1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
קול: בעבר
על שביעות רצון...

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
ללקק את הנעליים שלי, שפחה.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,440
מה אתה עושה עבורם?

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,800
ובכן, הרבה מהגברים
להיכנס לחברה.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
כלומר, מישהו לדבר איתו.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
רוב הזמן...
אני מקיים איתם יחסי מין.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
אז צא החוצה! [ייפחות]

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
נתת לי את כל עצמך.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,280
- לא עשיתי זאת.
- כן, עשית.

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
אני מקיים רק יחסי מין עם
אנשים מפורסמים באמת, ג'וני.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- הסתכלת, נכון, אבא?
- ממ-ממ.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,480
אני רוצה את מל.
אני רוצה שמל תעבוד אצלנו.

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,720
יש לי זכות לדעת מה
זה מה שעושה אותה כל כך גדולה

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,840
שתוותר על המשפחה שלך.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
היא מזיין אותי, אני מזיין אותה, אני אוהב את זה.

16
00:00:38,760 --> 00:00:42,040
יש לקוח צעיר בחזית
שביקש מישהו כמוני.

17
00:00:42,520 --> 00:00:46,840
ובכן, אין לנו
מישהו כמוך. חוץ ממך.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
איפה אלכס התינוק?

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
- הבנתי אותך!
- [צוחק]

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
אתה בטח צוחק עליי.
יש לו מחסור נפשי.

21
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
אתה מנסה להחדיר
את עצמך עם זה?

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
אתה חושב שאני משוגע לעשות את זה?

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,680
אני חושב שאתה עושה את זה
כי אתה אוהב את אלי

24
00:00:59,680 --> 00:01:00,640
ואתה רוצה להקים משפחה.

25
00:01:01,120 --> 00:01:02,080
אני לא עושה רגיל.

26
00:01:02,560 --> 00:01:05,240
אני עובד מין.
איזה חלק מזה אתה לא מבין?

27
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
איידן, אתה לא חייב להיות
לבד. זה בסדר לרצות אותי.

28
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
הוא יפה, נכון?

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,360
כן, הוא כן.

30
00:01:15,320 --> 00:01:19,840
אני פשוט לא יודע איך אתה יכול
תאהב אותי ותהיה בסדר עם מה שאני עושה.

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
אני לא אוהב את מה שאת עושה, קלואי.

32
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
אבל ידעתי על זה
כשפגשתי אותך.

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,920
קח אותי הביתה.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
אי אפשר לעצור אותי.

35
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
כמה אתה מתכנן
מתעסקת עם הראש שלה בדיוק?

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
זה לא עניינך, נט.
זה בהחלט העסק שלי.

37
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
אני רוצה שתראה אותך שוב.
אני עם מישהו עכשיו, טים.

38
00:01:43,040 --> 00:01:46,200
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
אני לא יכול לדמיין את זה.

39
00:01:46,200 --> 00:01:48,840
את נכנסת להריון ואז
אתה רוצה לדבר על זה?

40
00:01:48,840 --> 00:01:50,760
ברית, תקשיב לי...
- אתה לבד.

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
- מי אתה?
- אני אבא שלך.

42
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
לָצֵאת! אתה צמרמורת!

43
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
אני אוהב את המקום הזה. אני אוהב את הבנות.
אני אוהב את הלקוחות.

44
00:01:59,360 --> 00:02:03,000
אני אוהב כל מוזר חולה
שעבר דרך הדלת הזו.

45
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
למען השם, פיל, היא בהריון.

46
00:02:09,240 --> 00:02:13,280
הוא או היא היו צריכים
היו לו עיניים יפות.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
תזדיין מהחיים שלי.

48
00:02:17,800 --> 00:02:21,920
- 232 בשוק עכשיו.
- חרא. האם זו אשמתי?

49
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
זה עניין של בעלות
חתיכה במקום הזה.

50
00:02:25,240 --> 00:02:27,160
זו הזדמנות
הופכים ליותר מעובדים.

51
00:02:27,640 --> 00:02:29,720
אני צריך קצת מזומן.
- בשביל מה זה?

52
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
אפשר לקרוא לזה שמירה
אתה ואני יצאנו מהעיתונים.

53
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
זה שלך.
אני רוצה שנהיה שותפים.

54
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
אז איזה סוג של עבודה אתה עושה?
- הייתי מלווה.

55
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
[גניחות]

56
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
עכשיו אני בעל בית בושת.

57
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
[זמזומים]

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
NAT: היום פגשתי את אבא שלי
בפעם הראשונה.

59
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
[הדים קוליים]
אבא שלי בפעם הראשונה.

60
00:04:33,120 --> 00:04:33,870
לא.

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
יותר כמו... הוא פגש אותי.
[הדים קוליים] הוא פגש אותי.

62
00:04:41,280 --> 00:04:45,600
כי הוא לא יכול היה לדבר עליי.
[הדים קוליים] דבר עליי.

63
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
או לעשות בדיחה.
[הדים קוליים] תעשה בדיחה.

64
00:04:49,440 --> 00:04:53,280
או להתרחק.
[הדים קוליים] התרחק.

65
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
[נשימה איטית וכבדה]

66
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
[ הנשימה הופכת מרופדת ]

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
[ייפחה]

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
הישאר כאן. לַחֲכוֹת.

69
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
- מה?
- מצטער, אתה לא יכול לבוא.

70
00:05:28,800 --> 00:05:31,680
אתה חייב לתת לי להיכנס. הוא צריך אותי.
חכה כאן. בבקשה, חכה כאן.

71
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
[בכי תינוק]

72
00:05:56,560 --> 00:06:01,360
מממ! אלה נמסים
רגעים הם מדהימים.

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
- האמפ.
- מממ?

74
00:06:03,280 --> 00:06:07,120
לא. לא יודע אם הם הולכים כך
אבל טוב עם הבלאדי מרי.

75
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
השכן הרוסי שלנו מייצר אותם.

76
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
נהגתי לקחת אותם
לעבוד אצל ניק.

77
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
אני מקווה שהשכנים החדשים שלנו
להכין לנו עוגיות.

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
אני לא אתן לך לגווע ברעב.

79
00:06:16,360 --> 00:06:19,720
היא לא עונה לטלפון שלה.
- או להחזיר לה שיחות.

80
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
השארתי כמה הודעות. אמר,
אתה יודע, "תקפצו אם תרצו."

81
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
לדעת את נט היא לא
בודק את ההודעות שלה.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
לא רוצה להתמודד עם אף אחד.

83
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
אני רק מקווה שהיא לא לבד.

84
00:06:28,280 --> 00:06:32,040
זה הקטע שלה, לא?
זה מה שנאט עושה.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
כֵּן. ובכן, בשעה כזו,
היא צריכה להיות בין חברים.

86
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
ובכן, היית חושב שכן.

87
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
אז חמישה ימים ו
אף אחד לא שמע מילה?

88
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
הזמנתי אותה - זה כל מה שאני יודע.

89
00:06:44,560 --> 00:06:48,880
מִצטַעֵר. רק מנסה לעבור
זה דקה אחר דקה כמיטב יכולתי.

90
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
נאט!

91
00:07:20,520 --> 00:07:22,440
[מוזיקה מהורהרת]

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,760
[ייפחת] הו, לא.

93
00:07:43,320 --> 00:07:45,920
טיפי: אני יודע, אני יודע.
אני לא הולך לעשות את זה.

94
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
-קלואה: אבל זה רק ירקות.
- קח את זה.

95
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
אני בטוח שזה מאוד בריא.
כן, בבקשה.

96
00:07:51,680 --> 00:07:54,040
אתה רוצה קצת לחם?
אתה אוהב לחם.

97
00:07:54,040 --> 00:07:55,960
תודה לך. יאם. תודה, ג'וש.
- לחם?

98
00:07:55,960 --> 00:07:58,360
הזמנתי את סנט ג'ון להלוויה
אבל אני לא בטוח לגבי ההתעוררות עדיין.

99
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
למה אין לך את זה ב-232?

100
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
טיפי: מתי הלוויה?

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
אה, צריך לחכות למשטרה
לתת לי את האישור.

102
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
בטח הם עשו את הנתיחה שלהם
או מה שהם עושים עד עכשיו.

103
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
- לא יכולת להשתמש במילה הזאת?
סליחה, מל.

104
00:08:13,480 --> 00:08:16,720
ובכן, אני הולך לשים אותו בפייסבוק
ולעשות לו פרופיל.

105
00:08:16,720 --> 00:08:20,080
אני הולך להעלות את האהוב שלו
שירים וכמה מהתמונות שלו,

106
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
וזה יהיה כאילו הוא עדיין איתנו.

107
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
- מה?
- כלום.

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,440
אני מניח שזה נשמע
כמו רעיון נהדר.

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
תודה לך.

110
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
מה קורה לסינדיקט עכשיו?
יש לכן בנות 232 או מה?

