1
00:00:08,834 --> 00:00:11,228
-והמנוח?
-דניאל וויטהול, בן יחיד.

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
גבר: מתחת לגיל 18, קפטן רוגבי,
בחור פופולרי.

3
00:00:13,621 --> 00:00:16,363
אישה: קלטת סקס
הראו לחבורה של ילדים

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
רגע לפני שילד מת.

5
00:00:18,713 --> 00:00:20,193
האם יש קשר?

6
00:00:20,324 --> 00:00:23,936
אתה חופר.
אתה מנסה למרוח את הבן שלי.

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,198
דניאל וויטהול יעשה זאת
בקושי מתאבד

8
00:00:25,372 --> 00:00:27,331
על מגעיל
זונה קטנה כמוני.

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,246
העד פשוט התייצב.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,378
-פִּתגָם?
דן וויטהול נרצח.

11
00:02:02,469 --> 00:02:05,646
אני מרגיש נורא.

12
00:02:05,733 --> 00:02:09,128
היינו צריכים להתעורר,
אבל, פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.

13
00:02:12,827 --> 00:02:14,612
זאת לא חברה שלו?

14
00:02:14,655 --> 00:02:15,700
ושל האמא
המכשפה.

15
00:02:23,360 --> 00:02:24,926
האם דיברת
לעד?

16
00:02:24,970 --> 00:02:26,406
האם אתה חושב
הם אמינים?

17
00:02:26,406 --> 00:02:28,713
הייתי מקווה שכן--
זה הבן שלי ג'ייק.

18
00:02:33,631 --> 00:02:37,025
בלי חוסר כבוד, טד, אלא רצח,
באמצע מסיבה,

19
00:02:37,025 --> 00:02:38,636
איך זה שאף אחד אחר לא ראה?

20
00:02:38,723 --> 00:02:41,421
ואתה בעצמך אמרת
זו הייתה תאונה--

21
00:02:41,465 --> 00:02:43,249
אש, בהלה, נפילה--
מה השתנה

22
00:02:43,293 --> 00:02:45,860
מה שהשתנה זה הילד שלי
היה בטראומה.

23
00:02:45,904 --> 00:02:48,602
עכשיו הוא התאושש מספיק כדי
ספר לי מה באמת קרה.

24
00:02:48,689 --> 00:02:51,083
תראה, אני אאוטסיידר,

25
00:02:51,126 --> 00:02:54,521
ואפילו אני יכול לראות כמה גרוע
המוות הזה פגע במקדש,

26
00:02:54,565 --> 00:02:56,958
וכחברו הטוב ביותר של דן,
ג'ייק כנראה לקח את זה

27
00:02:57,002 --> 00:02:59,134
קשה במיוחד.

28
00:02:59,178 --> 00:03:00,353
האם אנחנו בטוחים שזה לא
הצער מדבר?

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,007
תאמינו לי, מאגים,
הוא מבין

30
00:03:02,050 --> 00:03:04,575
ההשלכות שלו
האשמות על עצמו,

31
00:03:04,662 --> 00:03:06,533
הוויטאלס, המלון.

32
00:03:06,577 --> 00:03:09,884
הוא מרגיש שזו חובתו,
וראיתי את הראיות.

33
00:03:17,718 --> 00:03:19,981
אתה בסדר. כן.

34
00:03:20,068 --> 00:03:22,549
אז יעקב, אתה בא
קדימה מרצון

35
00:03:22,549 --> 00:03:28,076
לתת עדות על מה
היית עדה במסיבה.

36
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
אתה יכול להגיד לי
מה ראית

37
00:03:31,689 --> 00:03:34,387
היא הרגה אותו.

38
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
אתה מתכוון ל...?

39
00:03:36,389 --> 00:03:37,782
הארפר פן.

40
00:03:40,524 --> 00:03:43,527
הייתי ממש לידה
כשהיא עשתה את זה.

41
00:03:43,570 --> 00:03:45,268
בסדר, אז...

42
00:03:45,311 --> 00:03:46,573
היית עם דניאל...

43
00:03:46,617 --> 00:03:48,574
לא, לא דן, הארפר.

44
00:03:48,619 --> 00:03:49,924
אֵיפֹה?

45
00:03:49,924 --> 00:03:51,796
בתחתית המדרגות.

46
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
ודניאל היה...?

47
00:03:54,842 --> 00:03:56,801
החלק העליון של המדרגות.

48
00:03:56,844 --> 00:03:59,630
המדרגות הוא נפל למטה.

49
00:03:59,717 --> 00:04:02,285
אבל אם אתה והארפר הייתם ב
תחתית המדרגות,

50
00:04:02,328 --> 00:04:04,896
איך היא יכולה - כישוף.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,813
היא הרגה אותו
עם כישוף.

52
00:04:13,339 --> 00:04:14,993
תראה לה, בן.

53
00:04:26,439 --> 00:04:29,181
ולמה התחלת לצלם
הארפר ברגע זה?

54
00:04:29,224 --> 00:04:30,922
כי היה לה
רק ראיתי את זה.

55
00:04:30,965 --> 00:04:32,663
"זה" להיות...?

56
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
היא ודן מקיימים יחסי מין
במסיבה לפני שבועות.

57
00:04:35,796 --> 00:04:37,537
אני רואה.

58
00:04:37,624 --> 00:04:39,583
אז...

59
00:04:39,670 --> 00:04:43,238
צילומים של הארפר ודן
קיום יחסי מין בעבר

60
00:04:43,282 --> 00:04:46,459
הוצג במסיבה הזו,
והאם ידעת--

61
00:04:46,546 --> 00:04:47,982
כן אבל הקטע הזה,
צפו עכשיו.

62
00:04:51,856 --> 00:04:54,511
זהו!
תנועות הידיים האלה.

63
00:04:54,554 --> 00:04:56,295
ככה הם מטילים לחשים.

64
00:05:03,084 --> 00:05:05,652
ניסיתי לעזור לו,

65
00:05:05,696 --> 00:05:07,175
אבל הוא כבר היה מת.

66
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
אני אצטרך את הטלפון שלך, ג'ייק.

67
00:05:12,659 --> 00:05:14,531
אַבָּא?

68
00:05:14,574 --> 00:05:15,836
אפשר מילה,
בבקשה?

69
00:05:18,796 --> 00:05:20,232
אתה בסדר,
אתה בסדר.

70
00:05:23,496 --> 00:05:25,890
קדימה, מגס, לא
לראות את הילד שבור,

71
00:05:25,933 --> 00:05:27,718
ועכשיו אנחנו צריכים לקחת
הטלפון שלו ממנו

72
00:05:27,718 --> 00:05:29,328
אז הוא אפילו לא יכול
להתקשר לחברים שלו?

73
00:05:29,415 --> 00:05:32,549
תראה, צ'יף, שנינו יודעים
זו ראיה.

74
00:05:32,636 --> 00:05:36,030
מציג קלטת סקס בלי
הסכמה של מישהו היא פשע,

75
00:05:36,117 --> 00:05:37,815
ואם יש ליעקב מידע
לגבי מי היה אחראי--

76
00:05:37,858 --> 00:05:41,384
אני שומע מה
אתה אומר, אני כן,

77
00:05:41,384 --> 00:05:43,603
אבל עכשיו יש לנו רצח
חקירה בידינו.

78
00:05:43,690 --> 00:05:44,909
לִכאוֹרָה.

79
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
ג'ייק אבא? טד: אני צריך את הטלפון הזה, בן.

80
00:05:55,223 --> 00:05:57,443
לא, למה?TED: הטלפון.

81
00:05:57,487 --> 00:05:59,924
בבקשה, אבא,
לא עשיתי שום דבר רע!

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,408
אני רוצה את זה בחזרה בדקה
נעשה זיהוי פלילי.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,977
גם אני חושב
אנחנו צריכים לשמור

84
00:06:10,064 --> 00:06:11,936
העדות שלו
תחת עוטף לעת עתה,

85
00:06:12,023 --> 00:06:14,547
אז אנחנו לא מתפשרים
את החקירה.

86
00:06:14,591 --> 00:06:16,767
בטח שזה פותר
את החקירה.

87
00:06:18,638 --> 00:06:20,510
אלא אם כן אתה שואל
עדותו של הנער.

88
00:06:20,553 --> 00:06:24,514
אה, זה לא התפקיד שלנו
לפקפק בעדות?

89
00:06:24,557 --> 00:06:28,082
תראה, של כל העיר
בטראומה.

90
00:06:28,125 --> 00:06:30,998
אנחנו לא יכולים לקבל
נערה מתבגרת בסיכון

91
00:06:31,042 --> 00:06:32,652
על ידי טענה שלא הוכחה.

92
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
אלא שיש לנו
הראיות.

93
00:06:34,306 --> 00:06:36,003
האם זו ראיה?

