1
00:00:06,267 --> 00:00:07,746
ריאן נהרג על ידי מכשפה.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,144
המכשפה המשיכה לספוג
האנרגיה של ריאן

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
עד שהוא מת.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,365
כלומר, אם המשטרה לא יכולה
להגן על שלהם,

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,801
כלומר, אלוהים יעזור לכולנו.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,712
אני צריך אינטליגנציה
על אנג'לה אוטיס.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,674
-כמו ריגול?
-מה מצאת?

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
הדייג שהתקשר
בדוח יש צורה.

9
00:00:21,804 --> 00:00:22,544
נשק רצח?

10
00:00:22,631 --> 00:00:23,936
עדיין מחפש.

11
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
משהו מוזר קרה היום.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,467
זה הרגיש כאילו יש באגים
זוחל על העור שלי,

13
00:00:28,550 --> 00:00:29,623
אבל לא היו כאלה.

14
00:00:30,204 --> 00:00:31,296
מי לעזאזל שלח את זה?

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
המכשפה שהרגה
ריאן הנשל.

16
00:00:33,337 --> 00:00:35,727
אני לא אתן כלום
קורה לבת שלנו

17
00:00:46,176 --> 00:00:47,134
אֲדוֹנִי!

18
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
הם מצאו משהו.

19
00:01:48,890 --> 00:01:50,353
לא מצליח לישון?

20
00:01:51,545 --> 00:01:52,634
גם אני לא.

21
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
תודה שנשארת במקום.

22
00:01:56,289 --> 00:01:57,378
האם היא יודעת?

23
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
לגבי ההערות.

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,425
אה.

25
00:02:01,817 --> 00:02:03,518
לא, יש לה מספיק
להתמודד איתו.

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,603
אתה לא חושב שאולי
מגיע לה

27
00:02:05,908 --> 00:02:07,371
לדעת מול מה היא מתמודדת?

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,128
היא ילדה קשוחה.

29
00:02:10,651 --> 00:02:12,219
עם הרצון הטוב שבעולם,

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,656
לא היית כאן.

31
00:02:16,614 --> 00:02:18,370
לא ראית מה
היא עברה.

32
00:02:21,228 --> 00:02:25,145
אבל אני כן רואה את המבוגר
היא הופכת ו...

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
וזה כל מה שאתה.

34
00:02:29,236 --> 00:02:30,106
תודה לך.

35
00:02:35,633 --> 00:02:36,721
מַה?

36
00:02:36,808 --> 00:02:37,853
מגי.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,251
היא תתחיל לספר
ה-DCI

38
00:02:40,334 --> 00:02:41,513
מה שגילינו אתמול בלילה.

39
00:02:41,596 --> 00:02:42,862
ובכן, אתה יכול לדבר איתה?

40
00:02:42,945 --> 00:02:43,906
לשכנע אותה להתאפק

41
00:02:43,989 --> 00:02:45,343
עד שיהיה לך עוד משהו?

42
00:02:45,426 --> 00:02:46,601
היא לא תאהב את זה.

43
00:02:46,992 --> 00:02:48,079
נשארת במקום?

44
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
לא, אה, כן, אבל על הספה.

45
00:02:52,259 --> 00:02:55,653
אז, אתה הולך להגיד לי מה
גילית אתמול?

46
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
המכשפה שהרגה את ריאן,

47
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
הם השתמשו לא חוקי
קסם אפל

48
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
לשאוב ממנו אנרגיה.

49
00:03:09,972 --> 00:03:11,543
אין לך מה לעשות
להיבהל ממנו.

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
זה לא נכון למהדרין.

51
00:03:14,019 --> 00:03:14,759
לאכלן!

52
00:03:14,846 --> 00:03:15,895
אומר לה את האמת

53
00:03:15,978 --> 00:03:16,852
היא ההגנה הטובה ביותר

54
00:03:16,935 --> 00:03:18,067
אתה יכול לתת לה.

55
00:03:19,242 --> 00:03:21,897
האם זה לגבי הסיגל
הם העתיקו מהקעקוע שלי?

56
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
היה לי פתק...

57
00:03:27,381 --> 00:03:28,556
מ...

58
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
הרוצח.

59
00:03:30,514 --> 00:03:32,085
מה היה כתוב?

60
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
ההתקפה הקסומה שעברת,

61
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
הם רומזים
הם מאחורי זה.

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,007
אז הם מאיימים עליי?

63
00:03:41,090 --> 00:03:43,091
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

64
00:03:44,876 --> 00:03:46,437
זה כבר לא הכל עליך,
אמא.

65
00:03:47,531 --> 00:03:48,750
היא צודקת.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,795
אז מה שיבוא,
אנחנו מתמודדים עם זה חזיתית.

67
00:03:53,233 --> 00:03:54,103
יָמִינָה?

68
00:03:56,323 --> 00:03:57,237
יַחַד.

69
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
המשטרה מצאה סכין.

70
00:04:12,034 --> 00:04:13,344
זה כבר עם זיהוי פלילי,

71
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
ואם ה-DNA תואם,
מה שזה יהיה,

72
00:04:15,646 --> 00:04:17,597
הם יאשימו את הדייג
עם רצח.

73
00:04:17,779 --> 00:04:19,915
כמה זמן ייקח זיהוי פלילי?

74
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
פפט, אה, יום, לכל היותר.

75
00:04:22,523 --> 00:04:23,876
ובכן, זה נותן לי זמן.

76
00:04:23,959 --> 00:04:24,792
בשביל מה?

77
00:04:25,439 --> 00:04:26,440
בוכה.

78
00:04:26,744 --> 00:04:28,794
זו דרך להתחבר
בצורה קסומה

79
00:04:28,877 --> 00:04:30,139
עם אדם אחר.

80
00:04:30,705 --> 00:04:32,276
אם הייתי יכול לקבל הצצה
סביבתו של הרוצח...

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,102
-שרה...
-...אולי אצליח

82
00:04:33,185 --> 00:04:34,365
לחשוף את זהותם.

83
00:04:34,448 --> 00:04:35,279
אין לנו הרבה זמן.

84
00:04:35,362 --> 00:04:36,584
אני יכול להתחיל הבוקר.

85
00:04:36,667 --> 00:04:39,370
ככל שיש לנו יותר להראות
דוורו, יותר טוב.

86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
בסדר, אה, אני אחפור
לתוך החשוד.

87
00:04:43,848 --> 00:04:45,637
תראה אם אני יכול למצוא חורים
בתיק נגדו.

88
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
-גָדוֹל.
-בְּסֵדֶר.

89
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
Revelare mysteria tua.