111
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
ג'וש.

112
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
סתם מעניין לדעת אם
המכירה עברה, זה הכל.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
לא, זה לא קרה.

114
00:08:42,120 --> 00:08:45,840
- וממילא 232 לא למכירה עכשיו.
- אה.

115
00:08:45,840 --> 00:08:47,760
תודה, טיפ.

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
שלום?

117
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
[השמעות מוזרות של מוזיקה אלקטרונית]

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,360
נאט?

119
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
- איך המוזיקה הזאת?
כן, זה די מוזר.

120
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
זה נשמע כמו חבורה
של חייזרים שיכורים

121
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
השתלטו על מערכת הקול.

122
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
מה זה?

123
00:09:30,080 --> 00:09:32,480
זה מגיע דרך הרמקולים שלנו
אבל זה לא מהסטריאו שלנו.

124
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
זה לא הגיוני.

125
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
יש דרך אחת לתקן את זה.

126
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
[מוזיקה נעצרת]

127
00:09:38,080 --> 00:09:39,520
היי, מצאתי את הפרחים האלה
על מפתן הדלת.

128
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
אני חושב שאולי הם היו
שם לזמן מה.

129
00:09:40,960 --> 00:09:43,720
- האם לשים אותם במים?
פשוט הייתי זורק אותם.

130
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
- אתה בטוח?
- אנחנו סגורים.

131
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
- מה הטעם לקבל פרחים?
אתה יכול לקחת אותם הביתה.

132
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
לא שאני מבין
למה אנחנו סגורים.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,080
חשבתי שבטח אמרת...
- לא היה הרעיון שלי.

134
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
יָמִינָה.

135
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
אתה רוצה ללכת לשתות קפה
של משקה או משהו?

136
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
- עכשיו?
ובכן, עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

137
00:10:04,640 --> 00:10:08,400
לא, אני לא חושב כך.
אני חושב שאני אשאר כאן.

138
00:10:08,400 --> 00:10:09,150
בְּסֵדֶר.

139
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
אתה בסדר?

140
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
זאת אומרת, ברור...

141
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
איך אתה מסתדר?

142
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
ובכן, יש לי בית בושת ריק,

143
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
מגיעה לי מוזיקה
מהחלל החיצון

144
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
אבל חוץ מזה אני בסדר.

145
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
נתראה, מל.
- 'ביי, טיפ.

146
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
טרייסי, נכון?
לא, זו טיפי. והיא לא בבית.

147
00:10:35,760 --> 00:10:39,840
אנחנו רק רוצים מילה מהירה.
אמרתי לך, היא לא בבית.

148
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
- בלשים.
מל.

149
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
- אני מקווה שזה לא לא נוח.
- כן, זה, בעצם.

150
00:10:45,080 --> 00:10:46,800
אבל יש לנו כמה
שאלות נוספות עבורך.

151
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
הו, סליחה, אתה לא יכול פשוט...
- זו חקירת רצח.

152
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
כֵּן. לא אכפת לי.
אתה לא יכול פשוט להתפרץ ככה.

153
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
זה בסדר, טיפ. פשוט תעזוב את זה.
נתראה מאוחר יותר.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
נראה שחגגת.

155
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
מפגש של אנשים
שאוהבים את ניק.

156
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
יָמִינָה.

157
00:11:04,920 --> 00:11:09,720
מה שאנחנו רוצים זה תלושי פיקדון,
פנקסי צ'קים, פרטי כרטיס אשראי.

158
00:11:09,720 --> 00:11:12,560
- של ניק?
- שלך.

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
מַדוּעַ?

160
00:11:14,000 --> 00:11:17,080
הלך הרבה כסף
נכנס ומחוץ לחשבון הבנק שלך,

161
00:11:17,720 --> 00:11:18,680
עומס חרא בשבועות האחרונים.

162
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
- היה לי חודש טוב.
כן, בטח עשית.

163
00:11:20,920 --> 00:11:24,560
אתה יכול לבקש מחבר שלך לקבל
האף שלה יצא מהבגדים שלי?

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,600
יש לך קצת יקר
דברים כאן, מל - מאוד סקסית.

165
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
זו דרישת עבודה.

166
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
היה לך המחאה במזומן
נערך כהמחאה בנקאית.

167
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
אתה רוצה להסביר את זה?

168
00:11:32,400 --> 00:11:35,480
השאלתי מחבר אחד
לעזור לחבר אחר.

169
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
והחבר השני
היה ניק דה לוקה?

170
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
כֵּן.

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
לא עברתי על החוק.

172
00:11:44,600 --> 00:11:49,080
- אז למה אתה כאן?
- כי זה קל יותר פנים אל פנים.

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
קל יותר לדעת אם אתה משקר.

174
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
אבל אז שוב, אני מניח
כל הלקוחות שלך חושבים כך.

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
[צוחק]

176
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
בסדר, אז מה אמרת
על מערכת השמע?

177
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
- מה רע בזה?
אני לא יודע.

178
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
זה משדר איזה שהוא
תדר מוזר או משהו.

179
00:12:12,120 --> 00:12:15,000
שם נט לבדה.

180
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
איזה סוג של תדר מוזר?

181
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
האם זה כמו צלצול
או שזה גבוה?

182
00:12:20,760 --> 00:12:23,640
אני לא יודע. זה לא משנה.

183
00:12:23,640 --> 00:12:27,000
הנקודה היא נט לבדה
והיא לא מתעסקת בכלום.

184
00:12:27,480 --> 00:12:30,360
אני צריך לבקש ממנה לארוחת ערב.
אני לא יודע אם היא באה.

185
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
כנראה רק המגברים שלך

186
00:12:33,240 --> 00:12:36,600
קליטת אות שמע או
משהו מאיפשהו.

187
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
ובכן, אמרתי לה שתעשה זאת
להסתכל על זה.

188
00:12:39,480 --> 00:12:40,920
אתה מה?

189
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
אמרתי שתבדוק את זה בשבילה.
- בעבודה שלך?

190
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
כֵּן. ובכן, אני לא יודע כלום
לגבי ציוד שמע.

191
00:12:47,640 --> 00:12:49,080
לא, אתה לא.

192
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
שלום, טים. זאת שוב מלאני,
השארת הודעה נוספת.

193
00:12:56,120 --> 00:13:00,440
תראה, אני מכיר אותך כנראה
לא רוצה לשמוע ממני

194
00:13:00,440 --> 00:13:04,040
אבל המשטרה שאלה אותי
כמה שאלות לגבי ההמחאה שלך

195
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
ופשוט חשבתי
אולי תרצה לדעת.

196
00:13:06,920 --> 00:13:09,480
אז שם.
תתקשר אלי אם אתה רוצה.

197
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
בְּסֵדֶר. 'ביי.

198
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
הוא הולך להשתגע
כשהוא יקבל את זה.

199
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
מטיל ספק בכך.

200
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
הוא פשוט ישלם למישהו
והבעיה תיעלם,

201
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
כמו כל הבעיות שלו.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
וואו. היית צריך
התחתן עם טים במקום זאת.

203
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לזה.

204
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
- למרות ש...
- לא. עשיתי את הבחירה שלי.

205
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
[טלפון מצלצל]

206
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
אתה יכול להביא לי את זה?

207
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
- אתה בבית?
- לא.

208
00:13:36,880 --> 00:13:41,400
רק אם זה טים. כל אחד אחר ו
הלכתי. אני לא חוזר.

209
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
שלום.

210
00:13:43,800 --> 00:13:47,040
לא, היא נעלמה.

211
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
סליחה, היא לא חוזרת.

212
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
ניק: רוזי, קחי את רואה החשבון
כדי לבדוק את הנתונים הללו.

213
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
נט כנראה צודק אבל תבין
שיבדקו אותם בכל מקרה.

214
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
נ.ב, אל תגיד לנט שאתה עושה את זה.

215
00:14:33,160 --> 00:14:36,520
[קורא] "לנטאלי יש
עבד קשה השנה".

216
00:14:40,360 --> 00:14:43,720
"לנטלי יש התנהגות נעימה."

217
00:14:43,720 --> 00:14:46,280
אף אחד מעולם לא התקשר אליי
'נעים' לפני.

218
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
אף אחד מלבד... האחות יוניס.

219
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
יש לך דעה על זה?

220
00:14:54,760 --> 00:14:55,720
אַבָּא?

221
00:15:00,520 --> 00:15:01,960
בחייך, זה הקטע

222
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
איפה אתה אמור ללכת
להיכנס ולהתחיל לדבר איתי.

223
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
ככה זה עובד, לא?

224
00:15:15,440 --> 00:15:17,360
[מתכת מצלצלת]

225
00:15:20,240 --> 00:15:24,080
זהו זה. לא הכל הולך,
רק הקופסאות.

226
00:15:24,560 --> 00:15:28,240
אז זה שלך?
היי?