94
00:06:36,047 --> 00:06:38,571
תנועות הידיים האלה
יכול להיות כל דבר,

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
ואנחנו עדיין צריכים להקים
אם הקלטת מקורית.

96
00:06:40,747 --> 00:06:44,708
אולי אנחנו צריכים להקים
שהארפר פן מכשפה.

97
00:06:52,759 --> 00:06:54,935
אני פשוט לא יכול להתמודד
הולך הביתה.

98
00:06:54,935 --> 00:06:58,548
הבית מרגיש כל כך...
ריק.

99
00:06:58,548 --> 00:07:00,114
מייקל לא שם?

100
00:07:00,158 --> 00:07:01,551
עובד.

101
00:07:01,551 --> 00:07:04,292
לא היום, בטח?

102
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
אתה יודע איך הוא.

103
00:07:06,338 --> 00:07:08,819
הו, אני יודע,
למה ציפיתי

104
00:07:08,906 --> 00:07:10,690
ובעצם זה היה בסדר
בזמן שהיה לי דן,

105
00:07:10,734 --> 00:07:13,998
יכולתי להתמודד עם זה,
אבל עכשיו...

106
00:07:14,041 --> 00:07:17,044
והאם אתה יכול להאמין למשטרה
מנסה למרוח אותו?

107
00:07:17,088 --> 00:07:19,220
מַה? WHO?

108
00:07:19,264 --> 00:07:20,918
דן - קלטת הסקס שהיתה
מוצג במסיבה.

109
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
הם מנסים להתבלבל
כאילו הוא סוג של סוטה,

110
00:07:23,442 --> 00:07:25,618
כאילו זה אומר
מגיע לו להיות מת.

111
00:07:25,705 --> 00:07:27,577
גברת וויטהול?

112
00:07:27,620 --> 00:07:29,709
אפשר מילה בבקשה?

113
00:07:29,796 --> 00:07:31,145
מַה? עַכשָׁיו?

114
00:07:31,189 --> 00:07:33,583
אם לא היה אכפת לך...

115
00:07:33,625 --> 00:07:34,932
באופן פרטי.

116
00:07:36,890 --> 00:07:39,502
תתעדכן בהמשך.

117
00:07:39,589 --> 00:07:42,766
מה שאתה אומר
אין הרבה הגיון.

118
00:07:42,809 --> 00:07:44,855
הארפר היה של דן
חברה.

119
00:07:44,898 --> 00:07:46,683
לא, הוא זרק אותה
לפני שבועות

120
00:07:46,683 --> 00:07:49,903
כשהיא התנהגה כמו
סיגים גמורים.

121
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
הוא לא אמר לך?

122
00:07:51,818 --> 00:07:55,996
לא, והוא, בדרך כלל
חלק איתי הכל.

123
00:07:56,083 --> 00:07:57,520
אבל אם הם
קרא לזה יום...

124
00:08:00,087 --> 00:08:03,700
אני מצטער,
אני מבולבל, האם...

125
00:08:03,743 --> 00:08:06,572
אתה אומר שהיה להם
ריב במסיבה?

126
00:08:06,616 --> 00:08:07,878
יותר מזה.

127
00:08:09,401 --> 00:08:12,752
אתה מתכוון שהיה
תאונה, היא...

128
00:08:12,752 --> 00:08:17,670
היא סטרה לו ודחפה אותו
והוא, והוא נפל?

129
00:08:17,714 --> 00:08:18,845
זה לא היה מקרי.

130
00:08:26,897 --> 00:08:28,986
יוֹצֵא?

131
00:08:29,029 --> 00:08:31,423
חשבתי שנישאר בפנים וננסה
ולעודד אחד את השני.

132
00:08:31,466 --> 00:08:32,642
אני בסדר, תודה.

133
00:08:32,642 --> 00:08:34,861
הארפר? כן.

134
00:08:34,904 --> 00:08:36,820
מה זה לגבי קלטת?

135
00:08:36,820 --> 00:08:39,125
של דן במסיבה.

136
00:08:39,125 --> 00:08:40,606
מה, מה עם זה?

137
00:08:40,650 --> 00:08:42,782
איך זה שלא עשית
להזכיר את זה?

138
00:08:42,869 --> 00:08:44,436
כי זה כך
מסוג הדברים

139
00:08:44,523 --> 00:08:45,872
שאתה מתפאר בו
לאמא שלך.

140
00:08:47,395 --> 00:08:49,441
אתה, אתה מתכוון שזה אתה?

141
00:08:49,441 --> 00:08:51,443
עם דן?

142
00:08:51,486 --> 00:08:55,142
הארפר, מה חשבת?

143
00:08:55,186 --> 00:08:58,145
תראה אני, אני לגמרי מכבד
זכותך לעשות

144
00:08:58,189 --> 00:09:02,019
מה שאתה רוצה, אבל מתי אתה
לעשות סוג כזה של חומר,

145
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
וזה נכנס ל
הידיים הלא נכונות--

146
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
אמא!

147
00:09:07,241 --> 00:09:08,678
אלוהים, אתה יכול להיות
כל כך חסר מושג לפעמים.

148
00:09:12,551 --> 00:09:14,945
ג'ייק, אני יודע
אהבת אותו...

149
00:09:16,947 --> 00:09:20,298
ואני יודע שאתה רוצה
הסברים, אבל זה לא זה.

150
00:09:20,385 --> 00:09:21,821
להארפר אין את המתנה.

151
00:09:21,865 --> 00:09:23,083
זה מה שהיא
רוצה שתחשוב.

152
00:09:23,170 --> 00:09:24,824
זה מה שאני יודע.

153
00:09:24,868 --> 00:09:26,739
שרה היא החברה הכי קרובה שלי,
וכשהיא גילתה

154
00:09:26,783 --> 00:09:30,743
להארפר לא היה קסם,
אלוהים, החורבן.

155
00:09:30,787 --> 00:09:34,573
תראה, לא רציתי
צריך להראות לך את זה.

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,401
מה זה?

157
00:09:36,488 --> 00:09:40,492
סרטון, מה קרה
במסיבה ודן.

158
00:09:40,579 --> 00:09:43,974
לא, לא, אני...

159
00:09:44,017 --> 00:09:45,715
אני לא חושב
יכולתי להתמודד עם זה.

160
00:09:48,587 --> 00:09:49,762
אני מבין.

161
00:09:53,679 --> 00:09:56,508
לא, אני...

162
00:09:56,551 --> 00:09:58,249
לא, אני צריך לראות את זה.

163
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
הו!

164
00:10:19,487 --> 00:10:20,837
אבל ראית את זה.

165
00:10:22,708 --> 00:10:24,057
אתה בברית של שרה.

166
00:10:24,057 --> 00:10:26,233
אתה מזהה
חומר המכשפות הזה--

167
00:10:26,277 --> 00:10:29,889
את הנפת הידיים,
להטיל כישוף.

168
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
זה מה שהרג אותו.

169
00:10:32,587 --> 00:10:35,068
אבל למה?

170
00:10:35,112 --> 00:10:36,330
למה שהיא תעשה את זה?

171
00:10:38,289 --> 00:10:41,727
כי הוא זנח אותה,

172
00:10:41,814 --> 00:10:45,818
והיא רצתה נקמה, סוף.

173
00:11:11,496 --> 00:11:14,586
אבי, אתה בסדר?

174
00:11:14,629 --> 00:11:15,805
היכנס.

175
00:11:20,766 --> 00:11:21,985
מה זה?

176
00:11:22,028 --> 00:11:23,508
מה קרה?

177
00:11:23,551 --> 00:11:24,683
למשטרה יש
ראיות חדשות.

178
00:11:26,641 --> 00:11:29,035
הם אומרים...

179
00:11:29,122 --> 00:11:30,254
דן נרצח.

180
00:11:34,040 --> 00:11:37,783
הו, אבי, זה--
זה נורא.

181
00:11:37,827 --> 00:11:39,393
האם הם יודעים איך?

182
00:11:39,437 --> 00:11:42,005
או מי?

183
00:11:42,005 --> 00:11:43,571
הם אומרים...

184
00:11:46,139 --> 00:11:47,837
...זה היה הארפר.

185
00:11:49,403 --> 00:11:50,883
מַה?

186
00:11:55,148 --> 00:11:57,934
מי בכלל יגיד
דבר כזה?

187
00:11:58,021 --> 00:11:59,849
איך זה עושה
שום הגיון?

188
00:11:59,892 --> 00:12:03,896
אבל... דן היה פעמיים
הגודל שלה ו,

189
00:12:03,983 --> 00:12:07,073
במסיבה מלפנים
של כולם, איך לעזאזל?

190
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
כישוף.

191
00:12:11,034 --> 00:12:14,602
אבי...