90
00:05:51,307 --> 00:05:52,225
כֵּן?

91
00:05:52,308 --> 00:05:54,136
ציפיתי
עדכון עד עכשיו.

92
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
על מה שאנג'לה זומם.

93
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
אין הרבה מה לדווח, אני חושש.

94
00:05:58,314 --> 00:06:00,973
אלא אם כן סיאטיקה כרונית
סיבה לדאגה.

95
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
זהו?

96
00:06:03,667 --> 00:06:05,369
-זהו.
-נראה שאתה שוכח

97
00:06:05,452 --> 00:06:06,964
כמה מעיקרי העסקה שלנו.

98
00:06:07,715 --> 00:06:09,471
אתה מביא לי מידע
על אנג'לה...

99
00:06:10,108 --> 00:06:11,545
או שיש לי את הקסם שלך...

100
00:06:11,806 --> 00:06:12,720
... קשור.

101
00:06:17,159 --> 00:06:19,121
איז, האם תשיג את הגברת הזאת,
זה קפוצ'ינו?

102
00:06:19,204 --> 00:06:21,036
-כן, בבקשה.
-הנה אנחנו הולכים.

103
00:06:21,119 --> 00:06:22,077
אה.

104
00:06:22,817 --> 00:06:23,774
אני מתגעגע לזה.

105
00:06:23,861 --> 00:06:24,775
כֵּן.

106
00:06:25,036 --> 00:06:27,042
יושב, שותה איתך קפה.

107
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
אחת ההנאות האמיתיות של החיים.

108
00:06:29,476 --> 00:06:30,829
אני מת לדעת,

109
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
איך עבר הפגישה שלך
עם אנג'לה לך?

110
00:06:36,700 --> 00:06:39,529
היא הרגישה ברגל האחורית,
אני חושב.

111
00:06:39,659 --> 00:06:40,574
אה.

112
00:06:41,966 --> 00:06:43,798
ובכן, אולי חברתי
ההגדרה עשויה להיות טובה יותר.

113
00:06:43,881 --> 00:06:44,843
כֵּן.

114
00:06:44,926 --> 00:06:46,148
הו, קבוצת הספרים שלי הערב.

115
00:06:46,231 --> 00:06:47,672
כדאי לבוא.

116
00:06:47,755 --> 00:06:48,582
אתה בטוח?

117
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
כֵּן.

118
00:06:49,887 --> 00:06:50,675
אבל האם למישהו יהיה אכפת

119
00:06:50,758 --> 00:06:52,024
אם לא קראתי את הספר?

120
00:06:52,107 --> 00:06:53,678
הו, אלוהים, אל תדאג
על זה,

121
00:06:53,761 --> 00:06:55,157
נמנעתי מזה כל השבוע.

122
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
זה רק תירוץ
כדי להטות.

123
00:07:00,811 --> 00:07:03,340
אה, טוב, אני להוט
לשמוע את התגובות של כולם

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
להצעות שלי.

125
00:07:05,555 --> 00:07:06,513
ממ.

126
00:07:09,254 --> 00:07:10,299
אני רואה.

127
00:07:11,213 --> 00:07:13,998
ובכן, אני רק מקווה שחבר שלי
חברי הוועדה

128
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
אל תבוא להתחרט
הבחירה שלהם.

129
00:07:17,262 --> 00:07:19,007
הפרלמנטרי
של הוועדה

130
00:07:19,090 --> 00:07:20,182
פרסום הדו"ח שלנו.

131
00:07:20,265 --> 00:07:21,358
בלי ההמלצות שלך?

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,360
אוקיי, תביא לי את מרדית,

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,187
בפוליטיקה היום.
אם הם לא ימליצו

134
00:07:25,270 --> 00:07:27,189
חוקים נוקשים יותר על מכשפות,
אני אעשה את זה בעצמי.

135
00:07:27,272 --> 00:07:28,317
שלום.

136
00:07:28,665 --> 00:07:31,451
סליחה, אני מקווה שאני לא
להפריע לכל דבר.

137
00:07:31,538 --> 00:07:34,409
הו, רק הממשלה שלנו
שיוט לקראת קטסטרופה.

138
00:07:34,497 --> 00:07:36,373
בדיוק התכוונתי לשאול אותך
משהו על שרה,

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
אני יכול לחזור.

140
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
אה, לוקה, בי, אכפת לך?

141
00:07:41,896 --> 00:07:42,984
מִצטַעֵר.

142
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
רק תהיתי
אם היא עשויה להתחבר

143
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
להזמין קבוצה הערב?

144
00:07:47,162 --> 00:07:48,210
היא תשנא לפוליטיקה

145
00:07:48,293 --> 00:07:49,854
להפריע לחברות.

146
00:07:50,513 --> 00:07:51,866
זה מאוד נדיב מצידה.

147
00:07:51,949 --> 00:07:53,951
תראה, אה, זה יהיה נחמד
לעזור לה

148
00:07:54,038 --> 00:07:55,392
לשלב יותר, לא?

149
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
כֵּן.

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
כן, תגיד לה להביא בקבוק.

151
00:08:01,263 --> 00:08:03,182
כמה אלפים
יותר צפיות היום?

152
00:08:03,265 --> 00:08:05,833
כמה אלפים
עוד טרולים, אתה מתכוון?

153
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
הם קוראים לי חובבן.

154
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
אומר שאני בבירור פיון
במשחק של אנג'לה.

155
00:08:11,708 --> 00:08:13,497
ובכן, זה לא כל צעיר
עיתונאי פוליטי

156
00:08:13,580 --> 00:08:15,336
שנוגע בעצב
איך שיש לך.

157
00:08:19,890 --> 00:08:21,402
בשלב זה, הלוואי שלא.

158
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
כלומר, אתה לא יכול
בבקשה את כולם.

159
00:08:24,939 --> 00:08:26,305
ואיפה הכיף בזה?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
זרעו את השונאים.

161
00:08:33,600 --> 00:08:35,605
למה שלא תיתן לי לקנות אותך

162
00:08:35,688 --> 00:08:37,342
משקה ממש גדול...

163
00:08:38,169 --> 00:08:39,039
הערב?

164
00:08:40,780 --> 00:08:42,394
מצטער לשמור
אתה בהמתנה...

165
00:08:42,477 --> 00:08:44,524
-תחזיק מעמד.
-שלום? שלום?

166
00:08:44,611 --> 00:08:46,613
אה, כן, זהו
המשרד של אנג'לה אוטיס.

167
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
כן, כן, זה לוקה.

168
00:09:27,871 --> 00:09:29,220
מי שם?!

