
ketika aku mendengar suara mobil.
Membunyikan klakson dengan keras.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Saya berbalik dan melihat Omni merah
datang dengan sangat cepat.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Saat mobil melambat untuk berbelok,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
tatapanku jatuh ke dalam mobil.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
“Polisi Tarn Taran telah menculik saya!”

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Jasant Singh ada di dalam.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Apa lagi yang kamu lihat?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Plat nomor mobil.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Jika Anda harus bersaksi di pengadilan,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
kamu tidak akan ragu?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Ada 3-4 pria di dalam mobil merah.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Pertama-tama mereka mendekati Jasant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Beberapa kata dipertukarkan...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
lalu mereka memaksanya
masuk ke dalam mobil dan pergi.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Apakah mereka polisi?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Tidak...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Tidak bisa mengatakan...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Mereka semua mengenakan pakaian biasa.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Apakah Anda ingat wajah seseorang?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Tidak, mereka semua membelakangiku.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Hanya itu yang saya lihat.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Apakah Tejinder disana?
- Siapa kamu?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk...
- Nona, tinggalkan jalan.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Siapa kamu?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Tunggu dulu, Pak...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Kemana kamu akan melakukan ini?
cerah dan awal?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Akan mengambil DSP.
- Begitu...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
kamu adalah...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Ya...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Mari kita jemput dia bersama.
- Apa?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Ayo pergi!
- Lepaskan tanganku.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Terlihat tajam, Inspektur!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Perlu bicara denganmu. Ayo pergi.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Ayo.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Apa yang terburu-buru?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Kami akan berangkat ke pernikahan rekan kerja.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Kembalilah dalam dua hari.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Ini bukan pernikahanmu, ini pernikahan kolegamu.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Itu akan terjadi tanpamu.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Menjemput kami seperti ini
tanpa pemberitahuan sebelumnya...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Itu tidak benar.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Ya, setidaknya Anda bisa membedakannya
benar dan salah.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Sekarang ungkapkan, dimana Jaswant Singh?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jasawant Singh siapa?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Jaswant Singh yang mana kamu
bicarakan?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Yang dimiliki semua orang di Punjab
sedang dibicarakan.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, London, Kanada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Dimana-mana.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Dia menghilang.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Tapi kami sudah menulis laporan.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Polisi sedang melakukan tugasnya.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Jika polisi melakukan tugasnya, kami tidak akan melakukannya
harus datang dari Delhi.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Saya berada di Hemkund Sahib Gurudwara
untuk memberikan penghormatanku.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Dan saya tidak sendirian. Ada 27 orang dari kami.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Anda bisa bertanya kepada siapa pun.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Kalau begitu, kamu pasti menginap semalam?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Wisma Devlok. Itu dekat.
Anda bisa mengetahuinya.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Ada saksi yang melihatmu.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
Di Amritsar, pada 6 September.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Kami memiliki kesaksian mereka.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Kesaksian mereka salah.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Dan siapakah saksi mata ini?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Anda tahu apa arti 'alibi'?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Tentu saja, Anda adalah CBI.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Kami punya 16 di antaranya.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Tanyakan kepada siapa pun di kantor polisi.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Mereka akan memberitahumu di mana kami berada.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Sepertinya semuanya berasal
sekolah yang sama.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Mari kita lihat.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Kami juga tidak punya keluhan
tentang Jasant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
juga tidak ada yang punya apa-apa
melawan pria itu.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Jadi mengapa kita menjemputnya?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Tanpa alasan.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Alasan?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Inilah alasannya.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Dia mengungkap seluruh operasimu.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Di depan seluruh dunia.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Dan karena takut akan pertanyaan,
kamu membuatnya menghilang.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Siapa yang memberimu perintah?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Pesan...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Kami selalu hanya menerima satu pesanan.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Untuk menghilangkan terorisme.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Bagaimanapun caranya.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Anda menonton berita, bukan?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Anda melihat senjata mereka di
berita jam 9.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, granat tangan, peluncur roket...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Itulah yang kami lawan.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Selama sepuluh tahun terakhir.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Setiap hari.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Siang dan malam.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Anda berbicara tentang pesanan.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Yang mana dari senjata ini
yang dimiliki Jasant Singh?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Siapa di balik semua ini?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Suga?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Dia di Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Dia kembali dalam dua hari.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Tanyakan padanya sendiri.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Pak!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 Omni merah. Itu salah satu mobilmu?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Tentu saja itu milik saya, Pak.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Layanan taksi nomor satu dari
Jalandhar ke Ludhiana.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Di mana 1313 Anda pada tanggal 6 September?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Mungkin sedang dipesan, Pak.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Kenapa, apa yang terjadi?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Tidak ada entri di buku tagihan Anda.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Di sini hanya dicoret dengan warna merah.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Oh, itu kode kami untuk pemesanan pemerintah.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Tidak diperlukan entri atau pemesanan
tentu saja untuk kalian.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Benar?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Kami, teman-teman? Apa maksudmu?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Sudah jelas bukan?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Kalian... polisi.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Dan siapa polisi-polisi ini?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Inspektur Shivender Singh dan
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Dari Tarn Taran.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Mereka mengambil mobil itu.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Kapan mereka mengambilnya?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Pada tanggal 5 malam. Kata mereka
mereka akan pergi ke luar kota.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Tapi mereka membawa mobil itu kembali
dalam dua hari, pada tanggal 7.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Tapi tuan, ada apa?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Di mana 1313mu sekarang?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Pegang birku.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Kenalan Anda?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Salam.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Kami adalah teman mempelai pria.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Jadi begitu.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Baru saja tiba dari Delhi.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Dari Delhi?
- Ya.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Untuk mengejutkannya.
- Oh wah...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Dan kamu?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Saya sendiri?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Subsektor.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Polisi Tarn Taran.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Pria terbaik dan sahabat.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Oh luar biasa!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Dan di mana Tuan Inspektur?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Tuan Inspektur?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Ikutlah denganku,
Aku akan membawamu menemuinya.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Ayo.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Mari kita buat kamu bertemu dengan temanmu.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Perhatikan langkahnya. Pikiran itu.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Tuan Inspektur.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Tuan Inspektur!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Lihat siapa itu!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Kejutan!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Siapa mereka?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Bukan teman?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Selamat atas pernikahannya.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
aku disana hanya...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... pada tanggal 6 September.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Di Dharamshala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Untuk pertunanganku.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Anda mengambil Omni ini?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Kamu juga bersamanya?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Anda bersamanya?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ya, jadi?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Omni ini digunakan untuk mengabdi pada Jaswant Singh
pada tanggal 6 September.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Ada saksi mata.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Mereka salah.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Saya cuti dari tanggal 5.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Benar-benar?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Kami menemukan entri atas nama Anda di
Kantor polisi Kang, pada 5 September.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Anda mengurung beberapa Kehar Singh di sana.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Bagaimana? Anda sedang cuti.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Dan mengapa kamu memasukkannya ke dalam Kang?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Bukankah dia yang bertanggung jawab di sana?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Pertama saya membawanya ke Tarn Taran dan Jhabal.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Selnya penuh jadi saya membawanya ke Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Dan?
- Dan tidak ada apa-apa.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Saya berangkat ke Dharamshala keesokan harinya.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Pada tanggal 6 September.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Anda dapat memeriksanya jika Anda mau.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Oh, aku sudah memeriksa semuanya.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Dibutuhkan setengah seumur hidup untuk seorang sub-inspektur
untuk membuat inspektur.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Anda berhasil dalam waktu kurang dari sepuluh bulan.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Dan dalam sepuluh bulan ini,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
kedua nama kalian disebutkan

