1
00:02:48,373 --> 00:02:50,773
[ מוזיקת נושא ]

2
00:03:51,733 --> 00:03:55,093
[מכנסיים] בוא הנה.

3
00:03:57,013 --> 00:03:58,452
דבר איתי.

4
00:03:58,453 --> 00:03:59,892
- לדבר?
- כן.

5
00:03:59,893 --> 00:04:00,852
אה...

6
00:04:00,853 --> 00:04:02,772
דבר איתי.
ספר לי מה אנחנו עושים כאן.

7
00:04:02,773 --> 00:04:06,612
אממ... אה, טוב, אתה הכי טוב.

8
00:04:06,613 --> 00:04:09,013
- כן? מי זה?
אתה כן.

9
00:04:10,933 --> 00:04:12,853
- כן?
- שון. כֵּן.

10
00:04:14,773 --> 00:04:17,652
אז מה גורם לך לחשוב
אתה רוצה לעבוד כאן?

11
00:04:17,653 --> 00:04:21,492
שמעתי את המקום הזה
הוא באמת בטוח, מנוהל היטב.

12
00:04:21,493 --> 00:04:24,373
קלאסה.
זה די חשוב לי.

13
00:04:26,293 --> 00:04:28,213
[טלפון מצלצל]

14
00:04:31,571 --> 00:04:33,011
היי, זאת קריסטל.

15
00:04:33,970 --> 00:04:35,410
אממ איך אני נראה?

16
00:04:35,889 --> 00:04:38,259
בדיוק כמו שכתוב בפרסומת.

17
00:04:38,289 --> 00:04:40,184
כן, כן, אני לוהט.

18
00:04:40,209 --> 00:04:41,409
כל כך חם לי

19
00:04:43,567 --> 00:04:45,462
ומוכן.

20
00:04:45,486 --> 00:04:48,366
לא תתאכזב.
אני מבטיח לך.

21
00:04:50,764 --> 00:04:53,133
האם היה לך ניסיון כלשהו
בתחום העבודה הזה?

22
00:04:53,163 --> 00:04:54,584
כֵּן. בקנברה.

23
00:04:54,603 --> 00:04:56,043
מָקוֹם?

24
00:04:56,522 --> 00:04:57,944
ורד שחור.

25
00:04:57,963 --> 00:04:59,883
השם לא מוכר.

26
00:05:00,362 --> 00:05:02,257
אה. זה די חדש.

27
00:05:02,281 --> 00:05:05,641
יש לי הפניות, כפי שאתה יכול לראות.

28
00:05:06,119 --> 00:05:10,439
אממ, יש אישור רפואי.
קורות החיים שלי.

29
00:05:10,917 --> 00:05:13,760
אממ, יש לי מספר ABN.
הכל שם.

30
00:05:13,796 --> 00:05:15,691
- הו, לא, אתה לא יכול לצלם.
- מה?

31
00:05:15,716 --> 00:05:17,137
קדימה! רק אחד עבור החברים שלי.

32
00:05:17,155 --> 00:05:19,051
הוא רוצה לראות איך אתה נראה.
- לא.

33
00:05:19,075 --> 00:05:21,444
כדאי שתהיה טוב, הא?
- מה דעתך שנתחיל בעיסוי?

34
00:05:21,474 --> 00:05:23,874
לא, מה איתך
לעלות על המיטה המזוינת.

35
00:05:25,313 --> 00:05:27,713
לְעַסוֹת! אני אתן לך עיסוי.

36
00:05:28,192 --> 00:05:30,112
בסדר, אתה יודע מה?
אה, אתה צריך להשיג מישהו אחר.

37
00:05:30,591 --> 00:05:32,012
- הא?!
- אני לא עושה את זה.

38
00:05:32,030 --> 00:05:33,470
- היי! היי!
לא איתך.

39
00:05:35,389 --> 00:05:37,284
יש ניסיון אחר?

40
00:05:37,308 --> 00:05:39,708
לא... לא ממש.

41
00:05:40,188 --> 00:05:43,548
מלבד ורד שחור?
איפה שהוא באמת קיים?

42
00:05:48,825 --> 00:05:50,745
אני ממש רוצה ללמוד.

43
00:05:57,941 --> 00:06:00,821
- גבירותיי.
- [שניהם מצחקקים]

44
00:06:08,498 --> 00:06:11,378
- מממ! שלום.
- שון.

45
00:06:12,336 --> 00:06:14,231
- הכלל הוא...
אני יודע. לא בעבודה.

46
00:06:14,256 --> 00:06:16,176
אבל אי אפשר לעמוד בפניך.

47
00:06:16,655 --> 00:06:18,076
תודה לך.

48
00:06:18,094 --> 00:06:20,494
ועכשיו הרעיון הוא כזה
אתה מחזיר את המחמאה.

49
00:06:20,974 --> 00:06:23,343
- שון!
- קדימה.

50
00:06:23,373 --> 00:06:26,216
תגיד לי שאי אפשר לעמוד בפניי.
- אי אפשר לעמוד בפניך.

51
00:06:26,252 --> 00:06:27,692
מתכוונים לזה!

52
00:06:28,171 --> 00:06:31,962
מתכוון לזה עד כדי כך
אתה צריך לשכב איתי

53
00:06:32,010 --> 00:06:33,930
כל לילה.

54
00:06:34,889 --> 00:06:38,206
- אה.
- במיטה שלי אצלי.

55
00:06:38,247 --> 00:06:39,668
זו הזמנה?

56
00:06:39,687 --> 00:06:43,005
ובכן, אני מניח שאולי תצטרך
אחד, אחר זה לעולם לא יקרה.

57
00:06:43,046 --> 00:06:44,486
אני כן שוכב איתך.

58
00:06:44,966 --> 00:06:46,406
לא אצלי.

59
00:06:47,365 --> 00:06:48,805
אוּלַי.

60
00:06:49,764 --> 00:06:51,684
בְּסֵדֶר.
אבל זו הזמנה רשמית.

61
00:06:52,163 --> 00:06:56,428
כל דבר אחר שאתה צריך,
אתה יודע, גם אני בעד זה.

62
00:06:56,481 --> 00:06:58,881
- הממ. מה אני צריך?
- מממ.

63
00:06:59,840 --> 00:07:02,720
מה שאני באמת צריך זה בשביל
המקום הזה לתקתק.

64
00:07:04,639 --> 00:07:06,534
חשבתי שהעסק פורח.

65
00:07:06,558 --> 00:07:07,979
הביקוש פורח,

66
00:07:07,998 --> 00:07:09,893
במיוחד ay את
קצה זול של הסקאלה.

67
00:07:09,917 --> 00:07:12,760
כולם רוצים גליל אחרון
לפני שהרחם תופס מחדש.

68
00:07:12,796 --> 00:07:14,217
זה טוב, לא?

69
00:07:14,235 --> 00:07:15,675
אין לי בנות.

70
00:07:16,154 --> 00:07:19,514
כלומר, אין לי נשים.
כל טוב, המנוסה ביותר...

71
00:07:19,993 --> 00:07:21,913
קלואי איננה.
הת'ר בחופשה קבועה.

72
00:07:22,392 --> 00:07:23,832
לורן יוצאת לליווי.

73
00:07:24,312 --> 00:07:26,712
כל מה שיש לי כאן...
- מממ?

74
00:07:28,151 --> 00:07:30,046
מה אתה חושב עליה?

75
00:07:30,070 --> 00:07:32,439
שון: ובכן, היא חמודה, אני מניח.
- מממ.

76
00:07:32,469 --> 00:07:36,309
אז פשוט תעסיק את זה תשאל אותה
להביא כמה חברים.

77
00:07:38,227 --> 00:07:40,122
אני רוצה שתבחן אותה במבחן דרכים.

78
00:07:40,146 --> 00:07:41,586
- אתה מה?
- אתה יודע!

79
00:07:42,065 --> 00:07:44,435
תבדוק אותה, תראה אם ​​היא בסדר.
קח אותה לנסיעת מבחן.

80
00:07:44,465 --> 00:07:47,782
- האם היא מוכנה לזה?
- הממ, אם היא רוצה לעבוד כאן.

81
00:07:47,824 --> 00:07:49,744
שון: איימי.
- מממ.

82
00:07:50,223 --> 00:07:52,118
איימי שיקרה לגבי ניסיון העבודה שלה.

83
00:07:52,142 --> 00:07:55,459
הממ! ובכן,
שקר נמצא בתיאור התפקיד.

84
00:07:55,501 --> 00:07:57,901
למעשה, זה מספר אחד ברשימה.

85
00:07:58,860 --> 00:08:01,229
משלמים לי על זה, נכון?

86
00:08:01,259 --> 00:08:03,179
כנראה אני מקבל כמה
סוג של תעריף סיטונאי.

87
00:08:03,658 --> 00:08:06,028
לא-אה-אה-אה!

88
00:08:06,058 --> 00:08:07,498
רוץ, רומיאו.

