1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
„Дълга е тази скръбна нощ
Или дълга е моята тъжна песен.

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
„Тази зла нощ няма край
Нито потокът от моята песен.

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Какво ще кажеш, Шиви?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
сър?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Той е ерген, сър.
Той не разбира болката.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Смейте се, докато можете.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
сгодявам се

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Този път е наистина, сър.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Четвърти път, сър, същата история.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Отговори ми на това…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Ще пристигнете ли на сватбата си
на кон или полицейски джип?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Разбира се, кон, сър.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Тогава какъв е смисълът да си ченге?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Сър, ако се появя в полицейски джип,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Ще изглежда, че съм дошъл да взема
терорист вместо булка.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
перфектен

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Вашата булка ще остане на опашката
като терорист.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Колко още?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Още две колчета, това е всичко.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
След това направете още една твърда.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Откъде е твоята бъдеща булка?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Дхарамшала...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
От Химачал.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Чистокръвен Сардари.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
браво момче!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
сър...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Просто се качете на този кон и му покажете.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Той ще копае канали за уиски от Тарн Таран до
Дхарамшала за вашата сватба.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Спрете колата.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Хайде, излезте.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Господине, моля, не!
Господине, моля...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
хайде

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
хайде де!
- Моля, сър!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
седни! На колене!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Име?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Нихаал Сингх.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
възраст?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Деветнадесет.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Село?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi… Bhikhiwind.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Вашето име?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Сър, моля, пуснете ме, сър.
Простете ми, сър.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Върни се! хайде де!
- Тихо! облегни се!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Ето… направи го.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
аз?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Не, сър, как мога да…?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Млъкни и го направи.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Не, сър, работата ми дори не е постоянна.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Ще те направим постоянен, новобранец.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Нека първо да видим дали можеш да дръпнеш спусъка.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Не, господине, няма да мога...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
не...

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Стреляй с проклетия пистолет!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
браво момче!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
давай...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Заредете ги обратно в колата.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Продължавай тогава... захващай се за работа.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Кажи ми това...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Кога е датата?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Все още не сте определили дата, сър.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
не?
-Не, сър.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Работата е там...

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Сър, момичето има условие.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Тя казва, че няма да се омъжи за мен
докато стана инспектор.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Благослови я.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Колко ви остават, за да станете инспектор?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Сър, две…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Готови ли сте?
- да

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Дръж това.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
„Нека никога не се отклонявам от извършването на добро дело“

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
там!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Сега си инспектор.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Направете следсмъртния преглед
и възседни този кон.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
„1995, Пенджаб…“

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Северен индийски щат около река Сатлудж,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
който е бил в състояние на бунт
повече от десет години.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Постоянното напрежение между полицията и
бунтовниците бяха изтощили Пенджаб.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Докато полицията се опитваше да
премахване на войнствеността,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
няколко полицейски служители се хранеха
предимство на тази възможност.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Спряха да правят разлика между
бойци и цивилни,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
и жителите на Пенджаб бяха заловени
в кръстосания огън.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Полетата бяха безплодни.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Листата бяха изсъхнали.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
В това време на терор от униформа,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
дори реките бяха променили курса си.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Плаващите трупове са като плаващи страници от историята.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Те никога не стават статистика.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Пълнят се с вода.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Те се давят...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... отнасяйки справедливостта, надеждата и историята със себе си.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
„Пене на стихове“

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Много добре! И какво значи?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
„Господи, дай ми сила
Така че никога не мога да се отклоня от вършенето на добри дела.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Отлично!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Ето го.
И ги раздайте на приятелите си. окей

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Киран!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Идва мамо!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Хайде, побързай.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
дай ми това

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Да тръгваме, и мен ще забъркаш.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Вашите баба и дядо също са
идва тази вечер.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Киран!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Тук сме, тук сме.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Побързай, Киран! Отново ще закъснеете всички.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Не забравяйте да -
- донесете тортата.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
да вървим...

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
чао
- чао

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Не е възможно, чичо.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Банката вече ви е дала заем
два пъти срещу този имот.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Ние сме отчаяни.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Моля, помогнете ни, ако можете, само този път.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Но как ще върнете тези заеми?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Може да загубите целия си дом.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Имаме само един син.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Сухдев Сингх.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Той е в неизвестност от пет месеца.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Казват, че този път ще се прибере.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Но леля…
- Моля те, не питай нищо повече, синко.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
За бога!

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Не можем да ви кажем нищо.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
ще опитам.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Изпратете г-н Амрик вътре.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Сър, г-н Амрик Сингх не го направи
влезте и днес.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
какво?
- Да, сър.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Дайте това на главния чиновник.
- Да, сър.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Кажи му, че аз те изпратих.
- Да, сър.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Моля, отидете с него, ще се погрижим за това.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Благодаря ти, синко.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Бъди благословен, синко.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Бъдете благословени.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
здравей...

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Изглежда, че родителите ти няма да го направят
ще дойде тази вечер.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Защо, какво стана?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Нямам представа.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Но той звучеше притеснен.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Можеш ли да говориш с него?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
окей

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Измина седмица. Никой не я е виждал.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Бог знае къде е отишла.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Подадохте ли сигнал в полицията?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Опитахме се, синко.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Но ченгетата не приемат ничии доклади в наши дни.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Претърсихме цялото село,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
но никой нищо не знае.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Изпратихме съобщение до съседите
селата също.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Не се тревожи, синко.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Отправяш се към къщи. Става късно.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Рожденият ден на Киран е, тя ще чака.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
не се безпокойте

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Всички сме тук, нали?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
върви...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Жаси!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Жаси!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Жаси!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Миндро, отвори вратата!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
леля?
- Жаси! Пусни ме да вляза, синко. отвори вратата!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
какво стана
- Жаси!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Кирпал никога не ме слуша.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Ти си му приятел, нали?
Караш го да разбере!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Гурпей... какво стана?
- Миндро!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Миндро! Толкова пъти съм му казвал...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
„Влез вътре, ела вътре.
Ще настинеш“.

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Но той не слуша.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
какво стана

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Братко! Ела с мен.
Вразуми го. Той ще те изслуша.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Децата в наши дни...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Те никога не слушат никого!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Ще настине.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Мокър е от глава до пети.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
СЗО?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Кирпал! Той лежи там на улицата!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Моят Кирпал!
- Жаси!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Кирпал!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Кирпал!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Жаси, братко? здравей

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
поздрави

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Ма... Жаси е тук.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Поздрави, лельо.
- Поздрави.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
как си
- Бъдете благословени.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Мина доста време, Жаси.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Дойдох да се срещна със Сатнам.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
той вкъщи ли е

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Не… Оттогава не си е идвал вкъщи
той получи новата си длъжност.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Минаха 4 дни.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Ти ми кажи... Памми добре ли е?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
да

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Дилбаг!
- Да?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Вземи малко вода за Джаси.
И му донесете сладкиши.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Да, веднага...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Завършете това бързо, веднага се връщам.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Дилбаг беше изпратен в Чандигарх.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Той си тръгва днес.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Ето защо Джими е толкова разстроен.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Не е ял нищо от сутринта.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Каква работа имате с полицията?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Това е... леля Гурпей.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Сигурно сте чували...

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
да

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Видях я преди седмица...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... служене в Гурудвара.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Бедната жена беше съвсем сама
след смъртта на Кирпал.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Докато тя не помни повече Кирпал,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
тя остава добре.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Но когато тя забрави,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
тя се скита в полицейските участъци
търси го.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Изгубила е ориентация, горката.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Но не се притеснявайте.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Тя ще се върне.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Ето, вземете малко джаги.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Има мрачност във въздуха, синко.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Кой знае кога ще мине този сезон.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Закъсняхте доста?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Открихте ли нещо?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
още не

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Тя те чакаше.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Дори не би разрязал тортата.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Още ли си буден?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Трябваше да подготви списък с книги за библиотеката.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Мислех, че мога да го направя.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Ще взема това.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Ще ти донеса ли вечеря?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
не

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Децата спят?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Просто са спали.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Честит рожден ден, скъпа.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
какво ти е на ум

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Не можеш да спиш?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Мисля си какво би направил Кирпал
ако беше на мое място.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Той също би направил това, което си мислиш.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Честито, честито!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Честит рожден ден и повишение в същия ден.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
С тази скорост г-н инспектор ще
да се ожени до следващата седмица.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Синеокото момче на DSP, неговото синеоко момче.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
стига бе!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Раздайте го на всички.
- Да сър!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Поздравления, сър.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Хайде, хапни торта.
- Поздравления, сър.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
поздрави

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
вярно...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
На вашите услуги.
- здравей

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Трябва да подадем доклад.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Това е Биби Гурпей Каур от Халра.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Тя е в неизвестност от седмица.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Какво е тя за теб?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Тя е майката на мой приятел.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Гурпей Каур Бановал.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Майката на Kirpal Singh Bannowal, нали?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
На този терорист.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Майката си е майка, сър...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Независимо дали е на бунтовник или на ченге.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Когато реколтата е лоша...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... гниенето е в корените.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Където и да е гнилото...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... това все още е собствената ферма на фермера, нали?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Ето... хапни торта.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Хайде, изпий малко.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Просто подайте нашия доклад, моля.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Вземете малко от нашата торта...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... и ние ще вземем вашия доклад.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
как се казва тя

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Биби Гурпей Каур.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
А възрастта?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Около 65 или 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Село?
- Село Халра.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Съжалявам... няма човек с това име.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
И ти беше тук вчера, нали?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
да

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
извинете...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Извинете, приключихте ли?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
да...

