1
00:00:05,751 --> 00:00:09,751
www.titlovi.com

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,232
מה עשיתי?
איבדתי את הקסם שלי.

3
00:00:15,362 --> 00:00:16,668
הם באים מתוך ספר
של לחשים

4
00:00:16,798 --> 00:00:18,974
נקרא ה
Star Cross Grimoire.

5
00:00:19,105 --> 00:00:21,238
מסוכן ביותר.

6
00:00:21,368 --> 00:00:22,587
[המכונה מצפצפת]

7
00:00:22,717 --> 00:00:24,415
לא! [ייפחה]

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,374
שרה: אנחנו חייבים לעזוב
כרגע.

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,463
מַדוּעַ? מה קרה?

10
00:00:29,594 --> 00:00:32,074
ג'ייק בולט פשוט מת,
והם מאשימים אותי.

11
00:00:32,205 --> 00:00:33,946
מה? ואם לא נצא עכשיו

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
אולי לא נשרוד,
אז אני צריך שתסמוך עליי.

13
00:00:35,730 --> 00:00:37,993
[סירנות מייללות]

14
00:02:36,242 --> 00:02:44,294
[תחינה/צעקות ברקע]

15
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
קצין
[OOV]: האם להמשיך, אדוני?

16
00:02:45,947 --> 00:02:47,427
טד בולט: כן, תמשיך
עובר ישר דרך.

17
00:03:01,876 --> 00:03:03,661
אנה: אז בעקבות
מותו הטרגי של ג'ייקוב בולט,

18
00:03:03,791 --> 00:03:05,532
סוכנות הבריאות הבריטית,

19
00:03:05,663 --> 00:03:07,708
בעקבות עצות מ
פרופסור מובהק לווירולוגיה,

20
00:03:07,839 --> 00:03:10,320
מייקל וויטהול, לקח
הצעד חסר התקדים

21
00:03:10,450 --> 00:03:13,105
של הצבת העיר כולה
של מקלט בהסגר

22
00:03:13,236 --> 00:03:15,194
עד וירוס המסתורין
ניתן להביא לשליטה.

23
00:03:15,325 --> 00:03:18,502
זו אנה דאו שמביאה לך
חדשות טובות בזמן שזה קורה.

24
00:03:26,423 --> 00:03:28,381
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
רמי, אני צריך אותך

25
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
להחזיר אותי לתפקיד.

26
00:03:30,078 --> 00:03:31,602
REMY [בטלפון]:
זה לא התפקיד שלנו ללכת

27
00:03:31,732 --> 00:03:34,039
התפרצות ב-DCI Knight,
חריגה מתחום השיפוט שלנו.

28
00:03:35,606 --> 00:03:37,042
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
טוב אנחנו צריכים לעשות משהו,

29
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
כל העניין
יצא משליטה,

30
00:03:40,393 --> 00:03:42,961
להסגר עיר שלמה,
באיזו עילה?

31
00:03:43,570 --> 00:03:46,356
כמה ילדים חולים
ומוות אחד לא מוסבר?

32
00:03:47,444 --> 00:03:50,316
אני צריך שתשלח בחזרה,

33
00:03:50,447 --> 00:03:54,538
לסיים את ההסגר ולמעצר
טד בולט, הוא משוחרר.

34
00:03:55,060 --> 00:03:56,583
REMY [בטלפון]:
מגי, תעמוד,

35
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
זו פקודה.

36
00:03:58,672 --> 00:03:59,717
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
אני לא יכול לעשות את זה רמי.

37
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
ריאן: אז כנראה,
אני חייב להשיג את עצמי

38
00:04:04,199 --> 00:04:06,854
לגרין פוינט ולעצור אותך
עד שהכל יירגע.

39
00:04:09,335 --> 00:04:10,858
DCI מאגי נייט:
בהצלחה עם זה.

40
00:04:18,692 --> 00:04:21,042
תעשה את זה מוצק,
אני קלסטרופובי.

41
00:04:21,608 --> 00:04:23,131
ריאן: לאן אנחנו הולכים?

42
00:04:23,262 --> 00:04:24,394
DCI מאגי נייט:
דרך הבריקדות.

43
00:04:32,053 --> 00:04:45,632
[קולות רקע ברדיו]

44
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
קצין: זוז.

45
00:04:47,068 --> 00:04:49,723
פייר: שרה! שרה! הארפר!

46
00:04:50,333 --> 00:04:53,771
אני אוציא אותך.
אני אוציא אותך.

47
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
TED BOLT [בטלפון]:
כן? יש לי אותם עכשיו.

48
00:04:59,646 --> 00:05:04,259
הארפר פן: [נאבקת]

49
00:05:04,390 --> 00:05:08,438
טד בולט [OOV]: אוקיי וקבלו
הראיות האלה במשרד שלי בהקדם האפשרי.

50
00:05:12,790 --> 00:05:14,661
שרה פן: אתה לא יכול להחזיק אותנו
ללא תשלום.

51
00:05:14,792 --> 00:05:16,315
TED BOLT:
הו, יש תשלום בסדר.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
רצח באמצעים לא טבעיים.

53
00:05:21,276 --> 00:05:22,452
שרה פן:
אין לך הוכחות.

54
00:05:22,582 --> 00:05:24,758
TED BOLT:
אה אבל אנחנו כן,

55
00:05:24,889 --> 00:05:27,457
חתיכה מכרעת התאוששה
באחד מאתרי המכשפות שלך.

56
00:05:28,632 --> 00:05:30,242
שרה פן: וזהו?

57
00:05:30,895 --> 00:05:32,505
TED BOLT:
כאילו לא ידעת.

58
00:05:33,637 --> 00:05:35,508
אתה יודע שהייתי שמח
לראות אותך נשרף בגיהנום

59
00:05:35,639 --> 00:05:37,031
על מה שעשית.

60
00:05:37,162 --> 00:05:38,772
הארפר פן:
ומה היא עשתה?

61
00:05:40,165 --> 00:05:42,472
מה היא עשתה אי פעם
חוץ מלנסות לעזור לאנשים-

62
00:05:44,125 --> 00:05:45,649
כולל אותך.

63
00:05:48,086 --> 00:05:51,437
כולם ידעו,
זה היה ידוע

64
00:05:51,568 --> 00:05:53,439
שתתרומם
לעבוד חצי עצבני.

65
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
TED BOLT:
סתום את המלכודת המזוינת שלך.

66
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
שרה פן: לא! תעזוב אותה!

67
00:05:59,837 --> 00:06:01,186
TED BOLT:
מה לעזאזל אלה?

68
00:06:01,316 --> 00:06:02,970
הרפר פן: רד ממני.

69
00:06:12,415 --> 00:06:14,460
שרה פן:
תרחיק את הידיים שלך מהבת שלי.

70
00:06:17,463 --> 00:06:18,595
לא-

71
00:06:18,725 --> 00:06:20,031
הרפר פן: אמא.

72
00:06:20,161 --> 00:06:21,162
שרה פן:
לא, אל תפגע בה!

73
00:06:21,293 --> 00:06:22,381
TED BOLT:
תזיזי את זה מכשפה.

74
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
שרה פן:
אל תפגע בה! הארפר!

75
00:06:23,730 --> 00:06:25,123
הארפר פן: אמא!

76
00:06:25,253 --> 00:06:26,516
שרה פן:
הארפר! הארפר! הארפר! לֹא!

77
00:06:27,821 --> 00:06:29,519
הארפר!

78
00:06:33,261 --> 00:06:35,089
TED BOLT:
אתה יוצא מהקו

79
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
ואני נשבע
אמא שלך תשלם.

80
00:06:56,371 --> 00:06:57,938
מייקל ויטהול:
אתה יודע,

81
00:06:58,896 --> 00:07:01,812
אתה נותן לשרה
הקרדיט על השימוש בכישוף

82
00:07:01,942 --> 00:07:05,555
להעלות אותי לשלב הבא
וזה ברור לי עכשיו

83
00:07:07,078 --> 00:07:09,384
הייתי מגיע לשם
לגמרי לבד-

84
00:07:12,997 --> 00:07:14,564
בתנאים שלי.