89
00:08:07,977 --> 00:08:10,377
- תהנה!
- [ טרילים ]

90
00:08:14,215 --> 00:08:14,965
הו!

91
00:08:19,013 --> 00:08:21,382
דברי איתי, איימי. דבר איתי.

92
00:08:21,412 --> 00:08:23,307
ספר לי מה אנחנו עושים, הא?

93
00:08:23,331 --> 00:08:24,771
ספר לי מה קורה.

94
00:08:25,250 --> 00:08:26,672
אתה בתוכי.

95
00:08:26,691 --> 00:08:28,586
כֵּן?

96
00:08:28,610 --> 00:08:32,450
עמוק...
בתוכי עם היפה שלך,

97
00:08:32,928 --> 00:08:34,848
זין יפה.

98
00:08:36,767 --> 00:08:38,207
- זה לא רע.
- כן?

99
00:08:38,686 --> 00:08:40,581
- כן. את ילדה טובה.
- [צוחק]

100
00:08:40,605 --> 00:08:42,045
הא? הא?

101
00:08:42,524 --> 00:08:45,841
אתה מחבב אותי, נכון?

102
00:08:45,883 --> 00:08:50,623
אתה ממש ממש אוהב אותי.

103
00:08:50,682 --> 00:08:52,103
אתה חושב?

104
00:08:52,122 --> 00:08:54,491
אתה אוהב אותי.

105
00:08:54,521 --> 00:08:59,260
הו! הו! הו! אה! אה! אוי!

106
00:08:59,319 --> 00:09:00,740
[צרחות]

107
00:09:00,758 --> 00:09:02,179
לעזאזל! לְחַרְבֵּן! אה! נשכת אותי!

108
00:09:02,198 --> 00:09:02,948
אה!

109
00:09:04,597 --> 00:09:06,492
אני לא. אני...

110
00:09:06,516 --> 00:09:07,938
סימנת אותי, איימי.

111
00:09:07,956 --> 00:09:09,851
- זה לא פועל.
שון, מה אתה...

112
00:09:09,876 --> 00:09:12,276
אתה אף פעם לא עושה נשיכות אהבה, בסדר?

113
00:09:13,714 --> 00:09:15,634
חשבתי שזה יהיה ברור.

114
00:09:24,270 --> 00:09:25,710
[טלפון מצלצל]

115
00:09:30,029 --> 00:09:31,469
מל מדברת.

116
00:09:32,428 --> 00:09:34,323
אה, היי.

117
00:09:34,347 --> 00:09:35,768
מַה?

118
00:09:35,787 --> 00:09:39,578
לא, הם לא יכולים לראות את זה שוב. זה
דירה. הם כבר ראו את זה.

119
00:09:39,625 --> 00:09:41,520
ובכן, תגיד להם למהר לקנות את זה.

120
00:09:41,544 --> 00:09:43,944
מַה? לא, אני חייב ללכת.
אני בעבודה. ביי.

121
00:09:44,903 --> 00:09:46,823
תודה לך! תוֹדָה.

122
00:10:01,697 --> 00:10:05,057
[דפיקות לב]

123
00:10:39,125 --> 00:10:40,565
מל.
- היי.

124
00:10:41,044 --> 00:10:42,939
ספר לי בבקשה
אתה לא עסוק כרגע.

125
00:10:42,963 --> 00:10:45,332
- מה קורה?
אני צריך שתכסה עליי.

126
00:10:45,362 --> 00:10:48,679
- קח לקוח.
- מה, עכשיו?

127
00:10:48,721 --> 00:10:51,565
ובכן, ברגע שאתה יכול להגיע לכאן.
בבקשה, לורן, אני צריך את זה.

128
00:10:51,601 --> 00:10:54,444
תראה, אני אתקשר אליו ואספר לו
יהיה עיכוב.

129
00:10:54,480 --> 00:10:56,849
מה הקטע? האם אתה חולה?

130
00:10:56,879 --> 00:10:58,774
כן, לא, אני בסדר.

131
00:10:58,798 --> 00:11:03,537
זה, אה... משהו קרה,
כן, דחוף

132
00:11:03,596 --> 00:11:05,036
לורן?

133
00:11:05,515 --> 00:11:06,955
אני באמת צריך את עזרתך.

134
00:11:10,793 --> 00:11:12,215
גבר: אני לא מבין את זה.

135
00:11:12,234 --> 00:11:15,077
כלומר, אתה מזמין קפריצ'וסה,
אתה מצפה לשנקן וזיתים, אתה יודע?

136
00:11:15,113 --> 00:11:17,956
אתה לא מצפה למרינרה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

137
00:11:17,991 --> 00:11:20,391
אנחנו מדברים על פיצה?
- לא, לא.

138
00:11:20,870 --> 00:11:22,291
אני רק אומר את זה כדוגמה.

139
00:11:22,310 --> 00:11:25,153
ובכן, אם אתה רוצה שאקבע מחדש,
אני שמח לארגן את זה.

140
00:11:25,189 --> 00:11:28,032
לא, לא. לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

141
00:11:28,067 --> 00:11:31,384
- שמפניה?
-כן, תודה. זה יהיה מקסים.

142
00:11:31,426 --> 00:11:33,796
אני מניח שאם סוף העולם,
אז זה נגמר, אתה יודע?

143
00:11:33,826 --> 00:11:36,195
יש, אממ... אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עם זה, נכון?

144
00:11:36,225 --> 00:11:40,016
אתה חושב שזה סביר?
- סביר? זה כבר קרה.

145
00:11:40,064 --> 00:11:42,433
אתה מרגיש ככה
כי מל לא הופיעה?

146
00:11:42,463 --> 00:11:44,832
מל? תראה... תראה,
מל נהדרת, בסדר? בְּסֵדֶר?

147
00:11:44,862 --> 00:11:49,182
אבל היא לא West Mineral Mining.
היא לא כל תיק המניות שלי.

148
00:11:55,419 --> 00:11:56,366
הכרת את ה-SandP
סגרה אתמול ירידה של 4%?

149
00:11:56,378 --> 00:11:57,818
כן, אני חושב ששמעתי את זה.

150
00:11:58,298 --> 00:12:00,667
חשבתי שנגיע לתחתית, נכון?

151
00:12:00,697 --> 00:12:02,617
חשבתי שיש לנו. אבל נחשו מה.

152
00:12:03,096 --> 00:12:04,056
אני עדיין בדרך למטה.

153
00:12:04,535 --> 00:12:06,904
זה נגמר. זה נגמר.

154
00:12:06,934 --> 00:12:08,374
המהפכה כבר כאן.

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,773
אולי גם כן
הצביע עבור הירוקים,

156
00:12:11,253 --> 00:12:13,622
כי לשם אנחנו הולכים,
לעבר הירוקים המחורבנים.

157
00:12:13,652 --> 00:12:15,548
כלומר, די בקרוב, ה
העולם יחיה איפה?

158
00:12:15,572 --> 00:12:17,467
בעצים, בבתי עץ.
לשם אנו הולכים.

159
00:12:17,491 --> 00:12:20,371
זה אם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו, יש
לא יהיה כסף מזומן. כל הם...

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,271
[חושב]
הייתי צריך להזמין שעווה.

161
00:12:22,289 --> 00:12:24,658
חייב להתקשר לג'ניס, לבצע הזמנה.

162
00:12:24,688 --> 00:12:25,688
דוֹנַג.

163
00:12:26,608 --> 00:12:27,608
הממ.

164
00:12:29,007 --> 00:12:30,902
טיפול בעיסוי עמוק.

165
00:12:30,926 --> 00:12:31,926
מממ!

166
00:12:33,325 --> 00:12:35,245
זה יהיה מקסים.

167
00:12:45,321 --> 00:12:47,721
- אישה: היי, נט.
ארין. איך היה היום שלך?

168
00:12:48,200 --> 00:12:49,621
פַנטַסטִי.

169
00:12:49,639 --> 00:12:51,060
מה היית
עושה במיוחד?

170
00:12:51,079 --> 00:12:52,974
אה, אתה יודע, פשוט נהנה.

171
00:12:52,998 --> 00:12:54,893
ובכן, הכי טוב שאני יכול.

172
00:12:54,917 --> 00:12:57,287
ולוודא לגמרי
גם הגברים.

173
00:12:57,317 --> 00:13:00,160
- הממ, כוון לרצות. טוֹב.
- כמובן. זאת העבודה שלי.

174
00:13:00,196 --> 00:13:03,987
בְּסֵדֶר.
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

175
00:13:04,035 --> 00:13:06,404
- בסדר?
- בסדר.

176
00:13:06,434 --> 00:13:08,834
- שלום.
- היי.

177
00:13:09,793 --> 00:13:11,688
- ילדה חדשה?
- מדען טילים.

178
00:13:11,712 --> 00:13:15,029
השנייה שלך, אה, איימי, היא משוגעת.

179
00:13:15,070 --> 00:13:18,862
- זה דבר רע?
- היא נישקה אותי.