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
dalam penerimaan kayu bakar sebesar
21 kremasi yang tidak diklaim.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Kenapa?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Saya kira hanya Jaswant Singh Anda
bisa menjawab pertanyaan itu.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Dan dimana Jaswant Singh kita?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Karena kamu sudah mengetahui sebanyak ini...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Temukan dia juga.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Anda akan mendapatkan semua jawaban Anda.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh adalah nama yang dikenal.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Jadi mereka tidak akan pernah melakukan kesalahan
menahannya di Tarn Taran atau Jhabal.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Pada tanggal 5 September,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh ditahan di
Kantor polisi Kang.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Mengapa?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Karena mereka memiliki sel yang kosong.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Dan pada tanggal 7 September,
dia dibebaskan.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Dan Jaswant Singh diculik
pada tanggal 6 September.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Mungkin mereka membawanya ke sini juga.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Kantor polisi Kang.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Dan hanya satu orang yang dapat mengkonfirmasi hal ini.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Saya mengadakan sidang di pengadilan pada tanggal 5.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Setelah itu, mereka menahan saya selama dua hari.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Di kantor polisi Kang.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Apakah ada orang lain di sana?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Tidak pak... tidak pada malam pertama.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Lalu...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
...pada hari kedua, mereka membawa
seseorang di sel berikutnya.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Siapa itu?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Adakah yang Anda lihat atau ingat?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Tidak, aku tidak melihatnya.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Tapi aku mendengar namanya.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Beberapa Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Berfikir keras.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Anda yakin pernah mendengar Jaswant Singh?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Ya, itu adalah Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Semua polisi meneriakkannya
nama, melecehkannya.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Lalu nanti...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP sendiri muncul.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Dan dia mulai memukulinya.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Kemudian?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Kemudian mereka pergi setelah beberapa saat,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
meninggalkan satu polisi untuk berjaga.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Siapa namanya?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Belum tahu namanya, Pak.
Dia tidak berseragam.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Tapi ya... dia memiliki mata hijau.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Seperti zamrud.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Dia membawakanku makanan malam itu.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Apakah Anda akan menjadi saksi resmi?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Apa?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Maukah Anda bersaksi?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Kami menjual pertanian untuk dibawa
dia sudah kembali sekali.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Jika mereka menjemputnya lagi,
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dijual.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Jangan khawatir.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Saya akan menjamin keselamatannya.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Sekelompok anjing kampung berburu sisa makanan.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Mari kita lihat berapa lama mereka menggonggong.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Asalkan mereka menggonggong dan tidak menggigit, Pak.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Mengendus-endus sesuka mereka.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Di manapun.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Mereka menjemputku sebelum sumpahku.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Mempermalukan saya di depan 400 tamu.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Lalu membuatku duduk-duduk sepanjang malam.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Apakah benar, Pak?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Mereka menggerebek tiga kantor polisi tadi malam.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Mengambil beberapa file juga.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Ketika tidak ada apa pun di file itu,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
apa yang akan mereka temukan?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Ambil botolnya!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Ketika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
kenapa kamu khawatir?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Ingat saja...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
bahwa kami adalah Polisi Punjab.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Dan sejauh yang saya ingat,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
nama negara bagian ini masih Punjab.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Belum berubah.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Mengerti?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Oke...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Sekarang, pergilah.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Pak.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Pak.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 September.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Ingat di mana Anda berada?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Di pernikahan keponakanku.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Saya terus berdoa pada tanggal 6.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Anda pasti mengenal Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Teman hak asasi manusia...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
...siapa yang menghilang akhir-akhir ini.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Saya pernah melihatnya di surat kabar.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh menyebut namamu
dalam pidato terakhirnya.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Dan dia juga mengatakan itu jika ada
terjadi padanya,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... lalu siapa yang akan bertanggung jawab.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Ada yang ingin dikatakan?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Anda orang yang terpelajar.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Katakan padaku sesuatu.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Hari ini jika saya katakan...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
kalau terjadi sesuatu padaku
kamu akan bertanggung jawab,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
dan jika sesuatu benar-benar terjadi
padaku besok...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
lalu apakah kamu bertanggung jawab?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Anda akan masuk penjara?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Teh.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Anda terlibat dalam lebih dari seribu
penculikan dan pembunuhan di luar proses hukum.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Jadi jelas kenapa dia mengambil namamu.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Pembunuhan di luar proses hukum.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Anda berada di Kepolisian Delhi sebelum Anda
bergabung dengan CBI, kan?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
Pada tahun '86?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Anda hadir di Trilokpuri Delhi
kerusuhan di tahun '84, bukan?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Berapa banyak yang Anda bunuh di tahun '84?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Dan pembunuhan apa saja yang terjadi?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Yudisial atau ekstrayudisial?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Gula?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Anda tidak memiliki kedalamannya, Samudra Singh,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
untuk menyembunyikan semua rahasia tahun '84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Pak Suga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Menceritakan kembali tahun '84 tidak akan berubah
angka tahun '95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Ini bukan hanya tentang Jaswant Singh.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Jumlahnya sekitar ribuan lagi.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Anda harus memperhitungkannya.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Kisah Punjab selalu rumit.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Kami melawan mereka yang tidak melakukan hal tersebut
ditangkap, hanya dibunuh.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Mereka membunuh DIG Sabarwal di tangga
dari Kuil Emas.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Tidak ada yang mendekati mayat itu selama enam jam.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Anda perlu memanggil tentara untuk melakukannya
bunuh orang-orang ini.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Bahkan meriam pun gagal.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Satu peluru milik kita ditembakkan
tanggapan terhadap berapa banyak dari mereka...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
orang luar sepertimu tidak akan mengerti.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Anda tahu apa itu sifat buruk?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Kepalamu sedang dalam keadaan buruk.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Tekanan dari atas atau bawah...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Kaulah yang diperas.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Cepat atau lambat, Anda harus melakukannya
jawaban untuk Jasant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Di sini... atau di pengadilan.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Ingat itu.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Kita akan bertemu lagi.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Sudah dua setengah bulan sejak itu
Hilangnya Jasant Singh.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Namun pemerintah Punjab masih bungkam.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Mungkin mereka tidak menyadarinya

