1
00:00:06,109 --> 00:00:08,769
אחותך, הלנה...
אני חושש שהיא לא הצליחה.

2
00:00:08,870 --> 00:00:11,080
Redpath: סירי הטעתה אותנו.
היא ברחה.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,503
אתה תשמור על שלך
תסתום פה כי כרגע,

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,769
יש רק שלושה אנשים
שיודעים על זה.

5
00:00:15,877 --> 00:00:17,467
אנחנו הולכים לשמור את זה ככה.

6
00:00:17,569 --> 00:00:18,739
הלנה: מי אתה?

7
00:00:18,846 --> 00:00:20,736
טטאניה, מלכת
הפיות המזוינות?

8
00:00:20,848 --> 00:00:23,368
אני ג'יין טיילור.
אני פסיכיאטר.

9
00:00:23,471 --> 00:00:25,071
אתה רוצה למצוא דרך
לצאת מהמקום הזה?

10
00:00:25,128 --> 00:00:26,268
עקוב אחריי.

11
00:00:26,371 --> 00:00:27,651
היא מאמינה שלך
סיפור שטויות?

12
00:00:27,751 --> 00:00:29,341
כמו כל בחורה שאני פוגש.

13
00:00:29,443 --> 00:00:32,273
♪♪

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,042
[מים מבעבעים]

15
00:00:58,886 --> 00:01:01,196
ג'יין. סְנוּנִית.

16
00:01:04,167 --> 00:01:07,857
השתמשת במילה הבטוחה. מַדוּעַ?

17
00:01:07,964 --> 00:01:10,424
כי היא לא סירי, מרטין.

18
00:01:10,518 --> 00:01:11,688
היא האחות המחורבנת.

19
00:01:11,795 --> 00:01:13,065
זה בלתי אפשרי.

20
00:01:13,176 --> 00:01:15,966
מרטין, אתה חושב
הייתי מסכן

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,936
כמעט ארבע שנים בחשאי
אם לא הייתי בטוח?

22
00:01:19,044 --> 00:01:21,604
בְּסֵדֶר. תשכנע אותי.

23
00:01:23,186 --> 00:01:25,286
ובכן, היא מתנהגת
בצורה מאוד שונה.

24
00:01:25,395 --> 00:01:28,395
היא מציגה
תגובות אנושיות רגילות.

25
00:01:28,502 --> 00:01:32,712
כל ההשפעה שונה,
ההפך משטוח.

26
00:01:32,816 --> 00:01:34,646
היא אמפטית.

27
00:01:34,749 --> 00:01:37,859
היא מתנהגת בצורה לא אנוכית.

28
00:01:37,959 --> 00:01:41,069
אבל האם זה עלה בדעתך
שהשינוי שלה בהתנהגות

29
00:01:41,170 --> 00:01:44,730
יכולה להיות התוצאה
של התוכנית שלנו סוף סוף עובד?

30
00:01:44,828 --> 00:01:49,938
או אולי היא לומדת
לחקות מערכות יחסים רגילות.

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,150
לא, היא לא מחקה, מרטין.

32
00:01:52,250 --> 00:01:53,770
איך אתה יודע?

33
00:01:53,872 --> 00:01:56,362
בגלל 37 שנים
בעל ניסיון בתחום.

34
00:01:56,461 --> 00:01:59,081
[שיחה עמומה]

35
00:01:59,188 --> 00:02:03,298
ריי-ריי הלך רחוק מדי.

36
00:02:03,399 --> 00:02:05,539
זה לא קשור אליי.

37
00:02:05,642 --> 00:02:06,642
זאת האמת.

38
00:02:06,678 --> 00:02:09,468
[לגלג] האמת.

39
00:02:09,577 --> 00:02:11,507
יד לאלוהים, ילדון.

40
00:02:16,722 --> 00:02:18,932
עכשיו, קדימה.

41
00:02:19,035 --> 00:02:21,995
תן לנו חיוך
ולהגיד שאנחנו חברים, הממ?

42
00:02:22,107 --> 00:02:23,757
לא אכפת לי
על כך שאנחנו חברים

43
00:02:23,867 --> 00:02:26,587
כי אני מקבל
לצאת מהמקום הזה.

44
00:02:26,698 --> 00:02:29,358
אני לא סירי. אני אחותה.

45
00:02:29,459 --> 00:02:31,319
ואתה רוצה
תסיר את היד המזוינת הזאת,

46
00:02:31,427 --> 00:02:33,077
או שאני אשבור לך את האצבעות.

47
00:02:33,187 --> 00:02:39,257
♪♪

48
00:02:39,366 --> 00:02:40,946
אתה אומר לי
את האחות,

49
00:02:41,057 --> 00:02:42,483
ואתה חושב שאני האחד
מי מטומטם?

50
00:02:42,507 --> 00:02:43,777
ובכן, זה לא משנה.

51
00:02:43,887 --> 00:02:47,617
ברגע שהדלת הזו נפתחת,
אני בחוץ, חופשי,

52
00:02:47,719 --> 00:02:50,999
ואתה עדיין כאן,
דפוק.

53
00:02:51,101 --> 00:02:54,661
ואז... יש הכלב.

54
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
הכלב? כן, הכלב.

55
00:02:56,866 --> 00:02:59,456
הכלב של בלוק שנא אותה,
והיא שנאה את זה.

56
00:02:59,558 --> 00:03:00,868
זה היה הדדי.

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,083
ועכשיו, פתאום,
הם בלתי נפרדים.

58
00:03:04,184 --> 00:03:07,644
ג'יין, היא יכולה להעמיד פנים
לחבב את הכלב.

59
00:03:07,739 --> 00:03:10,469
אבל הכלב לא יכול להעמיד פנים
לחבב אותה.

60
00:03:10,569 --> 00:03:14,369
למה כולם כל כך אובססיביים
עם הכלב הטיפש הזה?

61
00:03:14,470 --> 00:03:17,370
מי זה כולם?

62
00:03:17,473 --> 00:03:22,243
סילבה? והאם הוא שם לב
אותם דברים?

63
00:03:22,340 --> 00:03:23,820
ובכן, זה שנינו, מרטין.

64
00:03:23,927 --> 00:03:25,647
זה פשוט כל כך בלתי אפשרי.

65
00:03:25,757 --> 00:03:27,997
כלומר, רדפת בדק אותה
עם טביעת האגודל שלה.

66
00:03:28,104 --> 00:03:29,354
כן, אני יודע, אני יודע.

67
00:03:29,450 --> 00:03:31,250
וכל המערכות
מושלמים תיאורטית

68
00:03:31,349 --> 00:03:33,799
עד שתערב אנשים.

69
00:03:33,903 --> 00:03:36,353
ג'יין, אם עשינו טעות
ככה זה יהיה הסוף

70
00:03:36,457 --> 00:03:39,147
מכל מה שאנחנו מנסים
ליצור כאן.

71
00:03:39,253 --> 00:03:40,533
האם אתה מפחד?

72
00:03:40,634 --> 00:03:42,674
מפחד?

73
00:03:42,774 --> 00:03:44,154
לא.

74
00:03:44,258 --> 00:03:45,638
ובכן, אתה צריך להיות

75
00:03:45,742 --> 00:03:48,122
כי אם אני צודק, ואני,

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,988
כלאנו שווא
אישה תמימה

77
00:03:51,092 --> 00:03:53,582
ולתת לפסיכופת אלים
לצאת החוצה.

78
00:03:56,339 --> 00:03:57,619
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

79
00:03:57,720 --> 00:04:00,030
תתקשר למשטרה.

80
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
תביא אותם לבוא
ולקחת את טביעת האגודל שלה.

81
00:04:02,207 --> 00:04:05,867
בדוק אם מתאים לזה
יש להם רשומות עבור Siri.