192
00:12:14,646 --> 00:12:17,040
ובכן, אתה יודע
זה לא אפשרי--

193
00:12:17,083 --> 00:12:18,868
אין לה
את המתנה.

194
00:12:18,868 --> 00:12:20,086
היה עד.

195
00:12:22,349 --> 00:12:23,568
WHO?

196
00:12:26,353 --> 00:12:29,139
מישהו שאתה לא יכול לתת שם.

197
00:12:29,182 --> 00:12:32,925
איזה ילד שהיה
שיכור או גבוה.

198
00:12:32,969 --> 00:12:34,927
הם צריכים להתבייש
של עצמם,

199
00:12:34,971 --> 00:12:38,801
גורם לך להתעצבן יותר כאשר--שרה...

200
00:12:40,237 --> 00:12:42,108
האם זה יכול להיות נכון?

201
00:12:47,113 --> 00:12:48,811
אתה רציני
שואל אותי את זה?

202
00:12:51,944 --> 00:12:53,076
בוא איתי.

203
00:13:10,049 --> 00:13:13,096
לִרְאוֹת?
בלי תרשימים, בלי ספרי כישוף.

204
00:13:14,619 --> 00:13:16,186
אני יודע אבל...

205
00:13:16,229 --> 00:13:17,927
הו, אבי.

206
00:13:17,970 --> 00:13:19,798
אתה לא חושב
אני אדע?

207
00:13:19,842 --> 00:13:24,237
הבת שלי - זה היה
כל מה שרציתי בשבילה.

208
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
אבל אתה יכול להיות בטוח?

209
00:13:25,891 --> 00:13:28,328
הימין...

210
00:13:28,328 --> 00:13:31,505
זכות הקביעה.

211
00:13:31,549 --> 00:13:34,421
אבל מה אם זה
טעה?

212
00:13:34,465 --> 00:13:37,163
זה אף פעם לא בסדר.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,426
הנחישות שלי,

214
00:13:39,470 --> 00:13:42,734
זה היה היום המאושר ביותר
של חיי.

215
00:13:42,777 --> 00:13:45,215
לשאת את האור הזה בתוכך.

216
00:13:48,044 --> 00:13:53,701
אז אתה מבין למה רציתי את זה
עד כדי כך להרפר...

217
00:13:53,745 --> 00:13:55,355
והיא גם רצתה את זה.

218
00:13:59,577 --> 00:14:01,187
אז מה השתנה?

219
00:14:01,274 --> 00:14:02,841
לעולם לא אדע.

220
00:14:04,930 --> 00:14:06,932
היא לא רצתה שם אף אחד.

221
00:14:07,019 --> 00:14:09,674
"רק אתה ואני,"
היא הייתה אומרת.

222
00:14:09,717 --> 00:14:11,981
נשבר לי הלב

223
00:14:12,024 --> 00:14:13,417
שלא יכולת
כולם להיות חלק מזה--

224
00:14:13,460 --> 00:14:16,072
הברית שלי,
החברים הכי קרובים שלי,

225
00:14:16,115 --> 00:14:18,509
חגיגה
כמו שלי.

226
00:14:23,079 --> 00:14:25,559
זה היה אם היא ידעה.

227
00:14:25,646 --> 00:14:27,866
שלא היה לה
את המתנה?

228
00:14:41,358 --> 00:14:44,187
לא.

229
00:14:44,230 --> 00:14:46,711
אני מצטער.

230
00:14:46,711 --> 00:14:49,192
אני חייבת
עשה את זה לא נכון.

231
00:14:49,235 --> 00:14:50,758
עשית את זה
בצורה מושלמת, אמא.

232
00:14:55,763 --> 00:14:57,940
המוט היה עד לזה,

233
00:14:57,983 --> 00:14:59,550
הרפר רשום
כלא קסום.

234
00:15:01,508 --> 00:15:04,294
הם גדלו ביחד.

235
00:15:04,337 --> 00:15:05,817
דן היה משפחה,
כאילו אנחנו,

236
00:15:05,860 --> 00:15:06,949
כולנו,
מלבד עצמנו.

237
00:15:06,992 --> 00:15:08,515
אני יודע.

238
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
אני יודע, אבל...

239
00:15:10,604 --> 00:15:14,086
זה פשוט דן מת,

240
00:15:14,173 --> 00:15:16,480
ואני, ואני לא יודע
איך לחיות בעולם

241
00:15:16,523 --> 00:15:17,960
אם הוא לא שם.

242
00:15:17,960 --> 00:15:20,092
ואתה צריך
להבין את זה.

243
00:15:20,179 --> 00:15:23,356
כמובן שאתה כן.

244
00:15:23,443 --> 00:15:26,751
אבל הכי סביר
הסבר

245
00:15:26,751 --> 00:15:28,231
הוא תאונה.

246
00:15:32,626 --> 00:15:35,542
אני מצטער,
אני עמוס יתר על המידה.

247
00:15:35,629 --> 00:15:38,545
לך ותגיד למייקל
לעלות מדרגה.

248
00:15:38,589 --> 00:15:41,461
תגיד לו שהוא צריך
להיות שם בשבילך.

249
00:15:41,548 --> 00:15:43,072
האם אתה באמת
חושבים שאכפת לו?

250
00:15:45,988 --> 00:15:48,512
אכפת לו מאיזה אנשים
לחשוב עליו.

251
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
אביר DCI.

252
00:16:19,499 --> 00:16:21,023
שרה פן.

253
00:16:30,945 --> 00:16:33,165
הנה לך.

254
00:16:33,208 --> 00:16:34,340
זאת לא החברה של דן,

255
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
הילד שזה עתה מת?

256
00:16:48,920 --> 00:16:50,574
כנראה של הבת שלי
הואשם

257
00:16:50,617 --> 00:16:52,402
של הריגת דן וויטהול.

258
00:16:52,445 --> 00:16:54,143
ובכן--

259
00:16:54,186 --> 00:16:57,885
רק שיהיה ברור,
הארפר היא לא מכשפה.

260
00:16:57,929 --> 00:17:00,366
הבנתי את המתנה
עבר בירושה.

261
00:17:00,410 --> 00:17:03,239
לא, סבתא שלי הייתה מכשפה,
אמא שלי לא הייתה,

262
00:17:03,282 --> 00:17:05,502
אני אחד,
הבת שלי לא,

263
00:17:05,545 --> 00:17:08,418
היא הוסמכה בתור
לא קסום על ידי ה-Moot.

264
00:17:08,460 --> 00:17:10,593
אז אני רוצה לדעת מה הבסיס
יש לך להציע--

265
00:17:10,637 --> 00:17:12,247
עדות וידאו
הגיע לאור.

266
00:17:12,291 --> 00:17:14,075
מראה מה?
אפשר לראות את זה?

267
00:17:14,119 --> 00:17:16,339
אני מעדיף להראות את זה
קודם להארפר.

268
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
מתי היא תהיה בבית?

269
00:17:17,775 --> 00:17:19,776
אין לי מושג.

270
00:17:22,431 --> 00:17:24,521
אני אגיד לה שאתה רוצה
לדבר איתה.

271
00:17:24,564 --> 00:17:26,088
אני חושב שזה יהיה
באינטרס של כולם.

272
00:17:33,007 --> 00:17:34,574
זיהוי פלילי יהיה
תצעק לנו

273
00:17:34,618 --> 00:17:36,446
כאשר הם מסיימים עם
הטלפון של ג'ייק.

274
00:17:38,012 --> 00:17:39,405
יצאנו לאנשהו?

275
00:17:39,492 --> 00:17:42,539
שריל לי,
מנהל בית הספר.

276
00:17:42,582 --> 00:17:44,367
יכולתי להשתמש בפרספקטיבה שלה
על חלק מהילדים האלה.

277
00:18:10,958 --> 00:18:13,787
אני מזהה את המקום הזה.

278
00:18:13,831 --> 00:18:15,267
אני בטוח שכן
היה כאן בעבר.

279
00:18:30,674 --> 00:18:32,284
איזבל?

280
00:18:32,284 --> 00:18:34,243
אנחנו כאן כדי לראות
אמא שלך.

281
00:18:34,286 --> 00:18:36,462
איזה מהם?
יש לי שניים.

282
00:18:36,462 --> 00:18:38,377
איזי?

283
00:18:38,421 --> 00:18:39,987
למה אתה ער?

284
00:18:39,987 --> 00:18:42,599
אני רק מקבל
קצת מים.

285
00:18:42,642 --> 00:18:44,166
קדימה,
כובע חזרה למיטה.

286
00:18:46,690 --> 00:18:48,561
זיהום ויראלי,
אהבה מסכנה.

287
00:18:48,561 --> 00:18:51,129
זו בעצם אשתך
רציתי לראות.