169
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
-היי, מגי.
-היי, היי.

170
00:10:20,707 --> 00:10:22,451
תגיד לי, מה אתה
שמעו באגם?

171
00:10:22,534 --> 00:10:23,757
זה היה מטורף,

172
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
מעולם לא שמע דבר כזה
בחיי.

173
00:10:26,582 --> 00:10:28,719
עשיתי את השיחה וקיבלתי
משם

174
00:10:28,802 --> 00:10:29,894
הכי מהר שיכולתי.

175
00:10:29,977 --> 00:10:31,543
לאן הלכת?

176
00:10:31,761 --> 00:10:33,985
נגמר בית של בן זוג
בצד הדרומי.

177
00:10:34,068 --> 00:10:35,813
ישר דרך המרכז
של העיר.

178
00:10:37,158 --> 00:10:38,206
באיזו שעה זו הייתה?

179
00:10:38,289 --> 00:10:40,382
בסביבות 3:15,

180
00:10:40,465 --> 00:10:43,255
הגעתי למקום שלו בסביבות 3:30.

181
00:11:14,630 --> 00:11:15,500
היי.

182
00:11:15,718 --> 00:11:17,377
חשבתי שאולי
רוצה ארוחת צהריים.

183
00:11:21,376 --> 00:11:23,251
אני מרגיש שאני קיים
חבר רע.

184
00:11:23,334 --> 00:11:24,862
למי?

185
00:11:24,945 --> 00:11:26,424
ניווט ב-Moot,

186
00:11:26,511 --> 00:11:29,689
והיחסים שלי עם
כולם הם...

187
00:11:31,168 --> 00:11:32,213
מסובך.

188
00:11:33,693 --> 00:11:35,742
אני לא יכול להיות נוכח
בצורה שאני רוצה להיות.

189
00:11:37,392 --> 00:11:39,294
כולם יודעים מה
עברת.

190
00:11:42,527 --> 00:11:44,137
כולנו רק רוצים להיות כאן
עבורך.

191
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
אני כל כך בר מזל שיש לי
החברות שלך.

192
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
מישהו כאן?

193
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
אה, סליחה, לא עשיתי זאת
להבין שהיה לך...

194
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
-חברה.
-אה, הצטרף אלינו.

195
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
אני אמור ללכת.

196
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
לא על חשבוני, אני מקווה?

197
00:12:08,640 --> 00:12:09,776
תתקשר אליי כשתצטרך אותי.

198
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
אתה בטוח שלא תישאר?

199
00:12:13,036 --> 00:12:13,907
כֵּן.

200
00:12:17,258 --> 00:12:20,087
אני חושב שאולי הרגתי את
מצב רוח שם, או משהו.

201
00:12:20,435 --> 00:12:23,094
הוא רצה לוודא
הייתי בסדר.

202
00:12:23,177 --> 00:12:24,138
הוא חבר טוב.

203
00:12:24,221 --> 00:12:25,662
אתה לא צריך להסביר לי.

204
00:12:26,963 --> 00:12:28,095
אני יודע שאני לא.

205
00:12:30,880 --> 00:12:33,753
כך עשה, אה, כל דבר
קרה לכם פעם?

206
00:12:35,232 --> 00:12:38,583
מה קרה שלא
צריך להסביר משהו?

207
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
לא העסק שלי.

208
00:12:40,934 --> 00:12:41,767
הבנתי.

209
00:13:27,981 --> 00:13:30,374
מרדית' מ"פוליטיקה היום".
הרגע חזר אלי.

210
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
-ו?
-אתה בפנים.

211
00:13:32,812 --> 00:13:34,596
כן!

212
00:13:35,379 --> 00:13:39,082
תתקשר אליה בחזרה, תגיד לה שאני רוצה
החולצה הממולאת הזו מה-Moot

213
00:13:39,165 --> 00:13:41,342
כיריב שלי, רוברט אלטון.

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,044
פוליטיקה היום.
אתה תהיה מבריק.

215
00:13:44,127 --> 00:13:45,872
ממ, אתה מבין את העיקר
עם טלוויזיה זה תמיד

216
00:13:45,955 --> 00:13:47,265
יש קלף מנצח
למעלה בשרוול,

217
00:13:47,348 --> 00:13:49,789
וזו הסיבה שאני הולך להיות
משתמש בו

218
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
להכריז על המכשפה
חוק זיהוי.

219
00:13:52,396 --> 00:13:54,228
מה... למה אתה מתכוון,
זיהוי מכשפה?

220
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
תקשיב, אנשים רגילים כן
מפוחדת, ובצדק.

221
00:13:57,445 --> 00:13:59,534
והסיכוי של
חקיקה חדשה,

222
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
אני חושב שזה ירגיע אותם,
כן?

223
00:14:03,146 --> 00:14:04,238
לוקה, קדימה.

224
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
אתה לא יכול לגבות את הדייג.
-אה.

225
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
מה נסגר איתך
והחשוד הזה?

226
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
זיהינו
זו סכין הדיג שלו.

227
00:14:13,330 --> 00:14:15,942
זה ממצלמת CCTV

228
00:14:16,159 --> 00:14:18,687
בבית הקפה במרכז
של מקדש.

229
00:14:18,770 --> 00:14:20,472
תסתכל על חותמת הזמן.

230
00:14:21,948 --> 00:14:25,952
15:21, בדיוק כשאנחנו
מאמינים שריאן נרצח.

231
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
האליבי שלו קם.

232
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
אבל אתה... אתה אפילו לא יכול לראות
לוחית הרישוי.

233
00:14:31,435 --> 00:14:33,137
ו... ואין כלום
להציע

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,529
שזה אפילו הוא שנוהג בה.

235
00:14:34,612 --> 00:14:35,748
-אבל...
-עכשיו תפסיקי, מגי.

236
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
תראה, אני מבין שזה

237
00:14:37,398 --> 00:14:39,883
מרגיש לך אישי,
אבל זה המקרה שלי!

238
00:14:39,966 --> 00:14:40,927
לא שלך.

239
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
אם ה-DNA של ריאן

240
00:14:43,099 --> 00:14:45,497
נמצא על הסכין,
אני מאשימה את החשוד.

241
00:14:45,580 --> 00:14:46,933
-אבל...
-סוף הסיפור!

242
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
אתה יכול לעזוב עכשיו,
מגי, בבקשה!

243
00:15:04,642 --> 00:15:06,209
אני כועס על עצמי בעיקר.

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,226
לא יודע למה חשבתי
אנשים המשיכו הלאה.

245
00:15:09,473 --> 00:15:13,086
מסתיר את הקסם שלי, זה כאילו
צריך לכתוב ביד שמאל.