82
00:04:05,969 --> 00:04:10,219
קדימה, מרטין,
מבחן אמפירי פשוט אחד,

83
00:04:10,319 --> 00:04:12,699
לא השערות, לא רגש,

84
00:04:12,804 --> 00:04:15,294
לא התנהגות של כלב.

85
00:04:15,393 --> 00:04:18,473
יָמִינָה. אממ...

86
00:04:18,568 --> 00:04:20,468
אני מיד אחזור.
אני... אני...

87
00:04:20,570 --> 00:04:24,230
אני הולך להביא את סילבה,
להביא אותו לעניין.

88
00:04:24,333 --> 00:04:25,683
בְּסֵדֶר.

89
00:04:25,782 --> 00:04:30,512
♪♪

90
00:04:30,615 --> 00:04:32,405
[הדלת נפתחת]

91
00:04:32,513 --> 00:04:36,623
♪♪

92
00:04:36,724 --> 00:04:38,244
אתה יודע כמה דפוק
דגים יהיו

93
00:04:38,347 --> 00:04:40,347
אם אחת מחולדות המעבדה שלו
יצא מהמבוך?

94
00:04:40,452 --> 00:04:41,662
זאת לא הבעיה שלי.

95
00:04:41,764 --> 00:04:44,704
לא, זה שלו.

96
00:04:47,735 --> 00:04:52,805
אם סירי ברחה,
אני לעזאזל אוהב את זה.

97
00:04:52,913 --> 00:04:54,473
אני אוהב להתעסק עם
הממזר ההיפי,

98
00:04:54,570 --> 00:04:58,300
אבל אם היא יצאה, הוא נעלם.

99
00:05:00,127 --> 00:05:02,197
[טלפון סלולרי מצלצל]

100
00:05:04,131 --> 00:05:07,031
הגיע הזמן,
לחם חלקלק.

101
00:05:07,134 --> 00:05:09,864
ח-חכה. תחזיק מעמד.
כמה אתה חושב שאני טיפש?

102
00:05:09,964 --> 00:05:12,074
ראיתי את העיתונים.

103
00:05:12,173 --> 00:05:14,493
כָּך?

104
00:05:14,590 --> 00:05:15,730
מַה?

105
00:05:15,832 --> 00:05:17,212
[צפצופי טלפון סלולריים]

106
00:05:19,042 --> 00:05:20,562
אתה מחרבן אותי?

107
00:05:20,665 --> 00:05:27,425
♪♪

108
00:05:27,534 --> 00:05:29,544
לא, אני חושב שאנחנו בסדר.
תודה לך.

109
00:05:31,089 --> 00:05:32,679
יש לנו בעיה.

110
00:05:32,780 --> 00:05:39,890
♪♪

111
00:05:39,994 --> 00:05:42,134
ראשית, אל תתחיל לומר "אנחנו"

112
00:05:42,238 --> 00:05:44,138
לבעיה שיצרת.

113
00:05:44,240 --> 00:05:46,520
שנית, אין לי מקום
לבעיה אחרת

114
00:05:46,622 --> 00:05:49,662
כי אחד מ
החוקרים המוטבעים שלי יודעים.

115
00:05:49,763 --> 00:05:51,113
מַה? וכשהיא מגלה

116
00:05:51,212 --> 00:05:53,352
שלא רק אתה עשית זאת
תן לסירי לברוח,

117
00:05:53,456 --> 00:05:56,386
אלא שכיסית את זה
ועכשיו היא מתה...

118
00:05:56,494 --> 00:05:59,054
לא, היא לא מתה.

119
00:05:59,151 --> 00:06:00,461
מַה?

120
00:06:00,567 --> 00:06:01,947
היא לא מתה.

121
00:06:02,051 --> 00:06:03,781
כן, ה... ה-PI
ששלחתי למצוא אותה

122
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
מצא אותה.

123
00:06:05,365 --> 00:06:08,125
היא חיה.

124
00:06:08,229 --> 00:06:11,029
ש... זה דבר טוב,
אם כי, נכון?

125
00:06:11,129 --> 00:06:14,029
כן, זה מושלם.

126
00:06:14,132 --> 00:06:16,722
הכל חדי קרן וקשתות בענן

127
00:06:16,824 --> 00:06:18,654
כי עכשיו
אתה לא צריך לדאוג

128
00:06:18,757 --> 00:06:21,377
שהפסיכופת שנתת
בריחה עלולה להרוג מישהו.

129
00:06:21,484 --> 00:06:24,524
בְּדִיוּק. כי כבר יש לה.

130
00:06:24,625 --> 00:06:27,175
של מי הגוף אתה חושב
זה היה במכונית הבוערת?

131
00:06:29,837 --> 00:06:31,277
כן, אני...
לא חשבתי על זה.

132
00:06:31,321 --> 00:06:33,881
כן, לא חשבת
על זה.

133
00:06:35,360 --> 00:06:36,993
אתה יודע, הדבר היחיד
חשבתי שאפשר לסמוך על זה

134
00:06:37,017 --> 00:06:41,637
שיש לו בחור צבאי לשעבר
להיות ראש הביטחון שלי?

135
00:06:41,746 --> 00:06:43,506
מִקצוֹעִיוּת?

136
00:06:43,610 --> 00:06:46,540
שאולי הוא לא
להשתין את עצמו תחת אש.

137
00:06:46,647 --> 00:06:54,647
♪♪

138
00:06:55,173 --> 00:06:56,283
לוק לא היה במשרד שלו.

139
00:06:56,381 --> 00:06:58,311
חיפשתי אותו.

140
00:07:00,696 --> 00:07:03,346
תראה, אני יודע מה
אתה מודאג לגבי,

141
00:07:03,457 --> 00:07:07,187
אבל בריחה אחת לא אומר
סוף כל העבודה שלך.

142
00:07:07,288 --> 00:07:09,458
אנחנו מדענים, מרטין.

143
00:07:09,567 --> 00:07:12,047
מותר לנו
לטעות בדברים.

144
00:07:12,155 --> 00:07:15,875
לכן זה נקרא
שיטת הניסוי.

145
00:07:15,987 --> 00:07:18,057
אנחנו מתבאסים לפעמים,

146
00:07:18,161 --> 00:07:21,101
ואנחנו בונים על הטעויות שלנו.

147
00:07:21,199 --> 00:07:24,749
אני חושש שהעולם לא
סלחן כמו שאתה מדמיין.

148
00:07:24,858 --> 00:07:28,208
ובכן, למרות זאת,
אנחנו צריכים להמשיך בזה.

149
00:07:32,210 --> 00:07:33,940
ג'יין...

150
00:07:34,039 --> 00:07:36,179
אם עשינו טעות,

151
00:07:36,283 --> 00:07:40,813
וסירי היא הלנה, האם תוכל...

152
00:07:40,908 --> 00:07:42,048
מה?

153
00:07:42,151 --> 00:07:44,881
האם הייתי מה?

154
00:07:44,981 --> 00:07:47,881
זה לא משנה.

155
00:07:47,984 --> 00:07:51,194
אני יודע מה היית עושה.

156
00:07:51,298 --> 00:07:52,888
אני יודע מה נכון לעשות.

157
00:07:52,989 --> 00:07:54,719
טוב, טוב.

158
00:07:57,407 --> 00:07:59,267
[מצחקק]

159
00:07:59,375 --> 00:08:02,895
מה? מה מצחיק?

160
00:08:02,999 --> 00:08:05,999
סתם לעגתי למישהו
על היותי פחדן,

161
00:08:06,106 --> 00:08:09,276
ובכל זאת אני כאן.

162
00:08:09,385 --> 00:08:10,455
אני מצטער.

163
00:08:10,559 --> 00:08:12,659
[צוחק] אין צורך להתנצל.

