1
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
[ מוזיקה זועפת ]

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
אתה רוצה אותי בתחתונים או לא?

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,120
לֹא.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,720
לא, התחל... עם...

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
בטוח שאתה לא רוצה עיסוי קודם?

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,600
לא, אני בסדר. תודה לך.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,350
בְּסֵדֶר.

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
[ מכחכח גרון ]
תן אותם כאן.

9
00:00:48,920 --> 00:00:52,760
אתה יודע, יש לך
העיניים הכי טובות שראיתי אי פעם.

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
הממ.

11
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
אה, אתה יכול לחזור לשם?

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,240
אָנָא?

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
- אתה רוצה שאני...?
- לא.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,680
לא, אתה בסדר, תודה.

15
00:01:09,680 --> 00:01:10,430
בְּסֵדֶר.

16
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
[נושם בכבדות ומתנשם]

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,640
אני חושב שתמיד העדפתי
תחתונים לנשים.

18
00:01:45,360 --> 00:01:48,720
שיר: שקע בי

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
באושר ובאקסטזה 

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,960
 משחק במשחקי התשוקה שלך 

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
 פיתוי עירום 

22
00:02:00,240 --> 00:02:03,600
 ורגש חסר נשימה 

23
00:02:03,600 --> 00:02:07,920
 ים של אהבה בסאטן 

24
00:02:09,840 --> 00:02:13,200
 אני רוצה אותך, הו 

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,960
 כדי לספק 

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
 לספק 

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,680
 אני רוצה אותך 

28
00:02:25,680 --> 00:02:30,000
 כדי לספק 

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
 חבק אותי 

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,720
 היי, כן. 

31
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
[גם גניחה וגם מכנסיים]

32
00:02:46,800 --> 00:02:49,760
[ אזעקה הפעל אות עדין ]

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,640
- לא, סליחה. ארגח!
- הו, קדימה!

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,600
- [צוחק בצער]
- [צוחק] מצטער, דאגי.

35
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
- הו!
לא, זהו, יקירי.

36
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
- הו! אקח עוד שעה.
- הו, לא!

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
שום דבר קבוע בי.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
[ אזעקה מנגנת אות עדין ]

39
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
אתה חייב ללכת.

40
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
האם תתן לי להוציא אותך?
- לא!

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
- למה לא?
- כי לא כך זה עובד.

42
00:03:50,800 --> 00:03:53,880
[מצחקק] האם זה לא יהיה
מערכת יחסים?

43
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
זה יכול להיות כל דבר שתרצה.

44
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
כן, אבל לא יכולתי להוציא אותך.

45
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
לא. ובכן... מה היינו עושים?

46
00:04:00,280 --> 00:04:03,680
אני לא יודע. היינו, אממ...
לאכול ארוחה, לתפוס סרט.

47
00:04:04,160 --> 00:04:07,600
- אוי! דברים רגילים.
- כן. דברים רגילים.

48
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
דוגי... אני לא עושה רגיל.

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,840
אני עובד מין.
איזה חלק מזה אתה לא מבין?

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
[ אזעקה מנגנת אות עדין ]

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,360
נתראה בשבוע הבא.

52
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
- הת'ר.
לא. אני לא עושה את זה.

53
00:04:28,720 --> 00:04:33,160
אם קיבלתי דולר
לכל הצעה...

54
00:04:33,160 --> 00:04:35,280
...יכולתי לקנות לעצמי גבר.
[ TITTERS ]

55
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
- הת'ר.
- לא אכפת לי כמה הוא חשוב.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
אני לא מדביק דילדו
להעלות את התחת שלו שוב.

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
אתה עושה את זה 10 פעמים,
אתה מקבל חסינות.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
זה כתוב בספר החוקים, נט.

59
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
אתה צריך להיות אסיר תודה
הוא לא עושה לך את זה.

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
תכריח אותו לקנות צעצועים
ותבע את זה על המס שלך.

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
הוא לא הולך לתבוע את זה על שלו.
- ובכן, אני... אני אחליף אותך.

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
כן, בסדר. למי?

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
הפירות.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
[צוחק]

65
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
ארנב Duracell. לא, תודה.

66
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
הוא אומר לי שהוא הולך להיות
כוכב פורנו יום אחד. [צוחק]

67
00:05:00,560 --> 00:05:04,400
מממ, אני חושב שעדיף לתת
מאשר לקבל.

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
אני אשאר עם הדילדו, תודה.
- ממ-ממ. אה, בסדר.

69
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
אהה!

70
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
נותן משמעות חדשה לגמרי
ל'ג'נטלמן מושלם'.

71
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
- 500 רק לצפייה.
- הו!

72
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
- בשביל מה זה?
- שולח לי את הטוב ביותר.

73
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
ובכן, הוא לא סיפר לי
מה שהוא רצה.

74
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
אבל ידעת שאני מתאים לו.

75
00:05:21,520 --> 00:05:22,960
רק הסתכלתי בספר
והיית זמין.

76
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
בסדר, תחזיר את זה.
- נו.

77
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
תוודא שאגיע בפעם הבאה.
- בטח.

78
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
[ פטפוט ברמה נמוכה,
מוזיקת ריקוד מתנגנת ברכות ]

79
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
היי, דאגי. מה שלומך?

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,120
אממ, קלואי!

81
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
אה...

82
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
כבר ראיתי את אחד מבני הזוג שלך.

83
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
אה, טוב, זה בסדר, כל עוד
אנחנו עדיין מקבלים את העסק שלך.

84
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
אני ביקשתי אותך קודם.
תודה לך.

85
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
אבל אם אתה לא זמין, אז...

86
00:05:49,640 --> 00:05:53,000
אני יודע. זה קשוח
ועולם אקראי, דאגי.

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
- כן.
- מממ.

88
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
ובכן, אממ... יותר טוב בפעם הבאה.

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
תודה, תהנה מהמשקה שלך.

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
היי, נאט?

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,320
פשוט תעשה את עצמך
נוח שם. גָדוֹל.

92
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
היי, מי קיבל את דאגי?

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
- טיפי.
- אה.

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
בסדר, יש לך חצי שעה,
אז מפיק סרטים אמריקאי.

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
יש לי הזמנה.
יש לי את וורוויק.

96
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
קלואי, הוא לא נכנס כבר שבועות.

97
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
- לא אכפת לי. אני רוצה להיות זמין.
- למה?!