246
00:15:14,304 --> 00:15:16,698
במיוחד לשמור עליו
מלכלן.

247
00:15:16,785 --> 00:15:18,091
לא סיפרת לו?

248
00:15:18,178 --> 00:15:19,092
לא.

249
00:15:19,353 --> 00:15:20,571
אמא אומרת שאני לא יכול.

250
00:15:21,790 --> 00:15:22,882
היא לא סומכת עליו,

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,819
למרות שהוא ברור
כועס עליה.

252
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
ובכן, האם היא מרגישה
באותה דרך?

253
00:15:29,102 --> 00:15:31,147
את מכירה את אמא.

254
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
לא בדיוק קריא
באותה מחלקה.

255
00:15:34,150 --> 00:15:35,503
אשמח שהיא תחשוב
על עצמה

256
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
אבל לשם שינוי.

257
00:15:38,198 --> 00:15:40,156
במקום לדאוג לי.

258
00:15:40,983 --> 00:15:43,381
אני חושב שהיא משתמשת בי
בתור תירוץ לא ללכת על זה.

259
00:15:46,684 --> 00:15:49,513
אני מאוד מעריך שאתה עושה
מאמץ עם אנג'לה.

260
00:15:50,079 --> 00:15:53,039
אם אתה יכול להיות חבר איתה,
אז אני לא מבין למה אני לא יכול.

261
00:15:53,126 --> 00:15:54,301
ובכן...

262
00:15:55,040 --> 00:15:58,174
אם יתברר שכן
יותר מסתם חברים,

263
00:15:58,566 --> 00:16:00,029
איך היית מרגיש עם זה

264
00:16:03,832 --> 00:16:05,225
כל מה שאכפת לי ממנו...

265
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
זה שאתה שמח.

266
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
בֶּאֱמֶת?

267
00:16:10,621 --> 00:16:11,492
בֶּאֱמֶת.

268
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
בְּסֵדֶר.

269
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
קַבָּלַת פָּנִים.

270
00:16:23,634 --> 00:16:24,465
אָנָא.

271
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
בבקשה היכנסו.

272
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
-היי.
-היי.

273
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
היי, הארפר.

274
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
מה אתה עושה בימים אלה?

275
00:16:48,442 --> 00:16:50,009
מה אכפת לך?

276
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
אני בקיימברידג' עכשיו.

277
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
עושה קצת עיתונות
בצד.

278
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
כֵּן. ראיון נחמד,
אגב.

279
00:16:59,409 --> 00:17:01,459
דרך להשיג אנשים באמת
קצף בפה.

280
00:17:01,542 --> 00:17:02,982
המאמר שלי חסר פניות לחלוטין.

281
00:17:03,065 --> 00:17:04,852
הבחירה שלך ב
המרואיין לא היה.

282
00:17:04,935 --> 00:17:06,155
זה היה הרעיון שלי, למעשה.

283
00:17:06,938 --> 00:17:08,683
במקרה אני חושב של בי
עיתונאי מצוין.

284
00:17:08,766 --> 00:17:09,897
כן, אני בטוח שכן.

285
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
קדימה.

286
00:17:24,347 --> 00:17:25,435
תוֹדָה.

287
00:17:26,088 --> 00:17:27,747
וואו, הכנת
כל אלה?

288
00:17:28,438 --> 00:17:29,835
משיח, לא.

289
00:17:29,918 --> 00:17:30,962
קייטרינג.

290
00:17:31,050 --> 00:17:32,225
למועדון ספרים?

291
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
תזהה את הפרפקציוניסט.

292
00:17:34,705 --> 00:17:37,926
מושחזת בשנים
של להיות הורה יחיד.

293
00:17:38,883 --> 00:17:41,451
כאשר מגנוס מת,
הייתה לי ברירה,

294
00:17:41,538 --> 00:17:43,323
להתמוטט לתוך רחמים עצמיים
ערימה,

295
00:17:43,410 --> 00:17:46,108
או פשוט להרוויח ולהרוויח
משהו מהחיים שלי.

296
00:17:46,413 --> 00:17:49,024
אני רוצה להוות דוגמה ללוקה.
לא נטל.

297
00:17:49,111 --> 00:17:51,306
אבל למצוא מקום
כי האבל בטח היה קשה.

298
00:17:52,897 --> 00:17:54,381
לא ממש.

299
00:17:54,464 --> 00:17:56,383
כלומר, מגנוס היה חולה
במשך זמן רב מאוד,

300
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
עשיתי את רוב האבל שלי
בזמן שהיה עדיין בחיים.

301
00:18:02,298 --> 00:18:03,865
-לחיים.
-לחיים.

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,041
לחיים.

303
00:18:06,389 --> 00:18:08,096
אתה זוכר הרבה
על אבא שלך?

304
00:18:09,044 --> 00:18:09,914
לא.

305
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
לפעמים הלוואי
את שלי לא זכרתי.

306
00:18:13,788 --> 00:18:15,576
כלומר, תמיד היו לו עניינים,

307
00:18:15,659 --> 00:18:19,276
חשבתי, כשהגעתי
לתוך קיימברידג',

308
00:18:19,359 --> 00:18:21,404
הוא יגלה יותר עניין
שוב בחיי.

309
00:18:22,579 --> 00:18:24,581
אבל כנראה שהפעם
זו אהבת אמת.

310
00:18:26,540 --> 00:18:27,628
זה ההפסד שלו.

311
00:18:28,977 --> 00:18:29,953
כלומר, תסתכל עליך.

312
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
אני, מצד שני...

313
00:18:35,853 --> 00:18:38,900
מאז שדחיתי את מקומי
באוניברסיטה,

314
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
אמא הייתה...

315
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
מאוכזב ממני.

316
00:18:44,253 --> 00:18:47,217
ברור שהיא מדרגת אותך.
היא נתנה לך עבודה.

317
00:18:47,300 --> 00:18:49,954
אה, אבל ככה היא מקבלת
להשגיח עליי.

318
00:18:50,520 --> 00:18:53,154
אם יש דבר אחד שהיא שונאת
אין לזה שליטה.

319
00:18:53,436 --> 00:18:55,612
אתה לא קצת קשה
עליה? כלומר...

320
00:18:56,265 --> 00:18:58,485
אשמח לקבל אמא
ככה.

321
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
קל לדבר איתך,
אתה יודע.

322
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
אני אוהב את זה.

323
00:19:06,145 --> 00:19:07,058
אתה כן?

324
00:19:16,981 --> 00:19:18,592
כן, רק למטה
האולם.