164
00:08:12,768 --> 00:08:16,118
זה רק אנושי להסס.

165
00:08:16,219 --> 00:08:18,669
אני לא מהסס.

166
00:08:18,774 --> 00:08:21,884
ואני מצטער
אתה חייב לעשות את זה.

167
00:08:24,504 --> 00:08:28,344
- מרטין. אה!
- אה!

168
00:08:28,438 --> 00:08:31,648
[צועק אזעקה]

169
00:08:34,893 --> 00:08:36,143
[זריקת חשמל]

170
00:08:36,239 --> 00:08:39,449
[גניחות] אה!

171
00:08:41,037 --> 00:08:41,937
מה קרה?

172
00:08:42,038 --> 00:08:43,728
היא תקפה אותי.

173
00:08:43,833 --> 00:08:46,043
[האזעקה נמשכת]

174
00:08:50,357 --> 00:08:51,697
מה קרה?

175
00:08:51,807 --> 00:08:53,357
היי! מה קרה?

176
00:08:53,463 --> 00:08:54,843
מרגוט. היי, תסתלק בבקשה.

177
00:08:54,948 --> 00:08:56,358
מרטין, מה עשית לה?

178
00:08:56,466 --> 00:08:58,016
מרגוט, מרגוט!

179
00:08:58,123 --> 00:08:59,753
מה לעזאזל
עשית לה?!

180
00:08:59,849 --> 00:09:01,539
אני לא יודע מה
מרגוט אמרה לך,

181
00:09:01,644 --> 00:09:03,134
אבל היא פנטסטית.

182
00:09:03,232 --> 00:09:05,272
לא, היא אמרה לי
היא פסיכיאטרית משובצת.

183
00:09:05,372 --> 00:09:06,482
פסיכיאטר משובץ?

184
00:09:06,580 --> 00:09:07,860
כן.
- פנטזיה.

185
00:09:07,961 --> 00:09:09,691
לא, היא אמרה לי
המילים הבטוחות כביטוח.

186
00:09:09,790 --> 00:09:12,280
היא אמרה רק אתה
וד"ר סילבה הכיר אותם.

187
00:09:12,379 --> 00:09:13,999
- באמת?
כן.

188
00:09:14,105 --> 00:09:15,427
ובכן, למה שלא אלך
להתנקות,

189
00:09:15,451 --> 00:09:16,670
ואז נלך להביא את ד"ר סילבה,

190
00:09:16,694 --> 00:09:19,044
ויהיה לנו
שיחה קטנה, כן?

191
00:09:19,144 --> 00:09:27,144
♪♪

192
00:09:27,774 --> 00:09:29,504
אז זה הלך טוב.

193
00:09:29,603 --> 00:09:33,543
♪♪

194
00:09:33,642 --> 00:09:35,612
[ציוץ ציפורים]

195
00:09:35,713 --> 00:09:38,473
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

196
00:09:38,578 --> 00:09:42,718
♪♪

197
00:09:42,823 --> 00:09:43,823
[נקש בדלת]

198
00:09:43,859 --> 00:09:45,829
אה.

199
00:09:45,930 --> 00:09:47,380
[זמזום דלת]

200
00:09:47,483 --> 00:09:50,593
לוק.

201
00:09:50,693 --> 00:09:52,633
אתה יודע מי
החוקרים המשובצים הם

202
00:09:52,730 --> 00:09:54,970
בקהילה שלנו? לא.

203
00:09:55,077 --> 00:09:56,677
האם אתה יודע את הסוד
סיסמאות שבהן הם משתמשים

204
00:09:56,734 --> 00:09:59,014
לזהות את עצמם
במקרה חירום?

205
00:09:59,115 --> 00:10:00,455
כֵּן.

206
00:10:00,565 --> 00:10:02,255
סירי כאן אומרת שמרגוט

207
00:10:02,360 --> 00:10:04,470
היה אחד שלנו
חוקרים משובצים

208
00:10:04,569 --> 00:10:08,439
ונתן לה את הסיסמה הסודית
בתור ביטוח.

209
00:10:08,538 --> 00:10:09,888
ביטוח נגד מה?

210
00:10:09,988 --> 00:10:13,198
סירי אומרת שסימנו את מרגוט

211
00:10:13,302 --> 00:10:16,102
כי היא יודעת את האמת
על איזה עסק מרושע

212
00:10:16,201 --> 00:10:19,521
אנחנו מעורבים ב,
לא בגלל שהיא ניסתה

213
00:10:19,619 --> 00:10:22,349
כדי לסדר מחדש את החלק הפנימי
של הגולגולת שלי עם קומקום תה.

214
00:10:22,449 --> 00:10:25,799
"מעיל על מכונאי גיברלטר."

215
00:10:25,901 --> 00:10:28,771
"מעיל על מכונאי גיברלטר"?

216
00:10:28,869 --> 00:10:30,869
"מעיל על מכונאי גיברלטר."

217
00:10:35,220 --> 00:10:37,670
אלו לא המילים הבטוחות.

218
00:10:37,775 --> 00:10:38,945
[אנחות]

219
00:10:39,052 --> 00:10:40,672
אני אשאיר את שניכם
לפגישה שלך.

220
00:10:40,778 --> 00:10:42,948
אני בטוח שזה יהיה
מעניין מאוד.

221
00:10:43,056 --> 00:10:44,776
[זמזום דלת]

222
00:10:44,885 --> 00:10:49,955
♪♪

223
00:10:50,063 --> 00:10:55,243
♪♪

224
00:10:55,344 --> 00:10:59,594
סילבה: האם תרצה לדבר
על מה שקרה הרגע?

225
00:10:59,693 --> 00:11:02,663
מי אמר לך את המילים הבטוחות?

226
00:11:02,765 --> 00:11:04,175
פישר?

227
00:11:05,975 --> 00:11:07,835
כל מה שהוא היה צריך לעשות כדי לשמור על שליטה

228
00:11:07,943 --> 00:11:09,253
היה לספר לך
הביטוי הלא נכון.

229
00:11:09,358 --> 00:11:11,078
סירי.

230
00:11:11,187 --> 00:11:13,257
אתה בעניין?

231
00:11:13,362 --> 00:11:14,742
במה?

232
00:11:16,745 --> 00:11:18,465
אה, לעזאזל.

233
00:11:18,574 --> 00:11:21,654
הו, חרא.

234
00:11:21,750 --> 00:11:24,340
קרול צודקת. קרול צודקת.

235
00:11:24,442 --> 00:11:27,622
זה הכל... זה הכל
חלק מהתוכנית המזוינת של פישר.

236
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
הוא... הוא לא יכול להרשות לעצמו
לתת לזה לקרות.

237
00:11:29,723 --> 00:11:30,973
אני לא יכול... סירי, סירי.

238
00:11:31,069 --> 00:11:33,069
אני לא יכול לנשום. סירי, מה קורה?

239
00:11:33,175 --> 00:11:35,275
מה קורה לי?
שלי... הלב שלי.

240
00:11:35,384 --> 00:11:36,464
אני חושב שיש לך
התקף פאניקה.

241
00:11:36,488 --> 00:11:38,108
אתה צריך להירגע.
בְּסֵדֶר?

242
00:11:38,214 --> 00:11:39,464
פשוט קחו כמה נשימות עמוקות.

243
00:11:39,560 --> 00:11:40,883
לא, אני לא רוצה אותך
לבוא... להתקרב.

244
00:11:40,907 --> 00:11:42,697
האם אתה... האם אתה
גם חלק מזה?

245
00:11:42,805 --> 00:11:45,405
לְהִרָגַע. התמקדו בנשימה,
בסדר? פאקינג באמת לא יכול...

246
00:11:45,463 --> 00:11:47,303
רק פנימה והחוצה
ולהירגע....לא יכול לנשום.