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
כי הוא רגיל, נאט,
בגלל זה.

99
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- התקשרת אליו?
כן.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
- ו?
השארתי הודעה.

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
תראה, תן למפיק הסרט
למישהו אחר.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
קלואי, תני לי הפסקה.

103
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
אתה מגרד לי את הגב,
אני אשרוט את שלך.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,080
ילדה: וואו-וואו!

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
[ מקלחת פועל ]

106
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
היי, למישהו יש תחתונים?
- הו, טיפי!

107
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
- לא.
- לא!

108
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
היי, איך היה דאגי?

109
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
[לגלג] צפוי.

110
00:06:46,760 --> 00:06:49,160
כן, ובכן, זה מה שרגיל.

111
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
אה, סליחה.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
- לא התכוונתי...
טיפי, טיפי, זה בסדר.

113
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
זה בסדר, באמת. זה בסדר.
זה טוב לשתף.

114
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
- יש לך תחתונים?
- לא.

115
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
אז נתתי את המפיק לטיפי.

116
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
הוא בטח ייקח אותה
להוליווד.

117
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
הממ. אני מניח שטיפי יעשה זאת
להרוס את המקום.

118
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
- מממ. ובכן, אני שונא לאבד אותה.
- מממ.

119
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
הוודאות של הנעורים.

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
נוסע בסדר, קלואי?

121
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
[אנחות] ובכן, הברכיים שלי לא רועדות
והחיוך שלי עדיין שלם.

122
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
אתה מודאג מהקבוע שלך?

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
וורוויק?

124
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
אני חושב שזה נהדר
השארת את ההזמנה פתוחה.

125
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
מעולה לעסקים.

126
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
נהדר עבור וורוויק.

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
- מצוין בשבילך?
- מממ.

128
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
[נשים משוחחות בשקט בקרבת מקום]

129
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
[TUTS]

130
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
אז, מל התקשרה.
היא רוצה מישהו בשביל כפול.

131
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
ממתי מל עובדת אצלנו?

132
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
היא לא עובדת אצלנו.
היא רוצה שמישהו יעבוד איתה.

133
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
- לפי התעריפים שלה?
אני לא מבין למה לא.

134
00:08:03,320 --> 00:08:05,440
פחות 20% עבורנו.

135
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
אם אתה רוצה את זה, זה יראה אותך בחוץ
ללילה.

136
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
כן, בסדר, תודה. בַּטוּחַ.

137
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
אבל אתה צריך ללכת עכשיו.

138
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
- אכילס מחכה בחוץ.
- [ אנחות ]

139
00:08:16,560 --> 00:08:20,400
קח את הזמן שלך, אכילס.
אני עדיין צריך להחליף.

140
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
- בסדר.
תודה לך, אדוני.

141
00:08:33,400 --> 00:08:37,240
לְחַרְבֵּן! טיפי צבטה לי את התחתונים.

142
00:08:37,720 --> 00:08:40,120
ובכן, אתה יודע, אני לא הייתי
לדאוג לזה יותר מדי.

143
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
[מכחכח גרון] לא הולך להידלק
להרבה מאוד זמן בכל מקרה.

144
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
איך אני אמור לבטל את המכנסיים שלי

145
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
אם אין לי אף אחד
מלכתחילה?

146
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
כמה אדונים אולי
למצוא את זה אטרקטיבי.

147
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
כן, בטח. או זול.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
CHOLE: [אנחות] דוגמניות הן
טובים בזה, לא?

149
00:08:55,160 --> 00:08:58,040
- אכילס: ממ-ממ.
- החלפה בשירותים.

150
00:08:58,040 --> 00:09:02,840
אתה יודע, אם היו לי הרגליים...
ובלי תחת... אולי כמה ציצים,

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,240
יכולתי להיות דוגמנית.

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
אז אתה מטפס הרים?

153
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
כֵּן. אוורסט הפעם.

154
00:09:15,280 --> 00:09:17,080
אוף, נשמע מפחיד.

155
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
לא אם אתה יודע מה אתה עושה.

156
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
כמו כל דבר, אני מניח.

157
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
אממ... לא יכולתי לעשות מה שאתה עושה.

158
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
אה, כן, אבל אם אני נופל,

159
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
ההשלכות לא כל כך נוראות,
האם הם?

160
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
- לא.
- [שניהם צוחקים]

161
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
אז, תגיד לי, מה הסיכויים?

162
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
אה... של... של להצליח
או לשרוד?

163
00:09:36,360 --> 00:09:37,320
אוֹ.

164
00:09:37,320 --> 00:09:39,920
ובכן, מאלה
שהולכים לפסגה,

165
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
בערך אחד מכל עשרה לא יצליח.

166
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
- [ מכחכח גרון ]
מה, אתה מתכוון למות?

167
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
מממ. ובכן, פעם זה היה
אחד מתוך שמונה.

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,920
זה לא יקרה לך, נכון?

169
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
רוברט: אני מקווה שזה יקרה
תן לי הגנה.

170
00:09:50,040 --> 00:09:51,000
מל: מתנת היציאה שלך?

171
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
הוא, אה... הוא נותן החסות העיקרי שלנו.
- [מצחקקים]

172
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
אה, זה נותן משמעות חדשה לגמרי

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
ל"מזדיין בדרך שלך
לפסגה," לא?

174
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
- מממ.
- [שניהם צוחקים]

175
00:09:59,640 --> 00:10:01,560
טוב, נו, טוב, תראו אותך!

176
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
על מי היא צוחקת?
תסתכל עליי? תראה אותך!

177
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
- כן.
- הא-הא.

178
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
סליחה, רוברט, זו קלואי.
קלואי, זה רוברט.

179
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
- היי. נעים להכיר.
- היי. שמחתי להכיר אותך, קלואי.

180
00:10:10,240 --> 00:10:13,040
- כן.
רוברט הולך לטפס על האוורסט.

181
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
ובכן, זו דרך אחת לנסח את זה.

182
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
- [ MEL GIGGLES ]
- [צוחק ללא וודאות]

183
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
אה, היית אי פעם
לנפאל, קלואי?

184
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
אה... נפאל? לא.

185
00:10:27,600 --> 00:10:31,760
לא, אני... גדלתי בביצה
אז לא ראיתי שלג עד גיל 20.

186
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
אה, האאוטבק.
אתה אוהב את האאוטבק?

187
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
- כן, אני כן. אני כן.
- אז תאהב את ההרים.