325
00:20:25,049 --> 00:20:26,747
בכל פעם שאתה פנוי.

326
00:20:27,748 --> 00:20:29,188
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

327
00:20:29,271 --> 00:20:31,404
-בסדר, חזור הביתה בשלום.
-גם אתה, ביי.

328
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
נתראה מחר.

329
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
גלה את הסודות שלך.

330
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
״לוקה מגיע
מכיר את אביו'.

331
00:21:15,056 --> 00:21:15,970
'מגנוס.'

332
00:21:39,385 --> 00:21:40,603
לא שוב.

333
00:21:57,011 --> 00:21:59,927
זה לא אמיתי, זה לא אמיתי,
זה לא אמיתי.

334
00:22:00,275 --> 00:22:01,581
זה לא אמיתי.

335
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
ארג, ארג, ארג.

336
00:22:43,927 --> 00:22:47,021
סליחה, קצת הלכתי לאיבוד
הדרך חזרה מהשירותים.

337
00:22:47,104 --> 00:22:47,937
הממ.

338
00:22:49,759 --> 00:22:52,375
-אנג'לה.
-הממ?

339
00:22:52,458 --> 00:22:54,721
למעשה יש לנו הרבה
במשותף, אתה ואני.

340
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
האם זה כך?

341
00:22:57,506 --> 00:22:59,813
אני יודע כמה זה קשה
להיות היחיד.

342
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
כן, טוב...

343
00:23:11,607 --> 00:23:14,741
אנחנו עושים כל מה שצריך
להגן על ילדינו.

344
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
כמו איך שאני אומר להארפר,

345
00:23:17,526 --> 00:23:20,094
אני תמיד אהיה שם
כדי להגן עליה.

346
00:23:22,139 --> 00:23:23,271
כשזה שקר.

347
00:23:26,230 --> 00:23:28,889
לפעמים משקר לנו
ילדים זו הבחירה הכי טובה.

348
00:23:28,972 --> 00:23:30,365
אנג'לה?

349
00:23:34,151 --> 00:23:35,762
עוד יין, גבירותיי?

350
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
הארפר?

351
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
הארפר!

352
00:23:56,435 --> 00:23:57,918
אתה שומע אותי?

353
00:23:58,001 --> 00:23:59,046
הארפר!

354
00:23:59,220 --> 00:24:00,526
הארפר, מה קרה?

355
00:24:00,700 --> 00:24:01,788
אתה יכול לנשום?

356
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
רק... הארפר, דבר איתי.

357
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
-אָנָא!
-מה קרה?

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,234
אני לא יודע מה
לא בסדר איתה.

359
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
בוא נכניס אותה לבית.

360
00:24:14,583 --> 00:24:16,759
תחזיק מעמד, ילדון, קדימה.

361
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
היא לא יכולה לנשום.

362
00:24:19,588 --> 00:24:21,198
לא, היא לא יכולה לנשום.

363
00:24:23,331 --> 00:24:26,247
זה נראה כמו חומר גולמי
לחש חנק.

364
00:24:27,901 --> 00:24:29,729
הקסם הזה, הוא כל כך אלים.

365
00:24:30,425 --> 00:24:31,470
היי.

366
00:24:31,861 --> 00:24:33,519
אנחנו רק צריכים להרגיע אותה
ואז נוכל לעבוד על

367
00:24:33,602 --> 00:24:35,303
לשבור את הכישוף, ביחד.

368
00:24:46,310 --> 00:24:48,051
Pax vobis!

369
00:25:16,689 --> 00:25:17,694
אני מפחד...

370
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
להתחיל לסמוך עליך.

371
00:25:25,132 --> 00:25:26,644
אתה חושב שאני לא אשאר בסביבה.

372
00:25:27,351 --> 00:25:28,222
האם תרצה?

373
00:25:31,486 --> 00:25:33,880
אם אני זוכר,
אתה היית הרוח החופשית.

374
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
אולי כל זה היה חזית.

375
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
כי כעסתי עליך.

376
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
הראה את עצמך!

377
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
בזמן שבכיתי,

378
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
זה היה כאילו הרוצח ידע
הייתי שם.

379
00:26:26,672 --> 00:26:28,108
כאילו הם לועגים לי.

380
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
אז, הם יודעים שאתה תלוי בהם.

381
00:26:38,205 --> 00:26:39,510
בעלה של אנג'לה,

382
00:26:39,728 --> 00:26:41,212
זה שלטענתה מת.

383
00:26:43,732 --> 00:26:44,781
הוא חי.

384
00:26:48,041 --> 00:26:49,564
אז, קו האלמנה המתאבל?

385
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
הכל שקר.

386
00:26:53,220 --> 00:26:56,397
מכל סיבה שהיא,
היא הרחיקה אותו מהסיפור שלה.

387
00:26:57,180 --> 00:26:58,138
זה טוב.

388
00:26:58,878 --> 00:26:59,792
כל הכבוד.

389
00:27:00,706 --> 00:27:01,974
אני אדליף את זה לעיתונות.

390
00:27:02,446 --> 00:27:03,974
תנו לצהובונים
שיהיה יום שטח.

391
00:27:05,885 --> 00:27:06,799
רוברט.

392
00:27:08,844 --> 00:27:10,063
אל תלכי קשה מדי.

393
00:27:11,238 --> 00:27:12,805
מה שהיא אולי אמרה,

394
00:27:14,371 --> 00:27:15,808
היא עברה הרבה.

395
00:27:30,257 --> 00:27:32,176
-יש חדשות על זיהוי פלילי?
- תהיה מסיבת עיתונאים

396
00:27:32,259 --> 00:27:33,307
בשעה שתיים.

397
00:27:33,390 --> 00:27:34,609
קיבלנו את האיש שלנו.

398
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
לדוורו יש התאמה ל-DNA
והוא יוצא לציבור.

399
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
הוא עומד לעצור
אדם חף מפשע.

400
00:27:49,929 --> 00:27:51,674
עדיף שתעצור אותו
מעשיית טעות איומה.

401
00:27:51,757 --> 00:27:52,758
קדימה.

402
00:28:07,686 --> 00:28:08,556
בְּסֵדֶר.

403
00:28:09,600 --> 00:28:10,863
הגענו בדיוק בזמן.

404
00:28:21,787 --> 00:28:23,223
מה לעזאזל אתה עושה?

405
00:28:24,093 --> 00:28:26,825
אני כל כך מצטער, מגי, אבל אני
לא יכול לתת לך לצאת מהמכונית.

406
00:28:27,793 --> 00:28:29,229
יש יותר מדי על הכף.

407
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
פתח את הדלת... עכשיו!