85
00:07:16,522 --> 00:07:18,089
אביגיל ויטהול:
איך סידרת את זה?

86
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
מייקל ויטהול:
חדר המתים?

87
00:07:21,484 --> 00:07:24,878
מכת גאונות
וזו לא הייתה שרה,

88
00:07:25,313 --> 00:07:31,581
זה הייתי אני.
אתה מוזמן, העבודה בוצעה.

89
00:07:34,627 --> 00:07:37,456
אביגיל ויטהול:
האם זה? האם זה באמת?

90
00:07:39,110 --> 00:07:41,112
אוקיי יש להם,
הם נעצרו,

91
00:07:42,635 --> 00:07:44,463
הם הולכים לכלא
אבל האם זה מספיק?

92
00:07:46,030 --> 00:07:48,119
זה מה הצדק
נראה לך?

93
00:07:48,249 --> 00:07:49,990
מייקל ויטהול: זה מה שלא
נתפס על הרג

94
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
קטין נראה לי
ויצאנו מזה

95
00:07:52,819 --> 00:07:56,214
אז בואו נמשיך הלאה
ולתת לבתי המשפט לעשות את עבודתם.

96
00:07:56,344 --> 00:07:57,998
אביגיל ויטהול:
ואתה תהיה בסדר עם זה?

97
00:07:58,869 --> 00:08:01,436
נותן לשמו של דניאל להגיע
שוב נגררת בבוץ?

98
00:08:02,046 --> 00:08:05,223
והמכשפות האלה משלימות
איזה סיפור יבבות

99
00:08:05,353 --> 00:08:09,183
ונוטה לאחד שמתרחק
עם רצח, תרתי משמע.

100
00:08:09,706 --> 00:08:12,143
מייקל ויטהול:
אבי, תתגבר על זה.

101
00:08:13,579 --> 00:08:16,974
אנחנו לא בשליטה
איך נראה הצדק.

102
00:08:20,412 --> 00:08:21,805
אביגיל ויטהול: נכון?

103
00:08:34,991 --> 00:08:38,996
שרה פן:
הארפר, תמיד ניסיתי

104
00:08:39,125 --> 00:08:43,914
לתת לך מקום, כבוד
ואני מכבד לחלוטין את זכותך

105
00:08:44,044 --> 00:08:45,611
לשמור דברים ממני-

106
00:08:48,701 --> 00:08:50,355
הארפר פן: אבל?

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
שרה פן:
הקעקועים,

108
00:08:59,973 --> 00:09:01,845
אני ממש לא
מנסה לבקר-

109
00:09:03,977 --> 00:09:06,458
אני פשוט לא חושב
אתה מבין מה עשית.

110
00:09:07,459 --> 00:09:11,115
הסמלים האלה, הם ישרים
מחוץ לסטארקרוס

111
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
ואני יודע
תמיד אהבת אותם,

112
00:09:13,987 --> 00:09:16,250
אני יודע שגדלת במחשבה
הם רק דפוסים-

113
00:09:16,381 --> 00:09:17,904
הארפר פן:
הם רק קעקועים, אמא.

114
00:09:18,035 --> 00:09:19,993
שרה פן: בלי הארפר,
הם לא רק קעקועים,

115
00:09:21,038 --> 00:09:25,085
הם הסימנים הישנים,
הם הסימנים לפקודה,

116
00:09:25,520 --> 00:09:28,001
ערפול, אשליה,
הרס.

117
00:09:30,134 --> 00:09:33,180
אם עוד מישהו מקדש
רואה אותם ומבין

118
00:09:33,311 --> 00:09:40,057
על מה הם מסתכלים
הם ייקחו את זה כהוכחה.

119
00:09:40,187 --> 00:09:41,667
הארפר פן: [אנחות]
שאני מכשפה?

120
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
כתב [ברדיו]:
ובחדשות מזעזעות,

121
00:09:53,287 --> 00:09:55,028
רק בפנים, אנחנו שומעים
רקמה אנושית זו

122
00:09:55,159 --> 00:09:57,030
נמצא
באחד מאתרי הכישוף

123
00:09:57,161 --> 00:09:58,205
ולמרות שהמשטרה לא
מתן שם למקור, מומחה-

124
00:09:58,336 --> 00:10:00,120
ריאן: נקודת בדיקה מתקרבת.

125
00:10:00,251 --> 00:10:00,947
כתב [ברדיו]: [המשך]
-יש להציע קישור

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,253
לווירוס המסתורין

127
00:10:02,383 --> 00:10:03,907
ולמעורבות
של כישוף.

128
00:10:06,692 --> 00:10:09,869
קצין: עצור שמאלה!

129
00:10:22,229 --> 00:10:23,491
ריאן:
DC Henshaw,

130
00:10:23,622 --> 00:10:25,232
אני צריך לראות
המפקח הראשי בולט

131
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
בתחנת המשטרה של מקלט.

132
00:10:32,065 --> 00:10:34,285
קצין [OOV]: פתח את החלק האחורי
של הרכב בבקשה.

133
00:11:02,617 --> 00:11:05,011
ריאן: טעות הספר הזה, זה א
ספר לחשים מסוכן ביותר.

134
00:11:06,056 --> 00:11:07,753
קיבלתי הוראה לקחת את זה
אל המפקח הראשי בולט

135
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
בדחיפות
וביטחון הציבור.

136
00:11:14,629 --> 00:11:21,593
קָצִין:
אני אראה שזה יגיע.

137
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
DCI מאגי נייט: [אנחות]

138
00:11:25,902 --> 00:11:27,164
אנה PTC [בטלוויזיה]:
ולמרות המשטרה

139
00:11:27,294 --> 00:11:28,731
לא נותנים שם מקור,

140
00:11:28,861 --> 00:11:30,167
מומחה הציע
קישור לוירוס המסתורין

141
00:11:30,297 --> 00:11:32,430
ולמעורבות
של כישוף.

142
00:11:32,560 --> 00:11:34,214
IZZY:
איך הם יכלו להגיד את זה?

143
00:11:35,041 --> 00:11:37,652
הייתי חולה לפני וזה היה
שום קשר לכישוף.

144
00:11:40,220 --> 00:11:43,702
זה כל כך לא הוגן,
עכשיו מאשימים את שרה

145
00:11:43,833 --> 00:11:46,531
וכולם שונאים את הארפר
וכל זה לא באשמתה.

146
00:11:47,445 --> 00:11:48,838
שריל:
אנחנו לא מכירים את החמוד הזה.

147
00:11:48,968 --> 00:11:50,491
IZZY:
אבל אני כן יודע את זה.

148
00:11:53,712 --> 00:11:55,366
אבל אני כן יודע את זה.

149
00:11:55,496 --> 00:11:57,020
שריל: למה אתה מתכוון?

150
00:11:59,196 --> 00:12:00,414
כתב [בטלוויזיה]:
-שתי הנשים מואשמות

151
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
עם רצח
באמצעים לא טבעיים.

152
00:12:02,939 --> 00:12:05,028
הישארו מעודכנים לעדכונים נוספים
על הצום הזה-

153
00:12:07,421 --> 00:12:08,945
ג'וליה: מה אנחנו עושים?

154
00:12:10,250 --> 00:12:11,774
אלבי:
אני לא יודע.

155
00:12:14,602 --> 00:12:17,736
יוליה:
מנסה שוב? לא מנסה שוב.

156
00:12:19,042 --> 00:12:21,522
מה אם נעזוב, נתרחק,
לעשות התחלה חדשה.

157
00:12:23,524 --> 00:12:24,961
או אולי אתה לא רוצה לעזוב,

158
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
אולי עדיין יש לך
רגשות לאביגיל.

159
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
אלבי:
מה שלום המלכה שלי?

160
00:12:36,973 --> 00:12:38,539
ביאטריס:
אני לא יכול לישון.

161
00:12:41,151 --> 00:12:45,938
אני ממשיך לחשוב האם יהיה לי
רישום פלילי?