247
00:11:47,361 --> 00:11:49,741
בְּסֵדֶר? אה! אה!

248
00:11:49,847 --> 00:11:52,847
אה! אה. [גניחות]

249
00:11:52,953 --> 00:11:55,723
אם הייתי סירי, זה המקום
ממש פגעתי בך.

250
00:11:55,818 --> 00:11:58,888
אני פשוט הייתי ריבה
העט המזוין הזה

251
00:11:58,994 --> 00:12:01,824
ישר לתוך האוזן שלך. יָמִינָה?

252
00:12:01,928 --> 00:12:04,448
אני לא הולך לעשות את זה.

253
00:12:04,551 --> 00:12:07,551
כל מה שאני רוצה זה.

254
00:12:12,317 --> 00:12:14,457
בְּסֵדֶר.

255
00:12:14,561 --> 00:12:16,631
[נשימות וגניחות]

256
00:12:16,736 --> 00:12:22,086
♪♪

257
00:12:22,189 --> 00:12:25,499
קח את אלה למשטרה.

258
00:12:25,606 --> 00:12:27,584
אם יגידו לך שאלו
הן טביעות האצבע של סירי,

259
00:12:27,608 --> 00:12:30,918
אני נשבע באלוהים, אני לעולם לא אעשה זאת
להזכיר את הל שוב.

260
00:12:31,026 --> 00:12:33,546
למה לי לעשות את זה אחרי
מה עשית לי הרגע

261
00:12:33,649 --> 00:12:35,479
כי אני חושב
אתה אדם טוב.

262
00:12:36,790 --> 00:12:38,930
[חבטה]

263
00:12:39,034 --> 00:12:40,454
פישר.

264
00:12:40,552 --> 00:12:43,182
הוא צופה בנו.

265
00:12:43,279 --> 00:12:44,759
זִיוּן.

266
00:12:46,766 --> 00:12:48,276
[זמזום דלת]

267
00:12:51,356 --> 00:12:53,286
בדיוק אז התבוננת בנו?

268
00:12:53,393 --> 00:12:55,743
האם הפרנויה שלך
מחמיר, לוק?

269
00:12:55,844 --> 00:12:57,784
בדיוק עברתי ליד.

270
00:13:01,056 --> 00:13:03,436
[זמזום דלת]

271
00:13:03,541 --> 00:13:05,471
הוא היה שם?

272
00:13:05,577 --> 00:13:07,437
לא.

273
00:13:08,718 --> 00:13:10,618
תקשיבי, סירי, אה...

274
00:13:10,720 --> 00:13:12,450
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה

275
00:13:12,550 --> 00:13:15,140
למשטרה או... לעשות משהו...

276
00:13:15,242 --> 00:13:18,282
אתה יודע מי זאת ג'יין טיילור?

277
00:13:18,383 --> 00:13:20,663
ג'יין טיילור? כֵּן.

278
00:13:20,765 --> 00:13:21,895
מי היא?

279
00:13:22,008 --> 00:13:24,148
היא של פישר
שותף ותיק למחקר,

280
00:13:24,251 --> 00:13:25,811
המנטור שלו. [אנחות]

281
00:13:25,908 --> 00:13:27,568
זה יהיה לפני זמני.

282
00:13:27,668 --> 00:13:31,948
כן, רק בבקשה,
פשוט תמצא תמונה שלה.

283
00:13:32,052 --> 00:13:34,302
מַדוּעַ?

284
00:13:34,399 --> 00:13:35,989
אתה תראה.

285
00:13:36,091 --> 00:13:40,581
♪♪

286
00:13:40,681 --> 00:13:43,791
[אנחות] אה, אני אקבל
לחשוב על זה.

287
00:13:43,892 --> 00:13:44,892
[זמזום דלת]

288
00:13:44,962 --> 00:13:46,202
אני אראה אותך מחר, סירי.

289
00:13:46,308 --> 00:13:47,828
[מכחכח גרון]

290
00:13:49,242 --> 00:13:50,832
[אנחות]

291
00:13:50,933 --> 00:13:55,493
♪♪

292
00:13:55,593 --> 00:13:57,733
[דלת נטרקת]

293
00:14:01,219 --> 00:14:02,359
[נקש בדלת]

294
00:14:02,462 --> 00:14:04,432
מרטין, יש לך שנייה?

295
00:14:04,533 --> 00:14:07,093
אני די עסוק.

296
00:14:07,191 --> 00:14:08,361
מה זה?

297
00:14:08,468 --> 00:14:11,438
אממ...

298
00:14:11,540 --> 00:14:14,090
סירי פשוט שאלה את סילבה
ללכת למשטרה.

299
00:14:14,198 --> 00:14:16,438
היא רוצה לבדוק שוב
את טביעות האצבעות שלה.

300
00:14:18,754 --> 00:14:21,034
אני... חשבתי שזה חשוב.

301
00:14:21,136 --> 00:14:24,446
למה אתה חושב שזה חשוב?

302
00:14:24,553 --> 00:14:27,043
תודה לך. אתה יכול ללכת.

303
00:14:28,971 --> 00:14:31,731
[דלת נפתחת ונסגרת]

304
00:14:31,836 --> 00:14:39,666
♪♪

305
00:14:39,775 --> 00:14:47,575
♪♪

306
00:14:47,679 --> 00:14:50,859
[טלפון מצלצל]

307
00:14:54,928 --> 00:14:56,618
שלום.

308
00:14:56,723 --> 00:14:59,803
כן, מרטין?

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,039
בטח, כמובן, כן.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

310
00:15:02,142 --> 00:15:08,322
♪♪

311
00:15:08,424 --> 00:15:14,674
♪♪

312
00:15:14,775 --> 00:15:16,845
[צלצול מקלדת]

313
00:15:16,950 --> 00:15:24,950
♪♪

314
00:15:25,821 --> 00:15:33,821
♪♪

315
00:15:34,692 --> 00:15:42,692
♪♪

316
00:15:43,597 --> 00:15:51,597
♪♪

317
00:15:52,468 --> 00:15:53,708
להתקשר אליי?

318
00:15:53,814 --> 00:15:56,684
ד"ר סילבה יכול להיות
ללכת למשטרה.

319
00:15:56,783 --> 00:15:58,583
הוא לא טיפש.

320
00:15:58,681 --> 00:16:00,891
אני רק צריך לדבר איתו.

321
00:16:00,994 --> 00:16:03,414
אני רוצה שתעצור אותו,
לגרום לו לחזור לכאן.

322
00:16:03,514 --> 00:16:05,034
הו, חרא.

323
00:16:05,136 --> 00:16:12,066
♪♪

324
00:16:12,178 --> 00:16:19,118
♪♪

325
00:16:19,219 --> 00:16:21,149
[צלצול סלולרי]

326
00:16:21,256 --> 00:16:22,286
[דלת נטרקת]

327
00:16:22,395 --> 00:16:24,945
[הצלצול ממשיך]

328
00:16:25,053 --> 00:16:31,513
♪♪

329
00:16:31,611 --> 00:16:38,031
♪♪

330
00:16:38,135 --> 00:16:40,785
[צעקה לא ברורה]

331
00:16:40,896 --> 00:16:46,896
♪♪

332
00:16:47,006 --> 00:16:49,386
לעזאזל.

333
00:16:49,491 --> 00:16:52,561
[מלמלים]

334
00:16:52,666 --> 00:16:55,566
[מנוע מופעל]

335
00:16:55,669 --> 00:17:02,399
♪♪

336
00:17:02,504 --> 00:17:04,644
[צמיגים צורחים]

337
00:17:06,922 --> 00:17:08,342
[צופר]

338
00:17:08,441 --> 00:17:09,791
[צמיגים צורחים]

339
00:17:09,890 --> 00:17:12,620
הו, פשוט תפסיק!