408
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
נכון, צהריים טובים.

409
00:28:36,845 --> 00:28:39,373
אני הולך לקרוא קצר
הצהרה,

410
00:28:39,456 --> 00:28:42,459
בנוגע לרצח של
די.סי ריאן הנשל.

411
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
הוא מכריז על זה!

412
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
זה עתה ביצענו מעצר,

413
00:28:45,941 --> 00:28:47,643
בעקבות אישור
מזיהוי פלילי...

414
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
מה אני אמור להגיד לגוון?

415
00:28:50,119 --> 00:28:52,473
שנתתי לאיש הלא נכון ללכת
על רצח הנכד שלה?

416
00:28:52,556 --> 00:28:54,301
-כדי להגן עליך.
-אני יודע שזה לא הגיוני.

417
00:28:54,384 --> 00:28:56,434
בבקשה, אתה... אתה
רק צריך לסמוך עליי.

418
00:28:56,517 --> 00:28:59,433
אתה יודע כמה יש לי
הסתכנת לבטוח בך?

419
00:29:00,347 --> 00:29:01,304
אני כל כך מצטער.

420
00:29:01,391 --> 00:29:02,788
באופן קטגורי,

421
00:29:02,871 --> 00:29:04,873
לא היה כישוף
מעורבים.

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,749
זה הכל לבינתיים.
תודה על זמנך.

423
00:29:12,315 --> 00:29:13,930
צאו מהרכב!

424
00:29:14,013 --> 00:29:16,062
תקשיב, כשבכיתי,
ראיתי משהו.

425
00:29:16,145 --> 00:29:18,238
-אני חושב...
-צא החוצה!

426
00:29:34,250 --> 00:29:35,121
שרה?

427
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
שרה!

428
00:29:44,826 --> 00:29:46,484
אני לא אוהב את מי שאני הופך להיות.

429
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
אני מרגיש כמו...

430
00:29:52,616 --> 00:29:54,314
אני לא יכול לסמוך על עצמי.

431
00:29:58,057 --> 00:30:00,668
הרבה השתנה,
כמובן שאתה מרגיש מבולבל.

432
00:30:04,150 --> 00:30:05,542
אבל תאמין לי,

433
00:30:06,152 --> 00:30:07,615
אתה עושה הכל נכון.

434
00:30:12,027 --> 00:30:12,941
תודה לך...

435
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
על היותו שם.

436
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
היי.

437
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
תודה לך.

438
00:31:08,431 --> 00:31:11,043
אני יכול לישון קל יותר בידיעה זאת
הם תפסו אותו.

439
00:31:14,698 --> 00:31:15,961
אני נכנס לארוז.

440
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
אתה לא קונה את זה, נכון?

441
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
אתה חושב שהם קיבלו
האיש הלא נכון.

442
00:31:57,611 --> 00:31:59,091
אני כל כך מצטער, גוון.

443
00:32:00,527 --> 00:32:01,749
אכזבתי אותך.

444
00:32:01,832 --> 00:32:02,921
לא.

445
00:32:06,011 --> 00:32:07,447
אתה מותש.

446
00:32:08,491 --> 00:32:09,884
אתה צריך לנוח.

447
00:32:11,930 --> 00:32:14,367
אז תחזור מיד
על הסוס הזה.

448
00:32:17,631 --> 00:32:19,067
לריאן מגיע.

449
00:32:32,167 --> 00:32:35,083
עולה לאוויר בחמש, ארבע,
שלוש...

450
00:32:38,521 --> 00:32:39,653
שני אישי ציבור,

451
00:32:39,740 --> 00:32:42,047
שני חזיונות שונים מאוד.

452
00:32:42,569 --> 00:32:44,227
רוברט אלטון, ראש ה-Moot

453
00:32:44,310 --> 00:32:46,225
ומשימתו לקיים

454
00:32:46,312 --> 00:32:49,228
שילוב בטוח של מכשפות
בחברה,

455
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
ואנג'לה אוטיס,

456
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
חבר פרלמנט מטעם המקלט,

457
00:32:52,666 --> 00:32:57,584
ותומכים בהרבה יותר
חקיקה מחמירה.

458
00:32:57,671 --> 00:32:58,763
תעשה חוקים קיימים

459
00:32:58,846 --> 00:33:00,979
להגן כראוי על כל האזרחים?

460
00:33:01,675 --> 00:33:02,719
רוברט אלטון.

461
00:33:03,068 --> 00:33:05,204
כֵּן. אינטגרציה שלווה

462
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
עבד במשך מאות שנים.

463
00:33:07,289 --> 00:33:09,556
מכשפות וחוליות
הם חברים,

464
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
שכנים ומשפחה.

465
00:33:12,207 --> 00:33:14,253
אמצעים דרקוניים
כבר התגנבו פנימה,

466
00:33:14,340 --> 00:33:17,691
אבל הם רק מחממים
פחד ושחוק את האמון.

467
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
אנג'לה אוטיס.

468
00:33:20,215 --> 00:33:23,353
לא. עכשיו תראה, אני בטוח
רוב המכשפות

469
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
הם אזרחים ניצבים.

470
00:33:25,612 --> 00:33:27,135
אבל מה עם המיעוט,

471
00:33:27,396 --> 00:33:29,489
אלה שמאחלים לנו רע?

472
00:33:29,572 --> 00:33:32,536
עכשיו, המדינה התעוררה
מציאות קשה בשנה שעברה,

473
00:33:32,619 --> 00:33:35,665
ללמוד כי מכשפות
יכול לעשות דברים מפחידים.

474
00:33:35,752 --> 00:33:38,103
חוקים לרמה
מגרש המשחקים.

475
00:33:38,190 --> 00:33:40,761
מיותר, ונגד
את ההמלצות

476
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
מהוועדה של גברת אוטיס עצמה.

477
00:33:43,151 --> 00:33:45,806
ל-Moot יש את הסמכות
להסדיר בקפדנות את הקסם,

478
00:33:45,893 --> 00:33:49,157
לחקור עבירות,
ולעשות צדק.

479
00:33:49,244 --> 00:33:50,419
המערכת עובדת.

480
00:33:50,506 --> 00:33:52,164
עכשיו... עכשיו חכה רגע.
תחזיק מעמד.

481
00:33:52,247 --> 00:33:54,514
איזו ממשלה שפויה תעזוב
ביטחון הציבור

482
00:33:54,597 --> 00:33:56,773
בידיו של פרטיזן
ארגון?

483
00:33:57,078 --> 00:34:01,130
עכשיו, זו הסיבה שאני מציע
הצעת חוק זיהוי מכשפות.