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Няма нужда от съжаление.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
На никой не му пука за тях.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Всички непотърсени тела.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
да вървим...

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Ако не са потърсени, кой ги е довел тук?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Не млекарите, очевидно.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Не е тайна кой ги носи,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
но никой нищо не прави.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
кого търсиш

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Биби Гурпей Каур.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Търсих навсякъде.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Реших да опитам и тук.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
мадам Вие ли...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
свършихте ли

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Сатнам?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Една минута…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Тя не е тук.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
извинете ме

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Мама ми каза, че си се прибрал.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
всичко наред

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Минаха десет дни.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Все още я търся.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Ако изобщо можете да помогнете...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Като брат ти го казвам...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Забравете всичко това.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Върни се у дома.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Имаш жена и деца.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Едно семейство.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Тя също е семейство, Сатнам.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Кирпал беше наш приятел.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Мое задължение е да намеря леля.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Тогава търсите на грешните места.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
какво?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Господине, подпишете.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Осем тела.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Няма смисъл да стържеш пепел, Джаси.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Собствените ви ръце се замърсяват.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Послушай съвета ми.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Върни се назад.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
сб -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
„КРЕМАТОРИУМ ТЪРН ТАРАН“

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Да, кажи ми...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
какво искаш

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Ние я търсим.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
По-рано носеха по 2-3 трупа.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Сега е 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Понякога докарват камион.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Не мога да кажа със сигурност.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Техните имена, адреси или някакви вещи?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Не получаваме дърва без имена.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Необходими са 400 кг дърва за изгаряне на едно тяло.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
В наши дни повечето от телата не са потърсени.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Всеки килограм трябва да се отчита
за общината.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Едва тогава получаваме дърва за огрев.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Къде са написани имената им?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Може би ще намерим нещо там.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Ето го.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Ще намерите всички имена в тези регистри.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
А тези разписки?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Това са официални разписки от дърводобивните предприятия...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Откъде идват дървата за огрев.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Понякога, ако телата се натрупат...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... трябва да изгорим по три на всяка клада.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Какво е името, което спомена?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Гюрпей...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Биби Гурпей Каур.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Съпруг, Дарбарилал. Син, Кирпал Сингх.
Село Халра…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Ето го... тук.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Непотърсени?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Нека бъде.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Полицейска среща...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Жаси?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
В този час?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Отидох до полицията.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Казаха, че си вкъщи.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Намерих името на Биби в Тарн Таран
крематориум.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
В списък с непотърсени тела.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Кой е, Сату?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Никой, мамо! Жаси е.
Връщам се веднага.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Вашият полицейски участък също е споменат в списъка.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
И вашият инспектор също.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Ти беше прав.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Търсех грешните места.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Знаехте всичко, нали?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Ти беше там, нали?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
На теб говоря, Сатнам.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
какво е всичко това

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Тъмна истина, написана на черна хартия...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
... което не може да се види,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
нито чете.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
няма да разбереш

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Ето защо дойдох при вас.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Кажи истината, Сатнам.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Заради Кирпал.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Ти седиш на свещени стъпала.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
онази нощ,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
получихме обаждане.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Заповеди отгоре.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Къде е моят Kirpal?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Искам Кирпал!
- Какво стана, госпожо?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Искам да се запозная с Кирпал!
- Госпожо… отдръпнете се от колата.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
какво стана
- Искам да се запозная с Кирпал.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Ето, вземи това.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Ще ти дам всичко. Вие го пазете.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Вие го пазете.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Искам да се запозная с Кирпал.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Лейди, чуйте ме...
- Донеси ми Кирпал...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Познаваш Кирпал, нали?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Знаете къде е Кирпал, нали?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Къде е Кирпал?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Кажи ми къде е! Къде е моят Kirpal?
- Хей! Лейди…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Искам моя Kirpal!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Искам да видя Кирпал.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Погледни ме, майко.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Искаш ли да видиш Кирпал?
- да

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Веднага отиваме да го видим.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Кирпал?
- да

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Искам да се запозная с него.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Искаш ли да го срещнеш?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Сатнам!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Да, сър.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Сложи майката в колата.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Днес ще имаме среща.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Благословен да си, сине… благословен да си.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Но... но сър...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
син...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Искам да се запозная с Кирпал. да тръгваме
- Направи го!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
побързай...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Искам да се запозная с Кирпал.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Искам да се запозная с Кирпал.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Кирпал...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
„Нека никога не се отклонявам от извършването на добро дело“

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
там!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Сега си инспектор.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Направете следсмъртния преглед
и възседни този кон.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
„Дарявайте кръв, докато сте живи; дарете очите си след смъртта'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
поздрави
- здравей

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Две тела.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Убит при сблъсък с полицията.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Имам нужда от техния доклад...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... след 20 минути.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Дайте реалистично време за промяна.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Отнема поне 45 минути
за един следсмъртен.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
докторе!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
какво стана

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
какъв е проблемът

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Има само едно мъртво тяло.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Единият е жив.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
по дяволите...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Следващата госпожо, следващата.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Лейди, отвори си очите.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Госпожо... госпожо, отворете очите си.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Госпожо... отворете си очите.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Вземете O.T. готов.
- Дръж се!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Ето го, мадам.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Сега и двамата са мъртви.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Двадесет минути?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Изведете я!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Не можех да направя нищо.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Не можах да я спася.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
защо не се откажеш

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Мислиш, че не съм опитвал?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
не съм единственият

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Има много полицаи като мен
които искат да се откажат.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Но за това трябва да подпишем формуляр 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
И който го подпише...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
или изчезват...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
или се появяват мъртви заедно с бойци.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Ако напълня това парче хартия,
тогава ти ще ме търсиш следващия.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Когато яздиш лъв, Жаси...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Когато слезеш, лъвът те изяжда.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
какво си мислиш

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Има 600 имена
с Bibi's, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Списъкът съдържа имената на семействата им,
адреси... всичко.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
И все пак бяха белязани
„непотърсени“ и кремирани.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
защо

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Сигурно семействата им все още ги издирват.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Тези тела не са непотърсени, Памми.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Те имат семейства.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
И имат пълното право да знаят
какво се случи с техните собствени.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Не мога да пренебрегна това, което видях, Памми.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Някой трябва да говори вместо тях.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
И който го прави,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
какво ще кажете за семейството им?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 имена.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
От един крематориум.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Така че представете си колко в цялата област.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
И колко в цял Пенджаб.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Това са само споменатите имена
в държавните архиви.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
И тези, които бяха удавени
в реки и канали...

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Никъде ги няма.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
След това вземете още записи.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Колкото можете да намерите, където и да е
можете да ги намерите. Вземете ги всички.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Това е много чувствителен въпрос.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Трябва да направим нашата теза много силна.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Иначе няма смисъл.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Това вероятно беше първият път...

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
... че се водят записи за кремация
открити, за да търсят изчезнали хора.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Шахида, Джандиала, Дургиана, Пати…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Фигурите се събираха от
всички места за кремации в областта.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Подробности за мъртвите и техните убийци
бяха открити под пластове пепел...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Ето... Амрик Сингх.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... които са записани в
регистри на крематориуми,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
но всички те непотърсени.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Жаси, полиция!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Това са неофициални записи за кремация.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Това няма да е достатъчно.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Знам, че няма да стане.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Ето защо ги архивираме
с държавни архиви.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Имената на загиналите и ченгетата
кой ги е убил също има в общинските досиета,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
откъдето са доставяли дърва за огрев.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Сравняваме записите на общината
записите за кремация.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
По-рано те просто се насочваха към бунтовници.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Сега те отвличат всеки за изнудване.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Това е бизнес... в името на мира.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Това е страхотно начало.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Но не е достатъчно.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 имена.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Само от три места за кремация.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Дургиана, Пати и Тарн Таран.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Все още не е достатъчно
да подадете петиция?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Не е това въпросът.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
познаваш ли го

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Сатвиндър Сингх?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Това са все отделни случаи.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
За да ги регистрирате в съда, трябва
да изведат семействата си напред.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Те дори не знаят, че хората
те вече не се търсят.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Така че е време да ги уведомите.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Ще трябва да им кажеш.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Не всички, но много имена на изчезнали хора,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
техните семейства и къде живеят,
и техните полицейски доклади.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Всичко е тук.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Задължен съм ти за това.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
За какво, Жаси?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Ти ми показа този път.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Но това, което правите…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Това е дело на истински сикх.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Погрижете се за себе си.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Повече от 6 месеца от напускането му.
Няма новини до момента.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Бали приятел ли ти е?
знаеш ли къде е той

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Бях на седем години
когато за последно видях баща си.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Майка ми казва, че ще се върне.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
знаеш ли къде е той

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Пет години, откакто е напуснал дома си.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Казват, че е бил убит при полицейска схватка.
Но аз не го вярвам.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Те дори не дават никакви официални документи.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Това е неговата стая.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Ако знаете нещо, моля, кажете ни.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Баща ми беше в полицията.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
След това напусна работата си.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Няколко дни по-късно полицията
дойде и го отведе.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
тогава?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
После повече не се върна.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Как да им кажа?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Видяхте ли лицата им?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Това ще ги разбие.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Махай се по дяволите!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Ти си бърлога!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Откъде знаеш, че е мъртъв?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Синът ми е жив! Разбра ли?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Той не е мъртъв!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
мамо!
- Махай се оттук!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Мамо, моля те, ела...
- Лъжецко!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Синът ми е жив!
Мамо, ела вътре!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
През ден се появяват трупове.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Уморихме се да пишем на вашето правителство.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Никой не прави нищо по въпроса.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Още 6 или 7 днес.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Запуших баража цяла нощ.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Замърси целия канал.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Очакваш ли да пием тази вода?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Това е борба за правата на човека.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
За всички ни.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Това е битката на Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Придобихме някои държавни файлове...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… с подробни записи на нашите
починали братя.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
И ние искаме отговори от
правителството.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Ето защо всички сме тук.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
да