227
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
שאר הדברים
לא שייך לך?

228
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
לא, אני לא גר כאן.

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,040
אז אתה עוזב?
הוא החבר לשעבר שלך עכשיו?

230
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
זה רק שתי הקופסאות האלה ו...
רבת עם האיש שלך.

231
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
אז אתה ממשיך הלאה.

232
00:15:38,840 --> 00:15:41,120
כך מתנהלים הדברים
בימים אלה, לא?

233
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
האיש שלי מת. הוא היה אידיוט.

234
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
היה רב עם גבר אחר
והרג את עצמו.

235
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
זה שני הקרטונים האלה ויש
כמה דברים בחדר השני.

236
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
- נאט.
- הממ.

237
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
סליחה, לא היה לי מושג.
זה רק חלק מהדברים שלי.

238
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
רק חשבתי אם המקום הזה הולך
להימכר, אנחנו צריכים לארגן את זה.

239
00:15:54,720 --> 00:15:58,960
- זה מושכר.
- סליחה?

240
00:15:58,960 --> 00:16:01,600
המקום הזה, אבא שכר אותו.

241
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
הוא כנראה היה מאחור
גם על התשלומים.

242
00:16:03,520 --> 00:16:05,800
כַּמוּבָן. שכחתי.

243
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
אני לא צריך לעשות את זה עכשיו.

244
00:16:07,200 --> 00:16:10,080
אני יכול לחזור בפעם אחרת.
- לא. אני עוזב בכל מקרה.

245
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
נאט, לפני שאתה הולך, באיזשהו מקום
נקודה אני חושב שאנחנו צריכים לדבר,

246
00:16:12,480 --> 00:16:14,680
רק מבחינת הסדרים -

247
00:16:14,680 --> 00:16:16,600
דברים כמו הלוויה
ואת ההתעוררות.

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
מה אנחנו הולכים לעשות עם 232.

249
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
סידורים?

250
00:16:20,920 --> 00:16:22,160
כֵּן.

251
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
ובכן, כמו שאמרתי ב
ההודעות שהשארתי,

252
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
אני שמח לעשות את זה, זה בסדר,
אבל אם אתה רוצה קצת הערכה...

253
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
אל תיתן לי לעצור אותך.

254
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
- בסדר.
אני חייב ללכת.

255
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
- ג'ימי בורסטון?
- כן.

256
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
אני נטלי. אני הבת של ניק.

257
00:16:48,400 --> 00:16:52,960
- איך אמרת שקוראים לך?
- נטלי. נטלי דה לוקה.

258
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
ואתה חושב
את הבת של ניק?

259
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
- אני לא חושב על כלום.
- [מצחקק] אין מצב.

260
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
למה שאשקר?

261
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
אין מצב שהוא שולח
בתו שלו.

262
00:17:02,800 --> 00:17:05,680
הוא לא שלח אותי. הוא מת.

263
00:17:10,480 --> 00:17:14,400
סיבות טבעיות?

264
00:17:14,400 --> 00:17:15,150
לא.

265
00:17:15,760 --> 00:17:17,680
הו, ישו.

266
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
תקשיב, ג'ימי...

267
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
איך הם עשו את זה?

268
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
וזה מר בורסטון בשבילך.

269
00:17:30,640 --> 00:17:33,520
- איך הרגו אותו?
- זה משנה?

270
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
אני אמן, פסל.

271
00:17:36,200 --> 00:17:41,880
אני מתערב בשמנים ובעפרון ובדיו.
אני אדם ויזואלי.

272
00:17:41,880 --> 00:17:45,400
- אני אוהב לתייק דברים בצורה ויזואלית.
- כל הכבוד לך.

273
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
איך הם עשו את זה? האם אתה אפילו
יודע? אתה בכלל יודע מי עשה את זה?

274
00:17:50,680 --> 00:17:55,080
אתה אמן.
השתמש בדמיון שלך. ג'ימי.

275
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
אני רוצה טובה.

276
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
אני מבקש ממך להיכנע
את הרישיון כדי שאוכל להשתלט עליו.

277
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
לא יודע מה
אתה מדבר על.

278
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
232.

279
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
- הרישיון הוא על שמך.
- האמנם?

280
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
אתה יודע שכן.

281
00:18:17,040 --> 00:18:18,440
ספר לי איך הוא מת.

282
00:18:18,440 --> 00:18:21,800
חתום על הרישיון,
אני אספר לך את כל הסיפור.

283
00:18:21,800 --> 00:18:22,760
בנוסף אני שמח לשלם לך...

284
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
[צוחק] לא. אני לא יכול לעשות את זה.

285
00:18:25,640 --> 00:18:29,840
אני לא עושה שום עסק היום.
אני באבל.

286
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
אתה יודע, הייתה תקופה

287
00:18:34,160 --> 00:18:39,920
כשאמן היה מישהו מי
יכול... לצייר ולכתוב במיומנות.

288
00:18:39,920 --> 00:18:42,800
[צוחק] שום דבר מזה
עניינים לעזאזל בימינו.

289
00:18:45,480 --> 00:18:46,680
לִשְׁתוֹת?

290
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

291
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
אני רוצה את חבר שלי בחזרה.

292
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, נכון?

293
00:18:55,800 --> 00:18:59,160
ודירה גדולה בניו יורק.

294
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
אולי זוג נעליים הגון.
שלי חרא.

295
00:19:02,960 --> 00:19:04,880
למען השם.

296
00:19:04,880 --> 00:19:07,720
אתה יודע, ניק נהג
שלח לי ילדה כל חודש,

297
00:19:07,720 --> 00:19:11,080
קבוע כפתגם.

298
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
לא, הוא לא.

299
00:19:13,960 --> 00:19:15,880
אם ניק היה רוצה אותך
לקבל את הרישיון,

300
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
הוא היה מכניס את שמך,
הוא לא היה?

301
00:19:18,280 --> 00:19:20,200
הוא מעולם לא שלח לכאן בנות.

302
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
תמיד אותו אחד.

303
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
היא מקסימה.

304
00:19:27,560 --> 00:19:31,800
[צוחק] לא מקסים כמוך,
אמנם.

305
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
היי, קח את הדברים הקלים.
- אני לא נכה.

306
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
אתה יודע, אומרים את המעבר הדירה

307
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
נמצא ממש למעלה מבחינת מתח.

308
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
ממש למעלה עם
מותו של אדם אהוב.

309
00:19:50,920 --> 00:19:52,360
מי אמר?

310
00:19:52,840 --> 00:19:55,640
מישהו שלעולם לא
איבד אדם אהוב.

311
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
הספה הזו נוראית.
צריך להיפטר מזה.

312
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
- לבני הדודים שלך לא יפריע, נכון?
הו, לא.

313
00:20:01,400 --> 00:20:04,280
אנחנו יכולים לעשות עם מה שאנחנו אוהבים
המקום בזמן שהם לא נמצאים.

314
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
זה הכל שלנו למשך 12 חודשים.

315
00:20:11,000 --> 00:20:14,760
- איפה אתה רוצה את זה?
אני לא יודע. מה עם כאן?

316
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
אה. כָּאן.

317
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
הו, לא, אתה לא יכול לשים את זה שם.

318
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
הפנג שואי שגוי.

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,000
אתה לא מאמין בפנג שואי.

320
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
לא ממש.

321
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
זה יותר קל מלומר לך
המראה שלך מכוערת.

322
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
האם מתחשק לך פעם
אתה בלתי נראה?

323
00:20:32,880 --> 00:20:35,280
מל, כאילו, התעלמה לחלוטין
הצעת הסינדיקט שלנו.

324
00:20:35,760 --> 00:20:37,200
ונת -

325
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
הוגן מספיק, אביה
זה עתה מת, אבל עדיין!

326
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
הסינדיקט מת במים -
זה לא ברור?

327
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
אני יודע.

328
00:20:44,880 --> 00:20:48,680
קונים נוטים להיות עצבניים
כשהמוכר נרצח.

329
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
כל האמונה הטפלה הזאת.

330
00:20:50,120 --> 00:20:51,080
אז הנה לך.

331
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
גייסנו את כל הכסף הזה.

332
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
זה היה הולך להיות שלנו.

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
עכשיו זה כאילו שום דבר מזה
קרה אי פעם -

334
00:20:57,800 --> 00:20:59,720
לא עובר ללכת, לא לאסוף 232.

335
00:21:00,400 --> 00:21:02,320
אולי זה הגורל ששומר עלינו.

336
00:21:02,320 --> 00:21:04,240
או להרוס אותנו.

337
00:21:05,680 --> 00:21:07,120
אני לא מאמין שאתה שונא את המראה שלי.

338
00:21:07,120 --> 00:21:10,320
זה מחריד. מִצטַעֵר.

339
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
מעניין איך זה...

340
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
...לדמם למוות.