162
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
אלבי: שוחררת
ללא תשלום.

163
00:12:48,723 --> 00:12:51,248
ביאטריס:
אבל אם אעצרו מחדש-?

164
00:12:52,553 --> 00:12:54,164
ג'וליה: למה שתהיה?

165
00:12:58,124 --> 00:12:59,604
ביאטריס: כי עשיתי זאת
פרסם את הקלטת באינטרנט.

166
00:13:01,867 --> 00:13:04,261
ג'וליה: הו בי- למה?

167
00:13:06,132 --> 00:13:07,830
ביאטריס:
לעצבן את הארפר.

168
00:13:08,831 --> 00:13:12,312
דן היה אובססיבי אליה
והיא לא הייתה ראויה לו.

169
00:13:13,052 --> 00:13:16,099
אלבי: טוב תראה,
יש לנו את טד בולט בצד שלנו,

170
00:13:16,229 --> 00:13:18,449
אתה בברור,
פשוט תשכח מהקלטת.

171
00:13:18,579 --> 00:13:22,018
ביאטריס:
אני לא יכול. אני לא יכול!

172
00:13:24,629 --> 00:13:28,285
אמרתי לפרדי להראות
הקלטת במסיבה

173
00:13:29,982 --> 00:13:31,462
וכשדן ראה את זה,

174
00:13:31,592 --> 00:13:36,119
הוא נראה ממש המום
ואז הארפר הטילה את הכישוף שלה,

175
00:13:36,641 --> 00:13:39,470
אולי אם הוא לא היה
היה כל כך מוסח,

176
00:13:42,299 --> 00:13:44,301
היא לא הייתה
מסוגל לגרום לו ליפול.

177
00:13:47,304 --> 00:13:49,088
שריל: אני מבין שאתה רוצה
כדי להגן על הארפר

178
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
אבל מנסה
להאשים במקום אחר-

179
00:13:51,003 --> 00:13:52,918
ברידג'ט:
זה מה שהיא מנסה לעשות?

180
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
שריל: אין לה מושג מה
היא עושה, היא מוגזמת.

181
00:13:54,615 --> 00:13:55,660
איזי: מעולם לא אהבת את שרה.

182
00:13:55,790 --> 00:13:56,966
ברידג'ט: איזי!

183
00:13:57,096 --> 00:13:58,750
שריל:
אני לא אוהב אותה,

184
00:13:58,881 --> 00:14:01,448
פשוט לא נוח לי
עם ניצול לרעה של סמכויות-

185
00:14:01,579 --> 00:14:03,102
IZZY:
שחררת את ביאה,

186
00:14:03,233 --> 00:14:04,799
סירבת להאמין להארפר

187
00:14:05,713 --> 00:14:06,845
ואתה לא
אפילו יגן עליי.

188
00:14:06,976 --> 00:14:08,194
ברידג'ט: ובכן מתוקה-

189
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
IZZY:
פעם אבל עכשיו

190
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
אתה נותן לה לספר לך
מה לחשוב,

191
00:14:11,545 --> 00:14:13,069
למי להאמין,
למי לא להאמין.

192
00:14:13,199 --> 00:14:15,027
שריל: זו לא שאלה
של אמונה,

193
00:14:15,462 --> 00:14:17,334
זו שאלה של הגנה.

194
00:14:17,464 --> 00:14:19,423
איזי: אז איך זה
אתה לא מגן על שרה?

195
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
שריל: תן לה ללכת,
היא רק צריכה להתקרר.

196
00:14:30,434 --> 00:14:32,784
אלבי: ביבי, לא יכולת
ידעו מה יקרה

197
00:14:33,350 --> 00:14:36,701
וזה אפילו לא רלוונטי,
דן מת בכישוף.

198
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
ג'וליה: אתה לא יודע את זה.

199
00:14:39,791 --> 00:14:41,749
אלבי:
אתה עדיין מגן על מכשפות,

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,448
אחרי כל מה שיש להם
נעשה לנו כמשפחה.

201
00:14:56,590 --> 00:15:01,378
שרה פן:
שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?

202
00:15:03,597 --> 00:15:05,469
אתה יודע שיש לי זכות
לראות עורך דין!

203
00:15:34,150 --> 00:15:35,325
אביגיל ויטהול:
האם אתה זוכר את היום

204
00:15:35,455 --> 00:15:40,243
נפגשנו לראשונה?
הכיתה לפני לידה?

205
00:15:43,811 --> 00:15:46,162
איך ידענו מיד
היינו רוחות טובות,

206
00:15:48,860 --> 00:15:51,254
שהתינוקות שלנו
יהיה מדהים.

207
00:15:54,170 --> 00:15:56,476
נולדת לך ילדה,
נולד לי ילד,

208
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
התבדחנו על כך שהם גדלו
ולהתאהב-

209
00:15:58,652 --> 00:16:00,350
שרה פן: אני זוכרת.

210
00:16:01,133 --> 00:16:02,613
אביגיל ויטהול:
אז איך הגענו לזה?

211
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
שרה פן: איך עוצרים את זה?

212
00:16:11,970 --> 00:16:15,539
אביגיל ויטהול:
ובכן זה קל, כל מה שאני רוצה

213
00:16:16,975 --> 00:16:21,893
זה בשבילך להוריד את השטויות,
להודות במה שעשית,

214
00:16:23,547 --> 00:16:27,290
מה שהרפר עשה כי אולי
לא התכוונת להרוג את ג'ייק,

215
00:16:28,378 --> 00:16:30,510
אולי הנגיף
פשוט יצא משליטה,

216
00:16:31,946 --> 00:16:36,081
אולי הארפר התכוון רק להפחיד
דן ולא, אל תהרוג אותו.

217
00:16:42,218 --> 00:16:43,784
שרה פן:
אני מבין,

218
00:16:45,612 --> 00:16:47,310
אתה צריך לשמוע אותי
להגיד שאני אשם.

219
00:16:49,486 --> 00:16:51,270
אביגיל ויטהול: כן.

220
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
שרה פן:
ואז מה?

221
00:16:55,622 --> 00:16:59,409
אתה יכול לגרום לכל זה להיעלם?
האם תעמוד בבית המשפט

222
00:16:59,539 --> 00:17:01,672
ולומר שהיו
נסיבות מקלות?

223
00:17:05,066 --> 00:17:12,857
אלא שאתה יודע שאני לא אשם,
אתה רק צריך שאני אגיד שאני כן

224
00:17:13,684 --> 00:17:15,989
אז אתה יכול להצדיק
כל מה שעשית.

225
00:17:16,121 --> 00:17:19,820
שרה פן: [המשך]
אני מבין שכואב לך,

226
00:17:22,257 --> 00:17:25,391
מה שאני לא מקבל
זה איך אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה

227
00:17:25,522 --> 00:17:29,439
ללכת משם על ידי הפעלת אנשים
מי שאהב אותך,

228
00:17:31,397 --> 00:17:34,705
בטח בך ובתמורה
שיקרת

229
00:17:34,835 --> 00:17:36,620
והציקו
וסחט אנשים

230
00:17:36,750 --> 00:17:38,491
להאמין שלך
מה שנקרא אמת

231
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
אבל האמת לאמיתה היא-

232
00:17:46,195 --> 00:17:51,678
הפכת למפלצת
ואת הבן שלך

233
00:17:54,159 --> 00:17:57,119
היה מתעלל בבנות רבות,

234
00:17:57,249 --> 00:18:00,339
כולל שניים שלך
הבנות של החברים הכי טובים.

235
00:18:05,039 --> 00:18:06,389
אביגיל ויטהול:
אני סיימתי כאן.

236
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
ריאן:
שמעת את זה? רקמה אנושית.

237
00:18:26,670 --> 00:18:29,934
DCI מאגי נייט: בדיוק.
איך זה הופיע פתאום

238
00:18:30,064 --> 00:18:31,979
לאחר בדיקת האתרים?
של מי זה?

239
00:18:32,110 --> 00:18:33,285
ריאן:
ומי שם את זה שם?