340
00:17:12,721 --> 00:17:14,101
הו!

341
00:17:14,205 --> 00:17:16,685
[צמיגים צורחים]

342
00:17:20,625 --> 00:17:22,485
אה, לעזאזל. [צופר צופר]

343
00:17:22,593 --> 00:17:24,283
חרא!

344
00:17:26,597 --> 00:17:28,317
[צופר צופר] הו!

345
00:17:28,426 --> 00:17:31,666
[סילבה צורח]

346
00:17:31,774 --> 00:17:33,094
אה, לעזאזל.

347
00:17:33,190 --> 00:17:34,810
לא.

348
00:17:39,161 --> 00:17:41,721
לא.

349
00:17:41,819 --> 00:17:44,749
לא, לא.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,336
אה, לעזאזל.

351
00:17:46,444 --> 00:17:51,664
♪♪

352
00:17:51,760 --> 00:17:57,040
♪♪

353
00:17:57,145 --> 00:17:58,765
[צפצופים בדלת]

354
00:17:58,870 --> 00:18:04,120
♪♪

355
00:18:04,221 --> 00:18:09,361
♪♪

356
00:18:09,467 --> 00:18:11,847
[בכיינים]

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,955
[נוהם ונביחות]

358
00:18:20,306 --> 00:18:21,926
קדימה, מותק.

359
00:18:22,929 --> 00:18:25,479
- האבטחה גילתה.
- ומתי זה קרה?

360
00:18:25,587 --> 00:18:26,927
מארח: זה קרה אתמול בלילה,

361
00:18:27,036 --> 00:18:29,066
אבל אין לנו מספיק
מידע בנושא.

362
00:18:29,177 --> 00:18:32,347
האם הוא השאיר הודעה כלשהי?

363
00:18:32,456 --> 00:18:34,246
מה... מה קורה?

364
00:18:34,354 --> 00:18:36,704
סירי, אנחנו נורא מצטערים,

365
00:18:36,805 --> 00:18:39,325
אלא הפגישה שלך
בוטל.

366
00:18:39,428 --> 00:18:42,878
מַדוּעַ? איפה ד"ר סילבה?

367
00:18:42,983 --> 00:18:44,853
הייתה בעיה כלשהי.

368
00:18:44,951 --> 00:18:46,331
אסור לנו
לדבר איתך...

369
00:18:46,435 --> 00:18:48,125
חבר'ה, אתם יכולים לעזוב אותנו?
אני אדבר איתה.

370
00:18:48,230 --> 00:18:50,850
בוא, שבי. לא,
אני... אני לא רוצה.

371
00:18:54,305 --> 00:18:57,685
הייתה תאונה.

372
00:18:57,791 --> 00:19:00,481
הוא בטח לקח את העקומה
מהר מדי.

373
00:19:00,587 --> 00:19:02,277
זו הייתה ירידה נוראית.

374
00:19:02,382 --> 00:19:05,182
הוא רכב על אופניים, כמו תמיד.

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,769
מה אמרת לו?

376
00:19:14,843 --> 00:19:18,433
מה ביקשת ממנו לעשות?

377
00:19:18,536 --> 00:19:21,326
תפסיק לשחק את המשחקים המזוינים שלך.

378
00:19:23,369 --> 00:19:26,369
כן, אני אעשה זאת.

379
00:19:30,376 --> 00:19:32,516
[הדלת נסגרת]

380
00:19:32,619 --> 00:19:33,689
היי.

381
00:19:33,793 --> 00:19:35,043
[כלב נובח ומכנסיים]

382
00:19:35,139 --> 00:19:37,619
בסדר, אני בפנים.

383
00:19:37,728 --> 00:19:39,968
תוכנית הקמיקזה... אני בפנים.

384
00:19:41,352 --> 00:19:42,532
מה קרה?

385
00:19:43,872 --> 00:19:46,502
בסדר, בסדר.

386
00:19:46,599 --> 00:19:48,009
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

387
00:19:48,117 --> 00:19:50,187
[ציוץ ציפורים]

388
00:19:54,365 --> 00:19:56,635
זה מאוחר מדי
למצפון עכשיו.

389
00:19:56,747 --> 00:19:59,157
אבל אנחנו בברור, נכון?

390
00:19:59,267 --> 00:20:01,297
זאת אומרת, מרגוט בשלום
בחוות הפטריות.

391
00:20:01,407 --> 00:20:03,007
ד"ר סילבה המסכן היה
תאונה נוראית,

392
00:20:03,098 --> 00:20:06,268
אבל, למרבה המזל, זה לא יכול להיות
מקושר אלינו בחזרה.

393
00:20:06,377 --> 00:20:07,927
אבל אם החבר שלך לצבא
לא מנסה

394
00:20:08,034 --> 00:20:10,424
לסחוט ממך עוד כסף,

395
00:20:10,519 --> 00:20:14,179
זה אומר שסירי בראנט
היא בדרכה חזרה אלינו,

396
00:20:14,282 --> 00:20:17,912
מה שמציג מלא חרא שלם
מלא בבעיות.

397
00:20:18,009 --> 00:20:20,669
רצית את זה.

398
00:20:20,771 --> 00:20:22,501
רציתי מה?

399
00:20:22,600 --> 00:20:24,050
ובכן, לא הבעיה.

400
00:20:24,153 --> 00:20:27,473
אתה... רצית הזדמנות
להתבונן בתאומים.

401
00:20:27,571 --> 00:20:29,571
אולי זה יכול להיות זה.

402
00:20:29,676 --> 00:20:32,196
אתה... אתה... אתה יכול להסתיר אחד
בחוות הפטריות,

403
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
ואז תוכל להשתמש
השני בתור...

404
00:20:33,784 --> 00:20:35,724
כחלק מ... תפסיק לדבר!

405
00:20:41,654 --> 00:20:45,594
כן, בנסיבות רגילות,

406
00:20:45,692 --> 00:20:47,732
בהסכמתה של הלנה ברנט,

407
00:20:47,832 --> 00:20:50,392
הייתי רוצה לקבל
למד את שניהם,

408
00:20:50,490 --> 00:20:54,910
אבל אנחנו רחוקים
מהרגיל עכשיו בזכותך.

409
00:20:55,012 --> 00:20:58,672
התפקיד שלנו עכשיו הוא לשמור
המתקן הזה פתוח

410
00:20:58,774 --> 00:21:00,364
ושנינו יצאו מהכלא.

411
00:21:00,466 --> 00:21:03,946
אתה תשמור על החרא שלך
ביחד, נכון?

412
00:21:04,055 --> 00:21:06,365
אין לי הרבה ברירה, נכון?

413
00:21:06,472 --> 00:21:08,992
לא, אתה לא.

414
00:21:11,753 --> 00:21:13,823
אתה יודע מה למדתי
לאחר חיים שלמים

415
00:21:13,927 --> 00:21:17,067
של לימודי פסיכופתים?

416
00:21:17,172 --> 00:21:19,382
שני דברים.

417
00:21:19,485 --> 00:21:23,105
האחת היא שכאשר הידיים שלך
מכוסים בדם,

418
00:21:23,212 --> 00:21:27,702
המצפון הוא מותרות
אתה לא יכול להרשות לעצמך.

419
00:21:27,803 --> 00:21:29,393
והשני?

420
00:21:31,566 --> 00:21:34,526
האינטרס העצמי חסר הרחמים הזה

421
00:21:34,638 --> 00:21:37,948
עובד הרבה יותר טוב
ממה שאנשים רגילים חושבים.

422
00:21:38,055 --> 00:21:42,985
♪♪

423
00:21:43,094 --> 00:21:46,244
בסדר, נעשה את זה
לילה אחד אחרי רדת החשיכה

424
00:21:46,339 --> 00:21:48,719
לפני המארחים
לסיים את הסיבובים שלהם.