341
00:21:25,160 --> 00:21:26,600
[צלצול בדלת]

342
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
- מלאני.
- רובן. היכנס.

343
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
איך העבודה? אתה עסוק?

344
00:21:35,240 --> 00:21:39,080
כַּמוּבָן. פסיכיאטר -
אביזר החובה החדש.

345
00:21:39,080 --> 00:21:41,000
[צוחק]

346
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
מה שלומו של הגזבר לשעבר?

347
00:21:42,920 --> 00:21:45,320
לא היה לי העונג
של החברה שלו לזמן מה.

348
00:21:45,320 --> 00:21:46,070
לֹא?

349
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
אבל אני יכול להגיד לך את זה -

350
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
אחד הנוכחיים
הספסל הקדמי ממש מטורף.

351
00:21:49,640 --> 00:21:52,040
[מצחקק] האם זה כך? היכנס.

352
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
למה שינוי המיקום?

353
00:21:53,960 --> 00:21:58,080
ובכן, יש כמה שינויים
מתרחש.

354
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
היי, פשוט תשאיר לך בגדים. בְּסֵדֶר?

355
00:22:02,400 --> 00:22:06,560
אנחנו הולכים לשחק משחק קודם?
- לא, לא היום.

356
00:22:06,560 --> 00:22:10,400
אני לא משחק כזה ספציפי
משחק יותר. יצאתי לפנסיה.

357
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
אז מה אני עושה כאן?

358
00:22:13,280 --> 00:22:14,720
אני צריך עצה.

359
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
זה על הסרסור שלך?

360
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
הוא לא היה הסרסור שלי, רובן.

361
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
תשב בבקשה.
- [ אנחות ]

362
00:22:20,000 --> 00:22:23,360
לא, קדימה, שב.
תרגישי בנוח.

363
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
מה אתה עושה, מל?

364
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
אני הלקוח היום, בסדר?

365
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
אני הלקוח ואתה הש...
איש מקצוע בתחום הבריאות.

366
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
תשכח מזה - אתה יכול לעשות
מינוי כמו כולם.

367
00:22:37,720 --> 00:22:41,560
לְהִתִיַשֵׁב. בבקשה, פשוט שב.
אני צריך עזרה, בסדר?

368
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
המשיח.

369
00:22:43,480 --> 00:22:46,640
אני יכול לכתוב הפניה,
אם זה מה שאתה צריך.

370
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
שתוק, רובן. פשוט...

371
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
אני מדבר איתך ו
אני שמח לשלם, בסדר? אני שמח.

372
00:22:52,080 --> 00:22:54,800
אז בבקשה, שתוק ותקשיב, בסדר?

373
00:22:54,800 --> 00:22:55,960
[אנחות]

374
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
אלוהים, אני כזה בלגן.

375
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
אני צריך מחברת.

376
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
זה במטבח.

377
00:23:10,800 --> 00:23:15,600
NAT: היום פגשתי את אביך
בפעם הראשונה.

378
00:23:17,520 --> 00:23:20,880
לא, יותר כאילו הוא פגש אותי.

379
00:23:21,360 --> 00:23:25,680
כי הוא לא יכול היה לדבר עליי,
או לעשות בדיחה,

380
00:23:25,680 --> 00:23:28,560
או להתרחק.

381
00:23:30,960 --> 00:23:31,920
כל כך קר.

382
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
[מרחרח]

383
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
אז... קר.

384
00:24:07,040 --> 00:24:10,400
לא היינו נשואים ככאלה.

385
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
יכול להיות שגם אנחנו היינו.

386
00:24:12,800 --> 00:24:15,680
הקמנו בית ביחד.

387
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
היו לך תוכניות להתחתן?

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
אתה באמת חושב חתיכת
נייר אומר משהו?

389
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
רק מנסה להסתדר בדיוק
מה היו הנסיבות שלך.

390
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
ובכן, אמרתי לך בדיוק
מה היו הנסיבות שלנו -

391
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
היינו בציד בתים.

392
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
חיכיתי לו
להסתכל על בית כאשר...

393
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
התקשרתי אליו שלוש פעמים.

394
00:24:37,760 --> 00:24:41,120
אמרתי, "אלוהים,
אתה תמיד כל כך מאוחר."

395
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
הוא היה עושה ליווי נורא.

396
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
אתה מדבר על היום
הוא נרצח?

397
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
כן.

398
00:24:51,200 --> 00:24:54,560
אז לא חיית
ביחד לפני זה?

399
00:24:54,560 --> 00:24:55,310
לא.

400
00:24:58,880 --> 00:25:00,560
התכוונת להמשיך לעבוד?

401
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
לא, כמובן שלא.

402
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
אף פעם לא אמרת לי את זה.

403
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
מה?

404
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
אם היית יודע שאתה כזה
הולך לפרוש מהעבודה,

405
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
ראיתי אותך לא כל כך מזמן.

406
00:25:09,400 --> 00:25:12,280
רובן, זה היה רק משהו
דיברנו על זה הכל.

407
00:25:12,280 --> 00:25:13,720
הוא, אממ...

408
00:25:13,720 --> 00:25:14,970
הוא...

409
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
הוא רצה שתפסיק לעבוד.

410
00:25:18,920 --> 00:25:20,170
כן.

411
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
הוא עשה זאת.

412
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
כי הוא אהב אותי.

413
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
ועכשיו הפסקתי.

414
00:25:29,000 --> 00:25:31,400
אז קיבלת את רצונך.

415
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
וקרעו אותי.

416
00:25:35,360 --> 00:25:40,160
כל מה שקיבלתי זה, מה, העסק?
232.

417
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
זה זה?

418
00:25:53,280 --> 00:25:55,200
קלואי.
היי.

419
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
קיבלתי את ההודעה שלך.
הכל בסדר?

420
00:25:57,600 --> 00:26:02,040
[נאנח] כל כך הרבה ניירת
עבור גופה אחת.

421
00:26:03,480 --> 00:26:07,640
אממ, אני צריך טובה.

422
00:26:11,000 --> 00:26:14,840
אז שאלתי אותך כאן
אז נוכל לדבר על 232.

423
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
כן.

424
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
אש משם.

425
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
לא ידעתי שאתה כזה
הולכת להיות כאן, קלואי. מִצטַעֵר.

426
00:26:20,920 --> 00:26:22,360
ביקשתי ממנה לבוא.

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,760
היא שם מהיום הראשון.
יודע כמה עבודה השקעתי.

428
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
לא היית צריך להביא הגנה,
נט, לא נגדי.

429
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
תקשיב, אני יכול ללכת, אם זה יקל.

430
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
- לא. תישאר.
זה בסדר, קלואי.

431
00:26:32,040 --> 00:26:35,160
תראה, אני רק רוצה לומר
שאני לא האויב, בסדר?

432
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
אני באמת רוצה שנעבוד ביחד,
בתור חברים.

433
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
כן, כמובן.

434
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
ויש לי כמה רעיונות ל-232.

435
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
מה דעתך לפתוח את הדלתות -
זו תהיה התחלה.

436
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
כל יום אנחנו סגורים,
אנחנו מפסידים כסף.

437
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
אני יודע. לא מעט מזה
זה במקרה הכסף שלי.

438
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
אין לך 232 בבעלותך.

439
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
שמתי את הכסף
זה שמר על המקום,

440
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
שילמתי למחלקת המסים.

441
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
הלוואת לאבא כסף. אָז מָה?

442
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
אביך ואני היינו
נכנסים לעסקים ביחד.

443
00:26:56,480 --> 00:27:00,320
אז אני חושב שיש לי מה לומר
במה שקורה ב-232.

444
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
בטח.

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,160
כאילו אתה הולך להיות שם,
לילה אחר לילה, נעילה...

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
אני לא מתווכח על
כמה חשוב התפקיד שלך, נט.

447
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
אני רק מציין עובדה.

448
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
אנחנו מפסידים כסף - זו עובדה.

449
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
232 צריך להיפתח מחדש.

450
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

451
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
ובכן, אנחנו עכשיו
נפתח מחדש לעסקים.

452
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
ובכן, אתה צריך להיכנס.

453
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
כן.

454
00:28:05,960 --> 00:28:09,160
הו, הילדה הרגילה שלך,
או אולי מישהו חדש.

455
00:28:14,440 --> 00:28:17,320
היי, נאט, הנה אתה.

456
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
הת'ר, אמרה לורן
לא היית מגיע הלילה.

457
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
כן, רק קפצתי לומר...

458
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
זה פשוט נורא.

459
00:28:27,040 --> 00:28:31,840
הוא היה... מאוד אהבתי את ניק.

460
00:28:31,840 --> 00:28:36,320
טוֹב. טוֹב.
כנראה שגם הוא חיבב אותך.

461
00:28:36,320 --> 00:28:40,400
- ואתה...?
- טוב. גָדוֹל. מְעוּלֶה.

462
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
- טוב.
- מגניב.