240
00:18:33,416 --> 00:18:35,548
זה לא יכול היה להיות
שרה או הארפר,

241
00:18:35,679 --> 00:18:37,333
שניהם היו במעצר.

242
00:18:38,116 --> 00:18:42,599
DCI מאגי נייט: נכון-
אז הנה מה שאני צריך שתעשה.

243
00:18:56,352 --> 00:18:58,876
TED BOLT:
תאמין לי, תפסנו אותם.

244
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
תסתכל על זה.

245
00:19:12,411 --> 00:19:13,978
זו מכשפה לא חוקית
ספר כישוף,

246
00:19:14,935 --> 00:19:16,850
נתפס על ידי אחד מהחבר'ה שלי היום.

247
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
מייקל ויטהול:
בדוק את זה אבי,

248
00:19:18,678 --> 00:19:20,332
אם היינו צריכים הוכחה נוספת-

249
00:19:21,377 --> 00:19:24,380
ריאן [בטלפון]: צדקת,
בדיקת DNA מאשרת את הזהות

250
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
אבל זה העניין,
דגימת השיער-

251
00:19:28,949 --> 00:19:31,996
ובכן, זה לא רק כמה גדילים
כמו שמכשפות משתמשות בכישוף,

252
00:19:32,126 --> 00:19:33,867
זה גוש אמיתי,

253
00:19:34,433 --> 00:19:36,783
כאילו זה נפרץ
קרוב לקרקפת.

254
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
תישאר שם בינתיים,

255
00:19:38,132 --> 00:19:39,830
תעדכן אותי.

256
00:19:44,574 --> 00:19:45,792
אביגיל ויטהול:
אני צריך לשים לזה סוף.

257
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
מייקל ויטהול:
לא יכולתי להסכים יותר.

258
00:19:47,533 --> 00:19:48,969
אביגיל ויטהול:
אני חייב להפסיק את חוסר האמון,

259
00:19:49,666 --> 00:19:52,582
השנאה, זה הורס אותנו
ואני צריך להוביל בדוגמה,

260
00:19:53,626 --> 00:19:56,673
תקראו לזה שירות
של פיוס

261
00:19:58,327 --> 00:20:01,199
וזה צריך לקרות איפה שזה
הכל התחיל, במחסן.

262
00:20:02,374 --> 00:20:04,028
מייקל ויטהול:
אני מצטער, מה בדיוק-?

263
00:20:04,158 --> 00:20:06,378
אביגיל ויטהול:
אני עושה את זה בשביל דן וג'ייק

264
00:20:06,900 --> 00:20:08,293
וזה צריך להיות עכשיו,

265
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
אנחנו לא יכולים לתת לזה להירגע
עוד.

266
00:20:10,077 --> 00:20:11,688
טד, אתה ואני יכולים לדבר?

267
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
אביגיל ויטהול:
אז יש לנו הזדמנות ייחודית

268
00:20:26,964 --> 00:20:31,534
להשיג צדק עבור ג'ייק,
עבור דניאל,

269
00:20:33,100 --> 00:20:35,451
כרגע בזמן של Sanctuary
מנותק מהעולם החיצון

270
00:20:35,581 --> 00:20:37,148
ולפני שאנשים אחרים מתים.

271
00:20:37,279 --> 00:20:39,019
טד בולט: כן בסדר.

272
00:20:39,542 --> 00:20:45,243
[אנחות] אתה יודע
הרגשות שלי, אבי.

273
00:20:47,854 --> 00:20:50,727
אני רוצה שהכלבות האלה ישלמו
מה שהם עשו לבנים שלנו.

274
00:20:52,946 --> 00:20:54,557
אביגיל ויטהול:
ועכשיו יש לנו את ספר הכישוף.

275
00:20:55,079 --> 00:20:58,300
טד בולט: כן, ואתה
צריך לראות את הקעקועים

276
00:20:58,430 --> 00:21:00,519
על גופתו של הילד פן.

277
00:21:00,650 --> 00:21:02,521
אביגיל ויטהול:
אז אנחנו צריכים להיות חכמים

278
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
ואנחנו צריכים להיות מהירים,
זה הולך להיות אירוע גדול.

279
00:21:06,873 --> 00:21:09,398
TED BOLT:
כן, אני אתריע לכל הצוות.

280
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
DCI מאגי נייט:
הנה אנחנו הולכים.

281
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
מייקל וויטהול, בסדר.

282
00:21:42,735 --> 00:21:50,221
מה הוא עושה?
לְחַרְבֵּן.

283
00:22:01,537 --> 00:22:02,842
ריאן [בטלפון]: היי.

284
00:22:02,973 --> 00:22:04,714
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
ריאן?

285
00:22:04,844 --> 00:22:07,891
דגימת השיער הזו,
אני צריך שתשיג את המעבדה

286
00:22:08,021 --> 00:22:10,807
להריץ כמה בדיקות נוספות,
תגיד להם שזה דחוף.

287
00:22:10,937 --> 00:22:12,286
ריאן [בטלפון]:
בטח.

288
00:22:12,417 --> 00:22:13,897
אתה צריך לדעת
יש עוד אירוע

289
00:22:14,027 --> 00:22:15,812
מתוכנן למחסן,
אני אפגוש אותך שם.

290
00:22:24,908 --> 00:22:27,519
אלבי [בטלפון]: שלום? אבי.

291
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
ABIGAIL WHITHALL [בטלפון]:
איך זה גורם לך להרגיש

292
00:22:31,480 --> 00:22:34,352
בידיעה שעדיין נהיה ביחד
אם המכשפה הזו לא הייתה מתערבת?

293
00:22:37,964 --> 00:22:39,575
שרה פן: הארפר?

294
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
הארפר פן: כן?

295
00:22:43,056 --> 00:22:43,883
שרה פן:
אני לא יודע מה קורה עם אביגיל

296
00:22:44,014 --> 00:22:46,320
אלא מה שזה לא יהיה

297
00:22:46,451 --> 00:22:48,105
אני רוצה אותך
להבטיח לי משהו-

298
00:22:50,237 --> 00:22:52,152
הרפר פן: מה?

299
00:22:52,283 --> 00:22:55,199
שרה פן: מה שלא יקרה,
אפילו בלי הקסם שלי,

300
00:22:55,808 --> 00:22:57,375
אתה נותן לי לקחת
לטפל בזה, בסדר?

301
00:23:00,944 --> 00:23:02,511
הרפר פן: בסדר.

302
00:23:05,252 --> 00:23:06,819
אלבי [בטלפון]:
ברור שנהיה שם,

303
00:23:06,950 --> 00:23:08,255
אני אפיץ את הבשורה.

304
00:23:08,386 --> 00:23:10,127
ביי.

305
00:23:11,258 --> 00:23:12,999
אלבי:
מישהו בדק את הסוציאלים?

306
00:23:13,870 --> 00:23:16,220
יש אירוע מתוכנן
עבור המחסן.

307
00:23:27,187 --> 00:23:29,973
ברידג'ט:
אבי? מה זה?

308
00:23:30,103 --> 00:23:31,583
לאן כולם הולכים?

309
00:23:31,714 --> 00:23:32,845
אביגיל ויטהול: המחסן.

310
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
ברידג'ט: מה קורה?

311
00:23:34,847 --> 00:23:36,545
אביגיל ויטהול: מה היה צריך
קרה מזמן,

312
00:23:37,415 --> 00:23:39,069
חשבון.

313
00:23:39,199 --> 00:23:43,073
ברידג'ט: בשביל מי? לא שרה.

314
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
אבי, אתה חייב להפסיק
הרדיפה הזו.

315
00:23:47,381 --> 00:23:49,209
אביגיל ויטהול:
הו גשר,

316
00:23:49,819 --> 00:23:51,647
איזה עצוב
אדם קטן שאתה.

317
00:23:54,780 --> 00:23:57,522
אתה צריך להיות אסיר תודה שאני לא
בא אחריך ואיזי

318
00:23:57,653 --> 00:23:59,655
אחרי השקרים
היא סיפרה על דן.