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Ще си тръгнеш сине...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Ако полицията разбие вратата ни,
как да те намерим?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Ето, Джасуант Сингх. Вашите карти.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Десет пълни кутии. Проверете ги.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
окей

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
да

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Ако някой дойде, дайте му тази карта.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Дори в полицията.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Има моето име, адрес и номер.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Хора, нямате причина да се страхувате.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Никой не може да ни отнеме правото
да намерим любимите си хора.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
А правителството само ще дава отговори...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
когато излезем напред
и поискайте отговори.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
И да поискаме правото си.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Кажи ни къде да отидем, синко.
аз ще отида с теб

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Всичко това е наред, адвокат...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Но вие нямате locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
За да подадете тези петиции,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
трябва да изправите всичките им семейства в съда.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Не можете да подадете петициите самостоятелно.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
И всичко това е безсмислено без семействата.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Абсолютно, ваша чест.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Ето защо ние донесохме
семейства с нас.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Това ли е?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Вашите цифри са много по-високи.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Вижте, трябваше да започнем отнякъде, така че...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Можете да започнете с тези.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
След като съдът покаже смелост,
останалото ще последва.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Какъв е този проблем с човешките права?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Има го във всички вестници в Ню Делхи.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Репутацията на полицията на Пенджаб
и правителството е заложено.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Г-н Бита... оправете го, моля.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
сър...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Следихте ли войната в Залива?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
А сега продължаващата чеченска война?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Господине знаете ли...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… колко шум в тези човешки права
хората правят по целия свят?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Искам да кажа... това е просто трик за привличане на внимание.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Просто го игнорирайте, сър.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
И кой е този Джасуант Сингх?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Аз ще се справя.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
какво гледаш

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Тук е цяла нощ.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Вие сте тук цяла нощ.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Сигурно съм уморен.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Време е за чай, затова донесох.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Само една молба…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Трябва да заведа децата на училище.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
След като приключите,
моля, дръжте чашите вътре.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Господине, поздрави.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
Днес са се предали 56 души.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Това не е победа за нас...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… нито е загуба за терористите.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Ако това е загуба, това е загуба за всички пенджабци.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
И ако това е победа, значи е победа
за всички пенджабци...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
... че мирът най-накрая се завръща в Пенджаб.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Но има хора, които са
неспособни да усвоят този мир.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
И на първо място сред тях са
тези хора с правата на човека.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Онези, които наричат ​​„непотърсени тела“...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
в действителност работят в Европа и
Америка като черни работници,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
или карат таксита, за да се нахранят
и техните семейства.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
И тук,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
тези правозащитници...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... водят своя собствена пропаганда
срещу полицията.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
В действителност тези хора...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
са просто марионетки на чужди сили.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
И сега…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Трябва да защитим нашия Пенджаб
от тези хора.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Ако тези изчезнали хора

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
са се превърнали в черни работници в Европа
и Америка, или каране на такси...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Тогава бих искал да попитам г-н Бита

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
защо имената им са кремирани
регистри вместо визови файлове?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Независимо дали тялото е на бунтовник
или обикновен човек,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
само семейството им има правни претенции към него.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Вижте тези цифри.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Пати, Дургиана и Тарн Таран.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Само от 3 крематориума в квартал Амритсар,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
открихме над 2000 имена, които
бяха отбелязани като „непотърсени“.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Включително адресите им.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Така че защо телата им не бяха върнати
на техните семейства?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
И в списъка също има имената и подписите на
полицаи, докарали телата.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
По наша оценка, като се имат предвид всички
места за кремация, тази цифра е поне 25 000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
И повечето от тях са младежи
под 30 години.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Това са Ниара Сингх и Амрик Сингх.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
И двамата бяха уважавани служители в голяма банка.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Един ден изчезнаха.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Разбрахме, че и те са били
отбелязани като „непотърсени“ и кремирани.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Избягали ли са и в чужбина към
стават черни работници?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
След извънредно положение правителството на Пенджаб
е дал картбланш на полицията.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Сикхите убиват сикхите...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
докато хората на власт
стават богати и дебели.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
И държавата, и съдилищата...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
са затворили очите си за преобладаващото
доказателства пред тях.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Ето защо се обърнахме към международните
агенции по правата на човека

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
и Световната сикхска организация за помощ.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Ние не сме против полицията или правителството.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Ние сме само срещу онези хора, които,
за техните собствени промоции,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
са преминали всички граници на човечеството.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
И за това предизвиквам г-н Бита
на открит дебат.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Че той излезе напред и
отговори на нашите въпроси.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Темата за нарушенията на човешките права
се разследва.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Ще получите пълния отчет много скоро.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Сър, правителството на Раджастан има
твърди от известно време

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
че безброй тела са текли
от каналите на Пенджаб.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
И това е разследвано
също, но все още няма резултат.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Някакво обяснение сър?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
The...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
открити тела в Раджастан
са напълно непроверени.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
И инциденти стават наблизо
каналите през цялото време.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Много хора се подхлъзват и падат и...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
за съжаление се давят.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
тъжно е...

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Трагично е, но няма конспирация.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Много, сър… има слухове, че ще получите
още две години удължаване?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Това е решение на правителството.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
И го оставям на тях.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
сър...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Откритият дебат на Джасуант Сингх
ви предизвика да...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Искате ли да коментирате това?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Кога и къде ще се проведе този дебат?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Кой е той -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
благодаря

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Благодаря ви, че дойдохте.
- Извинете, сър!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
И благодаря на всички.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
И да, моля, вземете малко
закуски преди тръгване.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Сър, вие така и не отговорихте на въпроса ми. сър...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Не знам за вашия залив и
чеченци или каквото и да е, но...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Нещата определено са
излиза извън контрол тук.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Сигурно сте виждали това.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Имам нужда от малка услуга от теб.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Сър, една официална снимка, моля.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Всичко, за да сложи край на тази бъркотия.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Вчера казахте, че ще отнеме
още една седмица за излизане.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Какво се промени за една нощ?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP ще ви разясни.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Изпращам те в Тарн Таран.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Като старши началник на полицията

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
господине

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
И ще докладваш само на мен.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Сър, давам ви думата си.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
сър...

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga беше разхлабено оръдие.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Да стреля с пистолет беше втора природа за него.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Веднага след като пое управлението, отвличания,
убийствата и срещите се увеличиха.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Навсякъде цареше паника.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Цяло едно поколение беше унищожено
от Пенджаб в името на тероризма.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Това кръвопролитие продължаваше
за последните десет години.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
И всички мълчаха
по целия този въпрос.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Целият проблем с нарушенията на човешките права
беше игнорирано.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Далеч от доверието...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Имаше страх в сърцата
на хората...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
което Джасуант Сингх и неговият екип
се бориха с всички сили.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Пенджабска полиция, отговорете ни!
- Отговорете ни!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Пенджабска полиция, отговорете ни!
- Отговорете ни!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Ние изискваме CBI запитване!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Долу Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
здравей

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
здравей

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Да, здравейте... още не е късно.
Вразуми го!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Не се ли интересува от семейството си?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Покана от Канада.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Извикаха ви специално разрешение.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Световната сикхска организация...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
и международни права на човека
агенциите искат да ни изслушат.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Време е да кажем на света
какво става тук, Жаси.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Това може да е последният ни шанс.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Помислете за това.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Идването в Канада беше решаващо
стъпка за Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Тази покана даде шанс на Jaswant да
представи доклада си на световната сцена.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Халсата принадлежи на Бог,
Победата принадлежи на Бог.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Дойдох в тази страна със специална мисия,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
да представя пред вас много
важен доклад за правата на човека.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Този доклад говори за последните десет години
на потисничеството в Пенджаб.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Говори се за хиляди майки
все още чакат децата им да се върнат.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Само един въпрос в очите им.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Че някой разбере дали техните
децата все още са на този свят.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Когато стигнахме мястото за кремация
в търсене на нашите близки,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
намерихме пълен писмен разказ
от всички наши изгубени братя,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
означен като „непотърсен“ в правителството
регистри и кремирани.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Казват, че крадецът винаги оставя следа.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Тези крадци оставиха толкова много улики,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
че само в 3 места за кремация в Амритсар -
Пати, Дургиана и Тарн Таран,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
открихме записи на 2097 души.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Цифра, която оттогава се е увеличила до 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Според тези числа,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
общият брой на „непотърсените“ тела
на Пенджаб се изчислява

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
да бъде около 25 000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
И ние се обърнахме и към нашето правителство,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
но думите ни останаха глухи.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Направена е подигравка със справедливостта, със закона,
на цяла общност!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
И с всички тези семейства е направена подигравка
които не искат нищо повече от своето правителство...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
отколкото смъртните актове на техните деца.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
На тези, които ни маркират
терористи и комуналисти,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Бих искал да се обърна към тях.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Хората по света...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
онези, които смятате за месии на мира

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
и пророците на демокрацията...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
първо разпознайте тяхната истина и тогава ни кажете...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
кой е терористът и кой праведникът.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Халсата принадлежи на Бог,
Победата принадлежи на Бог.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Тук ще се погрижат за вас.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Вие и семейството ви ще сте в безопасност.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
благодаря Но не става въпрос само за
аз или семейството ми.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Става дума за хиляди семейства