188
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
אתה... אתה באמת צריך לנסות את זה.

189
00:10:49,280 --> 00:10:52,320
אה, אני לא יודע. אני אוהב את האצבעות שלי
ואצבעות יותר מדי, אני חושב.

190
00:10:52,800 --> 00:10:53,760
- אה.
- [מצחקק]

191
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
אני שמח שהעלית את זה,
למעשה.

192
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
אה, זה...

193
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
אה, לא. לא, לא, לא, רק בהונות.
רק כמה בהונות, כן.

194
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
- כל השאר בסדר.
- ובכן... [צוחק]

195
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
תודה לאל על זה.
כן.

196
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
[כולם צוחקים]

197
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
[ גניחה שקטה ]

198
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
[ גונח בעוצמה ]

199
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
אוי, קדימה!

200
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
מממ. אה.

201
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
אה!

202
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
- אה.
- [לוחשת] חמש.

203
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
[שתי הנשים גונחות]

204
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
ארגח!

205
00:11:41,680 --> 00:11:45,480
- [ בעדינות ] סינדרלה.
- [קלואי נאנק]

206
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
- כבר חצות.
- [ אנחות ]

207
00:11:47,800 --> 00:11:48,760
[ מלחמת אפלים ]

208
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
מממ.

209
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
[אנחות] בסדר.

210
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
הוא איש כזה מתוק.

211
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
הוא יטפס על האוורסט.

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
אמרנו שניתן לו חינם
אם הוא הצליח.

213
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
[מצחקק]
זה מאוד נדיב מצידך.

214
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
זה התמריץ הקטן שלנו.

215
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
האם אי פעם תסכן את חייך
למשהו כזה?

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
[לועג] לא, אני לא.

217
00:12:13,640 --> 00:12:15,560
בגלל זה אתה נוהג
כל כך בזהירות איתנו?

218
00:12:16,040 --> 00:12:18,560
לא, אני נוהג איתך בזהירות
כי לא הייתי יודע מה לומר

219
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
אם הם משכו אותי למעלה
והיית מאחור.

220
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
ודרך אגב,
העגילים שלך עדיין נעוצים.

221
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
אתה צריך להוריד אותם.
- [מצחקק] תודה.

222
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
לילה טוב.

223
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
- מוה.
- בוקר טוב.

224
00:13:04,800 --> 00:13:07,680
[אנחות]

225
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
הממ.

226
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
היי, אמא.
היי, בון.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
אתה ער מוקדם.

228
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
מממ, הערת אותי.

229
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
הו, אני מצטער.

230
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
תן לי להתכרבל. אוי.

231
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
מממ, זה נחמד.

232
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
- מממ.
- מממ.

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
אני רוצה לראות MTV.

234
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
- בסדר.
- בסדר.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
אני רק צריך כמה שעות.

236
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
אני אכין לנו ארוחת בוקר, בסדר?

237
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
[אנחות]

238
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
[אנחות]

239
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
[כפית מצפצפת]

240
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
אמא, אסור לך להגיד שום דבר רע
עד שתסתכל כמו שצריך.

241
00:14:25,840 --> 00:14:29,120
בון, אתה יודע שאני לא אוהב
אתה קונה בעצמך.

242
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
אתה שונא את זה?

243
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
- ובכן, זה פשוט...
- דל?

244
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
לא, זה גורם לך להיראות זקן מדי.

245
00:14:33,200 --> 00:14:35,120
אמא, כולם לובשים
דברים כאלה.

246
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
תראה, נחזור אחר הצהריים
ונראה מה עוד יש להם.

247
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- זה במבצע. אתה לא יכול להחליף את זה.
את בת 14, בוני.

248
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
ובן כמה אני צריך להיות
לפני שאני יכול לקבל את ההחלטות שלי?

249
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
מבוגר מספיק כדי להרוויח כסף משלך.
עכשיו, לך ותוריד אותו.

250
00:14:46,520 --> 00:14:47,240
קדימה!

251
00:14:55,200 --> 00:14:56,640
- [ אנחות ]

252
00:14:59,160 --> 00:15:02,280
רואה? זה עדיף.

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
זה שלך.

254
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
בון, מה ממהר להתבגר
פתאום?

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,480
תראה, למה שלא נלך לקניות
היום אחר הצהריים?

256
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
נמצא משהו ששנינו אוהבים.
זה יהיה כיף.

257
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
לא, אני לא יכול. אני הולך
לסרטים עם קלי.

258
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
אתה לא הולך לשום מקום

259
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
עם מישהו שנכנס למכוניות
עם זרים.

260
00:15:15,400 --> 00:15:18,480
אמא, היא עשתה את זה פעם אחת. היא פספסה
הרכבת שלה ולא היה לה כסף.

261
00:15:19,000 --> 00:15:22,120
לא אכפת לי, בוני.
אתה הולך איתי לקניות.

262
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
קלי יכולה להצטרף אליך לאחר מכן,
אם היא רוצה.

263
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
אתה יכול לראות סרט.

264
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
[ללא התלהבות] נהדר.

265
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
בון, אתה לא בגיל הזה לאורך זמן.

266
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
תודה לאל על זה.

267
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
קבל את המילה שלי על זה!

268
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
תן לזה להימשך כל עוד אתה יכול.

269
00:15:43,080 --> 00:15:46,720
[ CROWS CAW ]

270
00:15:59,280 --> 00:16:02,160
[ בלמים שלו ]

271
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
היי, מותק.
- לאן אתה הולך?

272
00:16:10,560 --> 00:16:12,840
- לאן אתה הולך?
- בכל מקום מחוץ לעיר.

273
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
- האם אתה מבוגר מספיק?
- בשביל מה?

274
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
לעזוב את הבית.

275
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
אולי אין לי כזה.

276
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
קדימה. לכולם יש בית.

277
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- האם אתה?
- כן!

278
00:16:21,880 --> 00:16:24,120
- אתה מסתכל על זה.
- וואו.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
בסדר, תן לנו את התיק שלך.

280
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
יוצאים לדרך.

281
00:16:31,760 --> 00:16:35,120
רכב משא: טיול של שלושה ימים.
אתה יכול ללכת למרחקים.

282
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
קלואי: שלושה ימים זה נהדר.

283
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
היי. אני קלואי.

284
00:16:44,600 --> 00:16:47,760
- כמו משקה?
- לא, אני בסדר, תודה.