463
00:28:42,320 --> 00:28:44,240
למעשה, הת'ר,

464
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
ג'ימי בורסטון.

465
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
- מי זה?
- אני יודע הכל על זה.

466
00:28:50,960 --> 00:28:52,400
ראיתי אותו רק פעם בחודש.

467
00:28:52,400 --> 00:28:54,560
מעולם לא אמרת לי.
- ובכן, אף פעם לא שאלת.

468
00:28:55,200 --> 00:28:57,880
זה היה רק סידור
ניק היה איתו.

469
00:28:57,880 --> 00:28:59,800
הת'ר אני הייתי האחת
ששכר אותך.

470
00:28:59,800 --> 00:29:00,760
אני יודע, אבל ניק...

471
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
הוא אמר לך לשתוק.

472
00:29:03,360 --> 00:29:07,040
מה שהיה קשה כי
בוראסטון קצת מוזר.

473
00:29:07,520 --> 00:29:11,840
אה, מה שלו... מה הקטע שלו?

474
00:29:11,840 --> 00:29:13,280
מבחינה מינית?

475
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
הו, הוא גבר ציצי.
מטורף על הציצים.

476
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
והוא חרקן.

477
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
מה?

478
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
אה. בְּסֵדֶר.

479
00:29:24,360 --> 00:29:26,280
[גניחות]

480
00:29:26,760 --> 00:29:28,640
תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

481
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
מאט. מאט, תפסיק.

482
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
לְהַפְסִיק. ארג'.

483
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
- סליחה.
- תפסיק?!

484
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
מה אתה עושה?

485
00:29:37,040 --> 00:29:39,320
- איפה זה?
- מה?

486
00:29:39,320 --> 00:29:42,200
הקונדום. איפה זה לעזאזל?

487
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
אני לא יודע.

488
00:29:49,560 --> 00:29:53,880
אממ, אני מצטער.
רק תן לי שתי דקות. מִצטַעֵר.

489
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
המערכת שלך חוטית
שגוי לחלוטין.

490
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
- למה אתה מתכוון?
- הגדרת האודיו.

491
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
זה עובד לי בינתיים

492
00:30:05,240 --> 00:30:07,160
אבל איך שזה מורכב,
זה בית חרא.

493
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
אבא עשה את זה בזול.
כן, זה מראה.

494
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
ובכן, כל עוד זה עובד,
אז זה כל מה שחשוב.

495
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
למען האמת, נט,
זה דפוק לגמרי, נכון?

496
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
וזה צריך שיפוץ.

497
00:30:18,680 --> 00:30:21,080
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן. אני יכול, אני מניח.

498
00:30:22,040 --> 00:30:25,880
ג'וש, אני חושב שאנחנו צריכים
כמה רמקולים חדשים בבר.

499
00:30:26,360 --> 00:30:28,600
- מה אתה חושב?
- כן. אני אראה.

500
00:30:28,600 --> 00:30:31,320
חבר'ה, סליחה, אני פשוט הולך
צריך לצאת לדקה.

501
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
אין לך
לקוח אחר מחכה?

502
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
אתה יכול להשיג מישהו אחר?
אָנָא?

503
00:30:35,840 --> 00:30:37,600
אני באמת חייב להיעלם
לדקה אחת בלבד. מִצטַעֵר.

504
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
טיפ, אתה בסדר?

505
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
אה, כן, אני אחזור
ברגע שאוכל. סליחה, סליחה.

506
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
[מצחקק]

507
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- על מה זה היה?
- מי יודע.

508
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
נט, אני... נטלי.

509
00:30:51,720 --> 00:30:55,080
לגבי הלוויה - אתה לא
צריך לדאוג לגבי משהו.

510
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
כל מה שאני צריך לדעת זה אם יש
קרובי משפחה שאני צריך לדבר איתם.

511
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
קרובי משפחה.

512
00:30:59,400 --> 00:31:02,680
כֵּן. ובכן, אני אף פעם לא
ידעתי את המשפחה שלך של ניק.

513
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
מה יש לדעת?

514
00:31:04,120 --> 00:31:06,520
זה מה שאני צריך שתגיד לי.

515
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
האם יש בני משפחה
שאני צריך ליצור קשר?

516
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
- מה עם אמא שלך?
- [צוחק] מה?

517
00:31:11,960 --> 00:31:13,880
ובכן, כנראה
היא שם בחוץ איפשהו.

518
00:31:13,880 --> 00:31:15,320
אני חושב שהמעט שיכולנו
לעשות זה להזמין אותה.

519
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
לא, אנחנו לא צריכים.
תראה, אני שמח לעשות את זה, באמת.

520
00:31:17,720 --> 00:31:19,800
- אם רק תיתן לי את הפרטים...
- אמא שלי לא מוזמנת.

521
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
בְּסֵדֶר. ובכן, הודעת לי.

522
00:31:22,200 --> 00:31:25,280
הדבר השני הוא שאני מוכר.

523
00:31:25,280 --> 00:31:28,640
אני מוכר ויוצא.

524
00:31:28,640 --> 00:31:33,440
- מה בדיוק אתה מוכר?
- 232 למתחילים.

525
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
ובכן, במה שלי
ביחס למס...

526
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
מעל הגופה המתה המזוינת שלי.

527
00:31:37,040 --> 00:31:39,440
כל הכסף ששמתי במקום הזה,
אני רוצה לחזור - בהקדם האפשרי.

528
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
אם זה אומר למכור
לצד שלישי...

529
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
- כמה?
אתה היית הספר. אתה יודע.

530
00:31:43,720 --> 00:31:46,560
ראיתי כמה סטים של
ספרים עבור המקום הזה.

531
00:31:46,560 --> 00:31:49,160
אין לנו כסף מהסוג הזה,

532
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
אלא אם כן אתה מחפש
פשט את המקום לחלוטין.

533
00:31:51,440 --> 00:31:52,400
כמובן שאני לא.
למה שארצה לעשות את זה?

534
00:31:52,400 --> 00:31:54,320
ובכן, אני לא יודע מה אתה רוצה.

535
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
אבא שלי מת חמש דקות
ואתה רוצה לקרוע את המזומנים שלך.

536
00:31:56,240 --> 00:31:57,200
אל תתני לי את זה, נטלי.

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
ניק הוא הסיבה היחידה
שמתי כסף במקום הזה,

538
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
כי ידעתי כמה
זה היה חשוב לו.

539
00:32:01,840 --> 00:32:05,120
האם זה נכון? ומה
האם המקום הזה היה חשוב לו?

540
00:32:05,600 --> 00:32:07,040
הממ?

541
00:32:12,760 --> 00:32:14,680
נאט...

542
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
...אני חושב שכדאי לך
לדבר עם יועץ.

543
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
MAN: [קורא] "לאלוהים יש
שחוק את בשרי ואת העור שלי,

544
00:32:31,800 --> 00:32:34,200
"הוא שבר לי את העצמות,

545
00:32:34,680 --> 00:32:38,040
"הוא הטריד אותי מסביב
עם עוני ועייפות.

546
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
"דוב אורב, הוא היה אצלי,

547
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
"אריה במארב.

548
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
"הוא ניתק את דרכי,
להטעות אותי

549
00:32:44,280 --> 00:32:47,560
"והשאיר אותי שומם".

550
00:32:47,560 --> 00:32:51,560
נטלי, האם תרצה
להגיד משהו בשלב הזה?

551
00:32:53,480 --> 00:32:54,430
לא. אתה ממשיך.

552
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
"הוא שם אותי כמטרה
עבור החץ שלו.

553
00:33:01,560 --> 00:33:04,400
"הוא חודר את הצדדים שלי
פירים מהרעיד שלו..."

554
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
כן, בסדר.

555
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
איפה הכפתור?

556
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
- אני מצטער - ה...?
- הכפתור.

557
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
אה.

558
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
כָּאן. פשוט לחץ למטה.

559
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
אבא...

560
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
...אין רגשות קשים.

561
00:33:48,640 --> 00:33:49,600
אתה מתגעגע אליי?

562
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
זה נכון, ג'ימי.
לא יכולתי להתרחק.

563
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
הלוואי שידעתי
היית מגיע.

564
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
הייתי מתלבש.

565
00:33:55,840 --> 00:33:58,720
ובכן, אם אנחנו חוגגים משהו
אני אצטרך יותר מזה.

566
00:33:58,720 --> 00:34:00,160
אני אביא לך מארז של בקבוקים.

567
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
תן לזה, זה שלך.

568
00:34:02,080 --> 00:34:04,960
פשוט תחתום על זה.

569
00:34:09,760 --> 00:34:13,600
"אני, החתום מטה,
מסכים למסור את הרישיון..."

570
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
לא. לא, לא, לא.

571
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
אף פעם לא הייתי הרבה
על חתימה על דברים.

572
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
10 שניות מזמנך, ג'ימי.