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
bahwa Jasant Singh tidak adil
nama seorang pria.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh adalah nama sebuah tujuan.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Ini bukan pertarungan biasa,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
tapi pertarungan saudara laki-laki yang tidak diklaim,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
yang secara terbuka menentang pemerintah.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Ini adalah perjuangan untuk apa yang benar.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jasant Singh! Jasant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Saudara-saudara yang Tidak Diklaim!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jasant Singh! Jasant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Saya berhenti dari pekerjaan di perpustakaan.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Pertarungan ini adalah pekerjaan penuh waktu.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Apa yang membawamu ke sini?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Kami menemukan saksi baru.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Dia mengatakan bahwa pada tanggal 6 September...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jasant Singh ditahan di
Kantor polisi Kang.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Di sel berikutnya.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Sekarang kami memiliki tiga saksi.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Dan segera,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
kami akan mengajukan banding ke pengadilan untuk sidang tersebut.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Ada orang di rumah?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Suga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali dalam dua hari,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
jadi aku membawa sesuatu untuk anak-anak.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
kembang api.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Bom?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Bagaimana dengan pemintal?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Pemintal.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Ini, ayo bermain. Pemintal.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Keras kepala.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Seperti ayahnya.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Aku tidak akan berbohong, saudari.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Kecil, besar,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
tua, muda...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Saya telah membunuh banyak orang.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Tapi aku tidak menyentuh Jaswant Singh-mu.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Kami ingin membantu Anda.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Kami ingin menemukannya dan
bawa dia kepadamu.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Lalu temukan dia.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Itu tugasmu.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Tapi bagaimana caranya?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Anda juga menyalahkan kami, bukan?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Cabut pernyataan Anda terhadap polisi.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Dan kita akan menemukannya dan
bawa dia kembali.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Untukmu.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Untuk anak-anakmu.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Kemudian Anda bisa mengambil suaka.
Amerika, Kanada, London...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
dimanapun.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Dan kita juga akan melupakan semuanya.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Bahkan Jasawant Singh pun tidak setuju
untuk kembali dengan persyaratan ini.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Jadi bagaimana kamu akan membawanya?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Anda tidak tahu Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Saya bersedia.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Anda bisa pergi.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Dan tolong bawa ini bersamamu.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Tempatkan mereka di kantor polisi Anda.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Itu akan dihargai.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Karena Anda mengenal Jasant Singh dengan sangat baik...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Maka ketahuilah ini juga.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Jika saya harus menjawab 25.000 mayat,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Lalu saya jawab 25.001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Ingat itu.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Pak...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Akhir dari sebuah era.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Pensiun saya yang terlalu dini