319
00:24:02,788 --> 00:24:05,008
ברידג'ט: אתה יודע שהשתמשתי
לקנא בך

320
00:24:06,183 --> 00:24:08,838
כי אתה תמיד
היה כל מה שאני לא

321
00:24:09,665 --> 00:24:13,320
אבל לא הייתי מחליף מקומות
איתך לכל העולם

322
00:24:14,234 --> 00:24:17,716
כי יש לי בת
שהוא אדיב ונאמן

323
00:24:17,847 --> 00:24:21,938
ואומר את האמת ואתה
יש בן שמת.

324
00:24:35,908 --> 00:24:40,957
שריל: איזי איננה.

325
00:24:41,087 --> 00:24:42,349
ברידג'ט:
למה אתה מתכוון?

326
00:24:42,480 --> 00:24:43,525
שריל:
הייתה לנו מחלוקת נוספת.

327
00:24:43,655 --> 00:24:44,830
ברידג'ט: אה-

328
00:24:44,961 --> 00:24:46,832
שריל:
אז שלחתי אותה לחדר שלה

329
00:24:46,963 --> 00:24:49,400
ואמר לה להישאר שם אבל אני
בדקה והיא לא הייתה שם.

330
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
ברידג'ט: היא בטח שמעה על
הדבר הזה במחסן,

331
00:24:51,924 --> 00:24:53,143
היא רצתה לראות את הארפר.

332
00:24:53,273 --> 00:24:54,448
שריל:
עכשיו זה לא הזמן!

333
00:24:54,579 --> 00:24:55,928
אנחנו רק צריכים
להיות איתן איתה.

334
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
ברידג'ט:
שריל, האם תפסיק!

335
00:24:58,452 --> 00:25:00,542
תודה על ההשקעה שלך,
אני אקח את זה מכאן.

336
00:25:00,672 --> 00:25:02,761
שריל: גשר-

337
00:25:02,892 --> 00:25:09,507
DCI מאגי נייט:
הו תודה. תודה שבאת.

338
00:25:10,552 --> 00:25:12,641
פייר: אז מה עכשיו?

339
00:25:12,771 --> 00:25:16,035
DCI מגי נייט: אממ אני מקווה
ברגע שרמי יראה מה קורה-

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,951
פייר:
אנחנו בכלל יודעים מה קורה?

341
00:25:19,082 --> 00:25:20,649
DCI מאגי נייט: [אנחות]

342
00:25:28,439 --> 00:25:32,356
[כריין מדבר על
רמקול]

343
00:25:36,926 --> 00:25:38,536
השוטר: בוא איתי.

344
00:25:41,800 --> 00:25:43,367
הארפר פן:
לאן אתה לוקח אותנו?

345
00:25:46,283 --> 00:25:47,676
[נאבק]

346
00:25:54,726 --> 00:25:56,336
שרה פן: [נשימות]

347
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
אביגיל ויטהול: חבל, באמת
לא היה צריך להיות כזה.

348
00:26:04,388 --> 00:26:06,085
אישה [OOV]: בוא נלך כולם!

349
00:26:06,216 --> 00:26:10,786
קדימה, כאן למעלה! תמשיכי לנוע!
תמשיכי לנוע!

350
00:26:13,527 --> 00:26:15,094
DCI מאגי נייט:
תתפצלו, קדימה,

351
00:26:15,225 --> 00:26:17,880
אם יעצרו אותי
לפחות אתה תיכנס.

352
00:26:20,186 --> 00:26:26,410
גבר:
ככה חבר'ה! בדרך זו בבקשה!

353
00:26:26,540 --> 00:26:29,631
תודה לך!
תמשיך לנוע! בדרך זו!

354
00:26:29,761 --> 00:26:32,329
אישה [OOV]: מה את עושה?
מה קורה?

355
00:26:32,459 --> 00:26:34,287
MAN [OOV]: מה אתה חושב?
הם זימנו פגישה!

356
00:26:34,418 --> 00:26:35,680
DCI MAGGIE KNIGHT [בטלפון]:
ריאן?

357
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
ריאן [בטלפון]:
אוקיי, אתה מוכן לזה?

358
00:26:38,552 --> 00:26:42,078
ג'וליה: אלבי?
אתה יודע מה קורה?

359
00:26:42,208 --> 00:26:44,558
אלבי: אביגיל מרגישה שאנחנו צריכים
הזדמנות לומר את האמת שלנו,

360
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
היא מרגישה
היא צריכה להסביר-

361
00:26:46,648 --> 00:26:48,258
ג'וליה: אה אז זה מה שזה
על רגשותיה של אביגיל.

362
00:26:48,388 --> 00:26:50,042
אלבי:
זה עניין של נקיטת עמדה,

363
00:26:50,173 --> 00:26:51,565
מראה לצד מי אנחנו.

364
00:26:51,696 --> 00:26:53,132
יוליה:
ומה היא ביקשה ממך לעשות?

365
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
אלבי:
רק כדי לעלות על הבמה,

366
00:26:55,221 --> 00:26:57,180
לעמוד לצדה
כהפגנת תמיכה.

367
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
ג'וליה: נכון, טוב פשוט
אז אין בלבול,

368
00:27:02,402 --> 00:27:04,013
אם תעלה לשם,

369
00:27:05,057 --> 00:27:07,451
אני אדע שאתה עדיין
יש רגשות כלפי אביגיל

370
00:27:09,235 --> 00:27:10,846
וזה נגמור עלינו.

371
00:27:11,760 --> 00:27:13,675
אלבי: ג'וליה, זה
מגוחך לעזאזל.

372
00:27:15,633 --> 00:27:17,113
יוליה:
זו הבחירה שלך אלבי.

373
00:27:21,334 --> 00:27:24,773
ברידג'ט:
איזי רגע, איזי! בבקשה תפסיק.

374
00:27:26,818 --> 00:27:28,777
אני כל כך מצטער מתוק,
הייתי צריך לתמוך בך

375
00:27:30,779 --> 00:27:33,564
ואני מסכים,
זה הדבר הנכון לעשות.

376
00:27:36,436 --> 00:27:37,829
פייר: איזי?

377
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
ברידג'ט: אנחנו צריכים להגיע
אחיזה של DCI Knight.

378
00:27:42,051 --> 00:27:43,661
פייר:
מגי, בואי מהר!

379
00:27:47,099 --> 00:27:49,580
איזי, אתה יכול לסמוך
אביר DCI.

380
00:27:52,365 --> 00:27:54,150
האם יש משהו
אתה צריך לספר לה?

381
00:27:56,761 --> 00:27:58,328
DCI מאגי נייט: איזי?

382
00:28:01,113 --> 00:28:04,813
איזי: הארפר לא עשה את זה,
זו אשמתי.

383
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
פייר: שלך?

384
00:28:08,904 --> 00:28:10,470
IZZY:
לא התכוונתי להרוג אותו,

385
00:28:11,428 --> 00:28:14,518
רק רציתי,
לשבור לו את הרגל או משהו,

386
00:28:15,737 --> 00:28:18,087
ללמד אותו לקח
על מה שהוא עשה להארפר

387
00:28:18,522 --> 00:28:21,525
ולי
והבנות האחרות אבל,

388
00:28:22,961 --> 00:28:26,835
אבל אז ראיתי את הסרטון-
בדיוק כשנגעתי בו ו-

389
00:28:29,185 --> 00:28:31,230
הוא היה בהלם כל כך,
אז הוא מעד ו-

390
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
הוא הרגיש למטה,
המדרגות.

391
00:28:42,024 --> 00:28:45,114
פייר: זו הייתה תאונה,
אתה רואה את זה?

392
00:28:49,509 --> 00:28:51,076
[סירנות של המשטרה]

393
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
גבר: תזוז! מַהֲלָך!

394
00:29:01,173 --> 00:29:04,046
DCI מאגי נייט:
אני נכנס. קדימה, בוא נלך.

395
00:29:04,176 --> 00:29:07,963
פייר:
שרה והארפר זקוקות לעזרתנו.