180
00:13:18,910 --> 00:13:21,310
- זו השיחה שלה, בתיאוריה.
- ממתי?

181
00:13:21,789 --> 00:13:23,229
זה היה אודישן.

182
00:13:23,708 --> 00:13:27,025
כן, ובכן, היא נכשלה. היא נשכה אותי.

183
00:13:27,067 --> 00:13:28,987
הו! דידומים!

184
00:13:29,466 --> 00:13:32,346
- האם היא יכולה לעשות את העניין?
כן, היא יכולה, בעצם.

185
00:13:32,825 --> 00:13:34,745
- היא טובה מאוד.
- אה.

186
00:13:35,224 --> 00:13:37,119
זאת אומרת, היא מכה גדולה.

187
00:13:37,143 --> 00:13:38,583
זה דבר רע?

188
00:13:39,063 --> 00:13:39,813
לֹא.

189
00:13:41,462 --> 00:13:43,357
- אבל...
זה בסדר, שון. זה בסדר.

190
00:13:43,381 --> 00:13:45,750
אה, מלאני, רק האדם
רציתי לראות.

191
00:13:45,780 --> 00:13:48,149
אה, אין זמן לדבר.
רק כאן כדי לראות את אחי.

192
00:13:48,180 --> 00:13:51,023
היית אי-הופעה עם אליסטר.
הוא לקוח טוב והוא עשיר.

193
00:13:51,058 --> 00:13:54,375
תביא אותו לאפסייד, אתה משוגע.
הוא לא אופסייד. קדימה, שון.

194
00:13:54,417 --> 00:13:56,337
אם יש בעיה
עדיף שתגיד לי עכשיו.

195
00:13:56,816 --> 00:13:59,186
ובכן, כנראה שאתה
יודע הכל כבר.

196
00:13:59,216 --> 00:14:00,656
קדימה.

197
00:14:02,575 --> 00:14:04,470
אולי אצטרך מקום לינה.

198
00:14:04,494 --> 00:14:06,389
אתה שוב משפץ?

199
00:14:06,413 --> 00:14:08,782
לא, לא. אני מוכר את הדירה.

200
00:14:08,812 --> 00:14:11,212
מֵעֵין. הו, האמיתי
האחוזה משגעת אותי.

201
00:14:11,691 --> 00:14:13,112
בדיקה כל חמש דקות.

202
00:14:13,131 --> 00:14:15,026
למה אתה מתכוון, 'בערך'?

203
00:14:15,050 --> 00:14:16,471
מה קרה לכלל,

204
00:14:16,489 --> 00:14:19,807
"היי, אח קטן, צא החוצה,
מצא את המקום שלך, תתבגר".

205
00:14:19,849 --> 00:14:21,744
- זרקת אותי משם.
- לא עשיתי זאת.

206
00:14:21,768 --> 00:14:25,085
עודדתי אותך להיות עצמאי.
- זה אותו דבר.

207
00:14:25,127 --> 00:14:27,970
ובכן, אני חייב למכור. אני שבור.

208
00:14:28,006 --> 00:14:29,446
אֵיך?

209
00:14:29,925 --> 00:14:31,365
הייתה לי שיחת שוליים.

210
00:14:31,844 --> 00:14:32,804
מה זה מה?

211
00:14:33,284 --> 00:14:36,601
ובכן, זה כאשר אתה לווה
כנגד תיק המניות שלך

212
00:14:36,642 --> 00:14:38,063
לקנות עוד מניות.

213
00:14:38,082 --> 00:14:40,962
- מי לעזאזל נתן לך לעשות את זה?
- הבנק. כל הבנקים!

214
00:14:41,442 --> 00:14:44,322
בכל מקרה, חיץ ההלוואה התפוצץ
החוצה והם קראו לזה פנימה.

215
00:14:44,800 --> 00:14:46,221
כמה זה גרוע?

216
00:14:46,240 --> 00:14:49,600
באיזה קנה מידה?
יותר טוב או גרוע מסרטן?

217
00:14:50,558 --> 00:14:53,401
היי, אני פשוט... אני צריך לדעת
אם אוכל להישאר איתך.

218
00:14:53,437 --> 00:14:55,332
אָנָא? רק לזמן קצר?

219
00:14:55,356 --> 00:14:59,621
בַּטוּחַ. לפעמים, אתה יודע,
כשאין לי כלום.

220
00:14:59,674 --> 00:15:01,570
מַה?

221
00:15:01,595 --> 00:15:03,964
ובכן, יש לי אנשים להישאר כאן.

222
00:15:03,994 --> 00:15:06,874
שון, אין לי את המגיפה.
אני קצת שבורה.

223
00:15:07,352 --> 00:15:08,773
אני חושב שאני יכול להתרועע.

224
00:15:08,792 --> 00:15:11,161
מה אם אני לא רוצה שתתרועע?

225
00:15:11,191 --> 00:15:13,111
ולמה לא?

226
00:15:14,550 --> 00:15:16,470
אה. מורטיסיה.

227
00:15:16,949 --> 00:15:18,844
- מל!
- יש לך קריפטה ללינת לילה?

228
00:15:18,868 --> 00:15:22,708
- לוותר.
סליחה, אבל אתה ו... זה...

229
00:15:23,187 --> 00:15:24,627
זה בלתי נתפס.

230
00:15:25,106 --> 00:15:28,897
היא בחיים שלי.
תתמודד עם זה. תמשיך הלאה.

231
00:15:28,945 --> 00:15:30,385
הממ?

232
00:15:36,622 --> 00:15:39,465
אליסטייר: 87' העולם שרד.
87' היה משב רוח!

233
00:15:39,501 --> 00:15:42,819
מקלחת שמש!
השוק נאלץ להסתגל.

234
00:15:42,861 --> 00:15:45,704
זה מה שהם עושים, שווקים.
הם מסתגלים.

235
00:15:45,739 --> 00:15:48,139
[חושב] מממ. שמפניה נחמדה.

236
00:15:48,618 --> 00:15:50,987
אנדרו. אלווין?

237
00:15:51,017 --> 00:15:54,334
אלוהים, איך קוראים לו? א... אליסטר.

238
00:15:54,376 --> 00:15:56,296
לאליסטייר יש טעם טוב.

239
00:15:57,255 --> 00:15:58,695
וואי, כואב לי הגב.

240
00:15:59,654 --> 00:16:02,023
דלג על יום אחד של יוגה,
לראות מה קורה.

241
00:16:02,053 --> 00:16:05,893
[אליסטר מתייפח]

242
00:16:08,292 --> 00:16:10,187
אליסטר?

243
00:16:10,211 --> 00:16:12,131
אתה בסדר?

244
00:16:13,569 --> 00:16:15,938
מַה...? מִצטַעֵר.

245
00:16:15,969 --> 00:16:18,849
למה... למה אנחנו לא
לך תשכב, הא?

246
00:16:21,246 --> 00:16:23,166
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר.

247
00:16:23,645 --> 00:16:25,541
- איך?
הו, אנחנו נמצא דרך.

248
00:16:25,566 --> 00:16:27,461
האם אנחנו מקיימים יחסי מין?

249
00:16:27,485 --> 00:16:29,854
- ממ.
- זה מה שאתה חושב?

250
00:16:29,884 --> 00:16:32,727
אתה חושב שסקס יכול לתקן את זה?!

251
00:16:32,763 --> 00:16:34,658
לא בהכרח.
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

252
00:16:34,682 --> 00:16:36,122
אנחנו יכולים פשוט לשכב שם.

253
00:16:38,521 --> 00:16:39,001
בְּסֵדֶר.

254
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
- בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

255
00:16:42,359 --> 00:16:44,279
כי אם אנחנו הולכים לעשות את זה...

256
00:16:45,239 --> 00:16:46,679
...אנחנו צריכים לעשות את זה בקרוב.

257
00:16:47,158 --> 00:16:49,078
כי אז, כשאתה אינך,

258
00:16:49,557 --> 00:16:50,997
אני אקפוץ מהחלון המזוין הזה!

259
00:16:53,876 --> 00:16:54,836
[ייפחות]

260
00:17:09,710 --> 00:17:11,131
מצאת משהו שאתה אוהב?

261
00:17:11,150 --> 00:17:13,045
אה, היי, נאט.

262
00:17:13,069 --> 00:17:14,490
אממ, סליחה.

263
00:17:14,509 --> 00:17:17,826
רק הסתכלתי מסביב.
- אז שמעתי.

264
00:17:17,867 --> 00:17:20,267
אמרת להכיר
עם המקום, קבל את התחושה שלו.

265
00:17:20,746 --> 00:17:23,146
אני לא בטוח שהם היו
המילים המדויקות שלי, אבל...

266
00:17:25,064 --> 00:17:26,960
[מצחקק במבוכה]

267
00:17:26,985 --> 00:17:29,828
- אתה נראה כל כך מדהים.
- הממ?

268
00:17:29,864 --> 00:17:32,233
הבגדים שלך.
רק את כל איך שאתה נראה.