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
adalah hadiah tahun baru untuk para militan.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Saya berharap pemerintahan baru
telah memikirkan hal ini dengan matang.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Dan saya juga berharap Pak Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
terus menjaga martabat
seragam, seperti yang saya miliki.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Saya bukan orang yang pandai berbicara.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Saya lebih suka singkat dan lugas.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Tujuan saya adalah untuk membersihkan dan menyadarkan pasukan,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
tanpa menurunkan kewaspadaan kita.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Selama beberapa tahun terakhir,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
karena beberapa petugas polisi,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
bukan hanya Polisi Punjab,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
tapi seluruh negara bagian
telah mengalami keburukan.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Tapi...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
kami tidak akan mengulangi kesalahan mereka.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Dan untuk ini saya membutuhkan dukungan Anda.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Ketakutan yang dialami masyarakat Punjab
punya polisi...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Pertama kita harus menghilangkan rasa takut itu.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Dan kita harus mendapatkan kembali kepercayaan mereka.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Saya yakin saya mendapat dukungan penuh dari Anda
dalam misi ini.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Terima kasih.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
'Iblis berseragam Polisi.'

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘Tukang daging dari Gurdaspur.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'Polisi atau...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
mantan... algojo'.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Apa itu surat kabar
menulis tentangmu...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Pernah membacanya?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Sekarang... dimana Jasawant Singh?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Pak?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jasawant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Dia menghilang, Pak.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Tapi kami berusaha semaksimal mungkin untuk menemukannya.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Anda telah mencoba selama lebih dari dua bulan.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Butuh beberapa waktu, Pak.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Saya adalah DGP Intelijen sebelum ini.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Saya sangat mengenal Anda.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI sudah membuntuti Anda.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Penyelidikan bisa dimulai kapan saja.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Kemudian semua kasus Anda yang tertunda akan dibuka kembali.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Kali ini lolos

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
tidak akan mudah bagimu.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Anda punya tujuh hari.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Aku ingin Jasant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Bagaimanapun caranya.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Tujuh hari.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Ya, tuan.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Dia memberiku tujuh hari.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Dia bilang temukan Jaswant Singh.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Bagaimana cara menemukannya, katakan padaku?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI memiliki tanggal sidang
dari pengadilan.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Ada dua orang saksi mata.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Sekarang ada tiga.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Lupakan Jaswant Singh untuk saat ini
dan cari tahu...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
siapa joker ketiga ini.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Maju terus.
- Ayo, selanjutnya.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Berhenti di situ
- CBI, Delhi.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Di sini mereka datang mengendus-endus.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Anda menyelesaikan laporan Anda, dan
temui aku di stasiun.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Ya, tuan.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Tewas dalam penggerebekan tadi malam.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Tidak ada orang di rumah.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Tuan Sanjiv pergi bersama keluarganya dua hari yang lalu.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Apakah dia mengatakan kemana tujuan mereka?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Tidak, dia tidak mengatakannya dan saya tidak bertanya.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Mereka sudah pergi.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Rumah Harpal juga dikunci pak.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Itu kosong.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Ini bukan apa-apa...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... tapi benar-benar ejekan
dari sistem peradilan.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Ada tiga saksi kuat dalam kasus ini.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Dua di antaranya hilang,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... dan satu orang akhirnya mati.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Hanya satu hari sebelum sidang.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Dan ironisnya adalah...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
bahwa meskipun ada beberapa celah dalam alibi mereka,
polisi-polisi ini masih bertugas di kepolisian.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Tapi Pak Jais, setidaknya harus ada satu yang kuat
bukti untuk mendukung klaim Anda.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Ini saja tidak cukup.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Yang Mulia...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Sebuah keluarga...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
mematahkan punggung mereka siang dan malam