484
00:34:03,650 --> 00:34:05,304
ומה זה כרוך?

485
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
זה מאוד פשוט.

486
00:34:07,219 --> 00:34:09,268
כל מכשפה תירשם
עם המשטרה.

487
00:34:09,351 --> 00:34:12,005
הביומטריה שלהם הוסיפה
מאגר פשע

488
00:34:12,092 --> 00:34:14,922
והתנועה מוגבלת
ללא אישור.

489
00:34:15,183 --> 00:34:18,186
עכשיו, אכיפת החוק
זקוק לכוחות משופרים.

490
00:34:18,273 --> 00:34:20,761
וככל שהם יכולים לגשת מהר יותר
מידע חיוני,

491
00:34:21,146 --> 00:34:22,455
כך כולנו נהיה בטוחים יותר.

492
00:34:22,538 --> 00:34:23,717
האם אתה שומע את עצמך?

493
00:34:23,800 --> 00:34:24,805
אבל זה... זו הפרה

494
00:34:24,888 --> 00:34:26,150
של חירות אנושית בסיסית.

495
00:34:26,237 --> 00:34:28,239
זה השכל הישר הבסיסי.

496
00:34:28,675 --> 00:34:30,851
אנחנו צריכים אמצעי הגנה חזקים יותר.

497
00:34:30,981 --> 00:34:32,944
-מה היא עושה?
-מה שאנחנו צריכים זה...

498
00:34:33,027 --> 00:34:34,333
מכריז מלחמה.

499
00:34:45,692 --> 00:34:46,610
הנה אנחנו הולכים.

500
00:34:46,693 --> 00:34:47,694
-לחיים.
-תודה לך.

501
00:34:48,563 --> 00:34:49,565
יָמִינָה.

502
00:34:50,697 --> 00:34:51,832
היית פנטסטי.

503
00:34:51,915 --> 00:34:53,486
תודה לך. תודה, בי.

504
00:34:53,569 --> 00:34:54,661
איפה הילד שלי?

505
00:34:54,744 --> 00:34:56,185
- היית נפלא.
-אה.

506
00:34:56,268 --> 00:34:57,443
אני אצטרף אליכם עוד מעט.

507
00:34:58,574 --> 00:34:59,445
אז...

508
00:35:00,185 --> 00:35:01,708
איך היה לי

509
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
כן, היית...

510
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
-היית מאוד משכנע.
-כֵּן.

511
00:35:08,497 --> 00:35:10,108
אבל זה... שטר...

512
00:35:11,021 --> 00:35:12,719
אם תדחוף את זה,

513
00:35:13,023 --> 00:35:14,416
זה ישנה הכל.

514
00:35:15,417 --> 00:35:16,810
כן, זה אהמ...

515
00:35:17,724 --> 00:35:19,204
זו דווקא הנקודה.

516
00:35:19,987 --> 00:35:20,901
אה.

517
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
שרה המסכנה.

518
00:35:24,426 --> 00:35:25,792
ברידג'ט, קדימה.

519
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
זה לא אישי.

520
00:35:28,604 --> 00:35:29,562
כֵּן?

521
00:35:30,258 --> 00:35:31,129
ממ?

522
00:35:32,913 --> 00:35:35,263
תראה, אם זה...

523
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
אתה ואני,
הולך לכל מקום,

524
00:35:39,833 --> 00:35:41,835
אני באמת צריך אותך
להבין את זה,

525
00:35:43,576 --> 00:35:48,146
ואני ממש... ממש רוצה
זה ללכת לאנשהו.

526
00:36:09,602 --> 00:36:11,358
אתה בטח מרגיש
די מזועזע.

527
00:36:13,214 --> 00:36:15,312
זה מה שרצית
לדבר איתי על?

528
00:36:17,958 --> 00:36:18,959
הושט את ידך.

529
00:36:19,133 --> 00:36:20,047
הממ?

530
00:36:20,134 --> 00:36:21,179
פשוט תעשה את זה.

531
00:36:51,383 --> 00:36:52,216
קֶסֶם.

532
00:36:56,866 --> 00:36:58,085
אתה קסום.

533
00:36:59,565 --> 00:37:00,570
ידעתי את זה.

534
00:37:00,653 --> 00:37:02,307
ידעתי את זה.

535
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
ידעתי את זה.

536
00:37:05,658 --> 00:37:06,659
היי.

537
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
הסתרת את זה במשך,

538
00:37:08,574 --> 00:37:09,923
מה, מאז שהיית בן 13?

539
00:37:10,837 --> 00:37:12,578
מַדוּעַ?

540
00:37:12,665 --> 00:37:13,931
כי למדתי בגיל צעיר

541
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
שהכוחות שלי יעשו אותי
מטרה.

542
00:37:19,715 --> 00:37:20,633
שרה יודעת?

543
00:37:20,716 --> 00:37:22,631
-כֵּן.
-כן, כמובן.

544
00:37:22,718 --> 00:37:24,764
אבל אנחנו שומרים על זה
תחת עוטף לעת עתה.

545
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
זה בטח ייסורים.

546
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
אני חושב שאני...

547
00:37:39,866 --> 00:37:41,955
אני מבין קצת איך
זה מרגיש,

548
00:37:42,260 --> 00:37:43,957
שהקסם שלי קשור.

549
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
אני חושב שאולי אצליח
להתיר אותך.

550
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
זה כישוף רציני, הארפר.

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,408
זה לקח שלוש מכשפות Moot

552
00:37:56,491 --> 00:37:58,406
לכבול אותי מלכתחילה,
ו...

553
00:38:18,513 --> 00:38:21,603
הגאות מתהפכת,
זה לא... נגדנו?

554
00:38:24,563 --> 00:38:28,001
אם שלושתנו הצטרפנו
כוחות שנוכל להחזיר אותו לאחור.

555
00:38:31,265 --> 00:38:32,397
היי.

556
00:38:32,788 --> 00:38:34,007
זה לא חוקי.

557
00:38:35,138 --> 00:38:36,753
ואתה מסתכן בהכעיס של המטומטם

558
00:38:36,836 --> 00:38:38,925
בצורה שלעולם לא תוכל,

559
00:38:39,012 --> 00:38:40,492
אי פעם לחזור מ.

560
00:38:42,232 --> 00:38:43,542
זה סיכון שאני מוכן לקחת.

561
00:38:43,625 --> 00:38:46,672
טוב, אני לא מוכן
לתת לך, בסדר?

562
00:38:48,195 --> 00:38:50,937
חוץ מזה, תצטרך...
עותק של Starcross.