269
00:17:32,263 --> 00:17:35,580
אתה כמו כוכב קולנוע
משנות ה-50 או משהו.

270
00:17:35,621 --> 00:17:37,990
תקשיבי, איימי...
לא, נט.

271
00:17:38,020 --> 00:17:39,915
תראה...

272
00:17:39,940 --> 00:17:42,309
...אם אי פעם אעבוד כאן,
נשיכות אהבה יצאו.

273
00:17:42,339 --> 00:17:44,708
אני רק רוצה שתדע
לא התכוונתי.

274
00:17:44,738 --> 00:17:46,633
בחיים לא הייתי עושה את זה,
לא עם לקוח.

275
00:17:46,657 --> 00:17:48,079
אבל עשית זאת.

276
00:17:48,097 --> 00:17:49,992
לֹא! אבל זה היה שון, אתה יודע?

277
00:17:50,017 --> 00:17:50,977
הוא מהמם.

278
00:17:51,456 --> 00:17:53,856
אני... לעולם לא הייתי עושה את זה.
לא בהזמנה אמיתית.

279
00:17:55,774 --> 00:17:58,654
נאט, בבקשה, לא. תן לי הזדמנות.

280
00:17:59,133 --> 00:18:01,502
אני אהיה הכי טוב. אני אהיה ה
הזיין הכי טוב שהיה ללקוחות שלך אי פעם.

281
00:18:01,532 --> 00:18:02,953
זה המעט מזה.

282
00:18:02,972 --> 00:18:04,867
בְּסֵדֶר? כל אחד יכול לעשות את זה.

283
00:18:04,891 --> 00:18:08,208
עכשיו, אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך, איימי.

284
00:18:08,249 --> 00:18:10,169
בוא נלך.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,767
[טלוויזיה מתנגנת בשקט]

286
00:18:24,084 --> 00:18:25,505
היי, אבא.

287
00:18:25,524 --> 00:18:27,893
DAD: You're alive!

288
00:18:27,923 --> 00:18:30,803
סליחה שאני מאחר.
I told you I might get held up.

289
00:18:40,399 --> 00:18:41,839
אתה הולך לעשות בלגן?

290
00:18:43,278 --> 00:18:45,198
אני אנקה את זה.
אני רק צריך משהו לאכול.

291
00:18:46,157 --> 00:18:47,597
לא כולנו?

292
00:18:49,035 --> 00:18:50,931
השארתי אותך שלך. במקרר!

293
00:18:50,956 --> 00:18:52,876
ובכן, לא ידעתי את זה.

294
00:18:56,234 --> 00:18:57,655
אכלת את זה.

295
00:18:57,673 --> 00:19:00,553
אין מצב. בטח היה עכבר.

296
00:19:02,471 --> 00:19:04,391
זה כל מה שזה היה מזין, בכל מקרה.

297
00:19:04,870 --> 00:19:06,310
עכבר קטן. אבל לא משנה לי.

298
00:19:10,148 --> 00:19:12,068
כדאי לאכול יותר.

299
00:19:13,508 --> 00:19:16,388
היי, איפה מכונת הלחם?

300
00:19:17,346 --> 00:19:19,241
אתה הולך להכין לחם?
- לא.

301
00:19:19,266 --> 00:19:21,186
רק איפה זה?

302
00:19:24,544 --> 00:19:25,984
מכרת את מכונת הלחם שלנו?

303
00:19:26,463 --> 00:19:27,884
ובכן, אנחנו אף פעם לא משתמשים בזה.

304
00:19:27,902 --> 00:19:31,262
היו לי מבחנים.
לא הספקתי להשתמש בו.

305
00:19:33,181 --> 00:19:35,101
זו הייתה מתנת חג המולד.

306
00:19:37,499 --> 00:19:39,868
קיבלתי על זה מחיר טוב.

307
00:19:39,898 --> 00:19:41,818
בחור בעבודה.

308
00:19:42,777 --> 00:19:44,697
זה ישלם את חשבון החשמל.

309
00:20:00,052 --> 00:20:05,812
שִׁיר:
שחררו את הלשון שלי

310
00:20:08,688 --> 00:20:13,488

אותי בהמשך

311
00:20:17,326 --> 00:20:23,086


312
00:20:25,483 --> 00:20:30,763


313
00:20:33,160 --> 00:20:36,520


314
00:20:36,999 --> 00:20:38,919


315
00:20:41,797 --> 00:20:43,717


316
00:20:45,156 --> 00:20:47,076


317
00:20:50,434 --> 00:20:54,699


318
00:20:54,752 --> 00:20:55,700
אה!

319
00:20:55,713 --> 00:20:57,608
לְחַרְבֵּן! בשביל מה עשית את זה?!

320
00:20:57,632 --> 00:21:00,475
הו, הבהלת אותי.

321
00:21:00,511 --> 00:21:02,406
- לא ידעתי איפה אני.
- נישקתי אותך!

322
00:21:02,430 --> 00:21:03,870
הו, התגנבת.

323
00:21:04,349 --> 00:21:06,749
מַה? אני מנשק אותך ו
אתה מנפץ לי את עור התוף!

324
00:21:07,228 --> 00:21:09,148
לא היית צריך להיות
זוחל מסביב.

325
00:21:09,627 --> 00:21:11,067
מִצטַעֵר.

326
00:21:11,547 --> 00:21:14,390
הנה אני חושב, אתה יודע,
זו הפעם הראשונה לישון...

327
00:21:14,425 --> 00:21:18,217
חושך, האורות כבים,
אתה לבוש לגמרי.

328
00:21:18,265 --> 00:21:21,625
כלומר, זה בטח הזמן לסקס.
התנאים מושלמים.

329
00:21:22,103 --> 00:21:23,524
שון, אני פשוט...

330
00:21:23,543 --> 00:21:25,943
- רק מה?
- בבקשה! אל תטריד אותי.

331
00:21:26,422 --> 00:21:27,862
נו, אז מתי?

332
00:21:28,821 --> 00:21:30,716
בְּקָרוּב.

333
00:21:30,740 --> 00:21:32,180
אמרתי בקרוב.

334
00:21:57,131 --> 00:21:59,501
- אז איך החיים?
- זה טוב, זה נהדר!

335
00:21:59,531 --> 00:22:01,426
- באמת?
כן, זה הולך מצוין.

336
00:22:01,450 --> 00:22:02,871
זה באמת.

337
00:22:02,889 --> 00:22:04,310
וליווי?

338
00:22:04,329 --> 00:22:06,729
כן, טוב, יש לי א
עוד כמה לקוחות עכשיו

339
00:22:07,208 --> 00:22:09,608
והדברים הם...
דברים הולכים ממש טוב.

340
00:22:10,566 --> 00:22:12,966
- לעזאזל!
- תירגע.

341
00:22:13,445 --> 00:22:15,340
- בסדר. תפסיק, תפסיק.
- אני רוצה למות!

342
00:22:15,364 --> 00:22:16,804
אני לא רוצה לחיות יותר!

343
00:22:18,244 --> 00:22:20,139
כֵּן. שיט די חלק עכשיו.

344
00:22:20,164 --> 00:22:22,059
כֹּל הַכָּבוֹד.

345
00:22:22,083 --> 00:22:23,504
שמעת מהתר?

346
00:22:23,522 --> 00:22:25,922
הו, קיבלתי גלויה מ
אותה לפני כמה ימים.

347
00:22:26,881 --> 00:22:28,776
- פורנוגרפי ממש.
- אה.

348
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
לא היה לי מושג שיש מאנטי נשים.

349
00:22:31,679 --> 00:22:33,100
הו, נקבה...

350
00:22:33,118 --> 00:22:35,013
המשטרה הקנדית.

351
00:22:35,038 --> 00:22:37,438
- אה.
- [צוחק]

352
00:22:38,876 --> 00:22:40,772
אה! היא חוזרת?

353
00:22:40,796 --> 00:22:44,156
אה, לא השבוע - אם לשפוט לפי
ההתלהבות שלה מהקנדים.

354
00:22:44,635 --> 00:22:46,075
מממ.

355
00:22:46,554 --> 00:22:48,449
נט, הכל בסדר?

356
00:22:48,473 --> 00:22:50,842
הכל בסדר.

357
00:22:50,873 --> 00:22:52,768
זה בסדר. בסדר גמור.

358
00:22:52,792 --> 00:22:54,687
אתה יודע, תמיד יכולנו
לפנות מקום עבורך כאן

359
00:22:54,711 --> 00:22:56,151
אם זה מה שרצית.

360
00:22:56,630 --> 00:22:58,550
אני די עסוק.

361
00:22:59,029 --> 00:22:59,989
מספיק הוגן.

362
00:23:00,470 --> 00:23:01,891
חשבתי שיהיה לך
היה נוח יותר.

363
00:23:01,909 --> 00:23:04,278
בסביבה כזו.

364
00:23:04,308 --> 00:23:09,047
הו, הכסף שאני מקבל בתור מלווה
עושה על ידי מידה לא מבוטלת של נוחות.