573
00:34:20,320 --> 00:34:23,680
ואתה זקן,
בקושי קר בקברו,

574
00:34:24,160 --> 00:34:28,480
והנה אתה, הכל עסקים
בזמן כזה.

575
00:34:30,880 --> 00:34:32,760
כתבתי חוזה נפרד

576
00:34:32,760 --> 00:34:36,600
זה מבטיח לך ילדה
כל חודש, ללא תשלום

577
00:34:36,600 --> 00:34:39,960
אני יכול להביא את הת'ר
כאן הערב אם תרצה.

578
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
מה אם אני לא רוצה אותה?

579
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
עָדִין. אתה יכול לקבל מישהו אחר.

580
00:34:48,920 --> 00:34:50,360
אני רוצה אותך.

581
00:34:50,840 --> 00:34:52,560
מממ.

582
00:34:52,560 --> 00:34:54,480
אתה מעדיף בעל מקצוע,
לא היית?

583
00:34:54,480 --> 00:34:56,880
לא, לא, לא. אתה תסתדר בסדר גמור.

584
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
אבל אני לא בהצעה, אז...

585
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
למה לא?

586
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
כי אני לא עושה עבודה כזו.

587
00:35:02,640 --> 00:35:05,040
ובכן, אל תחשוב על זה כעל עבודה.

588
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
תחשוב על זה ככיף.

589
00:35:09,360 --> 00:35:12,200
אני יודע שאני יכול ליהנות.

590
00:35:12,200 --> 00:35:14,440
תקשיב, זה לא יקרה, בסדר?

591
00:35:14,920 --> 00:35:16,840
אין טעם
אפילו מדברים על זה.

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,240
תתאים לעצמך.

593
00:35:22,120 --> 00:35:24,040
- ג'ימי...
- מממ.

594
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
...אני צריך את הרישיון.

595
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
ובכן, מה אני יכול להגיד?

596
00:36:35,680 --> 00:36:37,960
[נאנח בכבדות]

597
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
[מפתח מסתובב בדלת]

598
00:36:47,280 --> 00:36:49,440
אתה עדיין ער?
כן, לא יכולתי לישון.

599
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
האם כדאי להכין לנו כוס תה?

600
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
אה, כן, בבקשה.

601
00:36:57,600 --> 00:36:59,520
יש לי כדורי שינה.

602
00:36:59,520 --> 00:37:01,920
ניסיתי את זה. לא עבד.

603
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
אני רק רוצה חיים נורמליים.
- הא!

604
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
רק לחמש דקות.

605
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
מעולם לא הרשו לי
אפילו הצצה אליו.

606
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
כל פעם אני חושב
אני מתקרב לזה,

607
00:37:13,440 --> 00:37:15,840
זה פשוט נחטף ממני.

608
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
מל, היית משתגעת.

609
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
אני כבר משוגע.

610
00:37:22,080 --> 00:37:24,960
מה, עם כל הלקוחות
והשוטרים והפשעים

611
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
וכל השאר...

612
00:37:26,880 --> 00:37:29,280
- חרא.
- חרא. כֵּן.

613
00:37:29,280 --> 00:37:33,120
כל שאר השטויות שאתה מקבל
נתפס כאשר אתה חי את החיים.

614
00:37:34,080 --> 00:37:38,880
אתה יודע, אני אשמח, רק פעם אחת,
לקיים יחסי מין ללא קונדום.

615
00:37:38,880 --> 00:37:42,240
בטח היית עם ניק?
- לא.

616
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
- מה?
- פרנואיד.

617
00:37:45,120 --> 00:37:48,480
- הוא היה?
- לא, הייתי.

618
00:37:48,480 --> 00:37:50,880
הוא היה בסביבה.

619
00:37:50,880 --> 00:37:52,800
ואתה לא?

620
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
[שניהם מצחקקים]

621
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
איבדתי אחד.

622
00:37:59,240 --> 00:38:00,680
בתוכי.

623
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
איפה הוודקה?
אני צריך זריקה.

624
00:38:04,200 --> 00:38:07,080
מַה? אתה... מה?

625
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
איבדתי את הקונדום בתוכי,
היום בעבודה.

626
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
הייתי עם הלקוח הזה והוא...

627
00:38:14,080 --> 00:38:16,960
אני לא יודע,
הוא לא היה ממש ענק,

628
00:38:16,960 --> 00:38:20,120
והוא לא באמת היה
להגיע לכל מקום...

629
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
כן.

630
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
זה פשוט נעלם.

631
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
אז הלכתי לבית החולים ואז,
בזמן שהרופא הוציא את זה,

632
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
קצת התפתלתי.

633
00:38:30,200 --> 00:38:33,160
למה אתה מתכוון, 'מתפתל'?

634
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
[גניחות]

635
00:38:35,560 --> 00:38:37,960
באתי. על הרופא.

636
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
[דלת נפתחת ונסגרת]

637
00:38:55,120 --> 00:38:57,720
- מה הקטע עם הקופסאות?
- הרגע עברנו לגור.

638
00:38:57,720 --> 00:39:01,080
אתה צריך להיות בשקט.
השותף שלי לדירה ישן.

639
00:39:01,560 --> 00:39:03,000
-היא חמודה?
- אה-הא.

640
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
בוא נעיר אותה.

641
00:39:05,680 --> 00:39:07,120
-היי-יה!
- ששש.

642
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
תעזור לי.

643
00:39:22,640 --> 00:39:26,680
- אתה רוצה משהו לשתות?
- לא. לא במיוחד.

644
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
אני חושב שיש לנו כמה
יין או משהו.

645
00:39:28,600 --> 00:39:31,320
הו, אתה טעים.

646
00:39:31,800 --> 00:39:35,160
[שניהם גונחים]

647
00:39:35,160 --> 00:39:36,600
ילדה: תוריד את זה.

648
00:39:36,600 --> 00:39:38,040
קדימה.

649
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
אתה רוצה להיות עירום.

650
00:39:39,480 --> 00:39:41,640
אולי אנחנו צריכים פשוט
לעצור לדקה.

651
00:39:41,640 --> 00:39:42,120
לא.

652
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
איך זה בשביל תשובה?

653
00:39:45,480 --> 00:39:48,360
אני קצת מוזר. היה לי קצת
בתקופה מוזרה לאחרונה.

654
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
לא כולנו. בוא נזיין.

655
00:39:51,240 --> 00:39:53,160
בוא נזיין את הכאב, מותק.

656
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
[שניהם מתנשפים]

657
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
אני לא יכול.

658
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
מַה?

659
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
אני מצטער, אני לא חושב שאני יכול.

660
00:40:16,040 --> 00:40:18,160
אכפת לך אם אנחנו חייבים
לשבת כאן קצת?

661
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
לְדַבֵּר.

662
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
- ישו.
- סליחה.

663
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
כֵּן.

664
00:40:27,240 --> 00:40:29,160
גם אני.

665
00:40:31,560 --> 00:40:34,440
אלוהים, אני מטומטם. איפה הדילדו הזה?

666
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
בוא הנה.

667
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
אני בדרך כלל לא כזה.

668
00:40:44,280 --> 00:40:46,600
אפילו לא בעבודה.

669
00:40:46,600 --> 00:40:48,040
מה אתה עושה?

670
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
אני עובד מין.

671
00:40:50,360 --> 00:40:52,760
לא, ברצינות.

672
00:40:52,760 --> 00:40:55,480
אני רציני. זה מה שאני עושה.

673
00:41:01,680 --> 00:41:03,720
מה אתה עושה?

674
00:41:05,160 --> 00:41:07,560
היי! לאן אתה הולך?

675
00:41:08,000 --> 00:41:11,160
אתה מוזר לגמרי. אתה יכול
לעזאזל חבר'ה אבל לא אני. זה זה?

676
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
- לא, כמובן שלא.
-נראה לי.

677
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
מה שלא יהיה.

678
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
[טורקת דלת]

679
00:41:50,920 --> 00:41:52,840
אני מקווה שלא הערתי אותך אתמול בלילה.

680
00:41:53,320 --> 00:41:55,720
לא, לא שמעתי כלום.

681
00:41:55,720 --> 00:41:57,160
לְהִתְקַרֵר.

682
00:41:58,800 --> 00:42:02,160
אז סיימת
לפרק את הארגזים שלך?

683
00:42:06,600 --> 00:42:08,040
לורן?

684
00:42:09,920 --> 00:42:11,840
אני זונה.

685
00:42:12,320 --> 00:42:13,760
כן, גם אני.

686
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
- לא, באמת.
- כן, באמת.

687
00:42:15,680 --> 00:42:16,640
באיזה שעה אתה נכנס?

688
00:42:16,640 --> 00:42:20,040
קיימתי יחסי מין עם... אלוהים, אני לא
לדעת עם כמה גברים קיימתי יחסי מין.