285
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

286
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
- אני מקווה שלא.
- הממ.

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
קדימה, קלואי.

288
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
אם אני הולך לזיין אותך,
אתה יכול באותה מידה להיות ידידותי.

289
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
אכפת לך אם היו לי קצת מים?

290
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
כמובן אכפת לי -
זה סינגל מאלט!

291
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
וזו הסיבה שאתה מוסיף קורט מים,
לשחרר את הטעם.

292
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
- מממ.
- מממ.

293
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
הנה לך.

294
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
ואם אתה באמת רוצה להנות...

295
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
...כאן.

296
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
נסה את זה.

297
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
לְשַׁפֵּר?

298
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
שוב אותו דבר.

299
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
[מזמזם בשקט]

300
00:17:47,680 --> 00:17:50,080
הנה, תן לי לתת לך יד.

301
00:17:51,520 --> 00:17:53,080
אני אפרוש לך את הנעל. כָּאן.

302
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
[מצחקק]

303
00:17:56,600 --> 00:17:59,680
הנה לך.
קדימה, קלואי.

304
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
בוא ניכנס לזה, נכון?
אין לי את כל היום המזוין.

305
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
אהההה!

306
00:18:03,440 --> 00:18:04,880
אתה מסריח, ריימונד.

307
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
אתה צריך מקלחת.

308
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
למה שלא אמלא לנו אמבטיה?

309
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
ותשאיר את זה עד שנהיה מוכנים.

310
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
אתה מקלקל את הסקוטש.

311
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
[ משקפיים צלצלו ]

312
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
אני יודע שהדירקטוריון רוצה לפטר אותי.

313
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
אתה יכול לראות את זה
בעיניים המזוינות שלהם.

314
00:18:28,320 --> 00:18:29,400
הם התעקשו על המיזוג המזוין הזה

315
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
ואז להתנער ממנו
כשזה הופך לחרא.

316
00:18:32,040 --> 00:18:35,920
מחיר המניה יורד בשירותים,
הבונוס שלי הלך לעזאזל,

317
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
אז עכשיו הם רוצים אותי
כקורבן מזוין.

318
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
ואתה יודע
מה הם רוצים מחר

319
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
הצעה מזוינת

320
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
על איך לבנות מחדש
כל החברה המזוינת.

321
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
מצגת פאוור פוינט.

322
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
ובכן, תזדיין איתם!

323
00:18:51,240 --> 00:18:54,080
הם יכולים לזיין את עצמם.

324
00:18:54,080 --> 00:18:56,000
אתה יודע למה?
אני מזיין אותך במקום.

325
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
- [ זכוכית פופס ]
- אוי! הו!

326
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
- חרא. צא מהאמבטיה.
- הו, חרא! מה זה?

327
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
ריימונד, צא מהאמבט המזוין.

328
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
- מה קרה?
- זה בסדר.

329
00:19:04,280 --> 00:19:04,760
- הו, חרא!
- בסדר, זה בסדר.

330
00:19:04,760 --> 00:19:06,680
פשוט תפוס את זה ותחזיק את זה.

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,120
אוי! אוי! ישוע בכה.

332
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
פשוט לך ושכב על המיטה.
- תשכב על המיטה.

333
00:19:11,000 --> 00:19:14,360
- זה בסדר. לְהַנִיחַ.
ארגח. אוי.

334
00:19:14,360 --> 00:19:15,320
- [נהימות]
- [מכנסיים]

335
00:19:15,800 --> 00:19:18,360
אה, אהה, אוי.

336
00:19:18,840 --> 00:19:20,280
[מוצץ בנשימה] בסדר.

337
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
- אוי!
- שששששששששש.

338
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
- אוי! הו, אלוהים.
- אהה. בסדר, תישאר שם, תישאר שם.

339
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
[נשיפות] מממ.

340
00:19:27,280 --> 00:19:28,200
ארגח. אה!

341
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
היי, זה אני.
אנחנו נצטרך רופא.

342
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
- אישה: בדחיפות?
- לא, לא, הוא יחיה.

343
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
כן, תגיד לו להביא
ערכת התפירה שלו.

344
00:19:36,560 --> 00:19:39,240
איך זה קרה לעזאזל?!

345
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
אני חושב שאתה אמור להוסיף
המים לסקוטש.

346
00:19:41,640 --> 00:19:44,520
- [ אנחות ונשיפות ]
- [קלואי נאנחת]

347
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
[שיר ציפורים]

348
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
מה היה שם הנעורים של אמך?

349
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
- מה?
אנחנו עושים גנאלוגיה.

350
00:19:54,000 --> 00:19:56,880
אה... מולבני. אתה יודע את זה.

351
00:19:56,880 --> 00:20:01,200
ומה היה של אמא של אביך
שם נעורים?

352
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
קרופורד.

353
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
- אני חושב.
- אתה לא יודע?

354
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
הו, למען השם, בוני,
זה שיעורי בית!

355
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
- תמציא את זה.
- אישה: שלום!

356
00:20:08,320 --> 00:20:10,280
כל מה שהם רוצים לראות זה אילן יוחסין
עם שורשים וענפים

357
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
ואני לא יודע, אלוהים יודע מה.

358
00:20:13,040 --> 00:20:14,960
בוני? הו!

359
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
מה אתה עושה במדים שלך?

360
00:20:16,880 --> 00:20:20,240
אתה יודע שאתה צריך לשנות את זה
אחרי הלימודים.

361
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
הייתה לי מקהלה.

362
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
אני אשטוף את זה אחר כך.

363
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
כבוי! תעזוב את אלה, תעזוב את אלה.

364
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
אני אתקן את זה.
- מוה! שלום, סופיה.

365
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
- [מצחקק]
- הו, יש לי משהו בשבילך!

366
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
- אה?
- מממ.

367
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
- זו חבילת פוקר.
- הו!

368
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
- [מצחקק]
- האם הם מוכרים את אלה בקזינו?

369
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
לא, זה רק עניין של קידום מכירות.

370
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
המטיפים שמחים
להפסיד אלפים

371
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
כל עוד הם מקבלים
משהו בחינם.

372
00:20:41,880 --> 00:20:42,840
תודה לך.
- זה בסדר.

373
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
נְשִׁיקָה.

374
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
- אוהב אותך גם.
- אוהב אותך, אמא.

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
'ביי.

376
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
- גברת ג.
- מממ?