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
които са били предадени,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
и всички живеят в страх.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Познавам Джасвант, но говоря сериозно.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Може да те убият у дома.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Вземете убежището, моля!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Ако взема убежището,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
тази мисия умира.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Погрижете се за себе си.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Усилията на Джасвант се отплатиха.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Правителството на Пенджаб беше
усещане на натиска.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
И Amnesty призова правителството на Пенджаб
за да осигури на Jaswant допълнителна сигурност.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Отказвате допълнителна сигурност?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Знаете ли колко специално
трябва да си, за да получиш сигурност?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Не го отказвайте, сър. Вземете го.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Ти си му баща, нали?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Чичо, накарай го да разбере.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Получавате четирима момчета.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Двама с него през цялото време.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
И двама стоят нащрек
на портата. Ляво - дясно.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Ще станеш голям човек на тази възраст, VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
И г-н Сингх също е там.
Той ще продължи да се отбива.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Много ценен.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Но ако трябва да дадете сигурност,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
дайте го на онези семейства, които живеят
в страх от полицията.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
здравей

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Да, една минута…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh на линия.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Да, това е Джасуант Сингх.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Каква полза от пролетта,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
ако човек няма любящо поклонение на Бога?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Забравяме Вечния, нашия Истински Приятел;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Човек е погълнат от светска илюзия.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Синове, съпруги, приятели и богатство ще
да не ходи с теб;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
само нетленното богатство на
Вечният ще тръгне с теб.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Онези, които са заплетени във фалшиви афери, са унищожени;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
те са изгубени в любовта към двойствеността.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Без Името на Божественото нищо не е от полза;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Няма Господ, освен един Божествен.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Тези, които остават погълнати от Господа
и се откажете от всичко, получете го.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
О, Нанак, това е моята молитва към Бог:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Моля те, позволи ми да срещна Господа.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Чух за теб за вълничките
произведено в Канада.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Аз само си върша работата.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Но излизане в чужбина и клевета
вашите собствени хора...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
така ли е

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Не мислите ли, че трябва да запазим нашите
проблеми за самите нас?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Пазим проблемите си
за себе си от 1984 г.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Но само се влошава.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Някой трябва да спре това.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Имате малко семейство.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Ако нещо жалко
случи се утре...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Кой ще се грижи за тях?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Чух, че си отказал и охраната.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Говорите за едно семейство.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Говоря за всички тези семейства

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
чиито близки са били обявени за „непотърсени“.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Когато мравка ухапе,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
не спориш с него.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Стъпкаш го мъртъв.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
И ти не си нищо повече от мравка
на тези хора.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
И каква е тази дрънка за 25 000 трупа?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga просто чака
поръчка срещу вас.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Пазех молитва у дома,
няма да лъжа

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Ако кожата ви остане толкова дебела,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
тогава много скоро той ще получи тази поръчка.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
разбираш ли?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Благодаря, довиждане.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Проклет глупак!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Защо Джими лае?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Не го ли нахранихте?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Аз го направих.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Сааг е добър, нали?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Поздрави майко.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Мога да надуша две неща
от една миля разстояние.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Първо, котлон със сааг.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
И две, терористи.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Ела майко…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Нахранете ни с малко от вашия вкусен сааг днес.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
поздрави

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Изящен!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Вземете още две чинии.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Започнете. хайде

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Чиниите са тук.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Довежда гостите.
- Да, сър.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Да вървим, хайде.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Давай, седни. Точно там.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
седнете

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Познавате ли ги?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Вчера те се страхуваха от бойци.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
И днес...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Те предадоха собствения си народ.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
И тези хора ни подсказаха.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Ето, вземете малко.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Сега ти ми кажи...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Какво е наказанието за това, че си предател?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Яжте.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Махни им чиниите, майко.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Не трябва да обиждаме боговете.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
САТНАМ!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Говори се, че някой в
отдел изтича вътрешна информация.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Просто го търсим.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
знаеш ли кой е

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Преминавам направо към въпроса.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Чух, че Джасвант Сингх е ваш приятел.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Вие сте израснали заедно в Калра.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Кога го видя за последно?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Спомняте ли си нещо?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Жена му е бременна.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Нейният седми месец.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Той е най-големият в къщата.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Моля те, прости му.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Прости му.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
За бога!

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Прости сина ми.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Той не е направил нищо.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Прости на сина ми, прости му.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
виж...

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Виж, умолявам те.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Умолявам те, моля те…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Прости му.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Добре майко.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Да играем на игра.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Ако попадне в дясната ми ръка,
тогава това е нашият късмет.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
И ако падне вляво от мен, значи е негово.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni miney mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Хванете предател за пръстите му...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Ако пищи, нека знае...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Направо в ада, той ще отиде.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Слава Богу!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Какъв щастлив син, майко.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
благодаря

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Дори да ти простя
предателство на своите...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Но тези...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
терористи, открити във вашия дом.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Какво за тях?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Това е предателство на страната ви.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
нали

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Това заслужава наказание, майко.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Добре, че разбрахме навреме.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Иначе нещата щяха да излязат извън контрол.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Разбрахме около 9-9:30 снощи.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Намерихме тези оръжия, сър.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Щяха ли да взривят целия
село с този арсенал?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Кой знае какво са намислили.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Направете опис на тези оръжия.
- Да, сър.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
След това вземете свидетелски показания и изпратете
тези тела за аутопсия.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 АК-47.
- Да сър.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 карабини.
- Да сър.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Маузер.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Да сър.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Какво правиш толкова късно?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
От довечера спя тук.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Ако дойдат, първи ще ме намерят.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Поне няма да стигнат
ти и децата.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
За първи път те виждам толкова уплашен.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Не се страхувам за себе си, Памми.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Ти ме попита, нали…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Който се засили,
какво ще кажете за семейството им?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Това решение е за семейството ми.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Стигнах твърде далеч, Памми.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Минаха три месеца оттогава
подадохме нашата петиция.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Но все още няма отговори.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
И в отговор семейството ми и аз
са заплашвани.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Ние сме наблюдавани.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Но бих искал да ги уведомя за това
заплахите им няма да проработят.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Ако нещо ми се случи утре...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Ако кола или камион ме прегази,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
ако бъда прострелян или ако намерите тялото ми
плаващ в някакъв канал...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
тогава нито едно ченге няма да бъде виновен.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Вината ще падне върху
Правителството на Пенджаб и DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
които са дали свободно управление на
мъже като SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Хей, успокой се.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Ние сме във война.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Ние се борим с ниска интензивност
прокси война за последните десет години.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Докато това е демократично за всеки гражданин
право да задава въпроси,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
трябва също да запомните,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
това е заради нас
имате това право.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Иначе Пенджаб щеше да стане
войнствена държава преди много време.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
виждаш ли...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Война и мир

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
са двете страни на една и съща монета.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
„Божествената истина“

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
води ме към Светлината.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Бойният барабан бие в небето на ума ми

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Прицелът е взет и раната е нанесена.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Духовните воини влизат на бойното поле.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Сега е моментът да се борим.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Само той е известен като духовен воин

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
който се бори в защита на вярата си.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Парче по парче,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
той е разчленен.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Току-що научихме, че при
около 9:30 тази сутрин,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Анант Сингх беше убит в
експлозия в секретариата на Чандигарх.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Убиецът на CM Анант Сингх, Дилбаг Сингх,
беше член на отдела за сигурност на CM.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Но той никога не напуска бойното поле.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 души бяха разбити на парчета при взрива.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Никой не знаеше кой гори
в ковчега.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
И цялата тази бъркотия се виждаше
като провал в сигурността на DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Въпросът е дали DGP Bitta ще вземе
отговорност за неговия провал в сигурността?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Активист за правата на човека Джасвант Сингх

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
държи полицията на Пенджаб отговорна
за загубените невинни животи

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
и изисква отговори от новия CM,
Gurcharan Singh Bohra и DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
„Пене на стихове“

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
И какво означава това?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
„Скръбта и страданието не могат да се докоснат
онези, които ходят с Бога.

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Много добре!
- благодаря ви

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Ето Санджив, твоят чай.
Хайде, да вървим Киран.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Ето Санджив, твоят чай.
Хайде, да вървим Киран.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Идва, идва.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Побързай, Киран.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
чао
- Побързайте.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Чао чао..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Санжив, допий чая си.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Само ще измия колата,
тогава ще тръгнем заедно.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Разбира се.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Джасуант Сингх... Ела, трябва да поговорим.
- Да говорим за какво?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Хайде влизай!
- Но какво има? Санжив!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Санжив!
- Влез вътре!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Санжив!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Санжив!
- Мръдни, хайде!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Санжив, излез!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Санжив!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Разкарай се!
- Да вървим, да вървим!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Карай, карай!
- Спри!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Хайде карай! побързайте!
- Спрете колата!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Да живее Джасуант Сингх!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Върнете Джасуант Сингх!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Оттогава бяха изминали повече от 48 часа
Отвличането на Джасуант Сингх.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Протести и бдения избухнаха в цял Пенджаб.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Да живеят „братята на непотърсените“.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
И всички имаха едно искане...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
„Върнете Джасуант Сингх“.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Въпреки двама очевидци,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
мълчанието на правителството не отекна
точно в Пенджаб,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
но по целия свят.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Призовавам съдилищата в Индия да провеждат справедливо
и незабавно разследване на това престъпление.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
И да поиска справедливост
Джасуант Сингх и семейството му.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Тишината на местата за кремация прилича ли на мир?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Човешките права само за живите ли са?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Не мъртвите?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
За повдигането на тези два въпроса, Jaswant Singh
е бил отвлечен от дома си посред бял ден.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Само преди няколко дни, точно тук...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Джасвант Сингх каза на света кой ще бъде виновен
ако нещо се случи с него.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
И искам да знам от тази страна
Върховният съд и правителството на Пенджаб.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Къде е Джасуант Сингх?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Хората не изчезват просто във въздуха.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Този съд дава на полицията в Пенджаб два месеца...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
да намеря Джасуант Сингх