288
00:18:51,129 --> 00:18:52,957
שריל בבית הספר,

289
00:18:53,000 --> 00:18:56,134
היא מסדרת את האבל
ייעוץ לילדים.

290
00:18:56,134 --> 00:18:57,875
אני יכול לעזור?

291
00:18:57,962 --> 00:18:59,181
יִתָכֵן.

292
00:19:06,231 --> 00:19:08,059
אז אנחנו רק מנסים
כדי לקבל קצת הקשר

293
00:19:08,102 --> 00:19:10,409
עבור חלק מהילדים
הצהרות.

294
00:19:10,409 --> 00:19:12,933
כמה טוב אתה יודע
ג'ייקוב בולט?

295
00:19:12,933 --> 00:19:15,762
כולם מכירים את ג'ייק,

296
00:19:15,762 --> 00:19:18,374
נואש להיראות מגניב,
להיות אחד מהחבורה.

297
00:19:18,374 --> 00:19:20,071
וקרוב לדן?

298
00:19:22,334 --> 00:19:24,597
בראש של ג'ייק כן,

299
00:19:24,597 --> 00:19:26,512
כנראה היה
קצת מאוהב.

300
00:19:26,512 --> 00:19:27,992
ולדן לא היה אכפת?

301
00:19:27,992 --> 00:19:29,950
דן היה רגיל לזה,

302
00:19:30,037 --> 00:19:34,346
הוא גדל בהערצה,
על ידי אמא שלו, על ידי חבריו,

303
00:19:34,390 --> 00:19:35,869
על ידי כולנו, למעשה.

304
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
מה עם הארפר?

305
00:19:40,265 --> 00:19:41,701
כמה אנשים התקשרו אליה
מסובך.

306
00:19:41,701 --> 00:19:45,836
כן, כולל אשתי,
אבל אני חייב לא להסכים.

307
00:19:45,923 --> 00:19:48,969
שריל חושבת שהארפר מבריקה
אבל לא מיישמת את עצמה.

308
00:19:48,969 --> 00:19:51,363
מה אתה חושב?

309
00:19:51,363 --> 00:19:52,886
שחייה נהרסו
על ידי הכישלון שלה

310
00:19:52,886 --> 00:19:54,714
לרדוף אחרי אמא שלה.

311
00:19:54,714 --> 00:19:56,412
והיא בהחלט לא?

312
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
ברור שאתה יודע
לגבי המבחן.

313
00:19:58,370 --> 00:19:59,850
הנחישות.

314
00:19:59,893 --> 00:20:01,808
נעשה ב
יום הולדתו ה-13 של הילד

315
00:20:01,852 --> 00:20:06,030
והתוצאה נמדדת
עם מסד הנתונים של Moot PMA.

316
00:20:06,030 --> 00:20:07,901
"אנשים בעלי יכולת קסומה".

317
00:20:07,901 --> 00:20:11,688
כן בדקתי את זה,
לא הארפר.

318
00:20:11,731 --> 00:20:12,906
ובכן, הנה התשובה שלך.

319
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
תוֹדָה.

320
00:21:41,168 --> 00:21:43,388
אה, אממ
אחד, עוד משהו.

321
00:21:43,388 --> 00:21:46,086
זה כנראה לא רלוונטי,
רק משהו ששריל הזכירה.

322
00:21:46,086 --> 00:21:48,001
היא תהתה אם הארפר
פגע בעצמו.

323
00:21:49,307 --> 00:21:50,613
האם היא ראתה
פציעות כלשהן?

324
00:21:50,656 --> 00:21:52,397
לא, לא,
וגם אני לא,

325
00:21:52,441 --> 00:21:54,965
אבל הארפר התחיל
מכסה,

326
00:21:55,008 --> 00:21:56,923
לובש חולצות שרוולים ארוכים.

327
00:21:56,923 --> 00:21:59,970
האם דן היה שולט
חבר?

328
00:21:59,970 --> 00:22:01,928
לא שאני יודע.

329
00:22:02,015 --> 00:22:03,234
תוֹדָה.

330
00:22:18,249 --> 00:22:20,251
אז אני לא משתגע...

331
00:22:20,294 --> 00:22:22,035
הייתי כאן לפני שש שנים.

332
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
כן, היו צרחות,

333
00:22:28,607 --> 00:22:30,566
אז אני יכול לראות למה
השכנים היו מודאגים,

334
00:22:30,653 --> 00:22:34,265
אבל בכנות זה בסדר,
כולם בסדר.

335
00:22:34,352 --> 00:22:35,832
תודה רבה על
בודק, קצין.

336
00:22:35,875 --> 00:22:38,704
אנחנו באמת מעריכים,
אבל הבן שלי בסדר.

337
00:22:40,489 --> 00:22:42,969
מישהו רוצה להסביר
מה קרה

338
00:22:42,969 --> 00:22:46,103
אה, דן,
אתה מרגיש מוכן לזה?

339
00:22:46,103 --> 00:22:48,322
בַּטוּחַ. הייתי למעלה
צופה בסרט

340
00:22:48,366 --> 00:22:50,063
עם איזי, הארפר וביה.

341
00:22:50,107 --> 00:22:52,152
ירדתי למטה כדי להגיע
קצת מיץ, ומעדתי.

342
00:22:52,196 --> 00:22:54,067
שמענו משהו נופל,

343
00:22:54,067 --> 00:22:56,722
רץ פנימה ודן היה ב
החלק התחתון של המדרגות.

344
00:22:56,722 --> 00:22:59,072
לא זז--
פשוט צרחתי.

345
00:22:59,159 --> 00:23:01,074
ואז מהר מאוד
הוא הגיע ל.

346
00:23:01,074 --> 00:23:02,989
התיישב, התחיל לדבר.

347
00:23:03,033 --> 00:23:04,991
יש פציעות?

348
00:23:04,991 --> 00:23:08,604
בדקתי אותו אבל לא,
אפילו לא חבורה.

349
00:23:08,604 --> 00:23:09,648
בעלי רופא.

350
00:23:09,692 --> 00:23:11,433
ילדים בגיל הזה,

351
00:23:11,476 --> 00:23:13,913
הם פשוט מקפצים,
הם לא?

352
00:23:13,957 --> 00:23:16,742
ובכן, שימו עין
על החייל הפצוע.

353
00:23:19,310 --> 00:23:21,268
כל רלוונטיות ל
המקרה הנוכחי?

354
00:23:22,618 --> 00:23:23,967
אין קשר ברור.

355
00:23:35,413 --> 00:23:38,024
יש מה לאכול?

356
00:23:38,068 --> 00:23:40,026
אנחנו צריכים לדבר.

357
00:23:40,113 --> 00:23:41,637
האם זה יכול לחכות? שרה: הארפר?

358
00:23:43,856 --> 00:23:44,988
לְהִתִיַשֵׁב.

359
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
אביגיל הייתה כאן קודם.

360
00:24:04,616 --> 00:24:07,489
היא אמרה לי שמישהו נעלם
במשטרה והעיד...

361
00:24:10,274 --> 00:24:14,060
...שהיית אחראי
על מותו של דן.

362
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
מה לעזאזל?

363
00:24:16,062 --> 00:24:17,368
הייתי בתחנה,
אמרתי להם שזה מטורף.

364
00:24:17,411 --> 00:24:19,283
למה לכל הרוחות
היית מעורב?

365
00:24:19,326 --> 00:24:22,721
אבל... כמובן הבלש
רוצה לדבר איתך שוב.

366
00:24:22,721 --> 00:24:24,636
לא הייתי קרוב
דן כשהוא נפל.

367
00:24:24,723 --> 00:24:26,246
הייתי על המדרגות,
והוא היה על הנחיתה.

368
00:24:26,333 --> 00:24:28,945
זאת לא הנקודה.

369
00:24:28,988 --> 00:24:30,468
אומר העד

370
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
עשית את זה בכישוף.

371
00:24:38,215 --> 00:24:41,044
ואיך בדיוק
הצלחתי בזה?

372
00:24:41,087 --> 00:24:42,915
כולם יודעים
ביטלתי את מבחן המכשפות.

373
00:24:42,959 --> 00:24:45,527
זה לא כל כך פשוט.

374
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
זכותך הכושלת של
נחישות

375
00:24:47,093 --> 00:24:49,705
לא יכול לשמש בבית המשפט
כדי להוכיח את חפותך.

376
00:24:49,748 --> 00:24:50,880
כִּי?

377
00:24:55,232 --> 00:24:56,407
כי היו
ללא עדים.

378
00:24:57,843 --> 00:24:59,018
רק אני והמוט.

379
00:25:00,672 --> 00:25:02,326
ואתן מכשפות,

380
00:25:02,326 --> 00:25:04,415
כל כך טבעי
אתה הולך לחפות עליי,

381
00:25:04,458 --> 00:25:08,680
כי כולם יודעים
שמכשפות הן כל כך ערמומיות

382
00:25:08,724 --> 00:25:10,813
ולא משנה כמה אתה בוהן
הקו אתה בעצם רשע.