377
00:20:53,120 --> 00:20:54,080
אני יכול לעשות את אילן היוחסין שלך?

378
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
הו, אני מכיר רק חמישה דורות.

379
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
- חמש?
- מממ.

380
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
אמא שלי יכלה לאתר אותנו
בחזרה לקופים.

381
00:20:59,800 --> 00:21:02,680
אבל רק מהצד של אבא שלי.

382
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
מַה?

383
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
[שניהם צוחקים]

384
00:21:08,520 --> 00:21:10,440
הממ, אין הרבה סניפים.

385
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
- Ftttt! תלך.
אני הולך, אני הולך.

386
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
[אנחות]

387
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
היי. וורוויק.

388
00:21:28,520 --> 00:21:32,000
וורוויק, אני פשוט...

389
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
שוב לשחק עם עצמך?

390
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
כֵּן. זה מהסוג הזה
של הקמה.

391
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
ריימונד סטנהאוזר.

392
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
אה, כן.

393
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
הוא אמר שחתכת אותו עם קצת כוס.

394
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
[אנחות]

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,040
למה לקחנו את ההזמנה?

396
00:22:05,040 --> 00:22:08,880
מל סיפר לך איך הוא.
- What he was like?

397
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
מממ. She said she spoke
to you personally.

398
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
היא אמרה שהיה להם לילה מבולגן,
אני חושב.

399
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
היא אמרה ששטנהאוזר היה צרות

400
00:22:17,040 --> 00:22:19,120
and he was having
קצת התמוטטות רכה.

401
00:22:19,120 --> 00:22:20,080
Oh, that's bullshit.

402
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
בֶּאֱמֶת? בוא נשיג אותה בטלפון.

403
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
Alright, OK. הנקודה נלקחה.

404
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
I'm sorry for trying
to run a business, OK?

405
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
The guy's rich.
He's hard to turn down.

406
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
- אנחנו לא חשובים?
- [ אנחות ]

407
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
כמובן שאתה כן. אני מצטער.

408
00:22:35,600 --> 00:22:37,040
I'll give you something, alright?

409
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
אָנָא.

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
אה, תזדיין. כָּאן.

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
- I'll split it with Mel.
נהדר.

412
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
[אנחות]

413
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
You know, you of all girls I thought
would have handled Stenhauser.

414
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
זה נחמד, ניק.

415
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
כמה זמן יש לך
עושה את זה, קלואי?

416
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
About as long as you have, Nick.

417
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
Oh, but you can't do it forever,
אתה יכול?

418
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
לא. תודה לאל על זה.

419
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
אולי הגיע הזמן לעשות
משהו שונה.

420
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
למה אתה מתכוון?

421
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
ובכן, אתה יודע שאתה תעשה
a bloody good manager.

422
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
You've already got
a bloody good manager.

423
00:23:06,520 --> 00:23:10,120
I just don't think
נט רואה בזה, אממ... לטווח ארוך.

424
00:23:10,120 --> 00:23:11,560
[צוחק]
ובכן, שאלת אותה?

425
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
I mean, what father
wants his daughter

426
00:23:14,200 --> 00:23:15,680
בכל מקרה בתחום העבודה הזה, נכון?

427
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
Well, I guess that's
עד השותפים שלך, ניק,

428
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
seeing as though
they own the licence.

429
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
[ LAUGHS ] Yeah.

430
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
Like they've got
כל מה שקשור לחרא.

431
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
אתה פושע מורשע.
אני מוביל את העסק, תזכור.

432
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
הו, חשבתי שכן.
איך שאני רואה את זה, אתה עובד בשבילנו.

433
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
You take the booking,
אתה שוכר את החדר.

434
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
Doesn't that make you my agent?

435
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
סוכן, אה? אני אוהב את זה.
- טוב.

436
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
אז בוא לעבוד בסוכנות.
- דבר עם הבת שלך.

437
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
- אז אתה מעוניין?
- [ אנחות ]

438
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
- Still got a great arse, you know.
- Yeah, and you're still a prick.

439
00:23:56,520 --> 00:23:57,960
[ נושפת ]

440
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
הצג זמן.

441
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
הבנות היפות שלנו.

442
00:24:02,280 --> 00:24:04,800
עכשיו, הבנות יעשו זאת
להציג את עצמם.

443
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
זה אזור הטרקלין שלנו.

444
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
Um, but if you do prefer,
אתה יכול לקבל היכרות פרטית.

445
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
יש לנו חדרים פנויים.

446
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
עכשיו, האם תרצה
משקה חינם?

447
00:24:13,120 --> 00:24:15,040
בוא לכאן.

448
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
[אנחות] עכשיו, כשאתה מוכן,
אתה רק שואל אותי. אני לורן.

449
00:24:26,080 --> 00:24:28,160
ללקק את הנעל שלי, שפחה.

450
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
מַסְפִּיק.

451
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
[ אנחות ]

452
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
[שוט סדקים]

453
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
אני מקווה שתגבה תשלום נוסף עבור זה.
- [צוחק]

454
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
על כל חתיכה קטנה.

455
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
- הו!
- [סדק! ]

456
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
- בדיוק כמו שאתה אוהב.
תודה לך.

457
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
אם לא אנצח
המתלבש הכי טוב החודש...

458
00:25:25,720 --> 00:25:28,120
- [צוחק]
- [כולם צוחקים]

459
00:25:30,040 --> 00:25:32,720
- [ אנחות ]
- סליחה.

460
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
[צוחק]

461
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
הו, היי, התקשרת לוורוויק, נאט?
קיבלתי את בנק ההודעות.

462
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
היי, נט.

463
00:25:42,720 --> 00:25:46,920
- האם אתה שמח בעבודתך?
- כן.

464
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
כֵּן. אני אוהב את זה.

465
00:25:49,320 --> 00:25:52,880
זה משתלם עבור ההתמכרות שלי -
להוציא כסף.

466
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
אה.

467
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
כן, אבל האם אי פעם חשבת
שאולי יש עוד בחיים?

468
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
כלומר, למי אתה הולך
להיפגש במקום כזה?

469
00:26:00,280 --> 00:26:03,000
אני לא יודע, איש עשיר
בשנות ה-80 לחייו עם לב מפוקפק

470
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
ולאף אחד להשאיר את הכסף שלו.

471
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
מממ. הצטרפו לתור. בְּסֵדֶר.

472
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
[מנוע רכב שואג]

473
00:26:10,920 --> 00:26:12,840
- [צוחק]
היי.