365
00:23:09,106 --> 00:23:11,001
- האם זה?
- מממ.

366
00:23:11,026 --> 00:23:12,466
ובכן, נוכל להסתכל על
ממתיק את העסקה

367
00:23:12,945 --> 00:23:14,366
אם אתה רוצה לבלות כאן יותר זמן.

368
00:23:14,384 --> 00:23:16,784
מוּכְרָח. הרבה יותר מזומן.

369
00:23:17,743 --> 00:23:21,103
אה, זה בסדר. יש לנו
אנשים שעומדים בתור לעבודה כאן.

370
00:23:21,582 --> 00:23:23,477
רק חשבתי שאולי תאהב
המשמרת המוזרה, זה הכל.

371
00:23:23,502 --> 00:23:27,342
ובכן, זה מאוד מתוק של
אתה אבל... אבל אני בסדר.

372
00:23:30,219 --> 00:23:31,166
[שניהם מצחקקים]

373
00:23:31,179 --> 00:23:33,099
אה. [מצחקק]

374
00:23:35,497 --> 00:23:37,417
וואו. יַצִיב.

375
00:23:40,295 --> 00:23:42,695
אוי, אתה נראה לוהט.

376
00:23:43,175 --> 00:23:44,596
תודה לך.

377
00:23:44,614 --> 00:23:46,534
לא, התכוונתי לוהט כמו לשרוף.

378
00:23:48,453 --> 00:23:50,348
אני בסדר.

379
00:23:50,372 --> 00:23:52,292
אתה בטוח כן.

380
00:23:57,090 --> 00:23:58,985
תוכל לתת לי רק רגע?

381
00:23:59,009 --> 00:24:00,449
בַּטוּחַ.

382
00:24:17,243 --> 00:24:19,163
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

383
00:24:21,561 --> 00:24:23,001
הכל בסדר.

384
00:24:40,754 --> 00:24:43,154
[נהימות]

385
00:24:45,554 --> 00:24:47,474
- תפסיק. לְהַפְסִיק. אָנָא. לְהַפְסִיק.
- הא?

386
00:24:47,953 --> 00:24:49,393
אני מצטער.

387
00:24:50,352 --> 00:24:51,792
[נהימות]

388
00:24:59,468 --> 00:25:02,348
[רדיו מתנגן בעדינות]

389
00:25:03,786 --> 00:25:07,146
[טלפון מצלצל]

390
00:25:08,585 --> 00:25:10,006
AMY: שלום.

391
00:25:10,025 --> 00:25:12,394
[מכבה את הרדיו]

392
00:25:12,424 --> 00:25:13,864
איימי: היי.

393
00:25:15,303 --> 00:25:18,663
בֶּאֱמֶת? הו! [מצחקק]
הו, תודה רבה!

394
00:25:19,621 --> 00:25:23,461
כֵּן? כֵּן. אה, תראה, כן,
אתה לא תצטער, נאט.

395
00:25:24,899 --> 00:25:28,259
לא, אני יודע. זה משפט.
כן, כן. משפט. אני מבין את זה.

396
00:25:29,218 --> 00:25:31,138
אז מתי אני מתחיל?

397
00:25:34,017 --> 00:25:34,964
אני בחופש.

398
00:25:34,976 --> 00:25:37,345
- לאוניברסיטה?
- כן.

399
00:25:37,375 --> 00:25:38,796
כמעט נגמרה לנו הגבינה.

400
00:25:38,815 --> 00:25:41,695
אה. אה,
אני אקח קצת בדרך הביתה.

401
00:25:42,173 --> 00:25:44,068
- מה השעה?
- מאוחר.

402
00:25:44,093 --> 00:25:45,533
אל תחכה, בסדר?

403
00:25:46,012 --> 00:25:47,452
יש לזניה בשבילך
ארוחת ערב במקפיא.

404
00:25:47,932 --> 00:25:49,827
היי. וואו. לילה גדול?

405
00:25:49,851 --> 00:25:53,168
אה, פשוט תעבוד בספרייה.

406
00:25:53,210 --> 00:25:55,130
אני חייב ללכת, אבא. אני מאחר.

407
00:25:55,609 --> 00:25:57,049
מוה.

408
00:25:59,448 --> 00:26:02,328
[פותח ונסגר דלת]

409
00:26:39,754 --> 00:26:41,674
[טלפון נייד מצלצל]

410
00:26:48,871 --> 00:26:50,791
היי. זאת קריסטל.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,470
שלום?

412
00:26:54,149 --> 00:26:56,069
שלום?

413
00:26:57,508 --> 00:26:59,428
המישהו הזה קצת ביישן.

414
00:27:10,943 --> 00:27:12,863
[טלפון נייד מצלצל]

415
00:27:14,302 --> 00:27:17,662
היי. זה קריסטל. אני יכול לעזור לך?

416
00:27:19,100 --> 00:27:20,060
איימי?

417
00:27:38,294 --> 00:27:40,694
ויש את טווין. הוא לקוח טוב.

418
00:27:41,173 --> 00:27:42,613
לורן: טווין.
איזה מין שם זה טווין?

419
00:27:43,092 --> 00:27:44,987
אחד די נורא.
אבל הוא בחור בסדר.

420
00:27:45,011 --> 00:27:46,931
- זה המספר שלו שם.
- בסדר.

421
00:27:47,890 --> 00:27:49,785
אתה נותן לי א
הרבה מספרים כאן, מל.

422
00:27:49,809 --> 00:27:52,209
כֵּן. אני מצמצמת.

423
00:27:55,568 --> 00:27:57,008
יש לי קצת קושי.

424
00:27:59,886 --> 00:28:01,326
אני לא יכול...

425
00:28:01,806 --> 00:28:03,227
...תעשה את זה יותר.

426
00:28:03,245 --> 00:28:04,685
מַה?
אתה לא יכול או לא רוצה?

427
00:28:05,164 --> 00:28:07,059
שְׁנֵיהֶם.

428
00:28:07,083 --> 00:28:08,978
לא רציתי והכרחתי את עצמי

429
00:28:09,003 --> 00:28:11,403
ועכשיו אני פשוט...

430
00:28:11,882 --> 00:28:14,252
אני פשוט לא יכול. אני לא יכול.

431
00:28:14,282 --> 00:28:17,125
- ראית רופא?
- אני שונא רופאים.

432
00:28:17,160 --> 00:28:18,600
אה, למען השם, מל,

433
00:28:19,080 --> 00:28:20,501
יכול להיות שיש משהו
לא בסדר איתך פיזית.

434
00:28:20,519 --> 00:28:22,439
אני יודע שמשהו לא בסדר.
זה כאב לעזאזל!

435
00:28:23,398 --> 00:28:25,798
אני פשוט...
אני לא יודע איך לתאר את זה.

436
00:28:26,277 --> 00:28:28,646
פַּחַד.
הפחד בא קודם, לפני הכאב.

437
00:28:28,676 --> 00:28:30,596
אני פשוט...

438
00:28:31,075 --> 00:28:32,995
...השתגעתי לחלוטין.

439
00:28:33,475 --> 00:28:34,435
מחסום נפשי שלם.

440
00:28:34,915 --> 00:28:36,336
אז אתה חושב שזה פסיכולוגי?

441
00:28:36,354 --> 00:28:38,754
[נאנח] אני לא יודע.

442
00:28:39,713 --> 00:28:42,082
ובכן, אתה רוצה אותי
לבוא איתך?

443
00:28:42,112 --> 00:28:43,533
אתה יכול ללכת לראות את רופא המשפחה שלי.

444
00:28:43,551 --> 00:28:44,301
לא.

445
00:28:46,430 --> 00:28:48,325
- [לוחש] לקחתי קצת אקסטזה.
- מה?

446
00:28:48,349 --> 00:28:50,269
ובכן, כדי להוריד את הקצה.

447
00:28:50,748 --> 00:28:52,169
האם זה קרה?

448
00:28:52,188 --> 00:28:54,084
זה יופיע בבדיקת דם.

449
00:28:54,108 --> 00:28:56,003
כלומר, זה לא סוף העולם

450
00:28:56,027 --> 00:28:58,870
אבל זה לא הולך
תעזור לי לחשוב ישר.

451
00:28:58,906 --> 00:29:01,786
- [טלפון נייד מצלצל]
- קבל את זה.

452
00:29:04,664 --> 00:29:07,981
זה רק נט.
יש לה בעיות כוח אדם.

453
00:29:08,023 --> 00:29:10,423
רוצה שאחזור לעבודה.

454
00:29:13,300 --> 00:29:14,740
מל...

455
00:29:17,140 --> 00:29:19,983
- היי. זאת לורן. השאר הודעה.
- [ביפ! ]

456
00:29:20,019 --> 00:29:22,862
אני אוריד את הקיצוץ שלי ל-30%.

457
00:29:22,898 --> 00:29:24,818
זו ההצעה הסופית שלי.