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
untuk membesarkan dan mendidik anak-anaknya.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Lalu suatu hari anak-anak itu, tidak ada lagi
dari 20-22 tahun, menghilang.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Ketika mereka tidak kembali dalam a
beberapa hari, orang tua

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
pergi ke polisi, di mana mereka
ditolak.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Bahkan mereka diberitahu bahwa anak-anak mereka...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... bersama teroris.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Untuk sedikit uang,
kamu akan mendapatkannya kembali.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Keberatan, Yang Mulia!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Tidak relevan dengan kasus ini.
- Pak Dahiya, tolong...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Ditolak.
- Biarkan aku menyelesaikannya.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Tuan Jais, cepat sampai ke pokok persoalan.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Yang Mulia,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
pada saat orang tua entah bagaimana
mengumpulkan uang,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
beberapa polisi lain muncul dan membeli
anak-anak itu dengan harga yang lebih tinggi.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
dan kemudian membunuh mereka
dengan para teroris.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Dan kita semua tahu alasannya.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Karena lebih banyak militan yang mati sama saja
promosi yang lebih besar. Apakah saya benar?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Keberatan, Yang Mulia!
- Ditolak.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Tapi itu tidak berakhir di situ.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Kemudian giliran orang tua yang malang.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Orang tua yang lanjut usia dan tidak berdaya itu...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
kemudian dilecehkan dengan branding
anak-anak mereka sebagai teroris.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Dan tahukah Anda alasannya?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Untuk memeras uang yang sama dari mereka

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
mereka telah mengatur untuk menyelamatkan anak-anak mereka.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Keberatan!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Ini adalah upaya terang-terangan untuk melakukan hal tersebut
memfitnah polisi.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Kalau begitu beritahu aku ini...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Bagaimana kabar polisi-polisi ini, siapa dulu
polisi sepuluh bulan yang lalu,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
duduk di sini sebagai Inspektur hari ini?
Apakah Anda punya jawabannya?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Yang Mulia, penuntutan itu menghina
pengadilan dengan cerita palsu ini.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Ini bukan cerita, Yang Mulia.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Ini rinciannya
petisi yang orang tua tersebut

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
telah mengajukan tuntutan terhadap polisi-polisi ini
di pengadilan tinggi.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Silakan lihat ini.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Dan ini adalah petugas yang sama, Yang Mulia...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... bahwa saksi mata melihat penculikan
Jasawant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Kesaksian mereka yang tercatat disertakan.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Tapi masalahnya adalah...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
bahwa mereka menjadi bermusuhan karena takut,
atau mati seperti Kehar Singh!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Penuntut menjadi liar
tuduhan tanpa bukti apa pun.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Pak Dahiya, tolong...
- Pak Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Karena tuduhan serius dan
sifat mencurigakan dari kasus ini.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
demi kepentingan keamanan publik,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
pengadilan ini menentukan hal itu

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Inspektur Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
sub-inspektur Tejinder Singh, sub-inspektur
Harinder Singh, inspektur Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
dan SSP Surjit Singh Sugga seharusnya
ditangguhkan segera,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
sampai sidang terakhir.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Sidang ditunda.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Sudah kubilang...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
kamulah yang diperas.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Senior Anda telah pensiun,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
dan juniornya diskors.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Yang harus mereka lakukan hanyalah mulai berbicara.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Dan permainan berakhir.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Gula?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Pak Suga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Gula?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Berikan teleponnya pada Bitta, Pak.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Dia tidak di rumah. Anda?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Suga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Halo...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Apakah Tuan Bitta kembali?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
Anak baik.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Halo.
- Pak, saya sudah menelepon berjam-jam.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Tapi sepertinya kamu telah meninggalkanku.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Apakah kamu mabuk?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Maafkan saya, Tuan...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... tapi aku kehilangan akal.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Saya selalu menghormati Anda, Tuan.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Saya menembak ke segala arah yang Anda tunjuk.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Mengambil siapa pun yang kamu suruh.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Anda memiliki Delhi di belakang Anda.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Siapa yang saya punya?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Suga...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Kamu sedang tidak sadar saat ini.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Kami akan bicara nanti.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Saya akan menanganinya.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Anda terus mengatakan Anda akan 'menanganinya'...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
tapi tidak ada yang tertangani, berhasil.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Jaga lidahmu, Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Tidak ada seorang pun yang pernah berbicara kepada saya seperti ini.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Lalu lakukan sesuatu, Pak.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Suruh aku dipindahkan keluar dari sini.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Itu yang terbaik untuk semua orang.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Atau yang lain...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... semua orang ikut bersamaku.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Dengarkan aku baik-baik...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Hai! Tidak ada yang mengikutiku!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Bukan siapa-siapa! Pindahkan!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Pindah... Mundur.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Kami menemukan bukti ini di sakunya.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Sepertinya surat bunuh diri.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Mayat ditemukan dalam dua bagian, Pak.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Bersihkan kepala dari bahu.
Awalnya sulit dikenali...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Lalu kami mengidentifikasi dia.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Khalsa milik Tuhan,
Kemenangan adalah milik Tuhan.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Aku di sini bukan untuk bersedih,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
tapi untuk memberi penghormatan kepada a
petugas polisi yang berani.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Di puncak terorisme,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran dianggap sebagai roket...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
itu akan membuat Punjab keluar dari negara ini.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Dalam keadaan seperti ini, saya mencari
untuk seorang petugas...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
yang berani menghadapi teroris....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
...dan melakukan kampanye yang kuat melawan mereka.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Dan dalam situasi ini,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga adalah salah satu petugas tersebut
yang maju dan mengambil alih.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Anda menyebutnya haus kekuasaan?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Kekuatan apa?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Jika ada orang yang berkuasa,
itu adalah teroris.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Dan perslah yang menjadi corong mereka,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
dan peradilan lumpuh.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Bunuh diri yang dilakukan oleh seorang pejuang Sikh bukanlah hal yang benar
sebuah tindakan seorang pengecut.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Bukan rasa takut yang mendorongnya menuju kematian.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Itu adalah rasa tidak berterima kasih dan tuduhan palsu