474
00:26:12,840 --> 00:26:15,240
היי.
- שוב אותו דבר?

475
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
הו, אני די חייב
תראה את הדמות, אלכס.

476
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
אה, אנחנו עושים את זה.
- אה. טוֹב.

477
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
אם אתה לא נותן הנחות,
למה כולם מדברים על זה

478
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
אתה חושב שאני נותן הנחה?
אתה חושב שאני צריך לשחד אותם?

479
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
- לא, אני לא אומר את זה.
- אפשר לשנות נושא?

480
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
לא, אנחנו לא צריכים.
אתה רוצה לדעת את הסוד?

481
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- הת'ר: בהחלט.
- טיפי: אם כבר, אני גובה יותר מדי.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
הת'ר: הו, בטח.
- טיפי: אני לא עושה הנחות.

483
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
- ובכן, שלום.
- בוקר טוב.

484
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
- הו, יאממ.
- בוקר טוב.

485
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
- אישה: בוקר, אמא.
- בוקר טוב.

486
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
-בוקר.
-בוקר.

487
00:26:40,960 --> 00:26:46,000
יש לי בשבילך כמה צ'יפס למזכרת,
טבעת קפ ופותחן בקבוקים.

488
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
- אתה יכול לפתוח קזינו משלך עכשיו.
אתה כזה זונה, מל.

489
00:26:49,440 --> 00:26:51,080
- [פקעת שעם]
- ארגח!

490
00:26:51,080 --> 00:26:52,520
אני יודע.
- הו! אה, רגע.

491
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
גבירותיי, גבירותיי, בואו נהיה גבירותיי.

492
00:26:55,280 --> 00:26:59,880
האם אני יכול להציע כוסית לשמפניה,
כי יכולתי לחיות משמפניה.

493
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
[כולם צוחקים]
כולם: לשמפניה.

494
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
- טיפי, כן או לא?
- לא. לא.

495
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
- לחיים.
- לחיים.

496
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
[ פצצות תנועה ]

497
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
[אנחות]

498
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
היי.

499
00:27:26,480 --> 00:27:30,840
הו, קדימה. אני לא
נראה כל כך ברור, נכון?

500
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
[אנחות]

501
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
אממ, סלח לי, אני יכול לקבל
לבן שטוח, בבקשה?

502
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
- בטח.
תודה.

503
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
תראה, אני לא רוצה
לעצור אותך לאכול.

504
00:27:39,120 --> 00:27:41,520
- אה... מה אתה רוצה?
- כלום.

505
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
לא, זה לא נכון.

506
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
כל הזמן הזה ואז כלום?

507
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
אני רוצה הסבר.

508
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
אם זה כסף שאתה מחפש...

509
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
הו, אלוהים.

510
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
[צוחק] זה מה
אתה חושב שזה בערך?

511
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
[אנחות] וורוויק...

512
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
כשלא הגעת,

513
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
חשבתי שקרה משהו.

514
00:28:08,200 --> 00:28:11,720
אני... דאגתי
היית חולה, אולי, או...

515
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
אבל אתה לא, נכון?

516
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
אז מה קרה?

517
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
אני לא רוצה אותך כאן,
בעולם... האמיתי.

518
00:28:22,280 --> 00:28:25,320
אין לך זכות להיות כאן.
- נכון?

519
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
אני לא חייב לך שום הסבר.

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
וורוויק, כמה זמן
ראית אותי בגלל?

521
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
כן, ואני משלם לך על זה.
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה.

522
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
תראה, אני לא כאן
להרוס את הנישואים שלך.

523
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
הנישואים שלי... [אנחות]

524
00:28:43,560 --> 00:28:45,960
למה אתה לא עונד את הטבעת שלך?

525
00:28:45,960 --> 00:28:48,360
אני לא צריך לספר לך.

526
00:28:48,360 --> 00:28:50,280
תראה, ביום שלישי הראשון
של כל חודש בשביל מה...?

527
00:28:50,760 --> 00:28:52,960
עַד מָתַי? ארבע, חמש שנים?

528
00:28:52,960 --> 00:28:55,840
אני לא נשוי, בסדר?

529
00:28:55,840 --> 00:28:59,200
אני עונד רק את הטבעת
כשאני איתך.

530
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
אני גר בבית עם אמא שלי.

531
00:29:04,280 --> 00:29:07,160
[אנחות]

532
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
האישה והילדים...

533
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
...המצאתי אותם.

534
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
אה...

535
00:29:13,400 --> 00:29:16,760
ובכן, לכולנו יש את הפנטזיות שלנו.
- הממ.

536
00:29:16,760 --> 00:29:20,120
ובכן, למה הפסקת להיכנס?

537
00:29:20,120 --> 00:29:22,880
לא יכולתי לסבול את השקרים יותר.

538
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
ובכן, שקרים זה מה
הכל קשור, לא?

539
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
משהו לצפות לו.

540
00:29:30,000 --> 00:29:35,080
משהו... כמעט אמיתי.

541
00:29:35,920 --> 00:29:39,760
אתה לא מודאג לגבי שלך
אמא מגלה, אתה?

542
00:29:40,240 --> 00:29:43,440
[אנחות]
אני לא יודע מה לעשות.

543
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
אתה רוצה את עצתי?

544
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
התקשר לנט ובצע הזמנה.

545
00:29:48,720 --> 00:29:52,560
למענך,
של אמא שלך ושלי.

546
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
אני לא חושב שאני יכול.

547
00:29:58,920 --> 00:30:01,320
לא, אני בטוח שככה אתה עושה את זה.

548
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
אממ...

549
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
אתה לא צריך לעשות שיעורי בית
ביום החופשי שלך.

550
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
האם גברת ג'י יכולה לעשות את זה?

551
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
בואו נשים קצת מוזיקה.

552
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
כן, בסדר.

553
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
תן לי ללמד אותך כמה מהלכים, בון.

554
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
[צוחק] כן, בטח.

555
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
[צוחק]

556
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
[מוזיקת פופ מנגנים]

557
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
[מוזיקת פופ ממשיכה להתנגן]

558
00:30:52,480 --> 00:30:55,040
[מוזיקת פופ ממשיכה להתנגן]

559
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
[פיות בשקט]

560
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
[שניהם צוחקים]

561
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
[שניהם ממשיכים לצחוק]

562
00:31:20,320 --> 00:31:22,440
אז מה, אני מלמד אותך
איך לנגן בגיטרה

563
00:31:22,440 --> 00:31:23,880
ואתה מקשיב
לזבל הזה, הא?