396
00:29:08,093 --> 00:29:14,230
קהל: [צועק]

397
00:29:14,360 --> 00:29:15,884
הארפר פן: אמא? אמא!

398
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
אישה [OOV]: רוצח!

399
00:29:56,925 --> 00:29:57,795
מייקל ויטהול: אבי!

400
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
מייקל ויטהול: אבי! אבי!

401
00:29:59,144 --> 00:30:03,757
[המון מריע/מוחא כפיים]

402
00:30:03,888 --> 00:30:05,629
מאן [OOV]: קדימה אבי!

403
00:30:11,983 --> 00:30:14,943
אביגיל ויטהול:
חברים שלי, אני מותש,

404
00:30:16,727 --> 00:30:18,294
אני חושב שכולנו כן.

405
00:30:20,644 --> 00:30:23,125
כמוך, אני רק רוצה אותנו
הכל כדי להמשיך הלאה

406
00:30:24,996 --> 00:30:29,131
כי העיר הזאת
צריך להמשיך הלאה ולהחלים.

407
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
אבל לפני שאני יכול לעשות
שזה צריך ניקוי,

408
00:30:37,879 --> 00:30:40,359
לא רק מהמגפה
זה מרעיל את הילדים שלנו,

409
00:30:41,099 --> 00:30:43,623
הווירוס הזה הוא כלום
אל הרוע

410
00:30:43,754 --> 00:30:46,757
אשר היה
מתנשא בתוכנו.

411
00:30:48,933 --> 00:30:51,414
אביגיל ויטהול: [המשך]
בזכות זה, טד ומרי

412
00:30:51,544 --> 00:30:54,721
אן בולט סבלה
האובדן ההרסני ביותר

413
00:30:54,852 --> 00:30:56,419
הורה יכול לסבול.

414
00:30:57,246 --> 00:31:08,605
[מחיאות כפיים]

415
00:31:09,127 --> 00:31:11,738
לאלבי גרסטון היה
הרצון שלו נשבר

416
00:31:12,174 --> 00:31:13,958
ואת משאלות הלב שלו
נשלט.

417
00:31:14,089 --> 00:31:21,661
[מחיאות כפיים]

418
00:31:21,792 --> 00:31:23,011
אישה [OOV]: קדימה אלבי!

419
00:31:27,885 --> 00:31:28,930
מאן [OOV]: אלבי!

420
00:31:36,111 --> 00:31:37,721
אביגיל ויטהול:
ובעלי משלי,

421
00:31:38,156 --> 00:31:39,853
פרופסור מייקל וויטהול,

422
00:31:40,898 --> 00:31:43,379
לא רק הוא ואני הפסדנו
הבן היפה שלנו

423
00:31:44,771 --> 00:31:47,861
אבל מהסוג הזה, מתחשב,
גבר אוהב

424
00:31:47,992 --> 00:31:49,907
הפך למונע,

425
00:31:50,038 --> 00:31:53,563
חסר רגש,
וורקוהוליק נרקיסיסטי.

426
00:31:54,085 --> 00:31:58,307
[מחיאות כפיים]

427
00:31:58,437 --> 00:32:03,877
אביגיל ויטהול:
[המשך] כמובן שם

428
00:32:04,008 --> 00:32:06,576
הם רבים,
קורבנות רבים כאן היום

429
00:32:06,706 --> 00:32:09,231
אבל תנו לאלה לעמוד
לכולנו!

430
00:32:10,797 --> 00:32:18,196
[מריעים/מחיאות כפיים]

431
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
אז בואו נביא את האחראים
כאן למעלה

432
00:32:19,981 --> 00:32:21,417
שבו כולם יכולים לראות אותם.

433
00:32:21,547 --> 00:32:29,207
[בוינג]

434
00:32:29,338 --> 00:32:30,382
אישה [OOV]: מכשפה!

435
00:32:30,774 --> 00:32:36,606
[צעקות/בוזים]

436
00:32:41,306 --> 00:32:43,482
אביגיל ויטהול:
מקדש ראוי לצדק,

437
00:32:43,613 --> 00:32:45,789
למקדש יש זכות להחליט
איך נראה הצדק.

438
00:32:47,051 --> 00:32:49,793
חוקי הארץ הזו לעתים קרובות מדי
לשחרר מכשפות מהקרס

439
00:32:50,489 --> 00:32:52,970
אבל מקדש יכול
ויעשה יותר טוב,

440
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
אנחנו צריכים לחזור לזמן

441
00:32:55,538 --> 00:32:57,409
היכן שמו מכשפות
במקומם.

442
00:32:57,540 --> 00:32:59,585
MAN [OOV]: כן, אנחנו צריכים!

443
00:32:59,716 --> 00:33:01,370
אביגיל ויטהול:
תבע מחדש את זכותנו להיות שופט

444
00:33:01,500 --> 00:33:04,373
ומושבעים ובגלל
אנחנו עושים את הדברים בצורה הנכונה כאן

445
00:33:05,113 --> 00:33:07,811
זה לא על
חשד או רכילות,

446
00:33:08,420 --> 00:33:12,294
מדובר בעובדות קשות,
הנה אחד-

447
00:33:19,127 --> 00:33:21,303
זה ספר כישוף לא חוקי,

448
00:33:22,173 --> 00:33:24,828
הוא מכיל את האפל ביותר
של קסם אפל,

449
00:33:27,091 --> 00:33:31,748
בעמוד הראשון שלו
זה שם, שרה פן.

450
00:33:31,878 --> 00:33:39,930
[צועק מהקהל]

451
00:33:40,148 --> 00:33:41,323
אביגיל ויטהול:
[המשך] שרה פן השתמשה

452
00:33:41,453 --> 00:33:43,542
הספר הזה
להרוג את ג'ייק בולט

453
00:33:43,673 --> 00:33:45,892
על ידי שימוש בשיער שלו
בכישוף לא חוקי.

454
00:33:46,023 --> 00:33:48,721
[צעקות ההמון שורפות אותה]

455
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
שרה פן תובעת את בתה
אינה מכשפה

456
00:33:51,202 --> 00:33:53,770
אבל אם זה המקרה,
איך היא מסבירה את אלה?

457
00:33:53,900 --> 00:33:57,382
[מתנשף/צועק מה

458
00:33:57,513 --> 00:33:58,731
קהל]

459
00:33:58,862 --> 00:34:03,519
שרה פן: לא, לא, לא!

460
00:34:06,348 --> 00:34:08,524
אביגיל ויטהול:
סימנים מרושעים של קסם שחור

461
00:34:08,653 --> 00:34:10,134
נלקח מהדפים

462
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
של הספר האסור הזה
חרוט לתוך עורה.

463
00:34:12,832 --> 00:34:14,573
האם מישהו כאן
עדיין מפקפקים באשמתם?

464
00:34:14,704 --> 00:34:15,878
[צעקות לא מהקהל]

465
00:34:16,009 --> 00:34:17,532
האם אתה?
האם אתה מפקפק באשמתם?

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,148
ואם אתה מקבל את אשמתם,
איזה משפט אתה מעביר

467
00:34:24,278 --> 00:34:27,064
MAN [OOV]: כלא!

468
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
גבר [OOV]: שרוף אותה!
[ההמון ממשיך לצעוק]

469
00:34:30,240 --> 00:34:31,068
אביגיל ויטהול:
מאסר עולם יהיה

470
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
קל מדי,

471
00:34:32,678 --> 00:34:34,202
הם לא צריכים להיות
גרם לסבול?

472
00:34:36,726 --> 00:34:41,731
כמו דניאל וג'ייק
וכל כך הרבה מאיתנו סבלו.

473
00:34:42,514 --> 00:34:44,559
אני קורא לצדק האלוהי,

474
00:34:45,604 --> 00:34:47,824
דברי אדוננו
לגזור משפט,

475
00:34:47,954 --> 00:34:49,565
שמות פרק כב, פסוק יח-

476
00:34:54,439 --> 00:34:57,399
אביגיל ויטהול: לא תעשה
לסבול מכשפה לחיות!