563
00:38:51,851 --> 00:38:55,637
זה הגרמואר היחיד ש
מכיל את לחשי הבלתי מחייב.

564
00:39:00,686 --> 00:39:01,861
אז, זה לא.

565
00:39:03,732 --> 00:39:04,864
סליחה, ילד.

566
00:39:12,045 --> 00:39:13,355
צפית בדיון
אתמול בלילה?

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
-ממ-הממ.
-מטורף, נכון?

568
00:39:15,701 --> 00:39:17,311
מי עושה את האישה הזאת
חושבים שהיא?

569
00:39:17,398 --> 00:39:19,879
הו, הרגשתי ששניהם נתנו
טוב כמו שהם קיבלו.

570
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
מה עם שרה?

571
00:39:23,491 --> 00:39:24,362
חבר שלנו.

572
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
אם כבר מדברים על שרה,

573
00:39:27,321 --> 00:39:30,763
האם הכריזה השבט המוכה
הכוונות שלו עדיין?

574
00:39:34,284 --> 00:39:35,855
אני חושב שהדלת הזאת סגורה.

575
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
למה אתה מתכוון?

576
00:39:37,418 --> 00:39:38,985
-לכלן.
-אה.

577
00:39:40,116 --> 00:39:42,510
והיא אמרה לי שלא
עניין ברומנטיקה.

578
00:39:43,642 --> 00:39:45,082
נראה שדברים השתנו.

579
00:39:45,165 --> 00:39:46,823
אה, ממתקים.

580
00:39:46,906 --> 00:39:47,907
אה.

581
00:39:48,864 --> 00:39:49,909
אני מצטער.

582
00:39:52,651 --> 00:39:53,871
מה אתה חושב עליו?

583
00:39:54,000 --> 00:39:55,310
הו, הוא קצת נוצץ,

584
00:39:55,393 --> 00:39:56,742
כלומר, האופנוע הזה.

585
00:39:58,004 --> 00:40:00,619
אבל זה מובן
יש להם קשר.

586
00:40:00,702 --> 00:40:02,661
יש להם היסטוריה, ילד.

587
00:40:03,096 --> 00:40:04,619
ולכלן היא מכשפה.

588
00:40:04,880 --> 00:40:07,368
אולי זה משנה לשרה
יותר ממה שהבנו.

589
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
אתה לא חושב שזה מוזר,

590
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
הוא פשוט מופיע ככה?

591
00:40:13,323 --> 00:40:14,586
20 שנה מאוחר מדי.

592
00:40:15,761 --> 00:40:17,070
ובכן, עכשיו אתה בא ל
להזכיר את זה.

593
00:40:17,153 --> 00:40:18,590
מה הוא באמת רוצה?

594
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
ובכן, למה שלא תשאל אותו?

595
00:40:25,205 --> 00:40:26,162
ממ.

596
00:40:26,336 --> 00:40:27,468
-אה, הנה לך.
-אה.

597
00:40:27,860 --> 00:40:28,948
אתה מלאך.

598
00:40:29,035 --> 00:40:30,301
תודה לך.

599
00:40:30,384 --> 00:40:31,994
-נכון, נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

600
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
מַה?

601
00:40:53,102 --> 00:40:54,103
פייר.

602
00:40:54,408 --> 00:40:55,774
מה אני חייב את התענוג הזה?

603
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
אה, אתה יודע, פשוט...

604
00:40:57,803 --> 00:40:58,760
עובר דרך.

605
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
ובכן, כנסו.

606
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
אני צריך הפסקה מהספרים.

607
00:41:05,637 --> 00:41:07,769
אתה, אה, אתה רוצה תה?

608
00:41:08,640 --> 00:41:09,815
בִּירָה?

609
00:41:10,685 --> 00:41:11,556
בירה טובה.

610
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
בירה זה... טוב.

611
00:41:20,956 --> 00:41:22,175
האיש שלי.

612
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
לחיים.

613
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
רק רציתי לומר,

614
00:41:32,402 --> 00:41:33,491
ובכן...

615
00:41:34,883 --> 00:41:37,843
סליחה, אם זה נראה כמוני
להיות רכושנית על שרה.

616
00:41:38,017 --> 00:41:39,453
לא, לא, אני... הבנתי.

617
00:41:39,714 --> 00:41:41,851
לא, אתם קרובים,
ואח...

618
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
ובכן, אני איזה בחור שפשוט
מופיע ישר.

619
00:41:46,155 --> 00:41:47,160
למה יש לך?

620
00:41:47,243 --> 00:41:48,201
אני מצטער?

621
00:41:48,418 --> 00:41:51,077
מה אתה באמת רוצה
ממנה?

622
00:41:51,160 --> 00:41:52,557
אני לא מאמין שזה בכלל
של העסק שלך.

623
00:41:52,640 --> 00:41:54,516
היא כבר הייתה
דרך מספיק.

624
00:41:54,599 --> 00:41:56,779
לא מגיע לה
להיפגע שוב.

625
00:41:56,862 --> 00:41:58,650
מי אמר משהו על
מישהו נפגע?

626
00:41:58,733 --> 00:42:01,736
אני לא סומך על... המניעים שלך.

627
00:42:02,084 --> 00:42:06,524
בְּסֵדֶר. בוא פשוט, אה,
לחתוך כאן למרדף.

628
00:42:07,829 --> 00:42:09,531
השתוקק לעשות את זה
מאז שהכרת אותי.

629
00:42:11,267 --> 00:42:13,748
-קדימה, תזרוק אגרוף.
-מַה?

630
00:42:13,835 --> 00:42:15,145
אפשר גם לקבל את זה
מחוץ למערכת שלך.

631
00:42:15,228 --> 00:42:17,234
כל הזעם העצור הזה
יכול להיות ממש רע עבור...

632
00:42:17,317 --> 00:42:18,405
אוף!

633
00:42:19,101 --> 00:42:20,193
אלוהים, זה כאב.

634
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
אוף!

635
00:42:25,107 --> 00:42:26,935
כן, טוב, הוגן הוגן, נכון?

636
00:42:27,196 --> 00:42:28,637
אתה בן של...
-וואו!

637
00:42:28,720 --> 00:42:30,678
וואו, וואו!

638
00:42:33,202 --> 00:42:35,901
די עם הפאקינג שלך...
-ארח!

639
00:42:44,300 --> 00:42:45,737
הוצאת את זה מהמערכת שלך?

640
00:42:49,088 --> 00:42:50,267
שרה תשנא את זה.

641
00:42:50,350 --> 00:42:51,481
ממ.

642
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
אני רק מחפש אותה.

643
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
תחזור הביתה בשלום, כן?

644
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
היי!