425
00:21:48,824 --> 00:21:51,244
ובדרך זו,
רובם יהיו עסוקים

426
00:21:51,344 --> 00:21:52,594
והרחק מהבסיס.

427
00:21:52,690 --> 00:21:54,310
- בסדר.
- בסדר, תפסיק.

428
00:21:54,416 --> 00:21:56,376
כאן אנחנו עוצרים אותם.

429
00:21:59,421 --> 00:22:02,011
אוקיי, איך נעשה את זה?

430
00:22:02,113 --> 00:22:03,843
אתה רואה שם?

431
00:22:03,943 --> 00:22:05,953
הם צריכים להאט את הקצב
לקחת את העיקול.

432
00:22:08,844 --> 00:22:11,264
ו...

433
00:22:11,364 --> 00:22:13,444
אתה הולך לירות בהם.

434
00:22:13,539 --> 00:22:16,059
עם אקדח עץ. כֵּן.

435
00:22:16,162 --> 00:22:18,132
ובכן, אתה מחזיק את האקדח,

436
00:22:18,233 --> 00:22:21,033
ואני עושה את הירי.

437
00:22:23,928 --> 00:22:25,478
בדוק את זה.

438
00:22:25,585 --> 00:22:29,685
♪♪

439
00:22:29,796 --> 00:22:32,276
[הצמד, חבטה]

440
00:22:32,385 --> 00:22:33,795
אתה רואה?

441
00:22:36,838 --> 00:22:39,528
הם רואים איך נראה
חור כדור,

442
00:22:39,634 --> 00:22:41,914
הם לא יחשבו
אתה מחזיק אקדח מזויף.

443
00:22:42,015 --> 00:22:46,735
♪♪

444
00:22:46,848 --> 00:22:48,748
ואז?

445
00:22:50,334 --> 00:22:52,234
ואז אנחנו קושרים אותם,

446
00:22:52,336 --> 00:22:54,336
אנחנו מגיעים לרכב,

447
00:22:54,442 --> 00:22:56,962
תוקעים מקל בדוושת הגז
אז כשאנחנו מקבלים מכה

448
00:22:57,065 --> 00:22:59,265
ליד השטח המת,
הדוושה נשארת למטה,

449
00:22:59,378 --> 00:23:02,278
ואז אנחנו מתרסקים
הגדר המזוינת.

450
00:23:02,381 --> 00:23:04,181
ובכן, זה לא מחושמל?

451
00:23:04,279 --> 00:23:07,489
לא, אין צורך.

452
00:23:07,593 --> 00:23:10,323
בשביל זה נועד השטח המת.

453
00:23:10,423 --> 00:23:13,153
ואם הכל ילך כשורה,

454
00:23:13,253 --> 00:23:16,533
אנחנו מתעוררים ורצים

455
00:23:16,636 --> 00:23:19,156
הרבה לפני המארחים
להרים את האזעקה.

456
00:23:22,470 --> 00:23:24,440
בְּסֵדֶר.

457
00:23:24,541 --> 00:23:27,301
אנחנו הולכים הלילה.

458
00:23:27,406 --> 00:23:30,026
מַה? לא, לא.
אנחנו... אנחנו לא יכולים ללכת הלילה.

459
00:23:30,132 --> 00:23:32,382
אנחנו לא צריכים ירח בכלל.

460
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
אנחנו הולכים הלילה. לא, זה... זה...

461
00:23:35,379 --> 00:23:37,169
אני חייב ללכת הלילה.

462
00:23:37,277 --> 00:23:40,137
אנחנו מחכים, הא?

463
00:23:40,246 --> 00:23:42,316
יש לנו רק זריקה אחת.

464
00:23:42,421 --> 00:23:44,181
אני לא הולך לבזבז את זה.

465
00:23:44,284 --> 00:23:50,744
♪♪

466
00:23:50,843 --> 00:23:54,713
לא ידעתי שאתה מעשן. כן.

467
00:23:55,986 --> 00:23:57,776
[נושפת]

468
00:24:00,749 --> 00:24:03,649
אני לא מבין את זה.

469
00:24:03,752 --> 00:24:07,172
איך זה יכול היה לקרות?

470
00:24:07,273 --> 00:24:10,483
אני מניח שאני יכול להגיד לך עכשיו.

471
00:24:10,587 --> 00:24:14,797
ללוק היו בעיות מהעבר שלו,

472
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
בעיות אפלות.

473
00:24:17,801 --> 00:24:20,671
אתה באמת חושב שהוא עשה את זה
לעצמו בכוונה?

474
00:24:23,496 --> 00:24:27,776
נושאים כאלה לא
נדיר במקצוע שלנו.

475
00:24:27,880 --> 00:24:29,710
אנחנו עסוקים בטיפול
של אנשים אחרים

476
00:24:29,813 --> 00:24:34,513
שלעתים קרובות אנו מתעלמים ממנו
המהומה הפנימית שלנו.

477
00:24:34,611 --> 00:24:36,721
הייתי צריך לשים לב לזה.

478
00:24:38,684 --> 00:24:40,764
כולנו היינו צריכים.

479
00:24:42,757 --> 00:24:45,547
סופיה, אני צריך אותך
לדאוג לעצמך.

480
00:24:47,589 --> 00:24:52,209
יש לך עתיד מזהיר
כאן איתנו...

481
00:24:52,318 --> 00:24:54,108
אם אתה רוצה את זה.

482
00:24:54,216 --> 00:25:02,216
♪♪

483
00:25:03,087 --> 00:25:11,087
♪♪

484
00:25:11,958 --> 00:25:14,128
ריי-ריי.

485
00:25:16,653 --> 00:25:19,143
- כן?
- הפוך את עצמך לדל.

486
00:25:19,241 --> 00:25:20,861
קיבלתי אורח.

487
00:25:24,039 --> 00:25:25,869
ריימונד, תזדיין
מכאן.

488
00:25:28,043 --> 00:25:30,223
בְּסֵדֶר.

489
00:25:33,255 --> 00:25:35,525
יש לי שאלה.

490
00:25:36,914 --> 00:25:38,924
למה לבוא אליי?

491
00:25:39,020 --> 00:25:41,300
כלומר, אתמול, היית
הכל על לצאת מכאן

492
00:25:41,401 --> 00:25:43,751
ומצמיד את האצבעות שלי
וחרא.

493
00:25:43,852 --> 00:25:46,552
כן, הייתי קצת
אופטימי יתר על המידה.

494
00:25:46,648 --> 00:25:48,688
גיששת לי את הברך.

495
00:25:48,788 --> 00:25:50,648
מספיק הוגן.

496
00:25:50,756 --> 00:25:53,516
אבל זה עדיין לא מסביר
למה אתה כאן.

497
00:25:53,621 --> 00:25:57,761
ובכן, מסתבר ש
מכל האנשים כאן,

498
00:25:57,866 --> 00:26:00,456
אתה היחיד
זה לא שיקר לי.

499
00:26:00,559 --> 00:26:04,739
יש לך פאקינג מוזר
תחושת עדיפויות, סירי.

500
00:26:04,839 --> 00:26:08,289
אני אוהב את זה בך.

501
00:26:08,394 --> 00:26:11,604
תפוס מקום.

502
00:26:11,708 --> 00:26:14,608
אתה יודע, צופה בך
עלה על הגבעה ההיא,

503
00:26:14,711 --> 00:26:17,091
יש לך סטוקר.

504
00:26:17,196 --> 00:26:19,336
קורין? אני יכול להתמודד איתו.

505
00:26:19,439 --> 00:26:22,169
אתה בטוח בזה?