689
00:42:20,040 --> 00:42:23,400
אני לא יודע שאני צריך את זה
שיחה - לא היום.

690
00:42:23,880 --> 00:42:25,480
וניק,

691
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
הוא נרצח על מה?

692
00:42:28,360 --> 00:42:29,960
עסקת סמים?

693
00:42:30,440 --> 00:42:33,240
אני לא חושב שמישהו מאשים אותך.

694
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
אתה יכול לא לראות
מה קורה כאן

695
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
תמלא אותי.

696
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
אני לא...

697
00:42:39,960 --> 00:42:42,840
...איפה...

698
00:42:42,840 --> 00:42:45,240
חרא.

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,120
היי, היי. הם כבר נקיים.

700
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
[אנחות]

701
00:42:50,520 --> 00:42:53,400
החיים שלי כל כך שונים מאיך
חשבתי שזה יתברר.

702
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
זה...

703
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
זה המקום שבו אני אמור להיות?

704
00:42:59,520 --> 00:43:02,440
לא, אתה צריך להיות שם,
מפרק את הארגזים שלי.

705
00:43:02,440 --> 00:43:05,320
אבל בהתחשב במה שאתה עושה...
- לא, בכנות.

706
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
בכנות, אתה צריך
לפרוק כמה קופסאות.

707
00:43:07,720 --> 00:43:09,640
זה מאוד מרגיע.

708
00:43:09,640 --> 00:43:12,520
- יש לי משבר כאן.
- לא, אתה לא. לא היום.

709
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
יש יותר מדי בשבילך לעשות.

710
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
אישה: הו, נט, אתה יודע
משהו על הזמנה זוגית?

711
00:43:30,000 --> 00:43:32,400
נאט? נטלי?

712
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
האם אתה, אממ...
איפה הקטלוג?

713
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
- הקטלוג של פלוריאנה?
זרקתי אותו לפח.

714
00:43:37,200 --> 00:43:40,080
לא צריך עוד פרחים -
יצאו לנו פרחים מהאוזניים.

715
00:43:40,080 --> 00:43:42,760
אני מנסה לארגן
הלוויה של אביך.

716
00:43:45,640 --> 00:43:47,320
לא משנה. תשכח מזה.

717
00:43:47,320 --> 00:43:50,000
אתה יודע, אתה לא
היחיד, נאט.

718
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
- מה?
- היית רוצה להיות, אבל אתה לא.

719
00:43:51,840 --> 00:43:54,240
הו, למען השם.

720
00:43:54,240 --> 00:43:55,680
זה ייקח ממך
ערימה קטנה של פצועים, לא?

721
00:43:55,680 --> 00:43:58,400
ואז מה יהיה לך?

722
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
אין לי מושג.

723
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
חברים? מִשׁפָּחָה? אוהבים?

724
00:44:02,240 --> 00:44:05,320
הֶחָבֵר? חֲבֵרָה?

725
00:44:05,320 --> 00:44:06,760
חבר לעזאזל?

726
00:44:06,760 --> 00:44:09,000
- היה לך פעם חבר מזוין, נט?
הו, מל...

727
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
לא, הבנתי.
זה צער העשייה שלך.

728
00:44:11,080 --> 00:44:14,320
כֵּן? מל, האלמנה האבלה.
כן, זה מה שאנחנו עכשיו.

729
00:44:14,800 --> 00:44:16,440
כי אני מנסה להתארגן
הלוויה של אביך -

730
00:44:16,440 --> 00:44:17,880
אביך.

731
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
לפחות אני בונה, נט.

732
00:44:19,600 --> 00:44:21,040
וואו. אתה ממש טוב בזה.

733
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
אתה מוזמן להשתתף.

734
00:44:22,480 --> 00:44:26,520
מה שלא יהיה. אני לא יודע,
לא אכפת לי. זה בסדר.

735
00:44:26,520 --> 00:44:28,440
יש לי משהו שאתה צריך.

736
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
אתה מחליט לגבי
מה את רוצה לעשות, נטלי.

737
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
אני לא מציק לך יותר...

738
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
לא, באמת, אתה הולך
צריך את זה לתפקיד שלך.

739
00:44:33,960 --> 00:44:37,320
כָּאן. קח את זה. זה שלך.

740
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
מה זה?

741
00:44:39,080 --> 00:44:40,040
זה אבא.

742
00:44:40,520 --> 00:44:42,440
ובכן, מה שנשאר ממנו, בכל מקרה.

743
00:44:42,440 --> 00:44:43,560
הו, אלוהים.

744
00:44:43,560 --> 00:44:46,160
אתה כל כך אוהב אותו,
אתה יכול לקבל אותו.

745
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
- אתה...
- כן, עשיתי.

746
00:44:49,960 --> 00:44:51,880
אני מצטער, אני יודע
הייתי צריך להתייעץ איתך,

747
00:44:51,880 --> 00:44:53,320
לפחות על הפרחים,

748
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
אבל פשוט לא חשבתי
הוא היה נותן משהו על פרחים.

749
00:44:55,720 --> 00:44:58,120
הוא מעולם לא עשה זאת בעודו בחיים.

750
00:45:12,640 --> 00:45:14,560
אני מכין פסטה.

751
00:45:14,560 --> 00:45:16,960
עשבי תיבול טריים, עגבניות...

752
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
אתה אוכל אנשובי, נכון?

753
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
לִפְעָמִים.

754
00:45:22,720 --> 00:45:26,560
היי, אנחנו צריכים להתחתן?

755
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
- נשוי?
- מממ.

756
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
כן, למה לא?

757
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
בשביל הילדים.

758
00:45:35,200 --> 00:45:37,120
כֵּן. מממ.

759
00:45:37,120 --> 00:45:40,000
בשביל הילדים.

760
00:45:40,480 --> 00:45:42,880
האם אתה יודע,
אני חושב שיש לנו תאומים.

761
00:45:43,360 --> 00:45:47,920
מל: הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אלוהים טיפש, מזוין.

762
00:45:47,920 --> 00:45:49,360
האם אתה מאשים את אלוהים
מה קרה לניק

763
00:45:49,840 --> 00:45:51,760
כֵּן. לא.

764
00:45:51,760 --> 00:45:53,680
כמובן שלא.

765
00:45:53,680 --> 00:45:55,120
למה לא?

766
00:45:55,120 --> 00:45:57,520
כי ברגע שמתחילים
להאשים את אלוהים, איפה זה נגמר?

767
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
אני לא רוצה לדבר על אלוהים.
תשכח מאלוהים.

768
00:46:00,400 --> 00:46:02,720
זה ממש פשוט.

769
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
אהבתי את ניק. עשיתי זאת.

770
00:46:04,160 --> 00:46:05,600
והוא אהב אותי.

771
00:46:05,600 --> 00:46:08,480
והיה לנו חיים ביחד.

772
00:46:08,480 --> 00:46:12,800
היה לנו סיכוי ל... משהו.

773
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
אלו תחושות מתאימות

774
00:46:15,200 --> 00:46:18,800
אבל זה מה
אתה מרגיש חובה לומר?

775
00:46:18,800 --> 00:46:20,240
מַה?

776
00:46:20,240 --> 00:46:22,640
מל, כשמישהו מת

777
00:46:22,640 --> 00:46:25,680
אנחנו נוטים להדהים
מערכת היחסים שלנו איתם.

778
00:46:25,680 --> 00:46:28,080
שְׁטוּיוֹת. זה זבל, רובן.

779
00:46:28,080 --> 00:46:30,360
החלומות שלך על ניק לא
תואם את מה שאתה אומר.

780
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
הם חלומות, רובן.
הם רק חלומות.

781
00:46:32,520 --> 00:46:34,440
הם חושפים את הפחדים הכי גדולים שלך -

782
00:46:34,440 --> 00:46:38,760
של חיים נורמליים ומבויתים.

783
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
הו, ישו.

784
00:46:40,200 --> 00:46:42,120
על מה אני משלם לך?

785
00:46:43,520 --> 00:46:45,440
אין בזה שום בושה.

786
00:46:45,440 --> 00:46:49,560
אם לא היית מאוהב בניק,
זה בסדר.

787
00:46:53,880 --> 00:46:57,720
זה בהחלט מקובל
אם זו האמת.

788
00:46:57,720 --> 00:46:59,640
עזוב לעזאזל מהדירה שלי.

789
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
בסדר, עכשיו אתה עוין.

790
00:47:01,080 --> 00:47:02,040
פשוט לך.
תקשיב, אני מצטער אם...

791
00:47:02,520 --> 00:47:03,960
צא החוצה!

792
00:47:22,520 --> 00:47:24,920
[דלת נסגרת]

793
00:47:34,520 --> 00:47:36,920
[נושפת] בסדר.

794
00:47:39,320 --> 00:47:45,840
פשוט תזיין אותי.

795
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
וויסקי...