564
00:31:23,880 --> 00:31:26,920
מה הלאה? ג'יימס בלאנט?
גיא סבסטיאן?

565
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
האם אתה רוצה ללמוד
קצת מוזיקה אמיתית?

566
00:31:28,600 --> 00:31:32,440
אני לא יכול. יש לי אימון בכדור רשת.

567
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
- אתה גוי.
- [צוחק]

568
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
אבל אתה יכול לעזור לאמא במתמטיקה שלה.
- אה, באמת?

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
- מממ.
- בסדר.

570
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
[צוחק] תודה.

571
00:31:40,600 --> 00:31:41,760
נתראה, בונס.

572
00:31:41,760 --> 00:31:42,720
- [ אנחות ]
- בוני: תחזור ב-6:00.

573
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
- שלום. [מצחקקים]
- היי.

574
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
- אהבת את הריקוד שלי?
אהבתי את הריקוד שלך.

575
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
[צוחק]

576
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
מתגעגע אליי?

577
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
- אה, כן.
- אה!

578
00:31:53,920 --> 00:31:56,800
- התגעגעת אליי?
- כן.

579
00:31:58,720 --> 00:32:00,160
אה.

580
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
מה התגעגעת?

581
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
בוא נראה.

582
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
התגעגעתי לזה.

583
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
מממ.

584
00:32:14,360 --> 00:32:16,280
[אנחות]

585
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
מה עוד...?

586
00:32:19,080 --> 00:32:22,000
[ אנחות ]

587
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
- התגעגעתי לכל זה.
- [ אנחות ]

588
00:32:25,040 --> 00:32:26,600
[אנחות]

589
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
[מכנסיים]

590
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
[ אנחות ]

591
00:32:36,120 --> 00:32:38,240
[ אנחות ]

592
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
הו!

593
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
[מכנסיים]

594
00:32:50,920 --> 00:32:52,960
הו!

595
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
הו!

596
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
[שניהם מכנסיים]

597
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
[ אנחות ]

598
00:33:07,280 --> 00:33:08,720
[ גונח בקול רם ]

599
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
[ ממשיך לגנוח ]

600
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
[שניהם מכנסיים]

601
00:33:17,120 --> 00:33:18,560
הו!

602
00:33:18,560 --> 00:33:20,960
- [אנחות] הממ. הממ.
- [צוחק]

603
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
- ממממממממממממ!
- [צוחק]

604
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
הו!

605
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
[שניהם נאנחים]

606
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
מממ. איך היה הסיור?

607
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
זה היה בסדר.

608
00:33:35,520 --> 00:33:39,520
אותם פאבים עם שטיחים דביקים.

609
00:33:39,520 --> 00:33:41,920
ומאווררי שטיח דביק.

610
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
[צוחק]

611
00:33:43,840 --> 00:33:46,240
אתה לא כמו אפרוח
שאתה יכול לשים על הגב שלה

612
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
ולדעת שהיא תהיה שם
בבוקר.

613
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
[צוחק]

614
00:33:50,080 --> 00:33:51,520
[אנחות]

615
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
מממ. מה איתך?

616
00:33:57,760 --> 00:34:00,160
מממ. אותו ישן אותו ישן.

617
00:34:00,160 --> 00:34:01,120
- מממ?
- [ אנחות ]

618
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
קל לבוא, ללכת בקלות.

619
00:34:03,040 --> 00:34:04,960
- הממ.
- מממ.

620
00:34:08,320 --> 00:34:12,640
חשבתי שאתה הולך לתת
כל זה לפני שבוני הייתה בת 14.

621
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
זה לא לפני כמעט שנה?

622
00:34:17,920 --> 00:34:19,360
מממ.

623
00:34:19,360 --> 00:34:22,720
ואני חשבתי שאתה הולך
לעשות אלבום ולגרום לי להיות גאה.

624
00:34:22,720 --> 00:34:24,160
מממ.

625
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
- קורה חרא.
- [צוחק]

626
00:34:30,720 --> 00:34:33,120
[הקש חריקות]

627
00:34:41,440 --> 00:34:44,480
[גבר ואישה צוחקים]

628
00:34:47,280 --> 00:34:47,280
היי, ליזי.

629
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
תחזור למיטה.
זה אמור להיות הפתעה.

630
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
אה, זו לורי.
- יום אלוהים, ליז.

631
00:34:53,200 --> 00:34:56,360
לורי היא גזזת.
הוא נשאר לכמה ימים.

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
באנו לבקר את הלילה האחרון שלך,
אבל כבר הלכת לישון.

633
00:35:02,080 --> 00:35:05,080
קדימה, אהובה, זה יום ההולדת שלי.

634
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
קדימה.

635
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
אישה: ליזל!

636
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
ליזל!

637
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
מה נסגר איתך?

638
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
- אתה בסדר?
- כן.

639
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
אני מפחד.

640
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
מפחד ממה?

641
00:35:50,520 --> 00:35:52,840
מפחד ממה שעלול לקרות.

642
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
[ אישה ממלמלת ]
הו, לעזאזל, הנה.

643
00:36:00,960 --> 00:36:04,080
בסדר, מי גנב לי את התחתונים?

644
00:36:05,040 --> 00:36:06,960
- טיפי...
- מה?

645
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
...הראה לי את התחתונים שלך.

646
00:36:11,080 --> 00:36:13,000
פיסוף, הת'ר. [צווחות]
תראה לי את התחתונים שלך.

647
00:36:13,000 --> 00:36:16,600
או שאני אוריד את ידי בגרון שלך
ותרים אותם דרך התחת שלך!

648
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
[נשים צוחקות]

649
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
חשבת על מה שדיברנו?

650
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
אני לא רוצה לעבוד בשבילך, ניק.
אתה הולך לעבוד בשביל מישהו אחר?

651
00:36:32,200 --> 00:36:35,040
עכשיו, יש רעיון טוב.
- לא תעז.

652
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
תדחף אותי.

653
00:36:36,400 --> 00:36:39,240
הקבוע שלך חזר.
שמתי אותו בחדר הכחול.

654
00:36:39,240 --> 00:36:43,440
למען האמת, לא חשבתי
התקשרת אליו בכלל תוֹדָה.

655
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
תודה.
- בטח.