506
00:26:22,270 --> 00:26:25,200
הפשיט את חברתו בגלל
היא ניסתה להיפרד ממנו.

507
00:26:26,861 --> 00:26:30,761
זה תמיד אותם בחורים קטנים
זה הכי מגעיל, אני חושב.

508
00:26:30,865 --> 00:26:34,075
אמרת שהיית כאן קודם
הם הציבו את הגדר הבלתי נראית.

509
00:26:34,178 --> 00:26:36,418
יוצא ראשון ואחרון, זה אני.

510
00:26:36,525 --> 00:26:38,865
אז איך הם מנעו
אנשים מטיפוס

511
00:26:38,976 --> 00:26:40,146
או לחתוך את הגדר?

512
00:26:41,565 --> 00:26:43,705
את מתכננת בריחה, סירי?

513
00:26:43,809 --> 00:26:47,329
האם אתה מעוניין
אם הייתי?

514
00:26:47,433 --> 00:26:49,613
אתה יודע את הדבר הגדול
על הזדקנות?

515
00:26:51,817 --> 00:26:56,957
חרא מרגיע אותך,
נותן לך זמן לחשוב.

516
00:26:57,063 --> 00:27:02,593
צעיר אני הייתי
בכל מקום אתה מנסה לברוח.

517
00:27:02,690 --> 00:27:05,620
אני זקן יודע שאני פשוט אקבל
נתפס שם בסופו של דבר,

518
00:27:05,727 --> 00:27:09,037
להמשיך בחזרה לסופר-מקס
בלי שום דבר להסתכל עליו

519
00:27:09,144 --> 00:27:13,084
אלא קירות בטון
ופחית פלדה לחרבן בה

520
00:27:13,183 --> 00:27:16,293
לשארית חיי.

521
00:27:16,393 --> 00:27:19,673
אני זקן יודע
יש לי דבר טוב כאן,

522
00:27:19,776 --> 00:27:21,666
ממש טוב לעזאזל.

523
00:27:26,023 --> 00:27:28,893
אז, אה...

524
00:27:28,992 --> 00:27:31,752
לא.

525
00:27:31,857 --> 00:27:36,167
אני לא רוצה לברוח,
אבל, אה...

526
00:27:36,275 --> 00:27:37,275
מה?

527
00:27:37,310 --> 00:27:39,970
...פישר מזדיין איתנו

528
00:27:40,072 --> 00:27:42,382
עושה לי חשק
תזיין אותו מיד בחזרה.

529
00:27:42,488 --> 00:27:49,248
♪♪

530
00:27:49,357 --> 00:27:50,697
תודה לך.

531
00:27:52,394 --> 00:27:53,744
אפשר לקבל עוד אחד?

532
00:27:53,844 --> 00:27:55,474
כֵּן.

533
00:27:55,570 --> 00:27:57,090
תודה לך.

534
00:27:57,192 --> 00:28:02,372
♪♪

535
00:28:02,473 --> 00:28:07,693
♪♪

536
00:28:07,789 --> 00:28:09,829
אתה צריך לסגת.

537
00:28:09,929 --> 00:28:11,409
[צוחק] מה?

538
00:28:11,517 --> 00:28:12,997
עקבת אחריי.

539
00:28:13,105 --> 00:28:15,225
היית למטה ליד הגדר.
היית מחוץ לבקתה שלי.

540
00:28:15,314 --> 00:28:18,144
אתה כאן.

541
00:28:18,248 --> 00:28:20,178
כן, ו...

542
00:28:20,284 --> 00:28:24,254
ומה עשיתם שניכם
למטה ליד הגדר?

543
00:28:24,357 --> 00:28:26,597
מתכננים את הבריחה שלנו.

544
00:28:26,705 --> 00:28:29,705
אתה לא מתכוון להכחיש את זה?

545
00:28:29,811 --> 00:28:31,121
אתה והוא.

546
00:28:31,226 --> 00:28:33,256
ובכן, יש לך תוכנית?

547
00:28:33,366 --> 00:28:36,226
[לועג] לא.

548
00:28:36,335 --> 00:28:39,225
יש לו.

549
00:28:39,338 --> 00:28:42,718
ואתה ואני, אנחנו לא
יהיה מסוגל לחטוף אותו

550
00:28:42,824 --> 00:28:45,974
אם תבהיל אותו
זוחל כל הזמן.

551
00:28:46,069 --> 00:28:52,009
♪♪

552
00:28:52,109 --> 00:28:53,939
אתה ו...

553
00:28:54,456 --> 00:28:56,216
בוקר.

554
00:28:56,320 --> 00:28:57,600
שַׁחַר.

555
00:28:57,701 --> 00:29:04,851
♪♪

556
00:29:04,950 --> 00:29:07,710
אתה ואני?

557
00:29:07,815 --> 00:29:09,215
ובכן, אלא אם כן
אתה לא רוצה לבוא.

558
00:29:09,299 --> 00:29:11,229
לא, אני רוצה לבוא.

559
00:29:11,335 --> 00:29:13,885
טוֹב.

560
00:29:13,993 --> 00:29:15,373
זו התוכנית.

561
00:29:15,477 --> 00:29:16,887
אנחנו הולכים לעצור את המארחים.

562
00:29:16,996 --> 00:29:20,446
אנחנו הולכים לקחת את המשאית שלהם
ואז לרסק את הגדר.

563
00:29:20,551 --> 00:29:22,451
מה...

564
00:29:22,553 --> 00:29:24,183
זה מטורף.

565
00:29:24,279 --> 00:29:26,069
לא, זה לא.

566
00:29:26,178 --> 00:29:27,628
האזור המת יהיה
לדפוק אותך,

567
00:29:27,731 --> 00:29:30,111
ואז... ואז הגדר
מחושמל, אז...

568
00:29:30,216 --> 00:29:32,486
אתה באמת מאמין בזה?

569
00:29:32,598 --> 00:29:34,388
למה שישימו
גדר מחושמלת

570
00:29:34,496 --> 00:29:35,876
אחרי השטח המת?

571
00:29:35,981 --> 00:29:38,161
זה שטויות.

572
00:29:38,259 --> 00:29:40,359
אתה יודע את זה.
אני יודע את זה. אנזו יודע את זה.

573
00:29:40,468 --> 00:29:44,678
ואף אחד מאיתנו לא מתאבד.

574
00:29:44,783 --> 00:29:46,823
אז...

575
00:29:46,923 --> 00:29:50,693
אנחנו באמת הולכים
לחטוף אותו מאנזו.

576
00:29:50,789 --> 00:29:57,039
כן, בעוד שבוע,
כשאין ירח.

577
00:29:57,140 --> 00:29:59,660
בְּסֵדֶר.

578
00:29:59,763 --> 00:30:00,803
אבל אם אתה משקר...

579
00:30:00,868 --> 00:30:03,588
רק תחשוב על זה.

580
00:30:03,698 --> 00:30:07,118
ואם היית אני,
עם מי אתה מעדיף להיות?

581
00:30:07,219 --> 00:30:13,979
♪♪

582
00:30:14,088 --> 00:30:20,888
♪♪

583
00:30:20,991 --> 00:30:27,721
♪♪

584
00:30:27,826 --> 00:30:30,476
אנחנו הולכים הלילה.

585
00:30:30,587 --> 00:30:32,037
אמרתי לך,
אנחנו לא הולכים הלילה.

586
00:30:32,140 --> 00:30:33,773
אמרתי לקרול שהיית
מתכננים משהו,

587
00:30:33,797 --> 00:30:36,697
וגם אמרתי לו את זה
אתה ראש ה-XO.

588
00:30:36,800 --> 00:30:38,250
עשית מה?