458
00:29:26,736 --> 00:29:30,096
[טלפון מצלצל]

459
00:29:31,534 --> 00:29:33,934
232. איך אוכל לעזור לך?

460
00:29:34,413 --> 00:29:36,783
הו, אני מצטער. קלואי לא
עובדים עבורנו כיום.

461
00:29:36,813 --> 00:29:38,733
אבל יש לנו כמה בנות חדשות מדהימות.

462
00:29:45,930 --> 00:29:47,351
היי. אני ארין.

463
00:29:47,369 --> 00:29:50,249
את בטח איימי.
- זאת אני.

464
00:29:50,728 --> 00:29:52,623
וואו! גָדוֹל!

465
00:29:52,647 --> 00:29:55,964
- אני שונא את זה.
- אין מצב. אתה נראה כל כך חמוד.

466
00:29:56,006 --> 00:29:57,902
- גברים אוהבים חמוד.
- אתה חושב כך?

467
00:29:57,926 --> 00:30:01,766
לא, באמת. אתה נראה... מוכן לאכילה.

468
00:30:03,204 --> 00:30:04,625
ורק דבר קטן -

469
00:30:04,643 --> 00:30:07,960
אני לא רוצה להטריד אותך,
אבל זה סוג של אזור השינוי שלי.

470
00:30:08,002 --> 00:30:09,897
כל הדברים שלי נמצאים על המדף הזה.

471
00:30:09,921 --> 00:30:11,816
- אם אתה אוהב...
נטלי שמה אותי כאן.

472
00:30:11,840 --> 00:30:15,200
אני לא רוצה לעשות את הרע
דבר על ידך. לא ביום הראשון שלי.

473
00:30:15,679 --> 00:30:18,049
- בסדר. ובכן, אממ...
אני יכול לעזור לך להעביר את הדברים שלך.

474
00:30:18,079 --> 00:30:20,922
לא, זה בסדר. אני, אה...

475
00:30:20,958 --> 00:30:22,853
ארין. מישהו מחכה
בשבילך בבר.

476
00:30:22,877 --> 00:30:24,797
אני בדרך.

477
00:30:26,716 --> 00:30:29,085
- מרגיש מוכן?
- אני חושב שכן.

478
00:30:29,115 --> 00:30:31,010
תודה על התלבושת שלי.

479
00:30:31,034 --> 00:30:32,455
מושלם עבורך.

480
00:30:32,473 --> 00:30:34,368
זה מרגיש קצת צמוד.

481
00:30:34,393 --> 00:30:36,313
יש לקוחות שמחכים בבר.

482
00:30:36,792 --> 00:30:38,232
בְּסֵדֶר? כשתהיה מוכן.

483
00:30:53,106 --> 00:30:56,946
[ מוזיקה לוהטת ]

484
00:31:21,417 --> 00:31:22,857
איימי, תכירי את גארי.

485
00:31:23,336 --> 00:31:25,231
שלום, איימי.
- שלום.

486
00:31:25,256 --> 00:31:27,176
שַׁמפַּנִיָה.

487
00:31:28,614 --> 00:31:31,494
אני אתן לשניכם להכיר.
תודה.

488
00:31:33,412 --> 00:31:35,781
- יום ארוך?
- הו, הכי ארוך.

489
00:31:35,812 --> 00:31:39,129
- כן? אני יכול לתקן את זה.
- אתה יכול?

490
00:31:39,170 --> 00:31:41,066
לא [מצחקק]

491
00:31:41,090 --> 00:31:43,933
אני לא יכול לעשות את היום
יותר קצר אבל, אה...

492
00:31:43,969 --> 00:31:46,849
...אני יכול לתת לזה
סוף שמח להפליא.

493
00:31:50,687 --> 00:31:52,127
היא חזרה!

494
00:31:52,606 --> 00:31:54,975
חי, בלעדי ועוד
יקר מתמיד.

495
00:31:55,005 --> 00:31:56,925
[צוחק]

496
00:32:01,723 --> 00:32:05,083
בדיקת בריאות, אה?
תוציא את הקטע המשעמם מהדרך.

497
00:32:07,001 --> 00:32:09,881
ובכן, זה לא חייב להיות משעמם.

498
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
הו, אתה יודע למה אני מתכוון.

499
00:32:16,118 --> 00:32:18,961
כן, אני מניח שזה פשוט
משהו שאתה צריך לעשות.

500
00:32:18,997 --> 00:32:20,437
הו!

501
00:32:21,876 --> 00:32:24,756
ובכן, זו דרך חדשה ל...
עושה את בדיקת הבריאות.

502
00:32:27,154 --> 00:32:28,114
מממ.

503
00:32:57,384 --> 00:32:59,304
לורן: אז מה אתה עושה?
גבר: אני חשמלאי.

504
00:32:59,783 --> 00:33:02,663
לורן: באמת? זה חייב להיות
עיסוק מאוד מעניין.

505
00:33:06,501 --> 00:33:08,901
אה... אני חושב שאני אפספס.

506
00:33:11,779 --> 00:33:13,674
ערב טוב. איך קוראים לך?

507
00:33:13,698 --> 00:33:16,541
שמי טרוי. מה שלך?
איימי.

508
00:33:16,577 --> 00:33:18,017
שלום, איימי.

509
00:33:19,936 --> 00:33:22,779
- מי זאת הבלונדינית?!
- זו בדיחה?

510
00:33:22,815 --> 00:33:24,711
- מה?
- מי זאת הבלונדינית?

511
00:33:24,735 --> 00:33:27,104
- בבית בושת? בערב שישי?
- בסדר. הילד בן ה-12.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,574
זה נשמע כמו איימי.

513
00:33:29,053 --> 00:33:30,948
היא פשוט גנבה לקוח ישר
החוצה מתחתי.

514
00:33:30,972 --> 00:33:33,341
- באמת?
- אני רציני!

515
00:33:33,371 --> 00:33:35,266
- היית במיטה באותו זמן?
- לא!

516
00:33:35,291 --> 00:33:37,660
היינו בבר, אבל...
- בבר? זה קורה.

517
00:33:37,690 --> 00:33:39,130
- אתה יודע את זה.
- לא ככה.

518
00:33:39,609 --> 00:33:42,452
לא הייתי עושה את זה לעמית לעבודה
וגם לאף אחד אחר.

519
00:33:42,488 --> 00:33:43,909
כלומר, בוודאי שאף אחד מה...

520
00:33:43,927 --> 00:33:46,327
...אף אחד מהנוספים
מנוסים בינינו.

521
00:33:46,807 --> 00:33:49,176
אף אחד מהם לא במקרה כאן.

522
00:33:49,206 --> 00:33:51,575
היא חדשה. היא תסדר.

523
00:33:51,605 --> 00:33:53,045
לא אם אהרוג אותה קודם.

524
00:33:57,843 --> 00:34:01,160
זה מאוד חריג,
אפילו בשבילך, מל.

525
00:34:01,201 --> 00:34:03,121
ובכן, לא ידעתי למי עוד להתקשר.

526
00:34:03,601 --> 00:34:06,481
האם ניסית את דפי זהב
תחת 'רופא'?

527
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
אני לא סומך על אף אחד מהם.

528
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
אני מכיר אותך. אתה חבר שלי.
- [ אנחות ]

529
00:34:11,279 --> 00:34:13,174
כן, בסדר. אתה הלקוח שלי.
מה שלא יהיה.

530
00:34:13,198 --> 00:34:15,567
אתה אמור להיות
הרופא הכי טוב בסביבה.

531
00:34:15,597 --> 00:34:18,440
ובכן, אני כן, אבל אני מנתח לב.

532
00:34:18,476 --> 00:34:19,423
מממ?

533
00:34:19,435 --> 00:34:21,355
[נאנח] בסדר.

534
00:34:21,834 --> 00:34:23,729
ספר לי על המחזור החודשי שלך.

535
00:34:23,754 --> 00:34:25,649
זה לא סדיר.
כבר עברנו את זה.

536
00:34:25,673 --> 00:34:27,113
ואנחנו הולכים לעבור את זה שוב,

537
00:34:27,593 --> 00:34:29,014
מההתחלה.

538
00:34:29,033 --> 00:34:31,913
אז אני צריך לנהל א
בדיקת אגן - בדיקה נכונה,

539
00:34:32,391 --> 00:34:33,812
בחדרי בבית החולים.

540
00:34:33,831 --> 00:34:35,751
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה כאן?

541
00:34:36,230 --> 00:34:38,599
קדימה.
עשית לי בדיקות אגן בעבר.

542
00:34:38,629 --> 00:34:41,029
זה קצת יותר מסובך.

543
00:34:41,508 --> 00:34:44,388
ובכן, אני לא הולך לבית חולים.
סליחה, אני לא.

544
00:34:46,786 --> 00:34:48,682
איימי, נכון?
- לורן!

545
00:34:48,706 --> 00:34:51,549
היי. אפשר לומר, אתה נראה מדהים?

546
00:34:51,585 --> 00:34:53,985
העור שלך, כאילו, מושלם.