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
и го представи в съда.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
И ако са неуспешни,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
съдът ще разпореди CBI разследване на този случай.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Това е обикновен случай на изчезване, г-н Бохра.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Тук няма конспирация.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Този случай се превърна в срам за нас.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Имиджът на Пенджаб се опетнява.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
И Ню Делхи също не е доволен от това.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
„Обработката на изображения“ е работа на политиците,
Г-н Бохра,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
не на полицията.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Премахнах войнствеността в Пенджаб.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
И Ню Делхи даде
ми тази отговорност.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
И когато си имате работа с тероризма,
трябва да си безмилостен.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Ако имам кръв по ръцете си,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
така правят и те.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Времената се промениха, г-н Бита.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Такива са и намеренията на Ню Делхи.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
А колкото до Пенджаб...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Няма да позволя повече да остане полицейска държава.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Ти си свърши работата. Просто се отдръпни...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
и оставете бюрокрацията да го вземе.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Върховният съд ви даде два месеца.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
предлагам...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... използвате го, за да намерите Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Джасуант Сингх е случай на изчезване,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
така че може да отнеме известно време.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Пенсионираш се след три месеца, помниш ли?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Вашето правителство ми обеща
разширение, г-н Бохра.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Тогава да приемем...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... имате нужда от Jaswant Singh
подпис върху вашето удължаващо писмо.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
окей

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
господине

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
В тази държава нещата се правят само
когато Ню Делхи се раздвижи.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Времето дадено на полицията в Пенджаб изтече,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
докато международният натиск продължаваше да нараства.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
И Върховният съд реши да предаде
този случай на CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
И намирането на Джасуант Сингх...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
сега беше моя отговорност.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
"Сдружение на безследно изчезналите хора"
„Амритсар, Пенджаб“

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Парамджит Каур?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
да

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
това съм аз

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Самудра Сингх, допълнителен директор, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Трябва да говорим с теб.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 септември...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
прости ми...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Сигурно сте си спомнили този ден
няколко пъти.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Но ако все пак...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Разбира се.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Както всеки ден, тръгнах с децата за училище...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
На улицата имаше паркиран полицейски джип
обръщайки се с няколко мъже в цивилни дрехи.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Те ме гледаха.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Разпознавате ли някой от тях?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
тогава?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Тогава около 9:30 ч.

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Хари Сингх каза, че има спешен случай
телефонно обаждане от дома.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
здравейте...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Санжив?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
На разговора беше Санджив.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Той ми каза какво се е случило.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Санжив, очевидецът?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
да

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
А полицията?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Да, да, Джасвант Сингх.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Всички го познават.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Той е във вестниците всеки ден.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Но това не означава, че ще купуваме
всяка история, която продавате.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Той го видя с очите си.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Качиха го извън неговия
къща посред бял ден.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Сигурно бърка.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Защо ченгетата на Tarn Taran ще го вдигнат
човек в Амритсар?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Това е извън тяхната юрисдикция.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Не можете да пишете петел и бик
в доклада.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
давай

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
След известно време се върнах
у дома с децата.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Чувствах се като всички ченгета в Амритсар
бяха в дома ми.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Дали за подкрепа или за сплашване...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... беше неясно.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
„ИЗЧЕЗНАЛ – ДЖАСВАНТ СИНГ“

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Полицията е написала "изчезнал"
и затворете файловете.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Но нямаме друг избор.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Ние сами трябва да водим тази битка.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
благодаря

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Ще се срещнем отново, ако трябва.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
довиждане

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
Поне преди връщаха телата.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Но като видяха състоянието им ги върнаха
в ще накара всеки да се надигне

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Затова ченгетата започнаха да декларират
ги „непотърсени“ и ги изгаря.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Файловете на Jaswant съдържат всеки малък детайл.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
От списъците за кремация до
общински записи.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Но сега и там няма да намерите нищо.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Правителството е запечатало всички
записи за кремация.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
И каквото остане...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... е тук.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Приблизително 6500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Подготвяхме се да тръгваме
на пресконференция.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Виждаш ли тази тераса...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Имаше една дама.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Мисля, че и тя видя.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Видях няколко мъже да блъскат Джасуант Сингх
в червен Omni.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Дори се опитах да ги спра.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
I immediately recognised they were cops.
Веднага, тук.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
I saw DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
и SI Аджай Кумар.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
And as I was working with Punjab Daily
в този момент от време,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
I know it was Tarn Taran police which
had abducted Mr. Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Аз, Санджив Сингх...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, пр.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Имаше ли някой друг там?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
извинение?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
There were 2-3 men in the Gypsy behind,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
аз...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Опитах, но...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
I couldn’t get a good look.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
At around 9:30 in the morning,
Прибирах се с продукти.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
когато чух звука на кола.
Силно клаксон.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Обърнах се и видях червен Omni
идва много бързо.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Докато се забави, за да вземе завоя,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
погледът ми падна вътре в колата.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
„Полицията на Тарн Таран ме отвлече!“

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Джасуант Сингх беше вътре.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Какво друго видя?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Регистрационният номер на автомобила.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Ако трябва да свидетелствате в съда,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
няма да се колебаеш?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
В червена кола е имало 3-4 мъже.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Първо се обърнаха към Джасуант Сингх.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Бяха разменени няколко думи...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
след това го принудиха
в колата и си тръгна.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Ченгета ли бяха?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
не...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
не мога да кажа...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Всички бяха цивилни.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Помниш ли нечие лице?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Не, всички бяха с гръб към мен.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Това е всичко, което видях.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Теджиндер там ли е?
- Кой си ти?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Не можеш просто да нахлуеш...
- Госпожо, оставете пътя.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
кой си ти

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Делхи.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Чакайте, сър...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
До къде отиваш с това
светло и рано?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Отивам да взема DSP.
- Разбирам...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Вие сте...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Джагпал Сингх?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
да...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Нека го вземем заедно.
- Какво?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
да тръгваме!
- Пусни ръката ми.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Изглеждате остро, инспекторе!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Трябва да говоря с теб. да вървим

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
хайде

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Какво е бързането?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Заминаваме на сватба на колега.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Върнете се след два дни.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Това не е вашата сватба, а на ваш колега.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Ще стане и без теб.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Прибира ни така
без предизвестие...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
не е редно

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Е, поне можете да различите
правилно и грешно.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Сега кажете, къде е Джасуант Сингх?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Джасуант Сингх кой?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Кой Джасуант Сингх си ти
говорим за?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Този, който всички в Пенджаб
говори за.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Делхи, Лондон, Канада...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
навсякъде.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Той е изчезнал.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Но ние сме написали доклад.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Полицията си върши работата.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Ако полицията си вършеше работата, ние нямаше
трябваше да дойдат от Делхи.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Бях в Hemkund Sahib Gurudwara
да изразя почитта си.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
И не бях сам. Бяхме 27 човека.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Можете да попитате всеки.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Тогава сигурно си останал през нощта?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Къща за гости Девлок. Наблизо е.
Можете да разберете.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Има свидетели, които са те видели.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
В Амритсар, на 6 септември.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Имаме тяхното свидетелство.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Техните показания са погрешни.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
И кои са тези очевидци?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Знаете ли какво означава „алиби“?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Разбира се, че го правите, все пак вие сте CBI.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Имаме 16 от тях.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Попитайте всеки в полицията.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Те ще ви кажат къде бяхме.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Изглежда, че всички са от
същото училище.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Да видим.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Ние също нямахме оплаквания
относно Джасуант Сингх,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
нито някой е имал нещо
срещу човека.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Тогава защо да го вдигаме?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Без причина.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
причина?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Ето причината.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Той разкри цялата ви операция.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Пред очите на целия свят.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
И от страх от запитване,
ти го накара да изчезне.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Кой ти даде заповедта?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Поръчайте...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Винаги сме имали само една поръчка.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
За премахване на тероризма.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
На всяка цена.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Гледате новините, нали?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Виждате оръжията им на
Новини от 9 часа.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
АК-47, LMG, ръчни гранати, ракетни установки...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Това е, срещу което се борим.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
За последните десет години.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Всеки ден.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Ден и нощ.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Говорите за поръчки.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Кое от тези оръжия
имаше Джасуант Сингх?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Кой стои зад всичко това?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Sugga?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Той е в Чандигарх.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Връща се след два дни.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Попитайте го сами.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
сър!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 червен Omni. Това е една от вашите коли?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Разбира се, че е мой, сър.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Таксиметрова услуга номер едно от
Джаландхар до Лудхиана.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Къде беше вашият 1313 на 6 септември?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Вероятно по резервация, сър.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Защо, какво стана?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Няма запис в книгата ви със сметки.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Тук просто е зачеркнато в червено.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
О, това е нашият код за държавни резервации.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Не са необходими записи или резервации
за вас хора очевидно.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
нали

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Ние хора? какво искаш да кажеш

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Ясно е, нали?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Вие, хора... ченгета.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
И кои бяха тези полицаи?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Инспектор Шивендър Сингх и
СИ Хариндер Сингх.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
От Тарн Таран.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Взеха колата.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Кога са го взели?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
На 5-та вечер. Те казаха
отиваха извън града.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Но върнаха колата
след два дни, на 7-ми.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Но господине, какво има?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Къде е вашият 1313 в момента?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Дръж ми бирата.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Ваш познат?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
поздрави