477
00:34:57,529 --> 00:35:05,537
[המון צועק לא

478
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
סובלת מכשפה לחיות]

479
00:35:07,626 --> 00:35:10,934
לא תסבול מכשפה
לחיות.

480
00:35:19,638 --> 00:35:21,640
לא תסבול
מכשפה לחיות!

481
00:35:22,119 --> 00:35:24,426
לא תסבול
מכשפה לחיות!

482
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
לא תסבול
מכשפה לחיות!

483
00:35:28,908 --> 00:35:31,694
לא תסבול
מכשפה לחיות!

484
00:35:31,824 --> 00:35:33,957
לא תסבול
מכשפה לחיות!

485
00:35:35,001 --> 00:35:36,177
מייקל ויטהול:
לעולם לא היינו יוצאים מזה,

486
00:35:36,307 --> 00:35:38,135
אין שום מקום
להתחבא אחרי זה.

487
00:35:38,266 --> 00:35:39,528
אביגיל ויטהול: אני לא,
אני לא רוצה להתחבא יותר,

488
00:35:39,658 --> 00:35:41,138
אני רוצה שדניאל יידע
עשיתי את זה בשבילו!

489
00:35:43,488 --> 00:35:45,969
לא תסבול למכשפה
לחיות.

490
00:35:49,842 --> 00:35:53,281
זה פסק הדין שלך,
זה המשפט שלך!

491
00:35:53,411 --> 00:36:00,549
[המון מזמר שלא
סובלת מכשפה לחיות]

492
00:36:00,679 --> 00:36:02,159
תן לזה להיעשות.

493
00:36:17,218 --> 00:36:18,523
דניאל ויטהול [VO]: אמא-

494
00:36:18,654 --> 00:36:21,613
אנחנו חייבים ללכת.

495
00:36:21,744 --> 00:36:24,834
אמא?
אמא?

496
00:36:38,456 --> 00:36:40,153
אביגיל ויטהול:
למה לא אמרת לי?

497
00:36:40,284 --> 00:36:41,981
אתה יודע שדאגתי חולה.

498
00:36:43,200 --> 00:36:48,074
[הקהל עדיין מזמר אתה תרצה
לא לסבול מכשפה לחיות]

499
00:36:48,205 --> 00:36:49,380
מייקל ויטהול:
אביגיל, מה קורה?

500
00:36:49,511 --> 00:36:50,512
אביגיל ויטהול:
האם ידעת על זה?

501
00:36:50,642 --> 00:36:51,861
למה לא הודעת לי?

502
00:36:51,991 --> 00:36:53,515
מייקל ויטהול:
יודע מה?

503
00:36:56,344 --> 00:37:00,173
אבי מה קורה?
לאן אתה הולך?

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,592
טד בולט: לא תעשה זאת
לסבול מכשפה לחיות.

505
00:37:28,593 --> 00:37:30,552
לא תסבול
מכשפה לחיות.

506
00:37:31,944 --> 00:37:35,165
כולנו גזרנו עונש.

507
00:37:35,905 --> 00:37:38,255
מייקל ויטהול: בולט, קבל
המכשפות חוזרות לתאים.

508
00:37:38,386 --> 00:37:40,257
בסדר, בוא נעשה בתי המשפט
להתמודד איתם.

509
00:37:40,388 --> 00:37:42,303
[נשימות מהקהל]

510
00:37:42,433 --> 00:37:43,913
TED BOLT:
אני הולך להתמודד איתם.

511
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
היא הרגה את הבן שלי.

512
00:37:58,623 --> 00:38:04,760
DCI מאגי נייט:
לא היא לא. הוא עשה זאת.

513
00:38:05,978 --> 00:38:07,589
מייקל ויטהול: מה?

514
00:38:09,591 --> 00:38:12,550
אתה לא מתכוון לתת ברצינות
אמון בכל מה שהיא אומרת.

515
00:38:13,464 --> 00:38:14,944
DCI מאגי נייט:
הוא לא צריך,

516
00:38:15,074 --> 00:38:17,338
הוא רק צריך לקרוא
דוח הטוקסיקולוגיה

517
00:38:17,468 --> 00:38:19,427
עשיתי על
דגימת שיער של בנו.

518
00:38:25,607 --> 00:38:28,784
DANIEL WHITHALL [VO]: קדימה
אמא, בדרך הזו.

519
00:38:35,878 --> 00:38:37,749
מייקל ויטהול:
לא, לא חכה שנייה-

520
00:38:39,011 --> 00:38:42,275
טד בולט: הרגת את הילד שלי.

521
00:38:42,406 --> 00:38:43,973
מייקל ויטהול:
זה לא מה שניסיתי...

522
00:38:45,061 --> 00:38:45,931
[GUNSHOT]

523
00:38:46,062 --> 00:38:51,284
[צורח מהקהל]

524
00:38:58,596 --> 00:39:00,337
אלבי: אבי, חזור!
לֹא!

525
00:39:01,860 --> 00:39:10,347
[צועק]

526
00:39:28,060 --> 00:39:31,194
טד בולט: חיים בשביל חיים.

527
00:39:37,418 --> 00:39:42,031
DCI מגי נייט: לא טד, תפסיק,
טד הניח את האקדח.

528
00:39:42,161 --> 00:39:43,336
שרה פן: [לוחשת לחש]

529
00:39:43,467 --> 00:39:44,512
DCI מגי נייט: טד עצור.

530
00:39:44,642 --> 00:39:46,252
שרה פן: [לוחשת לחש]

531
00:39:46,383 --> 00:39:47,384
DCI מאגי נייט: טד!

532
00:39:47,515 --> 00:39:49,647
[GUNSHOT]

533
00:39:55,261 --> 00:40:00,832
טד בולט: [נאבק]

534
00:40:00,963 --> 00:40:02,443
מרי אן בולט: [צרחות]
עזרו לו!

535
00:40:02,573 --> 00:40:03,226
שמישהו יעזור לו!

536
00:40:03,356 --> 00:40:04,749
ריאן: צ'יף! אֲדוֹנִי!

537
00:40:04,880 --> 00:40:09,972
מרי אן בולט: [יבכה]

538
00:40:10,102 --> 00:40:11,539
ריאן:
צ'יף! אתה בסדר?

539
00:40:11,669 --> 00:40:13,236
שרה פן: הארפר!

540
00:40:24,508 --> 00:40:26,379
DCI מאגי נייט: [אנחות]
בוא נוריד את זה.

541
00:40:27,729 --> 00:40:33,256
הנה לך.
כדאי להתכסות.

542
00:40:34,866 --> 00:40:36,433
הרפר פן: אני רגיל לזה.

543
00:40:45,137 --> 00:40:46,878
DCI מגי נייט: אני מבין
אתה תצטרך את זה.

544
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
שרה פן: תודה.

545
00:41:02,807 --> 00:41:07,116
DCI מאגי נייט:
בהצלחה. [אנחות]

546
00:41:28,137 --> 00:41:29,399
ריאן: דו"ח סופי?

547
00:41:29,530 --> 00:41:31,314
DCI מאגי נייט:
מממ ממ.

548
00:41:31,444 --> 00:41:32,924
ריאן:
מה פסק הדין?

549
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
DCI מאגי נייט: [אנחות]

550
00:41:35,536 --> 00:41:38,016
הווירוס הזה הפך בדיוק
להיות וירוס,

551
00:41:38,930 --> 00:41:41,933
מייקל וויטהול היה אחראי
על מותו של ג'ייק,

552
00:41:42,543 --> 00:41:44,936
טד בולט איבד את החרא שלו
וירה בו,

553
00:41:45,676 --> 00:41:48,984
לאחר מכן הוא התחשמל
על ידי מיקרופון מפוקפק.

554
00:41:50,768 --> 00:41:52,465
ריאן: ואביגיל וויטהול?

555
00:41:52,596 --> 00:41:53,989
DCI מאגי נייט:
כל כך מוכה צער

556
00:41:54,119 --> 00:41:56,252
היא השליכה את עצמה
החלק העליון של בניין.