383
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
לא הייתי אומר את זה.

384
00:25:12,423 --> 00:25:16,514
זה בגלל
אתה כן עומד על הקו,

385
00:25:16,558 --> 00:25:18,908
ואף אחד לא מכבד
אתה על זה.

386
00:25:18,951 --> 00:25:20,649
הם סובלים אותך
נקודה, אבל לא יותר

387
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
כי הרגע שהם צריכים
מישהו להאשים...

388
00:25:25,349 --> 00:25:28,047
ובכן, למה אנחנו לא יכולים לעשות
שוב הימין,

389
00:25:28,091 --> 00:25:29,745
מול כל
שוטר במחוז?

390
00:25:29,745 --> 00:25:31,573
זה עדיין לא ייחשב.

391
00:25:31,616 --> 00:25:33,879
לטקס מכשפות יש
אין מעמד בחוק האנגלי.

392
00:25:33,923 --> 00:25:36,186
גָדוֹל!

393
00:25:36,186 --> 00:25:39,015
אז לכל מקום שתפנה,
אתה נדפק.

394
00:25:39,058 --> 00:25:40,233
ואתה לא חושב
זה לא הוגן?

395
00:25:40,320 --> 00:25:41,887
לא, כמובן שזה לא הוגן.

396
00:25:45,282 --> 00:25:46,457
אז מי היה העד?

397
00:25:48,415 --> 00:25:49,765
אבי לא הסכימה לספר לי.

398
00:25:51,201 --> 00:25:52,942
יעקב בולט.

399
00:25:54,596 --> 00:25:56,336
זה חייב להיות.

400
00:25:56,336 --> 00:25:57,903
אבל אם זה ג'ייק...

401
00:25:57,903 --> 00:26:00,036
אז זו בעיה,

402
00:26:00,079 --> 00:26:03,430
כי טד בולט מעריץ את זה
חרא קטן,

403
00:26:03,430 --> 00:26:06,346
אז הוא יעבוד שעות נוספות
לגרום לסיפור שלו להידבק.

404
00:26:16,792 --> 00:26:18,620
האם הארפר בפנים?

405
00:26:18,620 --> 00:26:21,361
אני לא בטוח,
הרגע נכנסתי,

406
00:26:21,361 --> 00:26:22,798
אני אלך לבדוק.

407
00:26:27,759 --> 00:26:30,370
אתה יכול גם כן
דבר איתה--

408
00:26:30,414 --> 00:26:32,764
אתה רק תעשה דברים
גרוע יותר אם לא.

409
00:26:32,764 --> 00:26:34,157
ממה שהם כבר?

410
00:26:37,073 --> 00:26:39,423
אה, היא כאן.

411
00:26:39,423 --> 00:26:41,338
אפשר בבקשה רק
לגמור עם זה?

412
00:26:46,169 --> 00:26:49,215
הארפר?

413
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
בסדר אם אשאל אותך
עוד כמה שאלות?

414
00:26:51,435 --> 00:26:52,654
כֵּן.

415
00:26:54,743 --> 00:26:58,355
האם אתה ודן עדיין היו ביחד
בזמן מותו?

416
00:26:58,398 --> 00:26:59,661
לא.

417
00:27:00,923 --> 00:27:02,185
לא ידעתי את זה.

418
00:27:04,317 --> 00:27:07,190
אפשר לשאול,
למה זה נגמר

419
00:27:08,408 --> 00:27:09,671
סדרי עדיפויות אחרים.

420
00:27:11,150 --> 00:27:12,369
התעצבנת?

421
00:27:14,545 --> 00:27:15,851
הוא היה?

422
00:27:19,202 --> 00:27:21,683
אם הוא היה
הוא המשיך הלאה די מהר.

423
00:27:34,870 --> 00:27:37,437
מה קורה, ביבי?

424
00:27:37,481 --> 00:27:39,178
מה לא בסדר?

425
00:27:39,222 --> 00:27:41,180
אחרי שהפלת אותי
במסיבה...

426
00:27:41,224 --> 00:27:42,529
כן?

427
00:27:44,357 --> 00:27:46,055
לא דיברת
לדן, לא?

428
00:27:48,100 --> 00:27:51,147
כי הוא היה
מתנהג מוזר,

429
00:27:51,147 --> 00:27:53,410
ואם חזרת
והסתכלתי עליו...

430
00:27:53,453 --> 00:27:54,933
אחרי הדרך
הוא טיפל בך,

431
00:27:55,020 --> 00:27:56,630
הייתי שמח
שבר את צווארו.

432
00:27:56,674 --> 00:27:58,850
אל תגיד את זה.

433
00:27:58,937 --> 00:28:01,635
אבל לא, כמו שאמרתי,

434
00:28:01,635 --> 00:28:04,551
ירדתי לכביש
להסתכל על אתר.

435
00:28:04,551 --> 00:28:07,293
רק להסתכל על אתר?

436
00:28:07,293 --> 00:28:09,121
למה שאגיד--זה כמו לפעמים

437
00:28:09,165 --> 00:28:12,429
היית נעלמת ואמא
אף פעם לא ידעת איפה אתה.

438
00:28:14,213 --> 00:28:15,867
זה היה מזמן.

439
00:28:15,911 --> 00:28:17,434
מה זה כל זה?

440
00:28:21,743 --> 00:28:24,746
אנחנו נגד העולם, היי?

441
00:28:26,051 --> 00:28:27,749
לא כולם,
רק כמה אנשים.

442
00:28:30,403 --> 00:28:31,927
האם זה היה סלע מחלוקת,

443
00:28:32,014 --> 00:28:36,148
שניכם מעורבים
עם אותו ילד?

444
00:28:36,192 --> 00:28:39,543
בי אוהבת לנצח,

445
00:28:39,543 --> 00:28:41,545
והיא קיבלה
מה שהיא רצתה.

446
00:28:41,588 --> 00:28:43,242
האם זה השפיע
החברות שלך?

447
00:28:43,286 --> 00:28:44,722
כן, אפשר להגיד את זה.

448
00:28:44,722 --> 00:28:46,680
אנחנו פשוט...

449
00:28:46,768 --> 00:28:48,291
אנשים שונים מאוד.

450
00:28:57,213 --> 00:29:00,912
אז, הצילומים שהיו
הוקרן במסיבה,

451
00:29:00,956 --> 00:29:02,696
אנחנו כרגע
מנסה להקים

452
00:29:02,740 --> 00:29:06,744
מי היה אחראי עליו
גורם לזה להיות... משותף.

453
00:29:06,788 --> 00:29:08,964
אבל אם אותו אדם
היה דניאל...

454
00:29:09,007 --> 00:29:13,142
אז אולי אני
קצת עצבני,

455
00:29:13,185 --> 00:29:14,621
והנה שלך
מניע לרצח?

456
00:29:14,665 --> 00:29:16,058
מה שכבר עשינו
הוקמה

457
00:29:16,101 --> 00:29:17,668
לא ניתן לייחס
להארפר.

458
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
אלא אם כן כישוף
היה בשימוש.

459
00:29:31,203 --> 00:29:32,639
אממ, אני מצטער, ש...

460
00:29:34,772 --> 00:29:36,121
אתה צוחק עליי?

461
00:29:36,165 --> 00:29:37,819
זה אמור לי
להטיל כישוף?

462
00:29:40,560 --> 00:29:42,562
מה זה עושה
נראה לך?

463
00:29:42,562 --> 00:29:46,349
זה נראה כמו אישה צעירה,
מובנת מזועזעת

464
00:29:46,392 --> 00:29:48,742
בגלל החבר לשעבר שלה
חשבתי שזה יהיה כיף

465
00:29:48,786 --> 00:29:53,486
להראות מעשה פרטי ואינטימי
לחבריו במסיבה.

466
00:29:53,530 --> 00:29:54,836
תנועות הידיים האלה--

467
00:29:54,879 --> 00:29:56,707
היא כועסת.

468
00:29:56,750 --> 00:29:59,971
תיקון, היא בהחלט
מזדיין זועם.

469
00:29:59,971 --> 00:30:01,190
והאם לא הייתם?

470
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
ריאן?

471
00:30:14,333 --> 00:30:15,552
אתה צריך להגיע לתחנה.

472
00:30:15,639 --> 00:30:16,770
זיהוי פלילי מצא משהו.

473
00:30:16,814 --> 00:30:17,989
בסדר, בדרך.

474
00:30:23,038 --> 00:30:25,083
תודה לך על זה.

475
00:30:25,127 --> 00:30:27,694
רק רציתי שתראה
כמה אהוב הוא היה.