656
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
- הכל בסדר?
- כן.

657
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
- הכל טוב.
- בסדר.

658
00:37:06,640 --> 00:37:09,040
שלום.
- אני מצטער...

659
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
ששש. שששששששששששששש.

660
00:37:10,960 --> 00:37:12,400
אין מה לומר.

661
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
קדימה.

662
00:37:19,760 --> 00:37:23,320
- אלוהים אדירים, אתה כל כך מתוח!
- [ אנחות ]

663
00:37:23,800 --> 00:37:27,640
למה שלא תספר לי על
השבוע שלך? זכה במארזים עסיסיים?

664
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
יש לי וידוי לעשות.

665
00:37:30,760 --> 00:37:33,640
הו, אלוהים, לא עוד אחד!

666
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
אני בכלל לא עו"ד.

667
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
אני מזכירת בית המשפט.

668
00:37:40,520 --> 00:37:45,840
אבל... מה עם כל אלה
נאומים מדהימים שאתה עושה?

669
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
הם לא שלי.

670
00:37:47,760 --> 00:37:49,800
קרעתי אותם.

671
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
אני רמאי.

672
00:37:53,120 --> 00:37:57,920
אני לא עושה כלום מלבד לשבת שם,
להעביר עדות לשופט,

673
00:37:57,920 --> 00:38:00,360
תגיד לאנשים לקום.

674
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
[מצחקקים]

675
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
אתה שונא אותי?

676
00:38:04,200 --> 00:38:06,600
[אנחות]

677
00:38:06,600 --> 00:38:10,920
לא, וורוויק... אני לא שונא אותך.

678
00:38:10,920 --> 00:38:14,280
אנחנו אפילו לא מתעסקים.

679
00:38:14,760 --> 00:38:17,160
לא, אנחנו לא, נכון?

680
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
- אז למה אני...?
- כל כך חשוב?

681
00:38:21,480 --> 00:38:26,280
כי אתה משפחה, וורוויק.
וכולנו צריכים משפחה.

682
00:38:26,280 --> 00:38:28,680
זה מה שהופך אותנו למי שאנחנו.

683
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
על מה מדובר?

684
00:38:32,520 --> 00:38:35,880
[צוחק] אני באמת לא יודע.

685
00:38:36,360 --> 00:38:41,080
סוג של הגנה בגללך
חשבתי שאולי יש לי ציפיות?

686
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
משהו כזה.

687
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
אני אוהב שאתה לא
נשוי באמת, וורוויק.

688
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
זה קצת הופך את זה רק בשבילי.

689
00:38:49,640 --> 00:38:53,960
הדבר הזה שאני עושה...

690
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
...זה לא תמיד
הכל בשביל הלקוח, אתה יודע?

691
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
גם לי יש את הפנטזיות שלי.

692
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
ששש. ששש.

693
00:39:06,120 --> 00:39:10,200
- [צוחק]
- לך ותחליף.

694
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
קדימה!

695
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
[שלושה צפצופים]

696
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
אז איך היה היום שלך?

697
00:39:32,200 --> 00:39:35,080
מתערב שהיה לך חבר המושבעים על חוט.

698
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
יקירתי, אין לי כל הלילה.
אני עייף.

699
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
עכשיו, ספר לי מה אמרת.

700
00:39:48,880 --> 00:39:52,720
[פומפוזילי]
זה לא תקין מצידי

701
00:39:52,720 --> 00:39:57,040
להגיב על הדרך
הצד השני טיפל במקרה הזה.

702
00:39:57,040 --> 00:40:03,760
אנחנו כאן כדי לבחון את העובדות
והעובדות בלבד.

703
00:40:04,240 --> 00:40:07,600
אבל לעובדות יכולות להיות שתי אמיתות,

704
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
שתי משמעויות.

705
00:40:10,000 --> 00:40:15,280
המשמעות שלהם במובן מוחלט,
כשלוקחים אותם בנפרד ולבד,

706
00:40:15,760 --> 00:40:19,120
ומשמעות אחרת לגמרי
כשהוא נלקח לגמרי.

707
00:40:19,120 --> 00:40:24,400
והסדר העובדות הזה
יכולות להיות גם שתי אמיתות -

708
00:40:24,400 --> 00:40:28,720
חשבון חסר פניות ואובייקטיבי
של מה שקרה בפועל

709
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
או הסדר
שניתן לתאר בצורה הטובה ביותר

710
00:40:32,560 --> 00:40:37,360
כמו ליטאניה מתוזמרת של שקרים.

711
00:40:37,360 --> 00:40:40,760
שקרים, וורוויק?
למה לעזאזל אתה מתכוון?

712
00:40:43,960 --> 00:40:46,640
[ מכחכח גרון ]

713
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
בסדר, תזרוק אותנו הכי הרבה.
כל הכבוד לך.

714
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
למטה אתה יורד. הו!

715
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
נהיה קצת יותר מדי טוב בזה.

716
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
אה, פעם היה
בור מים כאן למטה איפשהו.

717
00:41:35,960 --> 00:41:40,280
בצורת עקובת מדם.

718
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
אז יש לך כסף, ליז?

719
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
מה, אני צריך להאכיל אותך גם?

720
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
- אני אמצא עבודה. אני אחזיר לך.
- כן, נכון.

721
00:42:03,080 --> 00:42:06,920
- עשית את זה בעבר?
- כן... המון פעמים.

722
00:42:06,920 --> 00:42:09,240
בן כמה אתה?

723
00:42:09,720 --> 00:42:10,680
16.

724
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
כֵּן? אתה בטוח לא נראה בגיל שלך.

725
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
הנה אנחנו הולכים.

726
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
[זנים]

727
00:42:41,080 --> 00:42:44,520
כשנגיע לעיר הבאה,
אני הולך לקנות לך ארוחת סטירה גדולה.

728
00:42:44,520 --> 00:42:46,440
זה יהיה נחמד.
- כן.

729
00:42:46,440 --> 00:42:50,800
גריל מעורב, גלישה אנד טורף.
אני רעבה לעזאזל.

730
00:42:50,800 --> 00:42:52,920
[ תפיחות עז ]

731
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
[ תפיחות עז ]

732
00:43:05,320 --> 00:43:07,240
[ BLEATS ]

733
00:44:03,680 --> 00:44:06,080
כתוב על ידי גרנטמן בראון

734
00:44:06,130 --> 00:44:10,680
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0