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Ние сме приятели на младоженеца.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
разбирам

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Току що пристигна от Делхи.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
От Делхи?
- да

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Да го изненадаш.
- О, уау...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
а ти

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
себе си?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Хариндер Сингх.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Подсектор.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Полицията на Тарн Таран.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Кум и най-добър приятел.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
О чудесно!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
А къде е г-н инспектор?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Господин инспектор?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
ела с мен
Ще те заведа при него.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
хайде

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Нека те накараме да срещнеш твоя приятел.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Внимавайте за стъпката. Имайте предвид.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Господин инспектор.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Господин инспектор!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Вижте кой е!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
изненада!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
кои са те

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Не сте приятели?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Делхи.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Поздравления за сватбата.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Бях там само...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... на 6 септември.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
В Дхарамшала.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
За моя годеж.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Взехте ли този Omni?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
И ти ли беше с него?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Ти беше ли с него?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
да, така?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Този Омни беше използван за привличане на Джасуант Сингх
на 6 септември.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Има очевидци.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Те грешат.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Бях в отпуск от 5-ти.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
наистина ли

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Намерихме запис на ваше име на
Полицейски участък Канг, на 5 септември.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Заключихте някакъв Кехар Сингх там.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
как? Бяхте в отпуск.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
И защо го сложихте в Канг?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Дали той не командва там?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Първо го заведох при Тарн Таран и Джабал.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Клетките бяха пълни, затова го заведох при Кан.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
и?
- И нищо.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
На следващия ден заминах за Дарамшала.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
На 6 септември.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Можете да проверите, ако искате.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
О, проверих всичко.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Отнема половин живот за под-инспектор
да направя инспектор.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Успяхте за по-малко от десет месеца.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
И през тези десет месеца,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
споменават се и двете ви имена

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
в разписки за дърва за огрев на
21 непотърсени кремации.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
как така

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Предполагам само вашият Джасуант Сингх
може да отговори на този въпрос.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
А къде е нашият Джасуант Сингх?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Тъй като вече разбрахте толкова много...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Намерете и него.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Ще получите всичките си отговори.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Джасвант Сингх беше известно име.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Така че те никога не биха направили грешката
да го държат в Тарн Таран или Джабал.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
На 5 септември,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Кехар Сингх беше задържан в
Полицейски участък Кан.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
защо

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Защото имаха празни клетки.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
И на 7 септември,
той беше освободен.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
И Джасуант Сингх беше отвлечен
на 6 септември.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Може би са го довели и тук.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Полицейски участък Кан.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
И само един човек може да потвърди това.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Кехар Сингх.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Имах изслушване в съда на 5-ти.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
След това ме задържаха два дни.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
В полицейското управление на Канг.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Имаше ли някой друг там?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Не, сър... не и първата вечер.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
тогава...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... на втория ден донесоха
някой в съседната клетка.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Кой беше?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Нещо, което сте виждали или си спомняте?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Не, не го видях.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Но чух името му.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Някакъв Джасуант Сингх.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Помислете добре.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Сигурен ли си, че си чул Джасуант Сингх?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Да, беше Джасуант Сингх.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Всички ченгета крещяха неговото
име, злоупотребявайки с него.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Тогава по-късно...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... самият SSP се появи.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
И започна да го бие.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
тогава?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
След известно време си тръгнаха,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
оставяйки едно ченге да пази.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
как се казва

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Не знам името му, сър.
Не беше в униформа.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Но да... имаше зелени очи.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Като изумруди.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Тази вечер ми донесе храна.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Ще бъдете ли официален свидетел?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
какво?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Ще свидетелстваш ли?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Продадохме фермата, за да донесем
го върна веднъж вече.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Ако го вдигнат отново,
Нямам какво да продавам.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
не се безпокойте

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Ще гарантирам безопасността му.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Глутница мелези на лов за остатъци.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Да видим колко дълго лаят.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Стига да лаят и да не хапят, сър.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Душат наоколо както си искат.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Където и да е.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Взеха ме преди обетите ми.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Унижи ме пред 400 гости.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
После ме накара да седя цяла нощ.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Правилно ли е, сър?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Снощи обискираха три полицейски управления.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Взех и някои файлове.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Когато няма нищо в тези файлове,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
какво ще намерят?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Вземи бутилката!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Когато не си направил нищо лошо,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
защо се тревожиш

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Просто запомни...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
че ние сме полицията на Пенджаб.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
И доколкото си спомням,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
името на този щат все още е Пенджаб.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Не се е променило.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Разбра ли?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
добре...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Сега се разкарай.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
господине

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
господине

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 септември.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Помниш ли къде беше?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Чандигарх.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
На сватбата на племенницата ми.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Пазех молитва на 6-ти.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Сигурно познаваш Джасуант Сингх.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Сътрудникът по правата на човека...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... който изчезна тези дни.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Виждал съм го във вестниците.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Джасвант Сингх те спомена
в последната си реч.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
И той също каза, че ако има нещо
случва му се,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... тогава кой ще носи отговорност.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Нещо за казване?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Вие сте образован човек.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
кажи ми нещо

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Днес, ако кажа...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
ако нещо ми се случи тогава
ще бъдеш отговорен,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
и ако нещо наистина се случи
при мен утре...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
тогава отговорен ли си?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Ще отидеш ли в затвора?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
чай.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Вие участвате в над хиляда
отвличания и убийства без присъда.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Така че е ясно защо е взел вашето име.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Извънсъдебни убийства.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Преди това си бил в полицията на Делхи
се присъедини към CBI, нали?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
През 86-та?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Вие присъствахте в Трилокпури в Делхи
бунтове през 84-та, нали?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Колко убихте през 84-та?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
И кои бяха тези убийства?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Съдебно или извънсъдебно?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
захар?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Нямаш дълбочината, Самудра Сингх,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
да скрие всички тайни на 84-та.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Г-н Суга.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Преброяването на ’84 няма да се промени
цифрите от 95г.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Не става въпрос само за един Джасуант Сингх.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Става дума за още хиляди.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Ще трябва да се отчитате за тях.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Сметката на Пенджаб винаги е била сложна.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Ние се борим с тези, които не го правят
да бъдат заловени, само убити.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Те убиха DIG Sabarwal на стъпалата
на Златния храм.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Никой не се е доближавал до тялото в продължение на шест часа.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Трябва да извикате армията
убийте тези хора.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Дори оръдията не успяват.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Един наш куршум е изстрелян
отговор на това колко от техните...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
аутсайдер като теб няма да разбере.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Знаете ли какво е порок?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Имате главата си в менгеме.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Натиск отгоре или отдолу...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Ти си този, който се притиска.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Рано или късно ще трябва
отговор за Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Тук... или в съда.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Запомнете това.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Ще се срещнем отново.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Оттогава минаха два месеца и половина
Изчезването на Джасуант Сингх.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Но правителството на Пенджаб все още мълчи.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Може би не са наясно

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
че Джасуант Сингх не е просто
името на мъж.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Джасуант Сингх е името на кауза.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Това не е обикновена битка,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
но битката на брат на непотърсените,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
който открито предизвика правителството.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Това е борба за това, което е правилно.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Братя на непотърсените!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Напуснах работа в библиотеката.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Тази битка е работа на пълен работен ден.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Какво те води тук?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Намерихме нов свидетел.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Кехар Сингх.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Той казва, че на 6 септември...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Джасвант Сингх беше задържан в
Полицейски участък Кан.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
В следващата клетка.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Сега имаме трима свидетели.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
И много скоро,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
ще обжалваме в съда за изслушването.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Някой вкъщи?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Sugga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Дивали е след два дни,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
затова донесох нещо за децата.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Бенгалски огън.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Бомба?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Какво ще кажете за спинер?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Спинър.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Ето, отивай да играеш. Спинър.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Упорит.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Като баща му.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Няма да лъжа, сестро.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
малък, голям,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
стар, млад...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Убих много.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Но аз не докоснах твоя Джасуант Сингх.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Искаме да ви помогнем.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Искаме да го намерим и
доведе го при вас.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Тогава го намери.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Това е ваше задължение.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Но как?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Вие също ни обвинявате, нали?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Оттеглете показанията си срещу полицията.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
И ще го намерим и
върнете го обратно.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
на теб.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
На вашите деца.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Тогава можете да вземете убежище.
Америка, Канада, Лондон...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
където и да е.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
И ние също ще забравим всичко.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Дори Джасуант Сингх не би се съгласил
да се върне при тези условия.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Е, как ще го доведеш?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Не познаваш Джасуант Сингх.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Аз го правя.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Можете да си тръгнете.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
И моля, вземете тези със себе си.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Поставете ги в полицейското си управление.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Ще бъде оценено.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Тъй като познаваш Джасуант Сингх толкова добре...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Тогава знайте и това.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Ако трябва да отговарям за 25 000 трупа,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Тогава ще отговоря за 25 001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Запомнете това.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
сър...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Краят на една ера.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Преждевременното ми пенсиониране

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
е новогодишен подарък за бойците.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Надявам се новото правителство
е обмислил това.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
И аз също се надявам, че г-н Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
продължава да пази достойнството си
на униформата, както имам.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Не съм много говорещ човек.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Предпочитам да съм кратък и прав.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Моята цел е да дезинфекцирам и сенсибилизирам силата,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
без да намаляваме гарда си.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
През последните няколко години,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
заради няколко полицаи,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
не само полицията на Пенджаб,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
но цялата държава
е претърпял лоша слава.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
но...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
ние няма да повторим техните грешки.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
И за това имам нужда от вашата подкрепа.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Страхът, който хората на Пенджаб
имат от полицията...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Първо трябва да премахнем този страх.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
И ние трябва да си върнем доверието.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Сигурен съм, че имам пълната ви подкрепа
в тази мисия.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
благодаря

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
„Дявол в полицейска униформа“.