476
00:30:27,738 --> 00:30:31,655
כן, הכל מאוד משפיע.

477
00:30:31,698 --> 00:30:34,440
אני רק חושב לפעמים,
כשאנשים מסתירים את צערם,

478
00:30:34,484 --> 00:30:36,703
זה יכול להיראות כמו
לא אכפת להם,

479
00:30:36,747 --> 00:30:38,749
ואף אחד לא רוצה
לתת את הרושם הזה.

480
00:30:40,925 --> 00:30:43,406
לא, אכן כך יהיה
לא להיראות טוב.

481
00:30:45,451 --> 00:30:47,584
מר וויטהול,
גברת וויטהול.

482
00:30:47,627 --> 00:30:49,760
אני כל כך מצטער על דן.

483
00:30:49,760 --> 00:30:51,457
תודה לך.

484
00:30:51,457 --> 00:30:53,111
וכל זה הנורא
רכילות מסתובבת.

485
00:30:53,111 --> 00:30:55,026
רְכִילוּת?

486
00:30:55,070 --> 00:30:58,334
אני יודע שאתה חושב קסם
משמש תמיד רק לטוב,

487
00:30:58,377 --> 00:31:00,771
אבל אם חצי ממה אנשים
אומרים שזה נכון...

488
00:31:11,521 --> 00:31:13,958
מה הם אומרים?

489
00:31:14,002 --> 00:31:15,742
זה שהרפר גרם
מותו של דן.

490
00:31:15,786 --> 00:31:16,874
מַה?

491
00:31:16,918 --> 00:31:18,571
בכישוף?

492
00:31:18,615 --> 00:31:20,530
יכול להיות שהשמועות נכונות?

493
00:31:20,617 --> 00:31:22,619
זה נשמע קיצוני,
אבל זה יסביר הרבה.

494
00:31:44,380 --> 00:31:45,511
שלום?

495
00:31:45,555 --> 00:31:47,035
היי גשר,

496
00:31:47,078 --> 00:31:48,210
אתה וג'וליה אתה יכול
לבוא אחר כך?

497
00:31:48,253 --> 00:31:50,603
כמובן...
ושרה?

498
00:31:50,647 --> 00:31:52,649
לא, רק אתה וג'וליה.

499
00:31:54,085 --> 00:31:56,305
בסדר, ביי.

500
00:31:56,348 --> 00:31:58,611
ביי.

501
00:31:58,698 --> 00:32:01,092
הארפר היא לא מכשפה,
הטקס הכושל מוכיח ש--

502
00:32:01,136 --> 00:32:02,702
לא בבית המשפט.

503
00:32:02,746 --> 00:32:05,140
עדות קסומה
לא יכול לשמש כהגנה,

504
00:32:05,227 --> 00:32:06,750
ואם היא כן
נמצא אשם...

505
00:32:11,450 --> 00:32:14,627
הערה 15, "פטור לביטול
של עונש מוות".

506
00:32:14,671 --> 00:32:16,194
אין פטור.

507
00:32:16,238 --> 00:32:18,283
עונש מוות
בוטל לפני שנים.

508
00:32:18,327 --> 00:32:22,244
למעט חריג אחד-- 1647,
תודה למתיו הופקינס,

509
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
קסם יוצא מחוץ לחוק,

510
00:32:23,810 --> 00:32:25,290
אבל גם אחרי שהוא פרש,

511
00:32:25,334 --> 00:32:28,859
החוק מחשיב קסם
כזה איום על...

512
00:32:28,902 --> 00:32:32,210
"...המוסרי והרוחני
רווחתה של המדינה הזו

513
00:32:32,254 --> 00:32:33,429
שזה מעניק..."

514
00:32:36,171 --> 00:32:38,521
"פטור לצמיתות
מכל תיקונים עתידיים

515
00:32:38,564 --> 00:32:41,045
הקשורים להון
כישוף פלילי".

516
00:32:41,132 --> 00:32:43,221
אז על רצח
באמצעים לא טבעיים...

517
00:32:43,308 --> 00:32:45,658
עונש מוות
עדיין עומד.

518
00:32:45,702 --> 00:32:47,225
אתה פאקינג צוחק.

519
00:32:47,269 --> 00:32:49,314
מה שאומר
אם זה יגיע לבית המשפט

520
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
וחבר מושבעים מאמין
היא אשמה...

521
00:32:53,057 --> 00:32:54,798
ישו.

522
00:32:54,798 --> 00:32:56,756
לא סיפרתי להארפר.

523
00:32:56,800 --> 00:32:59,411
היא לא
צריך לדעת אבל אני--

524
00:32:59,411 --> 00:33:02,110
אם זה נכון
דניאל נרצח--

525
00:33:02,153 --> 00:33:04,416
למרות שאלוהים יודע למה
כל אחד ירצה--

526
00:33:04,503 --> 00:33:06,679
אני חייב להוכיח
היא לא הייתה מעורבת.

527
00:33:06,810 --> 00:33:09,117
איך?

528
00:33:09,117 --> 00:33:11,858
הלכתי לקבר.

529
00:33:11,902 --> 00:33:13,077
למה? כדי לראות אם אני יכול

530
00:33:13,121 --> 00:33:14,513
להרים כל דבר.

531
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
אבל אין קסם?

532
00:33:16,646 --> 00:33:18,169
לא שיכולתי לדעת.

533
00:33:18,256 --> 00:33:19,823
ובכן, אז אנחנו--יש...

534
00:33:19,823 --> 00:33:21,390
דבר אחד שיכולתי לעשות.

535
00:33:23,261 --> 00:33:26,612
עתידות--
אחד הקסמים הקשים ביותר

536
00:33:26,656 --> 00:33:28,223
מכשפה יכולה לבחון.

537
00:33:30,181 --> 00:33:33,141
בשביל זה אנחנו בוחרים
ציפורנים לבנות,

538
00:33:33,184 --> 00:33:36,144
מתוק מריר ו
אקוניט בעל ראש סגול.

539
00:33:39,016 --> 00:33:42,933
קח את קערת הצריכה שלך ותנגב
זה לנקות עם שמן אפור.

540
00:33:42,976 --> 00:33:45,805
נקה אותו בעשן של
עץ ארז,

541
00:33:45,892 --> 00:33:47,503
salvia divinorum,

542
00:33:47,590 --> 00:33:51,507
החזק ביותר
של חכמי הקודש

543
00:33:51,550 --> 00:33:53,596
להגן ולהגן
הצורר.

544
00:33:55,859 --> 00:33:57,643
גילוי עתידות דורש שאלה,

545
00:33:57,730 --> 00:34:01,256
שהוצגה על ידי המכשפה,
נענה על ידי הטקס.

546
00:34:01,299 --> 00:34:04,433
אם השאלה מעורפלת מדי,
התשובה לא תגיע.

547
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
איך מת דניאל?

548
00:34:08,740 --> 00:34:11,353
היה מותו של דניאל
תאונה?

549
00:34:11,396 --> 00:34:12,832
החוכמה הישנה מתקיימת

550
00:34:12,919 --> 00:34:15,269
שתמיד יש
תשובה,

551
00:34:15,269 --> 00:34:19,012
למרות שאולי איננו מסוגלים
של הבנתו.

552
00:34:19,056 --> 00:34:21,231
שמן קדוש לניקוי
תפיסות

553
00:34:21,276 --> 00:34:23,407
אז זה לא מראה שקרים.

554
00:34:23,407 --> 00:34:25,541
ואז, הסלוויה.

555
00:34:32,416 --> 00:34:33,983
בחר את הסיילים.

556
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
לבסוף, השאלה.

557
00:34:47,867 --> 00:34:50,218
מי הרג את דניאל וויטהול
במחסן?

558
00:35:32,434 --> 00:35:34,087
אני בטוח שיש סיבה
זה לא יכול לחכות

559
00:35:34,087 --> 00:35:36,438
עד אחרי הלימודים,
כי אני לא נהנה

560
00:35:36,481 --> 00:35:39,789
להוציא תלמידים מהכיתה,
משבש את לימודיהם.

561
00:35:41,834 --> 00:35:43,358
ג'ייק, אני יכול
לקרוא לך כמה הודעות

562
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
מצאנו בטלפון שלך?

563
00:35:45,316 --> 00:35:47,492
אנחנו צריכים להבין
מה קורה כאן.

564
00:35:47,536 --> 00:35:49,755
מַה?

565
00:35:49,799 --> 00:35:51,322
לא, אתה-- זה פרטי,
אין לך זכות.

566
00:35:51,322 --> 00:35:53,759
דן, "לעזאזל זה היה מתכווץ."

567
00:35:53,803 --> 00:35:56,240
אתה, "זה מה שאני מרגיש."

568
00:35:56,240 --> 00:35:58,503
דן, "אני לא מרגיש
אותו דבר."