547
00:34:54,464 --> 00:34:55,885
[נאנח] תודה, אבל...

548
00:34:55,903 --> 00:34:57,823
ואתה יודע קודם,
שם בבר?

549
00:34:58,302 --> 00:35:01,619
אני חושב שקטעתי אותך וא
לקוח ו... לא התכוונתי.

550
00:35:01,661 --> 00:35:04,504
- לא התכוונת?
- לא. באמת שלא.

551
00:35:04,540 --> 00:35:06,909
תראה, אני מצטער אם טעיתי.

552
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
הייתי עצבני, בסדר? עצבי לילה ראשון.

553
00:35:10,778 --> 00:35:12,218
בְּסֵדֶר.

554
00:35:12,697 --> 00:35:15,066
ובכן, כל לילה אחר,
לא היית יוצא מזה.

555
00:35:15,096 --> 00:35:16,991
תוֹדָה.

556
00:35:17,016 --> 00:35:19,859
זה נשמע טיפשי, אבל חשבתי
היית מנהל או משהו,

557
00:35:19,895 --> 00:35:21,316
לא אחת מהבנות.

558
00:35:21,334 --> 00:35:22,755
מַה?

559
00:35:22,773 --> 00:35:24,693
אוי, זה מגניב הם
עדיין נותן לך לעבוד כאן.

560
00:35:25,173 --> 00:35:27,068
מה אמרת?

561
00:35:27,092 --> 00:35:29,972
אה... רק שהמקום הזה אגדי

562
00:35:30,451 --> 00:35:32,346
ובטח היית חלק גדול מ...

563
00:35:32,371 --> 00:35:34,266
בסדר.
אני אתן לך עצה.

564
00:35:34,290 --> 00:35:37,607
כל אחד מהחדרים האלה, אתה
עם לקוח, אתה אחראי,

565
00:35:37,649 --> 00:35:39,070
אתה יכול לעשות מה לעזאזל שאתה אוהב.

566
00:35:39,088 --> 00:35:41,457
אבל אתה נכנס לכאן ו
אתה מתחיל ליצור אויבים,

567
00:35:41,487 --> 00:35:42,908
אתה רואה כמה זמן אתה מחזיק מעמד.

568
00:35:42,927 --> 00:35:45,296
- לא התכוונתי להעליב אותך.
אה, כמו לעזאזל.

569
00:35:45,326 --> 00:35:48,686
תמשיך ככה, אתה תצא
הרחוב מנופף במורד מכוניות.

570
00:36:15,076 --> 00:36:16,516
Wakey-wakey.

571
00:36:16,995 --> 00:36:18,435
קופץ גדול, ארנב קטן.

572
00:36:18,914 --> 00:36:20,335
[ נאנק ] מה השעה?

573
00:36:20,354 --> 00:36:21,775
זה זמן חג המולד.

574
00:36:21,793 --> 00:36:25,153
- [צוחק בעייפות] מה?
- זה כן.

575
00:36:25,632 --> 00:36:28,001
לסנטה קלאוס הזקן יש
החליק במורד הארובה

576
00:36:28,031 --> 00:36:30,400
והשאיר לנו כמה אוכמניות.

577
00:36:30,430 --> 00:36:32,326
- הממ.
- אוכמניות.

578
00:36:32,350 --> 00:36:34,719
פטל. אוכמניות.

579
00:36:34,749 --> 00:36:37,629
אתה צריך לראות את זה.
יש מקרר מלא בדברים.

580
00:36:38,108 --> 00:36:40,003
אפילו השאיר קצת יוגורט מפואר.

581
00:36:40,027 --> 00:36:42,396
אבא, זה לא חג המולד.
רק עוד שעה אחת, בסדר?

582
00:36:42,426 --> 00:36:44,826
ובכן, אז כנראה זכינו בלוטו.

583
00:36:46,745 --> 00:36:49,114
קניתי כמה פירות יער.
מה הבעיה?

584
00:36:49,144 --> 00:36:51,064
אתה תגיד לי.

585
00:36:53,943 --> 00:36:55,863
קניתי אותם בשבילך.
- בשבילי?

586
00:36:56,342 --> 00:36:57,302
כֵּן.

587
00:36:58,261 --> 00:37:01,104
מילאתם את המקרר
כדורי פרי ב-6 דולר לכל פעם

588
00:37:01,140 --> 00:37:04,020
ועוד המון דברים
אני צריך דוקטורט כדי לקרוא את התוויות של?

589
00:37:04,499 --> 00:37:07,859
אבא, תירגע.
- מקרר שווה יותר מהבית.

590
00:37:10,256 --> 00:37:12,176
- מה עוד?
- "מה עוד" מה?

591
00:37:12,655 --> 00:37:13,615
- נעליים.
- היי!

592
00:37:14,096 --> 00:37:15,517
- בושם.
תפסיק עם זה.

593
00:37:15,535 --> 00:37:18,895
- טלפון.
- אבא! לא עכשיו, בסדר?

594
00:37:20,813 --> 00:37:24,173
כֵּן. אני, אממ... אני מצטער. אני...

595
00:37:27,051 --> 00:37:28,971
אני רק קצת מתרגש, אתה יודע?

596
00:37:30,409 --> 00:37:32,329
כל הגרגרים האלה.

597
00:37:36,648 --> 00:37:38,088
אני חייב ללכת לעבודה.

598
00:37:38,567 --> 00:37:39,527
אבא...

599
00:37:40,007 --> 00:37:41,447
שכב קודם.

600
00:37:43,365 --> 00:37:44,325
אני לא יכול, יקירי.

601
00:37:44,805 --> 00:37:47,205
קדימה. רק לדקה אחת.

602
00:38:35,667 --> 00:38:37,563
- קמת מוקדם.
- כן.

603
00:38:37,587 --> 00:38:39,008
לא הצלחתי לישון.

604
00:38:39,026 --> 00:38:40,921
מְתוּסכָּל?

605
00:38:40,946 --> 00:38:43,315
בגלל זה אתה ער?

606
00:38:43,345 --> 00:38:44,785
בוא לא נלך לשם, נט.

607
00:38:45,264 --> 00:38:48,581
שון... [ נאנח ] ... אני לא כמוך.

608
00:38:48,623 --> 00:38:52,414
אני לא מתרגש מדברים...

609
00:38:52,461 --> 00:38:54,861
...כל הזמן, אתה יודע?

610
00:38:57,259 --> 00:38:58,681
בוא הנה.
- מה?

611
00:38:58,700 --> 00:39:01,100
פשוט בוא לכאן, בבקשה.

612
00:39:18,373 --> 00:39:20,742
- מתנשקים.
- מה עם זה?

613
00:39:20,772 --> 00:39:22,692
הממ?

614
00:39:27,010 --> 00:39:29,410
- מממ...
- לנשנש.

615
00:39:31,808 --> 00:39:33,248
יְנִיקָה.

616
00:39:39,006 --> 00:39:40,446
טוֹסטֶר.

617
00:39:42,365 --> 00:39:43,786
- NAT: מה?
- [מצחקק]

618
00:39:43,804 --> 00:39:45,724
כוס וצלוחית.

619
00:39:47,163 --> 00:39:48,584
[לוחש בחושניות]
מקרר.

620
00:39:48,602 --> 00:39:50,497
NAT: שון, זה...
זה מוזר. [צוחק]

621
00:39:50,521 --> 00:39:52,441
ששששששששששש.

622
00:39:52,920 --> 00:39:54,815
מה דעתך על...

623
00:39:54,840 --> 00:39:58,157
... ויניל טרמולמינציה?

624
00:39:58,198 --> 00:40:00,094
- ויניל?
- מממ.

625
00:40:00,119 --> 00:40:02,039
- איפה...?
- דלתות ארונות.

626
00:40:07,316 --> 00:40:07,796
קערת פירות.

627
00:40:10,674 --> 00:40:12,114
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

628
00:40:13,074 --> 00:40:14,969
[בפיתוי] אבוקדו.

629
00:40:14,993 --> 00:40:16,913
בסדר, וסיימנו. [צוחק]

630
00:40:17,392 --> 00:40:18,832
אני לא צוחק עליך.

631
00:40:19,311 --> 00:40:20,751
היי.

632
00:40:22,191 --> 00:40:25,071
אני בכנות לא יודע
מה מדליק אותך.

633
00:40:26,029 --> 00:40:28,909
כל מה שאני יודע זה שאני חייב
ללכת הצידה איכשהו.

634
00:40:38,505 --> 00:40:39,926
מה אתה עושה?

635
00:40:39,944 --> 00:40:41,864
בוא איתי. קדימה.

636
00:40:51,460 --> 00:40:52,900
כאן.

637
00:40:55,299 --> 00:40:56,739
כָּאן.

638
00:40:58,658 --> 00:41:01,058
- בלון?
תכניס את זה לפה שלך.

639
00:41:03,457 --> 00:41:04,878
לפוצץ את זה.

640
00:41:04,896 --> 00:41:06,317
רק קצת.