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
„Касапин от Гурдаспур“.

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
„Полиция или...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
бивш... палач’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Какви са вестниците
пиша за теб...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Чел ли си ги някога?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Сега... къде е Джасуант Сингх?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
сър?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Джасвант Сингх.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Той е изчезнал, сър.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Но правим всичко възможно да го намерим.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Опитвате повече от два месеца.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Отнема известно време, сър.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Сурджит Сингх.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Преди това бях DGP Intelligence.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
познавам те много добре

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI вече е на опашката ви.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Разследването може да започне всеки ден.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Тогава всичките ви висящи дела ще бъдат отворени отново.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Измъкване този път

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
няма да ти е толкова лесно.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Имате седем дни.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Искам Джасуант Сингх.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
На всяка цена.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Седем дни.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Да, сър.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Той ми даде седем дни.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Той казва да намериш Джасуант Сингх.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Как да го намеря, ти ми кажи?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI има дата за изслушване
от съда.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Имаше двама очевидци.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Сега са три.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Забравете Джасуант Сингх засега
и разберете...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
кой е този трети жокер.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Давай напред.
- Хайде следващият.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Спрете точно там
- CBI, Делхи.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Ето ги идват и душят наоколо.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Завършвате доклада си и
посрещни ме на гарата.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Да сър.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Убит при нападение снощи.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Няма никой вкъщи.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Г-н Санжив замина със семейството си преди два дни.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Каза ли къде отиват?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Не, той не каза и аз не попитах.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Те си тръгнаха.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Къщата на Харпал също е заключена, сър.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Това е празно.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
това е нищо...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... ама пълна подигравка
на съдебната система.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
По делото имаше трима силни свидетели.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Двама от тях са в неизвестност,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... и единият завършва мъртъв.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Само един ден преди изслушването.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
И иронията на въпроса е...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
че въпреки няколко вратички в техните алибита,
тези ченгета все още служат в полицията.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Но г-н Джейс, трябва да има поне един силен
част от доказателствата в подкрепа на вашите твърдения.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Само това не е достатъчно.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Ваша чест...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Едно семейство...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
троши им гръб ден и нощ

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
да отглеждат и възпитават децата си.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Тогава един ден тези деца, не повече
над 20-22 години, изчезват.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Когато не се върнат в a
няколко дни, родителите

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
отидете в полицията, където те
са отхвърлени.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Всъщност им се казва, че децата им...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... са с терористи.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
За малко пари,
ще си ги върнеш.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Възражение, ваша чест!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Без значение за случая.
- Господин Дахия, моля...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Отменен.
- Остави ме да свърша.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Г-н Джейс, преминете бързо към същината.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Ваша чест,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
до времето, когато родителите някак
събере парите,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
някой друг ченге се появява и купува
тези деца за по-висока сума.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
и след това ги убива заедно
с терористите.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
И всички знаем причината.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Защото повече мъртви бойци е равно
по-големи промоции. прав ли съм

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Възражение, ваша чест!
- Отменен.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Но това не свършва дотук.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
След това идва ред на горките родители.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Тези възрастни, безпомощни родители...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
след това са тормозени от брандиране
техните деца като терористи.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
И знаете ли защо?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Да ги изнудва за същите пари

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
те бяха уредили да спасят децата си.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Възражение!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Това е явен опит за
клеветят полицията.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Тогава ми кажи това...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Как са тези ченгета, които бяха
полицаи преди десет месеца,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
седите тук като инспектори днес?
Имате ли отговор?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Ваша чест, обвинението е обидно
съда с тези фалшиви истории.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Това не са истории, ваша чест.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Това са подробностите за
петиции, че тези родители

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
са заведени срещу тези полицаи
във висшия съд.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Моля, погледнете това.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
И това са същите офицери, ваша чест...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... че очевидците са видели отвличане
Джасвант Сингх.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Техните записани свидетелства са включени.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Но проблемът е...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
че или стават враждебни от страх,
или да се окаже мъртъв като Кехар Сингх!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Прокуратурата вилнее
обвинения без никакви доказателства.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Г-н Дахия, моля...
- Господин Дахия...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Заради сериозните обвинения и
подозрителен характер на този случай.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
в интерес на обществената сигурност,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
този съд определя това

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Джагпал Сингх,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
инспектор Шивендър Сингх,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
под-инспектор Tejinder Singh, под-инспектор
Хариндер Сингх, инспектор Аджай Кумар,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
и SSP Surjit Singh Sugga трябва да бъде
спряно незабавно,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
до окончателното изслушване.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Съдът се отлага.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Казах ти...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
ти си този, който се притиска.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Вашите възрастни са се пенсионирали,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
и юноши спряни.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Всичко, което трябва да направят, е да започнат да говорят.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
И играта свърши.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
захар?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
г-н Суга...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
захар?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Дайте телефона на Бита, сър.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Той не е вкъщи. Вие сте?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Тарн Таран. Sugga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
здравейте...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Бита сър върна ли се?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
добро момче

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
здравей
- Господине, звъня от часове.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Но изглежда, че си ме изоставил.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
пиян ли си

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Простете ми, сър...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... но губя ума си.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Винаги съм ви уважавал, сър.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Стрелях във всяка посока, в която ме посочихте.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Взех всеки, който ми каза.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Имаш Делхи зад гърба си.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Кой имам?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Sugga...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
В момента не сте на себе си.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Ще говорим по-късно.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Аз ще се справя.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Продължаваш да казваш, че ще се справиш...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
но нищо не се справи, направи го.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Внимавай с езика, Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Никой не е говорил с мен по този начин.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Тогава направете нещо, сър.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Прехвърли ме оттук.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Това е най-доброто за всички.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Или иначе...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... всички слизат с мен.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Слушай ме внимателно...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
и правете точно както казвам.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Няма да позволя нищо да ти се случи.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
хей Никой не ме следва!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
никой! Раздвижи се!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Движи се... Движи се назад.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Намерихме това доказателство в джоба му.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Прилича на предсмъртно писмо.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Тялото беше намерено на две части, сър.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Почистете главата от раменете.
В началото беше трудно за разпознаване...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Тогава го идентифицирахме.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Халсата принадлежи на Бог,
Победата принадлежи на Бог.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Не съм тук, за да скърбя,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
но да отдам почит на a
смел полицай.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
На върха на тероризма,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran се смяташе за ракетата...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
това би издухало Пенджаб от тази страна.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
При тези обстоятелства търсих
за офицер...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
който имаше смелостта да се изправи срещу терористите...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... и организират силна кампания срещу тях.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
И в тази ситуация,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga беше един такъв офицер
който се засили и пое контрола.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Наричаш го властолюбив?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Каква сила?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Ако някой беше силен,
това бяха терористите.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
И пресата беше техният рупор,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
и съдебната система е парализирана.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Това самоубийство от сикхски войн не е
действие на страхливец.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Не страхът го тласна към смъртта.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Това беше неблагодарност и неверни твърдения

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
направени от CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
и хората по правата на човека...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
което го принуди да предприеме такава драстична стъпка.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Индийската държава трябва да се научи да защитава

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
офицери като SSP Sugga, или денят не е далеч...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
когато Пенджаб отново ще се върне десет години назад.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Не знам името му, сър.
Не беше в униформа.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Но да... имаше зелени очи.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Като изумруди.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
благодаря Джай Хинд!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Познаваш ли Кехар Сингх?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
А Джасуант Сингх?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Ще му носиш храна в Канг
полицейски участък, нали?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
да...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga сър ме постави на пост.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
но...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
само за няколко дни.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
сър...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
аз не лъжа
Аз съм просто обикновен SPO.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Работата ми все още дори не е постоянна.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Станете държавен свидетел.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Ще ви направим постоянни.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
И петимата ченгета знаят това
ти знаеш всичко.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Ако утре разберат
че си тук...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... с нас.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
какво мислиш

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Ще ви спестят ли?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Кулджит...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Къде беше през нощта
от 6 септември?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Полицейски участък Кан.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Бях на караул.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Кого пазеше?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Беше... някакво...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Някакъв Кехар Сингх.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Държаха го там два дни,
след това го пусна.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
и?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Кой друг беше там?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Кулджит...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Кулджит...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Кой друг беше там?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Никой друг. Просто Кехар Сингх.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Кулджит, онази нощ в полицейското управление на Канг,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
беше Джасвант Сингх, съхраняван в Кехар Сингх
съседна клетка или не?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Той не беше.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Всички останали клетки бяха празни. ти...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Можете да проверите регистъра.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Няма запис с това име.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Нямаше ли никой друг там?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
регистрира Вашето писмено изявление в съда,
в който ясно пише, че...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
видяхте Джасуант Сингх в Канг
полицейски участък тази нощ.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Не, не там. дойде въпросът
от тук, виж тук.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Видяхте ли го или не?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Видяхте ли го или не?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
аз...
- Видяхте ли го или не?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Да или не? Видяхте ли го или не?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Господине, те ми дадоха пари.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Да говори срещу полицията.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Не познавам никакъв Джасуант Сингх.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Той лъже!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Моля, замълчете.
- Той лъже!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
тишина! Моля, седнете!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Накарай го да седне.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Кой ти даде пари?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Кулджит...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Не се страхувайте.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Кой ти даде парите?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Загубихте ли го?
Какъв е този боклук?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
защо лъжеш Кой слага
натиск върху теб?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Кой ви притиска?
- Спокойно.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
седни...
- Спокойно.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
успокой се
- Защо лъжеш?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Кой те е притискал?
- Спокойно