569
00:35:58,547 --> 00:36:01,898
אתה, "בבקשה אל
ספר למישהו."

570
00:36:01,898 --> 00:36:04,640
דן, "בסדר, אבל אתה
צריך להפסיק."

571
00:36:04,683 --> 00:36:06,337
אתה,
"תשכח שאמרתי את זה."

572
00:36:06,337 --> 00:36:09,471
דן, "הלוואי."

573
00:36:09,514 --> 00:36:11,342
האם זה באמת היה נחוץ?

574
00:36:11,386 --> 00:36:12,561
אני מאמין שכן, כן.

575
00:36:14,998 --> 00:36:17,174
אז כעסת על דן

576
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
על כך שלא חזר
הרגשות שלך?

577
00:36:20,525 --> 00:36:24,181
כל כך כועס
רצית לפגוע בו?

578
00:36:24,225 --> 00:36:26,270
לא. או להביא מישהו אחר?

579
00:36:26,314 --> 00:36:27,706
לא, אף פעם.

580
00:36:29,230 --> 00:36:30,579
למה אתה אומר את זה?

581
00:36:33,843 --> 00:36:36,367
זה הכל הארפר.

582
00:36:36,367 --> 00:36:38,456
היא האחת.

583
00:36:38,500 --> 00:36:40,763
היא מעולם לא הבינה אותו.

584
00:36:40,806 --> 00:36:42,852
היא אף פעם לא הבינה איך

585
00:36:42,895 --> 00:36:45,246
הוא היה מדהים, היא פשוט...

586
00:36:48,292 --> 00:36:50,076
...בזבז אותו.

587
00:36:50,120 --> 00:36:52,601
אוקיי, זה מספיק שאלות.

588
00:36:54,646 --> 00:36:56,431
אל תספר לאבא שלי.

589
00:36:58,607 --> 00:37:00,043
בַּטוּחַ.

590
00:37:05,527 --> 00:37:07,703
אז הוא חשוד?

591
00:37:07,746 --> 00:37:09,400
כולם חשודים
עד שנשלל אותם,

592
00:37:09,444 --> 00:37:11,184
וזה עדיין יכול להיות
תאונה.

593
00:37:11,184 --> 00:37:12,751
ראית את דוח הטוקסיקולוגיה.

594
00:37:12,751 --> 00:37:14,187
הממ, בלי סמים,

595
00:37:14,231 --> 00:37:16,886
בקושי אלכוהול, כן.

596
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
מעידה של שיכור,
תיאוריית השבר של צוואר

597
00:37:18,975 --> 00:37:22,021
נראה לא סביר, אבל דבר אחד
אנחנו יכולים לשלול שזה קסם,

598
00:37:22,021 --> 00:37:24,850
אם נביא MI,
חוקר קסום.

599
00:37:24,894 --> 00:37:26,765
"MI,"
זה בעצם עניין?

600
00:37:26,765 --> 00:37:29,159
זה, כן, למרות הוכחה
נגזר באמצעים לא טבעיים

601
00:37:29,202 --> 00:37:30,987
אינו קביל בבית המשפט,

602
00:37:30,987 --> 00:37:32,858
אבל ברגע שנגלה
אם נעשה שימוש בקסם,

603
00:37:32,858 --> 00:37:35,818
אנחנו יכולים לשלול את הארפר או להיכנס.

604
00:37:37,689 --> 00:37:39,300
אני יודע שזה לא מה
כל אחד מאיתנו רצה לשמוע,

605
00:37:39,300 --> 00:37:42,041
אבל זו ההוכחה.

606
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
אז אני חייב לדעת
שתהיה שם בשבילי,

607
00:37:43,826 --> 00:37:45,131
מה שאני צריך לעשות.

608
00:37:50,876 --> 00:37:53,792
אתה עשית
ממש טוב, אבי.

609
00:37:53,836 --> 00:37:56,969
איך שהחזקת הכל
ביחד, זה מדהים.

610
00:37:56,969 --> 00:37:59,929
אבל צער יכול לגרום לך לדמיין
כל מיני דברים מטורפים.

611
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
מה אני מדמיינת?

612
00:38:01,931 --> 00:38:03,802
יש סרטון.

613
00:38:03,802 --> 00:38:06,501
של הארפר מנופף בה
ידיים על מראה כועס--

614
00:38:06,501 --> 00:38:07,850
זה יכול להיות כל דבר.

615
00:38:07,937 --> 00:38:10,983
והיא לא מכשפה,
כולנו יודעים את זה.

616
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
האם אנחנו?

617
00:38:13,029 --> 00:38:15,771
אמרו לנו את זה אבל...

618
00:38:15,771 --> 00:38:17,947
אבל אם שרה רוצה
לשמור את זה מאיתנו?

619
00:38:17,947 --> 00:38:19,949
למה שהיא תעשה את זה?

620
00:38:19,949 --> 00:38:22,212
הכרתם אחד את השני
מאז שהילדים שלך נולדו,

621
00:38:22,255 --> 00:38:24,736
האם סביר שהיא תתחבא
משהו כזה ממך?

622
00:38:24,736 --> 00:38:27,696
לעולם לא הייתי
חשבתי כך פעם אבל...

623
00:38:27,739 --> 00:38:30,002
אבל הבן שלי מת,
ואני צריך להבין

624
00:38:30,002 --> 00:38:32,962
ממה שקרה לו.

625
00:38:32,962 --> 00:38:34,790
וכולנו מכירים את שרה
יכול להיות חשאי.

626
00:38:34,833 --> 00:38:36,618
היא שומרת על ביטחון עצמי, כן.

627
00:38:36,618 --> 00:38:38,446
ואנחנו יודעים שהיא הייתה
מוכן לכופף את הכללים

628
00:38:38,489 --> 00:38:40,752
מתי שמתאים לה.

629
00:38:40,796 --> 00:38:42,667
אני בטוח שהיא עשתה המון דברים
עבור כל אחד מאיתנו

630
00:38:42,754 --> 00:38:44,800
שאף אחד אחר לא יודע עליהם.

631
00:38:46,802 --> 00:38:48,630
איזה סוג של דברים?

632
00:38:51,937 --> 00:38:54,287
מייקל עבר שוב.

633
00:38:54,287 --> 00:38:56,464
כמובן שהוא עשה--
הוא נראה החלק,

634
00:38:56,507 --> 00:39:00,032
הוא חכם אבל הוא עצלן,
הוא עושה רק את המינימום.

635
00:39:00,119 --> 00:39:02,861
ויש לנו חובות--
הבית,

636
00:39:02,861 --> 00:39:05,821
מכוניות, חדר כושר, מועדון גולף.

637
00:39:08,171 --> 00:39:10,129
ואנחנו חיים בדרך
מעבר ליכולתנו ו,

638
00:39:10,216 --> 00:39:13,742
ואם מייקל לא
קבל את הקידום הזה, שרה...

639
00:39:15,787 --> 00:39:18,790
נאבד הכל.

640
00:39:18,790 --> 00:39:20,923
בבקשה תעזרו לי. לָבוֹא.

641
00:39:22,533 --> 00:39:23,708
עזור למייקל.

642
00:39:27,451 --> 00:39:29,148
אני לא יודע
על מישהו אחר,

643
00:39:29,235 --> 00:39:29,932
אבל אני, למשל,
מודה שאני חייב לשרה,

644
00:39:29,975 --> 00:39:32,891
אני חושב שכולנו כן,

645
00:39:32,935 --> 00:39:34,240
ובגלל זה אני לא חושב
זה מאוד הוגן

646
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
לבקש מאיתנו לקחת צד.

647
00:39:36,112 --> 00:39:38,984
אתה לא
חושב ישר, אבי,

648
00:39:38,984 --> 00:39:41,465
אתה מבולבל. כולנו.

649
00:39:41,509 --> 00:39:44,468
אל תדליק את שרה,
תפנה אליה,

650
00:39:44,512 --> 00:39:46,165
היא יכולה לעזור לך.

651
00:39:46,165 --> 00:39:48,907
אין כלום
היא לא תעשה בשבילך.

652
00:39:48,907 --> 00:39:51,432
אתה מכל האנשים
יודע את זה.

653
00:39:59,004 --> 00:40:00,963
כשאמרת
תאונה קלה...

654
00:40:03,400 --> 00:40:05,315
יכול להיות שהקטנתי את זה.

655
00:40:05,358 --> 00:40:06,838
מה קרה?
מה מצאת?

656
00:40:06,925 --> 00:40:08,144
שׁוּם דָבָר.

657
00:40:09,885 --> 00:40:13,366
הכישוף
לא הראה לי כלום.

658
00:40:13,366 --> 00:40:14,933
אולי עשיתי טעות
בטקס.

659
00:40:14,977 --> 00:40:16,544
האם זה סביר?