796
00:47:53,440 --> 00:47:57,560
...וגזע מסוים של חתולים -

797
00:47:57,560 --> 00:48:00,440
דבר הגון בלבד
יצאו אי פעם מסקוטלנד.

798
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
בטח שנאת את אבא שלי
כל כך הרבה לרצות...

799
00:48:07,080 --> 00:48:09,960
מה, יש לו את הבת שלו? לא.

800
00:48:09,960 --> 00:48:12,040
חיבבתי את אבא שלך.

801
00:48:12,040 --> 00:48:15,400
הוא היה שחקן ביליארד נהדר
בימיו.

802
00:48:15,400 --> 00:48:18,280
אז למה לבגוד בו עכשיו?

803
00:48:18,280 --> 00:48:22,400
כי זה בדיוק מה שהוא
היה עושה אם הוא היה בנעליי.

804
00:48:26,240 --> 00:48:29,920
[ נאנח ] בוא נגמור עם זה.

805
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
לפני שאשנה את דעתי.

806
00:48:43,720 --> 00:48:46,320
אתה מקסים למראה.

807
00:48:49,080 --> 00:48:52,200
כָּאן. תן לי לתת לך יד.

808
00:48:55,840 --> 00:48:58,000
כל כך קר.

809
00:49:00,560 --> 00:49:02,600
בלי רגשות קשים.

810
00:49:02,600 --> 00:49:06,520
הת'ר: הו, הוא גבר ציצי.
מטורף על הציצים.

811
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
חברים? אוהבים? מִשׁפָּחָה?

812
00:49:12,520 --> 00:49:14,480
הֶחָבֵר? חֲבֵרָה?

813
00:49:15,240 --> 00:49:16,000
חבר לעזאזל?

814
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
והוא חרקן.

815
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
[צרחות]

816
00:49:23,560 --> 00:49:25,960
- ארגח!
- לחתום על הרישיון.

817
00:49:26,440 --> 00:49:29,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

818
00:49:29,120 --> 00:49:31,040
אתה יכול לקבל את זה.

819
00:49:34,120 --> 00:49:36,040
מה לא בסדר איתך?

820
00:49:36,040 --> 00:49:39,720
אתה מעדיף להרוג אותי מאשר לזיין אותי?

821
00:49:39,720 --> 00:49:43,480
[מצחקק] הזקן שלך
יהיה גאה בך.

822
00:49:44,440 --> 00:49:46,160
שתוק ותביא לי עט.

823
00:50:07,120 --> 00:50:10,000
אני מצטער על זה. אני באמת.

824
00:50:10,480 --> 00:50:12,400
אבל מה אני יכול לעשות?

825
00:50:12,400 --> 00:50:14,800
זה פשוט...

826
00:50:16,240 --> 00:50:19,600
... סכיני גילוח לגברים עדיפות בהרבה.

827
00:50:20,080 --> 00:50:23,440
אלה שהם מייצרים לנשים -
לשכוח מזה.

828
00:50:23,920 --> 00:50:26,320
הקרם שלך הרבה יותר טוב.

829
00:50:27,280 --> 00:50:31,360
אז, כן, אני משתמש בסכין הגילוח שלך.

830
00:50:31,360 --> 00:50:33,760
אתה תמיד משתמש בסכין הגילוח שלי.

831
00:50:34,240 --> 00:50:35,680
לא, אני לא.

832
00:50:35,680 --> 00:50:37,600
כן, אתה כן.

833
00:50:39,040 --> 00:50:43,640
אתה משתמש בסכין הגילוח שלי
וקרם הגילוח שלי.

834
00:50:43,640 --> 00:50:46,040
אף פעם לא ידעת על זה.

835
00:50:46,040 --> 00:50:49,400
אף פעם לא אמרת כלום.

836
00:50:50,560 --> 00:50:53,440
לא היה אכפת לי.

837
00:50:53,440 --> 00:50:55,840
גיליתי שזה די חם.

838
00:50:56,320 --> 00:50:58,720
[מצחקק]

839
00:50:59,200 --> 00:51:01,600
מצאת הכל די חם.

840
00:51:01,600 --> 00:51:03,520
הממ.

841
00:51:03,520 --> 00:51:07,360
אתה יודע, זה אף פעם לא היה א
עבודת ריבאונד, אתה ואני.

842
00:51:07,840 --> 00:51:10,240
ובכן, זה לא היה לגמרי זה.

843
00:51:10,240 --> 00:51:13,000
היי, בוא לא נלך לשם.

844
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
לא, אני רק באמת רוצה שתדע.

845
00:51:16,680 --> 00:51:19,080
הייתי רציני בנתינת לזה.

846
00:51:19,080 --> 00:51:21,000
הייתי.

847
00:51:21,000 --> 00:51:24,360
היי, לא היה מנוס.

848
00:51:25,760 --> 00:51:28,520
- בשבילי או בשבילך?
- [מצחקק]

849
00:51:28,520 --> 00:51:30,440
זו השאלה.

850
00:51:34,280 --> 00:51:39,320
אנשים ממשיכים בעניין שעווה
אבל זה אף פעם לא כל כך חלק.

851
00:51:57,960 --> 00:52:01,560
הנה לך, אהובי.
מבט אחרון.

852
00:52:01,560 --> 00:52:03,480
מבט אחרון?

853
00:52:03,960 --> 00:52:05,400
כֵּן.

854
00:52:06,200 --> 00:52:08,120
אני חושב שכן.

855
00:52:08,120 --> 00:52:12,840
אבל יש לי לנצח נצחים
להסתכל עליך.

856
00:52:16,680 --> 00:52:18,120
מה אתה עושה?

857
00:52:18,600 --> 00:52:21,000
מל?

858
00:52:21,960 --> 00:52:24,360
[גרגור ניקוז]

859
00:52:29,320 --> 00:52:31,200
להתראות, ניק.

860
00:52:37,840 --> 00:52:39,760
[שורקת] נראה עסוק
כאן הלילה.

861
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
מה הקטע?

862
00:52:41,200 --> 00:52:43,120
- מועצת הכנסייה בעיר?
- ספרנים.

863
00:52:43,120 --> 00:52:45,040
מה אתה עושה כאן?

864
00:52:45,040 --> 00:52:46,960
אני רוצה שתרשום אותי
מחר בלילה.

865
00:52:46,960 --> 00:52:49,320
למה שלא תתחיל הלילה?
- אני לא מוכן.

866
00:52:49,800 --> 00:52:53,160
ההגדרה של ננה מושקורי
מחנה בין הרגליים שלי.

867
00:52:53,160 --> 00:52:54,600
יותר מדי מידע.

868
00:52:54,600 --> 00:52:56,520
אגב,
העניין של ג'ימי בורסטון,

869
00:52:57,000 --> 00:52:58,920
זה לא יקרה יותר -
העסקה בוטלה.

870
00:52:58,920 --> 00:53:00,360
- בטח.
- [מצחקק]

871
00:53:00,840 --> 00:53:02,760
בכל פעם שניכם
רוצה לחזור לעבודה.

872
00:53:02,760 --> 00:53:05,640
היי, נט,

873
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
זה טוב שיש
קפטן הרדארס חוזר שוב.

874
00:53:08,040 --> 00:53:10,400
אל תשאיר את הספרנים מחכים.

875
00:53:13,280 --> 00:53:14,880
- [טלפון מצלצל]
- 232.

876
00:53:14,880 --> 00:53:18,160
הכל שלך. אתה יכול
יש את בית הבושת. לא אכפת לי.

877
00:53:18,160 --> 00:53:20,560
אבל אני רוצה את הכסף שלי
בחזרה בשלב מסוים.

878
00:53:21,040 --> 00:53:22,000
יָמִינָה.

879
00:53:22,480 --> 00:53:26,120
בטח נוכל להמציא סוג כלשהו
של תוכנית תשלום שמתאימה לשנינו.

880
00:53:26,600 --> 00:53:28,040
זה נשמע לי טוב.

881
00:53:28,040 --> 00:53:30,600
טוֹב. דבר בקרוב.

882
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
ברוכים הבאים ל-232.
איך אני יכול לעזור לך?

883
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
[לוחץ על כפתורים]

884
00:53:41,640 --> 00:53:45,360
זה סר מייקל? זאת מלאני.

885
00:53:45,840 --> 00:53:49,080
כן, עזבתי קצת.

886
00:53:49,080 --> 00:53:50,760
אבל, יקירי, חזרתי

887
00:53:50,760 --> 00:53:53,640
ופשוט חשבתי
אולי תרצה לדעת.

888
00:53:57,480 --> 00:53:59,880
[שאיפה ונושפת]

889
00:54:06,840 --> 00:54:10,080
NAT: זה אני, אבא.

890
00:54:14,880 --> 00:54:17,280
זה מי שאני.

891
00:54:17,280 --> 00:54:19,200
כתוב על ידי גרנטמן בראון

892
00:54:19,250 --> 00:54:23,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0