641
00:41:06,336 --> 00:41:07,757
זה מספיק.

642
00:41:07,775 --> 00:41:09,215
בְּסֵדֶר.

643
00:41:09,694 --> 00:41:11,134
עכשיו תיגע בי.

644
00:41:11,614 --> 00:41:13,035
[לוחש] עם הבלון?

645
00:41:13,053 --> 00:41:14,973
אל תדבר. פשוט...

646
00:41:18,331 --> 00:41:20,731
- [ בלון חורק ]
- [ גונח בשקט ]

647
00:41:21,690 --> 00:41:23,586
הו!

648
00:41:23,610 --> 00:41:25,031
אה. בְּסֵדֶר.

649
00:41:25,049 --> 00:41:27,892
- איפה אתה?
- אני ממש כאן.

650
00:41:27,928 --> 00:41:29,368
לא, לא. איפה... איפה שלך...?

651
00:41:29,847 --> 00:41:31,268
זהו.

652
00:41:31,287 --> 00:41:32,708
בְּסֵדֶר. נכון... שם.

653
00:41:32,726 --> 00:41:34,166
בְּסֵדֶר. פשוט תיגע בזה. תן לי להרגיש.

654
00:41:34,646 --> 00:41:36,086
אה!

655
00:41:37,045 --> 00:41:38,965
בְּסֵדֶר. אהה!

656
00:41:39,444 --> 00:41:40,865
- [ בלון חורק ]
- אהה. בְּסֵדֶר.

657
00:41:40,883 --> 00:41:42,304
שים... תוריד את המכנסיים.

658
00:41:42,323 --> 00:41:45,167
- זה קצת... זה קצת קשה.
- בסדר.

659
00:41:45,202 --> 00:41:47,097
- [נושם בכבדות]
- אתה יכול פשוט... פשוט...

660
00:41:47,122 --> 00:41:49,017
נוכל פשוט להתרכז בך, בסדר?

661
00:41:49,041 --> 00:41:50,462
בְּסֵדֶר.

662
00:41:50,480 --> 00:41:51,901
אהה!

663
00:41:51,920 --> 00:41:53,840
[גניחות]

664
00:42:01,036 --> 00:42:02,457
[גניחות]

665
00:42:02,476 --> 00:42:04,396
- מל: שון?
- [ גניחות ]

666
00:42:06,315 --> 00:42:07,736
- ששש!
- מל: שון?

667
00:42:07,755 --> 00:42:08,702
מממ!

668
00:42:08,714 --> 00:42:10,154
שון?

669
00:42:12,073 --> 00:42:13,513
[עמום] מממ! מממ!

670
00:42:13,992 --> 00:42:16,361
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! תכניס את זה לתוכי!

671
00:42:16,391 --> 00:42:18,760
- מה - הבלון?
- לא - אתה! אַתָה.

672
00:42:18,790 --> 00:42:20,710
לא הרבה. אה!
לא הרבה, רק הטיפ.

673
00:42:21,189 --> 00:42:22,136
[מתנשף] הו!

674
00:42:22,149 --> 00:42:24,549
הו! הו! הו! הו!

675
00:42:25,028 --> 00:42:26,468
הו! אה!

676
00:42:26,948 --> 00:42:28,369
אהההה!

677
00:42:28,387 --> 00:42:29,347
אההההההה!

678
00:42:29,827 --> 00:42:32,707
[צווחת, צוחקת]

679
00:42:36,064 --> 00:42:39,424
[מכנסיים] מממממ!

680
00:42:42,782 --> 00:42:44,203
[מל מצחקקת]

681
00:42:44,221 --> 00:42:45,661
[ נושפת בכבדות ]

682
00:42:46,140 --> 00:42:47,580
[צוחק]

683
00:42:50,940 --> 00:42:53,340
[צוחק]

684
00:43:07,734 --> 00:43:08,681
[אנחות]

685
00:43:08,694 --> 00:43:11,574
[דפיקות לב]

686
00:43:16,371 --> 00:43:18,266
- וואו!
- סליחה. זה בדרך שלך?

687
00:43:18,290 --> 00:43:19,711
לא, זה בסדר. זה בסדר.

688
00:43:19,729 --> 00:43:21,649
תודה.
- אישה: זה בסדר.

689
00:43:23,088 --> 00:43:24,509
המקום שלי תפוס עכשיו.

690
00:43:24,527 --> 00:43:26,447
חֲנִינָה?

691
00:43:27,406 --> 00:43:28,846
לורן: היא התנגשה בך?

692
00:43:29,327 --> 00:43:30,748
לא. לא, לא.

693
00:43:30,766 --> 00:43:32,661
אממ...
אני לא אוהב את המראה שם.

694
00:43:32,685 --> 00:43:35,528
- זו המראה המכוערת.
- [מצחקק] הימנע מהם בכל מחיר.

695
00:43:35,564 --> 00:43:37,459
בסדר, תקשיב.

696
00:43:37,483 --> 00:43:39,852
ג'רארד סלייטר נמצא בבר.
- [ נאנק ]

697
00:43:39,882 --> 00:43:42,251
- מי?
- איזה מנהל טלוויזיה מהערוץ...

698
00:43:42,281 --> 00:43:44,650
באיזה ערוץ הוא נמצא עכשיו?
- אה... אני לא בטוח, בעצם.

699
00:43:44,681 --> 00:43:47,524
אני לא יכול לעמוד בקצב. אבל הוא בפנים
הבר עם שני עמיתים.

700
00:43:47,559 --> 00:43:51,351
- אם הם עשירים, אני שם.
- עשיר ביותר ושפל לחלוטין.

701
00:43:51,399 --> 00:43:52,839
האיש הכי דוחה שפגשתי.

702
00:43:53,318 --> 00:43:55,687
הם רוצים בחורה אחת
בין שלושתם.

703
00:43:55,717 --> 00:43:57,612
אוף. כמובן שכן.

704
00:43:57,636 --> 00:43:59,057
הם משלמים שלושה
פעמים מהשיעור הרגיל.

705
00:43:59,076 --> 00:44:00,996
לורן: זין יהיר.

706
00:44:01,475 --> 00:44:02,896
מישהו מתעניין בהופעה הזו?

707
00:44:02,914 --> 00:44:05,283
- לא. ממ-ממ.
- אישה: אין מצב.

708
00:44:05,313 --> 00:44:08,630
- בסדר. אמרתי שאשאל.
- כמה זמן ההזמנה?

709
00:44:08,672 --> 00:44:10,568
שעה אחת.

710
00:44:10,592 --> 00:44:12,487
לְהִתְקַרֵר. אני אעשה את זה.

711
00:44:12,512 --> 00:44:13,952
טוֹב! קדימה.

712
00:44:14,431 --> 00:44:16,800
וכל השאר יכולים
לבלות כאן קצת פחות זמן

713
00:44:16,830 --> 00:44:18,750
ועוד הרבה זמן בחוץ.

714
00:44:30,265 --> 00:44:32,161
רבותי, זו איימי.

715
00:44:32,185 --> 00:44:35,065
ובכן, טוב. איימי.

716
00:44:35,544 --> 00:44:36,984
כֵּן. [מצחקק]

717
00:44:37,463 --> 00:44:38,903
שמחתי להכיר אותך.

718
00:44:39,862 --> 00:44:41,283
שמחתי להכיר אותך.

719
00:44:41,301 --> 00:44:42,741
[גברים מצחקקים]

720
00:44:59,055 --> 00:45:00,950
[דלת נסגרת]

721
00:45:00,975 --> 00:45:03,375
איימי?
היי, אבא.

722
00:45:05,293 --> 00:45:07,662
התכוונתי לשלוח מסיבת חיפוש.

723
00:45:07,692 --> 00:45:10,092
יש לי משהו בשבילך.

724
00:45:11,530 --> 00:45:13,930
זה... זה בשבילך.

725
00:45:16,330 --> 00:45:18,730
- בשביל מה?
- המשכנתא.

726
00:45:20,168 --> 00:45:22,063
אכלת ארוחת ערב?

727
00:45:22,087 --> 00:45:23,982
כֵּן.

728
00:45:24,007 --> 00:45:25,927
בא לכם חטיף?

729
00:45:26,885 --> 00:45:29,254
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

730
00:45:29,284 --> 00:45:31,684
אני אכין לנו פנקייק אוכמניות.

731
00:45:40,321 --> 00:45:42,721
אני מצטער.
מל לא זמין כרגע.

732
00:45:43,200 --> 00:45:44,639
אולי אוכל לארגן
אלטרנטיבה עבורך...

733
00:46:15,493 --> 00:46:17,413
[ צליל חיוג ]

734
00:46:17,414 --> 00:46:19,814
[טלפון מצלצל]

735
00:46:19,815 --> 00:46:27,975
[טלפון מצלצל]

736
00:46:27,976 --> 00:46:29,896
כתוב על ידי גרנטמן בראון

737
00:46:29,946 --> 00:46:34,496
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0