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
dibuat oleh CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
dan orang-orang hak asasi manusia...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
yang memaksanya mengambil langkah drastis.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Negara bagian India harus belajar untuk melindungi

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
petugas seperti SSP Sugga, atau hari itu tidak lama lagi...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
ketika Punjab akan kembali ke sepuluh tahun yang lalu.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Belum tahu namanya, Pak.
Dia tidak berseragam.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Tapi ya... dia memiliki mata hijau.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Seperti zamrud.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Terima kasih. Jai Hind!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Anda tahu Kehar Singh?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Dan Jaswant Singh?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Anda akan membawakannya makanan di Kang
kantor polisi, kan?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Ya...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga tuan menempatkanku dalam tugas jaga.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Tapi...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
hanya untuk beberapa hari.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Pak...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Saya tidak berbohong.
Saya hanya SPO biasa.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Pekerjaanku bahkan belum permanen.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Menjadi saksi pemerintah.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Kami akan menjadikanmu permanen.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Kelima polisi ini mengetahui hal itu
kamu tahu segalanya.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Jika mereka mengetahuinya besok
bahwa kamu di sini...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... bersama kami.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Bagaimana menurutmu?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Mereka akan mengampunimu?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Dimana kamu pada malam itu
tanggal 6 September?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Kantor polisi Kang.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Saya sedang bertugas jaga.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Siapa yang kamu jaga?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Itu adalah... beberapa...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Beberapa Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Mereka menahannya di sana selama dua hari,
lalu melepaskannya.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Dan?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Siapa lagi yang ada disana?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Siapa lagi yang ada disana?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Tidak ada orang lain. Hanya Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, malam itu di kantor polisi Kang,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
adalah Jaswant Singh yang disimpan di rumah Kehar Singh
sel tetangga atau tidak?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Dia tidak.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Semua sel lainnya kosong. kamu...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Anda dapat memeriksa registernya.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Tidak ada entri dengan nama ini.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Tidak ada orang lain di sana?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
telah mendaftarkan pernyataan tertulis Anda di pengadilan,
yang di dalamnya tertulis dengan jelas bahwa...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
kamu melihat Jaswant Singh di Kang
kantor polisi malam itu.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Tidak, tidak di sana. pertanyaan itu datang
dari sini, lihat di sini.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Apakah kamu melihatnya atau tidak?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Apakah kamu melihatnya atau tidak?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
saya...
- Apakah kamu melihatnya atau tidak?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Ya atau tidak? Apakah kamu melihatnya atau tidak?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Pak, mereka memberi saya uang.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Untuk berbicara menentang polisi.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Saya tidak mengenal Jaswant Singh.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Dia berbohong!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Tolong diam.
- Dia berbohong!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Diam! Silakan duduk!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Suruh dia duduk.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Siapa yang memberimu uang?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Jangan takut.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Siapa yang memberimu uang?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Apakah kamu kehilangannya?
Sampah apa ini?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Kenapa kamu berbohong? Siapa yang menempatkan
tekanan pada Anda?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Siapa yang menekan Anda?
- Tenang.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Duduklah...
- Tenang.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Tenang
- Kenapa kamu berbohong?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Siapa yang menekanmu?
- Tenang