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
мълчи...
- Защо лъжеш?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Охладете Самудра.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Поддържайте реда в този съд.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Ваша чест, съпругата му седи там,
той продължава да я гледа.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
седнете
- Той е бил притиснат, ваша чест.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Няма да правя безредици в съдебната си зала.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Защо, по дяволите, лъжеш?
- Самудра...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Няма да се разминете с това.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Изслушването ви се отлага.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Ще се възобнови след почивката.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Как позволи на свидетел да направи
такъв глупак от теб?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
И тогава го нападнахте в съда.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Изгубихте ли го напълно?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Загубихме го, сър.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Бита беше абсолютно прав.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Това е война и...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Загубихме го.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Самудра, пак взимаш
всичко това твърде лично.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Така че взех решение.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Направете почивка.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Нека някой друг да поеме този случай.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Кулджит.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Кулджит.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
разпознаваш ли ме

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Дойдох направо от реката.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Да те срещна.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Не съм сам там.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Има много като мен.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
деца,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
жени,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
старите.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Те ще дойдат.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Един по един всички ще дойдат.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
през зимата,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
когато водата замръзне през нощта, Кулджит...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
става наистина студено.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Отвън...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
и от вътрешната страна.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Това е отворена рана.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Така че водата нахлува.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Вижте.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Водата нахлува, Кулджит.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Защо да ти вярвам този път?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Последния път се уплаших.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
от какво?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Полицията.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
И този път?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Бог.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Не му вярвам.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Вярвам му, сър.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Каква гаранция има това
този Кулджит Сингх...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... казва ли истината този път?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Веднъж вече е бил враждебен в съда.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Няма гаранция, сър.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Но усещането ми подсказва, че той казва истината.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Интуицията ти е грешала и преди, Самудра.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Във всеки случай, защо все още обсъждаме това?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Съдът никога няма да ви даде разрешение
отново да представи Кулджит като свидетел.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Ето защо дойдох при вас тримата, сър.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Да поиска специално разрешение.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Това не е само за Кулджит Сингх, сър.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Това е може би най-големият геноцид
страната ни е видяла пост независимост.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Вижте историята на Пенджаб, сър.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Било то спор за речните води или
резолюцията на Анандпур Сахиб.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
или бунтовете от '84,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
въстание, Черен гръм...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
от правилото на президента до управлението на CM
убийство, а сега...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Джасвант Сингх!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Защо Пенджаб страда?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Това е порочен кръг от насилие

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
които могъщите използват за собствените си програми,
и никога няма да спре. Ще продължава и продължава

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
докато ние не се намесим и не дадем пример.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
или...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
можем просто да си затворим очите

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
и да бъда от грешната страна на историята завинаги.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
И никога няма да можем да простим
себе си за това.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Ние носим отговорност тук, сър.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Отговаряме пред съвестта си.
Ние сме отговорни пред тези семейства...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
чиито близки бяха отбелязани като „непотърсени“
и кремирани от тези хора.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Ние сме отговорни пред
Семейството на Джасвант Сингх,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
и да, ние носим отговорност
на Джасуант Сингх.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Джасвант Сингх!
- Да живееш!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Братя на непотърсените!
- Да живееш!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Джасвант Сингх!
- Джасуант Сингх!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Върнете Джасуант Сингх!
- Върни го!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Джасвант Сингх!
Братя на непотърсените!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Върнете Джасуант Сингх!
- Върни го!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Джасвант Сингх!
Братя на непотърсените!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Кулджит.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Това е последният ти шанс.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Ако излъжете или промените твърдението си отново,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Ще бъдете обвинени в неуважение към съда.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
разбираш ли

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Кулджит...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Това е последният ти шанс.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Кажете им истината.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
В нощта на 4 септември,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Сър Бита повика SSP в къщата си.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal беше с него.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Бяхме там около час.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
След това на следващата сутрин

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Сър SSP ми каза да отида с DSP в Тарн Таран.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Тази нощ...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
на 5 септември,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ДСП проведе спешна среща в
Полицейски участък Тарн Таран,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
в който инспектор Аджай Кумар,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Под-инспектор Хариндер Сингх,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Теджиндер Сингх,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
и инспектор Шивендър бяха там.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
На следващата сутрин

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
На 6 септември...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
започнахме да гледаме
Къщата на Джасвант Сингх.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
След известно време Джасуант Сингх излезе отвън

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
и започна да мие колата си.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Всички смятаха, че моментът е подходящ.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
да вървим

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Джасвант Сингх.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP иска да те види.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Той иска да говори с теб.
- Да тръгваме.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
За какво иска да говори?
- Хайде де.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Санжив!
- Хайде влизай!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Санжив!
- Не се притеснявай, хайде.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Санжив!
- Разкарай се!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Побързай карай, карай!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
хей Спрете колата!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Тогава взехме Джасуант Сингх
направо в полицейския участък Кан.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Вечерта дойде и SSP Sugga.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Той се опита усилено да убеди Джасуант Сингх.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Все още има време.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Започнете да се държите.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Спрете да гоните полицията.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Или ще те погреба жив точно тук.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
С твоя списък от 25 000 трупа.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Това е борба за правата на човека.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
За цялата общност.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Вие започнахте този геноцид.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
няма да спра.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Ние ще го направим вместо вас.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Ние знаем как.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Светът ще продължи да търси.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Децата ви ще се скитат...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... като сираци.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Те са деца на вярата.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Те никога няма да останат сираци.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
И ако умра като мъченик,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
тогава един ден ще имате
да се самоубие.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Запомнете това.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Ще трябва да се самоубия?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
аз?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Кучи син!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Ще трябва да се самоубия?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
копеле!
Ще се самоубия ли?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Ще се самоубия ли?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Господине спрете... Той ще умре.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
да вървим

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Слушай! Дръж го под око, разбираш ли?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Кучи син!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
да тръгваме!
- Да сър.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Архивирайте го!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Джасвант Сингх беше държан там
за следващите три дни.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Полицията беше под постоянен натиск
да го намериш.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Затова го преместихме в
стара къща близо до Джабал.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Теджиндер.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Отворете го.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Той беше държан там няколко седмици.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Разбрахте ли вече?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Чия е фермата?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Ако желаете

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
да играем играта на любовта

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Предупредих те.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Не се намесвайте.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Ако искате да играете играта на любовта

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Ела към мен с главата си
в дланта на ръката ви

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Ако стъпиш на този път

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Ако стъпиш на този път

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Не се колебайте да дадете главата си.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Кучи син!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Дай ми това.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Ето моята сметка!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Веднага ще те застрелям!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Сър, не! не!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Пусни го, днес ще го убия това копеле!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Ето моята сметка за 25 000 тела!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
ще го убия...
- Хайде да излизаме, хайде.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Не се колебайте да дадете главата си.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Не се колебайте

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
да дадеш главата си.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Тогава в деня преди Дивали,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP ме инструктира да донеса
Джасвант Сингх във фермата си.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
и...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Бита сър вече беше там.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
хей

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Какво по дяволите говориш?
- Моля, замълчете!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Моля, мълчи! Моля, седнете.
- Той лъже!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
поръчка поръчка.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Той е лъжец.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Моля, мълчи!
- Предател!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Какво стана тогава?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
тогава...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Малко по-късно, сър Бита избухна гневно,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
се качи в колата си и си тръгна безмълвно.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Какво се случи вътре...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
беше известен само на SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
и на Бита сър.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Останалите бяхме навън.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Тогава хванахме Джасуант Сингх направо
до полицейското управление на Джабал.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
хайде де!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Изкарайте го.
- Хайде де.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
да вървим

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
да вървим

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
браво момче!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Няма смисъл да говоря с него.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Защо просто не го направите
какво казва господин Битта?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Какво ще постигне всичко това?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Дори да умреш...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
какво ще се промени?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Все още имаш време.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Сега зависи от вас.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Кулджит.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Когато слънцето залязваше за първи път,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
и мракът поглъщаше всеки...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... поглъщайки всичко.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Светът мислеше...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
че тъмнината ще продължи вечно.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Хората бяха уплашени.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Започнаха да губят всяка надежда за светлина.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Точно тогава, далече

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
в някоя малка колиба,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
една лампа вдигна глава

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
и каза,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
„Аз предизвиквам тъмнината“.

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Колкото и дълбок да е мракът,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
ще светна...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... моето обкръжение.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
И наблюдавайки силата на тази лампа,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
други лампи се появиха в други колиби.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
И светът беше изумен...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
че тези малки лампички победиха
тъмнина, Кулджит.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
ти или аз...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
не може сам да победи тъмнината.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Но ние можем да бъдем лампа,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
и победи мрака около нас, Кулджит.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Слушаш ли, Кулджит?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Двадесет и пет хиляди... и едно.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
давай

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Вземете топла вода.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Раздвижи се!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Хвърли го в реката.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Рибите в Харике умират от глад.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Не мога да пренебрегна това, което видях, Памми.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Някой трябва да излезе вместо тях.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Ти ме попита, нали…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Който излезе напред,
какво ще кажете за семейството им?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Това решение е за семейството ми.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Тогава ние... ние го взехме...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... на Харике.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Издърпайте го!
- Хайде де.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Ето, вземи това.