557
00:41:56,382 --> 00:41:58,515
ריאן: ולא אחר
גילויים מפתיעים.

558
00:42:01,387 --> 00:42:02,954
IZZY [FLASHBACK]:
הארפר לא עשה את זה,

559
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
זו אשמתי.

560
00:42:05,348 --> 00:42:07,698
ריאן: לא נעשה שימוש בקסם בכל עת?

561
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
מורגן [מבזק]: [נאבק]

562
00:42:09,570 --> 00:42:10,875
DCI מאגי נייט: לא.

563
00:42:11,006 --> 00:42:12,834
ריאן:
והפאנים, לגמרי תמימים?

564
00:42:18,404 --> 00:42:19,841
DCI מאגי נייט:
תמים, לגמרי,

565
00:42:20,755 --> 00:42:22,365
ללא קסם מעורב.

566
00:42:25,107 --> 00:42:27,022
אף פעם לא באמת ציינתי
כמה גרוע החוק

567
00:42:27,152 --> 00:42:28,937
מוערם נגד מכשפות.

568
00:42:29,067 --> 00:42:30,808
ריאן: גם אני לא.

569
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
DCI מאגי נייט: ואני לא
רוצה להיות חלק מזה.

570
00:42:34,725 --> 00:42:38,033
מה שאני רוצה זה להיות
חלק מהפתרון,

571
00:42:40,383 --> 00:42:41,863
הייתי רוצה לחשוב
גם אתה היית.

572
00:42:42,864 --> 00:42:46,389
[מצחקק]

573
00:42:49,871 --> 00:42:51,307
ריאן: אה?

574
00:42:51,437 --> 00:42:52,961
DCI מגי נייט: תודה.

575
00:43:04,276 --> 00:43:05,713
שרה פן:
אז מתי זה נכנס?

576
00:43:08,106 --> 00:43:09,717
הקסם שלך.

577
00:43:11,022 --> 00:43:12,545
הארפר פן:
לפני כשש שנים.

578
00:43:13,721 --> 00:43:19,204
באותו לילה, שדן נפל,
שיחקנו למעלה

579
00:43:19,335 --> 00:43:23,339
והבנתי שלא ראיתי את איז
לזמן מה אז הלכתי לחפש-

580
00:43:25,558 --> 00:43:28,083
IZZY [FLASHBACK]:
דן, רד ממני. תפסיק עם זה.

581
00:43:28,910 --> 00:43:30,651
הארפר פן אוב [מבזק]:
מה קורה?

582
00:43:30,781 --> 00:43:34,437
DANIEL WHITHALL [FLASHBACK]:
מה? לא עשיתי כלום.

583
00:43:42,184 --> 00:43:44,229
[צועק]

584
00:43:44,360 --> 00:43:46,057
שרה פן:
אבל למה הסתרת את זה?

585
00:43:46,188 --> 00:43:47,668
אפילו ממני.

586
00:43:47,798 --> 00:43:49,104
הארפר פן:
אני יודע מה קרה למכשפות,

587
00:43:50,671 --> 00:43:52,281
אפילו טוב,
שומרי חוק,

588
00:43:53,804 --> 00:43:58,766
אז החלטתי להסתיר את זה-
מכולם.

589
00:43:59,331 --> 00:44:00,768
שרה פן:
אבל איך?

590
00:44:04,206 --> 00:44:05,294
הארפר פן [VO]: מוכת כוכבים
הראה לי

591
00:44:05,424 --> 00:44:07,209
איך לעשות מלאכה
טקס של הסתרה

592
00:44:08,863 --> 00:44:12,301
ולהפוך אותו לעוצמתי כמו
ייתכן שהשתמשתי בסימנים הישנים,

593
00:44:13,519 --> 00:44:15,217
מתחיל ב-Obscurity.

594
00:44:16,479 --> 00:44:18,176
ניתן ליצור את השלטים הישנים
אפילו יותר חזק

595
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
אם הם הופכים לחלק
של גופה של מכשפה.

596
00:44:20,526 --> 00:44:22,964
הארפר פן: [המשך]
מעולם לא חשבתי על הכישוף שלי

597
00:44:23,094 --> 00:44:27,403
יעבוד
אבל לפי החלטתי-

598
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
שרה פן:
אפילו המהומה הולכת שולל.

599
00:44:33,931 --> 00:44:36,717
כל זה ואף אחד
לחלוק את זה איתו.

600
00:44:41,156 --> 00:44:44,159
הארפר פן: זה היה קשה ו
דברים הסלימו במסיבה,

601
00:44:44,768 --> 00:44:46,901
איזי הופיעה וקיבלה
בוויכוח עם דן

602
00:44:47,031 --> 00:44:48,903
ודחף אותו,

603
00:44:49,033 --> 00:44:51,819
זו הייתה תאונה אבל ידעתי
אף אחד לא יאמין לה.

604
00:44:54,691 --> 00:44:58,216
שרה פן: השתמשת בקסם
ליצור את האש

605
00:44:58,347 --> 00:44:59,827
אז איזי תוכל לברוח?

606
00:45:04,266 --> 00:45:07,182
ובמחסן,
הנפילה של אבי-

607
00:45:12,100 --> 00:45:16,104
יש לך כוח כזה,
אתה אפילו לא צריך מילים?

608
00:45:16,713 --> 00:45:18,193
הארפר פן:
לא רציתי להשתמש בו,

609
00:45:19,629 --> 00:45:23,198
נצמדתי, מקווה שכך
משהו יציל אותנו אבל-

610
00:45:23,328 --> 00:45:24,765
שרה פן:
עשית מה שהיית צריך לעשות.

611
00:45:44,393 --> 00:45:46,569
הרפר פן: אז אני מניח שאנחנו
הולכות להיות מכשפות קטנות וטובות

612
00:45:46,699 --> 00:45:48,397
ויד
זה אז, כן?

613
00:45:49,920 --> 00:45:52,793
שרה פן: כי זה יקרה
להיות הדבר הנכון לעשות.

614
00:45:54,272 --> 00:45:55,360
הארפר פן:
ועושה את הדבר הנכון

615
00:45:55,491 --> 00:45:57,058
תמיד שירת אותנו
כל כך טוב.

616
00:45:59,669 --> 00:46:01,236
שרה פן:
דרך אגב-

617
00:46:24,259 --> 00:46:25,913
האם אנחנו לא שוכחים
משהו?

618
00:47:10,479 --> 00:47:12,568
הארפר פן: [אנחות]

619
00:47:17,529 --> 00:47:18,791
שרה פן [VO]:

620
00:47:18,922 --> 00:47:20,271
שם
אולי לעולם לא יהיה זמן

621
00:47:20,402 --> 00:47:22,056
כשמכשפות חיות חופשיות
מפני רדיפה,

622
00:47:24,014 --> 00:47:25,929
אנשים מפחדים ממה שהם
לא מבינה

623
00:47:27,191 --> 00:47:30,499
ובגלל זה, מכשפות
תמיד יהיו אאוטסיידרים,

624
00:47:31,674 --> 00:47:33,981
צריך להילחם עבור
הישרדות וקבלה.

625
00:47:35,983 --> 00:47:39,160
אני מבין עכשיו שזה לא יהיה
שונה עבור הארפר,

626
00:47:41,031 --> 00:47:44,339
הדרך שלה תהיה קשה,
מלא מכשולים וסכנות

627
00:47:46,776 --> 00:47:49,518
אבל אסור לנו לחזור
לימים האפלים.

628
00:47:49,953 --> 00:47:51,476
שרה פן: כן!

629
00:47:51,607 --> 00:47:56,090
שרה פן [VO]: אנחנו חייבים
להמשיך קדימה

630
00:47:56,220 --> 00:47:58,179
אל האור.

631
00:47:58,309 --> 00:48:27,382
ד

632
00:48:30,428 --> 00:48:31,473
ד

633
00:48:34,473 --> 00:48:38,473
Preuzeto sa www.titlovi.com