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Diam...
- Kenapa kamu berbohong?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Dinginkan Samudra.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Jaga ketertiban di pengadilan ini.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Yang Mulia, istrinya sedang duduk di sana,
dia terus menatapnya.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Duduk.
- Dia telah ditekan, Yang Mulia.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Saya tidak akan mengalami kekacauan apa pun di ruang sidang saya.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Kenapa kamu berbohong?
- Samudera...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Anda tidak akan lolos begitu saja.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Sidang ini ditunda.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Ini akan dilanjutkan setelah istirahat.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Bagaimana Anda membiarkan seorang saksi membuat
kamu bodoh sekali?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Dan kemudian Anda menyerangnya di pengadilan.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Apakah kamu sudah benar-benar kehilangannya?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Kami sudah kehilangannya, Pak.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta benar sekali.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Ini adalah perang dan...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Kami telah kehilangannya.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, sekali lagi kamu ambil
semua ini terlalu pribadi.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Jadi saya sudah membuat keputusan.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Istirahatlah.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Biarkan orang lain mengambil alih kasus ini.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Kenali saya?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Saya datang langsung dari sungai.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Untuk bertemu denganmu.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Saya tidak sendirian di sana.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Ada banyak orang seperti saya.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Anak-anak,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
wanita,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
yang lama.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Mereka akan datang.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Satu demi satu, mereka semua akan datang.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Di musim dingin,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
ketika air membeku di malam hari, Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
itu menjadi sangat dingin.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Di luar...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
dan di bagian dalam.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Itu adalah luka terbuka.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Jadi airnya mengalir deras.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Lihat.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Air mengalir deras, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Kenapa aku harus mempercayaimu kali ini?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Aku takut terakhir kali.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Dari apa?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Polisi.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Dan kali ini?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Tuhan.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Saya tidak percaya padanya.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Saya percaya padanya, Pak.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Jaminan apa yang ada di situ
Kuljit Singh ini...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... apakah kali ini mengatakan yang sebenarnya?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Dia sudah pernah menjadi musuh di pengadilan.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Tidak ada jaminan, Pak.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Tapi firasatku mengatakan dia mengatakan yang sebenarnya.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Perasaanmu pernah salah sebelumnya, Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Mengapa kita masih membahas hal ini?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Pengadilan tidak akan pernah memberi Anda izin
untuk menghadirkan Kuljit sebagai saksi lagi.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Itu sebabnya saya mendatangi Anda bertiga, Pak.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Untuk meminta izin khusus.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Ini bukan hanya tentang Kuljit Singh, Pak.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Ini mungkin tentang genosida terbesar
negara kita telah menyaksikan pasca kemerdekaan.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Lihatlah sejarah Punjab, Pak.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Baik itu sengketa air sungai ataupun
resolusi Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
atau kerusuhan tahun ’84,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
pemberontakan, Guntur Hitam...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
dari Peraturan Presiden hingga CM
pembunuhan, dan sekarang...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jasant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Mengapa Punjab menderita?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Ini adalah lingkaran setan kekerasan

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
yang digunakan oleh kelompok berkuasa untuk agenda mereka sendiri,
dan itu tidak akan pernah berhenti. Ini akan terus berlanjut

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
sampai kita tidak turun tangan dan memberi contoh.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Atau...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
kita hanya bisa menutup mata

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
dan berada di sisi sejarah yang salah selamanya.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Dan kita tidak akan pernah bisa memaafkan
diri kita sendiri untuk ini.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Kami bertanggung jawab di sini, Pak.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Kita bertanggung jawab terhadap hati nurani kita.
Kami bertanggung jawab kepada keluarga-keluarga itu...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
yang orang-orang terkasihnya ditandai 'tidak diklaim'
dan dikremasi oleh orang-orang ini.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Kami bertanggung jawab
keluarga Jasant Singh,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
dan ya, kami bertanggung jawab
kepada Jasant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jasant Singh!
- Panjang umur!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Saudara-saudara yang Tidak Diklaim!
- Panjang umur!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jasant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Bawa kembali Jasawant Singh!
- Bawa dia kembali!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jasant Singh!
Saudara-saudara yang tidak diklaim!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Bawa kembali Jasawant Singh!
- Bawa dia kembali!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jasant Singh!
Saudara-saudara yang tidak diklaim!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Jika Anda berbohong atau mengubah pernyataan Anda lagi,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Anda akan didakwa melakukan penghinaan terhadap pengadilan.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Apakah kamu mengerti?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Pada malam tanggal 4 September,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Pak Bitta memanggil SSP ke rumahnya.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal bersamanya.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Kami berada di sana selama sekitar satu jam.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Lalu keesokan paginya

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Pak SSP menyuruh saya pergi bersama DSP ke Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Malam itu...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
pada tanggal 5 September,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP mengadakan pertemuan darurat di
kantor polisi Tarn Taran,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
di mana inspektur Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Sub-Inspektur Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
dan inspektur Shivender ada di sana.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Keesokan paginya

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Pada tanggal 6 September...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
kami mulai menonton
Rumah Jasant Singh.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Setelah beberapa waktu, Jaswant Singh keluar