660
00:40:16,587 --> 00:40:20,983
אני לא יודע, הייתי מוטרד,

661
00:40:20,983 --> 00:40:22,985
המשכתי לחשוב
של דן כפי שהיה--

662
00:40:22,985 --> 00:40:25,466
מכולם, למעשה.

663
00:40:27,032 --> 00:40:29,557
פייר...

664
00:40:29,600 --> 00:40:32,255
האם אי פעם תוהה אם הבנות
ראית משהו באותו היום?

665
00:40:32,255 --> 00:40:34,213
אני מכיר את ברידג'
שונא לדבר על זה,

666
00:40:34,257 --> 00:40:37,434
אבל כולם
פעם היה כל כך קרוב.

667
00:40:37,478 --> 00:40:41,438
כֵּן.
חשבתי על זה,

668
00:40:41,482 --> 00:40:44,789
ובסופו של דבר חישבתי אותך
יכול לקרוא יותר מדי לתוכו.

669
00:40:44,833 --> 00:40:46,704
ילדים גדלים,

670
00:40:46,791 --> 00:40:48,401
להתפרק,

671
00:40:48,401 --> 00:40:52,231
דן נבדק,
הבנות נכנסו לבנים,

672
00:40:52,275 --> 00:40:53,624
איזי נכנס לזוגיות.

673
00:40:56,061 --> 00:40:57,498
אבל עם דן...

674
00:40:59,108 --> 00:41:00,849
זה מפריע לי

675
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
באותו היום הוא לא
לתת את הסכמתו.

676
00:41:03,808 --> 00:41:05,027
אבל אתה יודע
היה לו.

677
00:41:05,070 --> 00:41:07,333
אבל אני לא יודע את זה.

678
00:41:07,333 --> 00:41:10,641
ועכשיו אני חושב,

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
האם זה חלק
סוג של החזר?

680
00:41:12,687 --> 00:41:16,255
הבת שלי מואשמת ברצח
באמצעים לא טבעיים.

681
00:41:16,255 --> 00:41:20,433
כרגע אין הוכחה
נעשה שימוש בקסם בכלל.

682
00:41:20,477 --> 00:41:21,783
אתה אפילו לא
יש הוכחות.

683
00:41:23,306 --> 00:41:26,265
המחסן.

684
00:41:26,265 --> 00:41:28,354
מה? לא היה שום דבר ליד הקבר,

685
00:41:28,398 --> 00:41:31,967
אבל אם נעשה שימוש בקסם
במחסן,

686
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
יהיו עקבות.

687
00:41:35,710 --> 00:41:37,189
אני צריך ללכת לשם.

688
00:41:37,233 --> 00:41:39,583
אה, בסדר, בסדר.

689
00:41:39,627 --> 00:41:42,238
אבל לא היום,
ילדה, הממ?

690
00:41:42,238 --> 00:41:46,024
מה שאתה צריך...
זה שינה, הממ?

691
00:41:59,951 --> 00:42:01,692
שלום? ריאן: אז התקשרתי

692
00:42:01,692 --> 00:42:03,476
המבט ושאל אותם
להמליץ על MI.

693
00:42:03,520 --> 00:42:04,869
בדוק את האימייל שלך.

694
00:42:09,395 --> 00:42:12,485
מורגן לינץ',
חוקר קסום בכיר,

695
00:42:12,573 --> 00:42:14,705
מנוסה מאוד
ומומחה בזיהוי

696
00:42:14,749 --> 00:42:17,273
נוכחות הקסם
בזירות פשע.

697
00:42:17,316 --> 00:42:18,448
הו, נהדר.

698
00:42:38,120 --> 00:42:40,818
אני יודע שזה היה
יום ארוך, אבל...

699
00:42:40,862 --> 00:42:42,820
אני צריך לדבר.

700
00:42:42,907 --> 00:42:44,256
כַּמוּבָן.

701
00:42:44,300 --> 00:42:45,562
היכנס.

702
00:42:50,262 --> 00:42:52,351
אז החלטתי ללכת ל
מחסן.

703
00:42:52,395 --> 00:42:56,094
אם אני יכול להוכיח שהקסם לא היה
בשימוש, זה יעצור

704
00:42:56,138 --> 00:42:58,923
לכל השטויות
על הארפר.

705
00:42:58,967 --> 00:43:01,360
שאכין תה?
קמומיל?

706
00:43:01,360 --> 00:43:03,754
לא באתי לשתות תה, שרה,
באתי בשביל דניאל.

707
00:43:06,496 --> 00:43:07,802
אני רוצה אותו בחזרה.

708
00:43:11,675 --> 00:43:13,372
אתה יודע שאני לא עושה
סיאנסים, אבי.

709
00:43:13,372 --> 00:43:15,636
אני לא שואל
לסיאנס, שרה,

710
00:43:15,679 --> 00:43:19,509
אמרתי, אני רוצה אותו בחזרה.

711
00:43:22,947 --> 00:43:24,166
זה לא אפשרי.

712
00:43:25,950 --> 00:43:28,953
למה לא?
עשית את זה קודם.

713
00:43:35,481 --> 00:43:37,745
לא, אבי,
זה היה שונה.

714
00:43:37,745 --> 00:43:40,791
הפעם...

715
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
אם זו הייתה שאלה של להתקשר
אותו בחזרה בסף, אה,

716
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
אני לא יודע.

717
00:43:45,927 --> 00:43:51,062
הייתי מנסה - בשבילך,
הייתי מנסה הכל.

718
00:43:51,062 --> 00:43:53,586
אבל הוא כבר מת
ארוך מדי,

719
00:43:53,630 --> 00:43:55,676
הגוף שלו באדמה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

720
00:43:55,719 --> 00:43:57,329
חייבת להיות, שרה,

721
00:43:57,373 --> 00:43:59,070
כי יש בחיים שלי
אין משמעות בלעדיו,

722
00:43:59,114 --> 00:44:00,724
ואם לא
להחזיר אותו--

723
00:44:00,768 --> 00:44:02,421
אני אומר לך, אני לא יכול.

724
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
ובכן, אתה צריך למצוא דרך

725
00:44:03,814 --> 00:44:05,424
כי אחרת
הארפר יעמוד למשפט

726
00:44:05,511 --> 00:44:06,774
וג'ייק יעיד.

727
00:44:08,993 --> 00:44:09,994
מה אתה אומר?

728
00:44:09,994 --> 00:44:11,517
תחזיר את דן

729
00:44:11,561 --> 00:44:14,477
ואני אתפוס את ג'ייק
לחזור בו מהצהרתו.

730
00:44:17,959 --> 00:44:20,570
איך היית
אפילו להסביר את זה?

731
00:44:20,613 --> 00:44:23,007
ילד, גדל
מן המתים.

732
00:44:25,270 --> 00:44:28,273
לא הייתי מסביר את זה,
אני הייתי...

733
00:44:28,317 --> 00:44:30,536
פשוט הייתי הולך לאנשהו,

734
00:44:30,580 --> 00:44:32,147
להיעלם עם דן,
להתחיל חיים חדשים.

735
00:44:32,147 --> 00:44:34,584
זה, זה מטורף.

736
00:44:34,627 --> 00:44:37,065
לא, שרה, אני משוגעת
פשוט לוותר עליו!

737
00:44:39,632 --> 00:44:42,026
תקראו לזה משהו נתון
על משהו שהרוויח.

738
00:44:44,463 --> 00:44:47,249
חיי הבן שלי בשבילך
התמימות של הבת.

739
00:44:54,430 --> 00:44:55,518
ד נגמר הזמן ד

740
00:44:55,648 --> 00:44:56,867
הבן שלי פשוט מת.

741
00:44:57,041 --> 00:44:58,434
היא רוצה שאשתמש בקסם.

742
00:44:58,608 --> 00:45:00,697
לעשות מה?
תחזיר את דניאל.

743
00:45:00,871 --> 00:45:02,220
ד זמנך חלף ד

744
00:45:02,394 --> 00:45:03,787
מי שהטיל את הכישוף

745
00:45:03,961 --> 00:45:06,616
הצליח למחוק
כל טביעת אצבע קסומה.

746
00:45:06,747 --> 00:45:09,358
רצח באמצעים לא טבעיים
נושא עונש מוות.

747
00:45:09,488 --> 00:45:10,968
היא הרגה אותו.

748
00:45:11,142 --> 00:45:12,927
זה היה קסם אפל.

749
00:45:13,101 --> 00:45:15,146
עבודה של חזק מאוד
מכשפה.

750
00:45:15,320 --> 00:45:17,235
זה נגד כל חוק
אי פעם היה.

751
00:45:17,409 --> 00:45:18,715
אל תגיד
לא הזהרתי אותך.

752
00:45:21,715 --> 00:45:25,715
Preuzeto sa www.titlovi.com