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
dan mulai mencuci mobilnya.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Semua orang mengira waktunya tepat.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Ayo pergi.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jasawant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP ingin bertemu denganmu.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Dia ingin berbicara denganmu.
- Ayo pergi.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
Apa yang ingin dia bicarakan?
- Ayo.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Ayo, masuk!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Jangan khawatir, ayolah.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Tersesat!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Cepatlah mengemudi, mengemudi!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Hai! Hentikan mobilnya!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Lalu kami mengambil Jaswant Singh
langsung ke kantor polisi Kang.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Sore harinya SSP Sugga juga datang.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Dia berusaha keras meyakinkan Jaswant Singh.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Masih ada waktu.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Mulailah berperilaku.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Berhenti mengejar polisi.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Atau aku akan menguburmu hidup-hidup di sini.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Dengan daftar 25.000 mayat Anda.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Ini adalah perjuangan untuk hak asasi manusia.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Untuk seluruh komunitas.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Kalian yang memulai genosida ini.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Saya tidak akan berhenti.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Kami akan melakukannya untuk Anda.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Kami tahu caranya.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Dunia akan terus mencari.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Anak-anakmu akan berkeliaran...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... sebagai anak yatim piatu.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Mereka adalah anak-anak yang beriman.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Mereka tidak akan pernah menjadi yatim piatu.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Dan jika aku mati sebagai martir,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
maka suatu hari kamu akan mendapatkannya
untuk bunuh diri.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Ingat itu.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Saya harus bunuh diri?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Aku?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Dasar bajingan!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Aku harus bunuh diri?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Bajingan!
Aku akan bunuh diri?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Saya akan bunuh diri?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Pak berhenti... Dia akan mati.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Ayo pergi.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Mendengarkan! Anda mengawasinya, mengerti?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Dasar bajingan!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Ayo pergi!
- Ya, tuan.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Cadangkan!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jasant Singh ditahan di sana
selama tiga hari ke depan.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Polisi terus-menerus mendapat tekanan
untuk menemukannya.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Jadi kami memindahkannya ke sebuah
rumah tua dekat Jhabal.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Buka itu.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Dia ditahan di sana selama beberapa minggu.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Sudah tahu?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Peternakan siapa itu?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Jika Anda mau

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
untuk memainkan permainan cinta

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Aku sudah memperingatkanmu.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Jangan terlibat.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Jika Anda ingin memainkan permainan cinta

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Datanglah ke arahku dengan kepalamu
di telapak tangan Anda

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Jika Anda menginjakkan kaki di jalan ini

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Jika Anda menginjakkan kaki di jalan ini

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Jangan ragu untuk memberikan kepalamu.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Dasar bajingan!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Beri aku itu.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Ini akun saya!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Aku akan menembakmu sekarang juga!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Pak, tidak! TIDAK!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Lepaskan, aku akan membunuh bajingan ini hari ini!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Ini akun saya untuk 25.000 mayat!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
aku akan membunuhnya...
- Ayo keluar, ayo.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Jangan ragu untuk memberikan kepalamu.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Jangan ragu

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
untuk memberikan kepalamu.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Kemudian pada hari sebelum Diwali,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP memerintahkan saya untuk membawa
Jaswant Singh ke rumah pertaniannya.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Dan...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Tuan Bitta sudah ada di sana.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Hai!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Apa yang kamu katakan?
- Tolong diam!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Tolong diam! Silakan duduk.
- Dia berbohong!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Urutan pesanan.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Dia pembohong.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Tolong diam!
- Pengkhianat!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Lalu apa yang terjadi?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Lalu...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Beberapa saat kemudian, Tuan Bitta menyerbu dengan marah,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
masuk ke mobilnya dan pergi tanpa sepatah kata pun.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Apa yang terjadi di dalam...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
hanya diketahui oleh SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
dan untuk Bitta, tuan.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Kami semua berada di luar.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Lalu kami langsung membawa Jaswant Singh
ke kantor polisi Jhabal.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Ayo!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Keluarkan dia.
- Ayo.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Ayo pergi.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Ayo pergi.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Mengapa kamu tidak melakukannya saja
apa yang dikatakan Tuan Bitta?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Apa yang akan dicapai oleh semua ini?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Bahkan jika kamu mati...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
apa yang akan berubah?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Anda masih punya waktu.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Terserah Anda sekarang.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Saat matahari terbenam untuk pertama kalinya,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
dan kegelapan menyelimuti setiap...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... menelan segalanya.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Dunia berpikir...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
bahwa kegelapan akan berlangsung selamanya.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Orang-orang ketakutan.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Mereka mulai kehilangan semua harapan akan cahaya.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Saat itulah, jauh sekali

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
di sebuah gubuk kecil,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
sebuah lampu mengangkat kepalanya

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
dan berkata,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
“Saya menantang kegelapan”.

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Betapapun dalamnya kegelapan yang ada,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
aku akan menyala...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... lingkunganku.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Dan melihat kekuatan lampu ini,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
lampu lain muncul di gubuk lain.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Dan dunia pun terkagum-kagum...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
bahwa lampu-lampu kecil ini mengalahkannya
kegelapan, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Kamu atau aku...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
tidak bisa mengalahkan kegelapan sendirian.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Tapi kita bisa menjadi pelita,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
dan kalahkan kegelapan di sekitar kita, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Apakah kamu mendengarkan, Kuljit?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Dua puluh lima ribu... dan satu.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Berlangsung.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Ambil air panas.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Pindahkan!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Buang dia ke sungai.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Ikan-ikan di Harike kelaparan.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Seseorang harus maju untuk mereka.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Anda bertanya kepada saya, bukan…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Siapa pun yang maju,
bagaimana dengan keluarga mereka?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Keputusan ini untuk keluargaku.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Lalu kami... kami membawanya...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... kepada Harike.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Tarik dia keluar!
- Ayo.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Ini, ambil ini.