589
00:30:38,353 --> 00:30:40,124
עכשיו אתה צריך לצאת מכאן
בדיוק כמוני

590
00:30:40,148 --> 00:30:44,118
לפני ריימונד וקרול
מתחיל לשאול שאלות.

591
00:30:44,221 --> 00:30:45,671
אתה משחק בי?

592
00:30:45,774 --> 00:30:48,164
כולם פה
משחק את כולם.

593
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
אתה יודע את זה.

594
00:30:49,364 --> 00:30:50,714
[נהמות ונביחות]

595
00:30:50,814 --> 00:30:53,204
מזל, ששש.

596
00:30:53,299 --> 00:30:55,649
[נהימות]

597
00:30:57,821 --> 00:31:01,551
סיפרתי רק לקרול עלינו,
ואז אמרתי לך שעשיתי את זה.

598
00:31:01,652 --> 00:31:03,172
כן, למה?

599
00:31:03,275 --> 00:31:05,287
כי אני סומך עליך מספיק
לנסות לברוח איתי,

600
00:31:05,311 --> 00:31:07,393
ואחרי כל החרא המזוין
שעברתי כאן,

601
00:31:07,417 --> 00:31:09,967
אני... אני לא אתן
מישהו שולט בי,

602
00:31:10,075 --> 00:31:12,245
אז אני נוהג,

603
00:31:12,353 --> 00:31:15,363
ואנחנו הולכים הלילה.

604
00:31:15,459 --> 00:31:17,359
- אתה יודע מה?
- מה?

605
00:31:17,461 --> 00:31:18,771
מעולם לא נראית יותר כמו סירי.

606
00:31:18,877 --> 00:31:22,667
כֵּן? כן, ואיך
שגורמים לך להרגיש?

607
00:31:22,777 --> 00:31:24,497
מְיוֹבָּל.

608
00:31:24,606 --> 00:31:25,986
ובכן, תחזיק את המחשבה הזו.

609
00:31:30,958 --> 00:31:34,858
ניפגש אצלי
חצי שעה לאחר כיבוי האור.

610
00:31:40,726 --> 00:31:42,346
קדימה.

611
00:31:42,452 --> 00:31:50,452
♪♪

612
00:31:51,495 --> 00:31:59,495
♪♪

613
00:32:00,504 --> 00:32:08,504
♪♪

614
00:32:09,548 --> 00:32:17,548
♪♪

615
00:32:18,591 --> 00:32:26,591
♪♪

616
00:32:27,635 --> 00:32:28,945
[זכוכית מתנפצת] אה!

617
00:32:33,675 --> 00:32:36,465
צא מהמכונית.

618
00:32:36,575 --> 00:32:37,775
מאיפה היא השיגה אקדח?

619
00:32:37,886 --> 00:32:39,436
צא מהמכונית המזוינת!

620
00:32:40,924 --> 00:32:43,064
בסדר, בסדר. הישאר רגוע. כן.

621
00:32:43,168 --> 00:32:45,448
הרמת את הידיים המזוינות שלך.

622
00:32:45,549 --> 00:32:47,169
תוריד את החגורות.

623
00:32:50,347 --> 00:32:52,587
תזיז את זה!

624
00:32:52,694 --> 00:32:54,634
וגם ז'קט.

625
00:32:54,731 --> 00:32:56,221
קדימה!

626
00:32:56,319 --> 00:33:03,839
♪♪

627
00:33:03,947 --> 00:33:11,467
♪♪

628
00:33:11,575 --> 00:33:19,065
♪♪

629
00:33:19,169 --> 00:33:26,689
♪♪

630
00:33:26,797 --> 00:33:34,317
♪♪

631
00:33:34,426 --> 00:33:37,146
איש: אבטחה.
מה מצב החירום?

632
00:33:37,256 --> 00:33:38,736
אה, לא הרבה,

633
00:33:38,844 --> 00:33:41,994
אלא אם כן אתה רוצה להפסיק
בריחה בעיצומה.

634
00:33:45,471 --> 00:33:47,441
קרול ספיד בדיוק עלתה על הקו
למעלה אצלו,

635
00:33:47,542 --> 00:33:49,032
אמר שיש
בריחה בעיצומה.

636
00:33:49,130 --> 00:33:50,370
אֵיפֹה?

637
00:33:50,476 --> 00:33:52,196
הוא אמר שהוא יעשה זאת רק
להגיד לך פנים אל פנים.

638
00:33:52,306 --> 00:33:54,066
ובכן, למה אתה מחכה?

639
00:33:54,170 --> 00:33:55,310
לך תביא אותו.

640
00:33:55,412 --> 00:33:56,972
סירי, מה אתה עושה?

641
00:33:57,069 --> 00:33:58,309
תפסיק עם זה, הא?

642
00:33:58,415 --> 00:33:59,995
קדימה. [גניחות]

643
00:34:00,107 --> 00:34:07,287
♪♪

644
00:34:07,390 --> 00:34:09,250
סירי, תפסיק.

645
00:34:09,357 --> 00:34:10,977
מה הטעם?

646
00:34:11,083 --> 00:34:12,563
לעולם לא תברח
עם זה, סירי.

647
00:34:12,636 --> 00:34:13,736
שתוק לעזאזל.

648
00:34:13,844 --> 00:34:15,884
[גניחות]

649
00:34:15,984 --> 00:34:18,574
אנזו: אה, לא!

650
00:34:18,677 --> 00:34:20,397
הו, חרא.

651
00:34:20,506 --> 00:34:22,716
מה אתה עושה?

652
00:34:22,819 --> 00:34:23,849
אתה בסדר?

653
00:34:23,958 --> 00:34:25,618
נפלתי!

654
00:34:25,718 --> 00:34:27,238
הו, חרא.

655
00:34:27,341 --> 00:34:32,861
♪♪

656
00:34:32,967 --> 00:34:35,067
מה קרה? אני לא יכול להזיז את זה.

657
00:34:35,176 --> 00:34:37,276
בְּסֵדֶר.
אני חושב
עקמתי את הקרסול.

658
00:34:37,385 --> 00:34:38,695
בְּסֵדֶר. אני לא יכול להזיז את זה.

659
00:34:38,800 --> 00:34:39,812
זה... זה בסדר. זה בסדר.

660
00:34:39,836 --> 00:34:41,286
אני... אני אהיה הקב שלך.

661
00:34:41,389 --> 00:34:42,780
המכונית לא רחוקה.
פשוט לך לשם.

662
00:34:42,804 --> 00:34:45,504
הל, הל, אני לא יכול לרוץ. לא,
זה יהיה בסדר.

663
00:34:45,600 --> 00:34:47,164
לא, זה לא הולך להיות בסדר.
אני לא יכול לרוץ. אני לא יכול לעשות את זה.

664
00:34:47,188 --> 00:34:48,468
I'm not gonna leave without you.

665
00:34:48,500 --> 00:34:50,780
כֵּן. אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת בלעדיי.

666
00:34:50,881 --> 00:34:52,641
אתה חייב לרוץ,
לצאת מכאן.

667
00:34:52,745 --> 00:34:54,344
לא, אבל אנחנו אמורים
לעשות את זה ביחד.

668
00:34:54,368 --> 00:34:56,778
This was not
איך תכננו את זה.
לא.

669
00:34:56,887 --> 00:34:58,817
אין סיכוי שנצליח
לעשות את זה ביחד.

670
00:34:58,924 --> 00:35:00,084
תאמין לי, אתה צריך ללכת עכשיו.

671
00:35:00,132 --> 00:35:02,242
זה הסיכוי היחיד שיש לך.

672
00:35:02,341 --> 00:35:04,271
- בסדר.
- בסדר?

673
00:35:04,378 --> 00:35:05,828
אבל אני אחזור
עבורך.
כֵּן.

674
00:35:05,931 --> 00:35:08,661
- אני מבטיח.
- בסדר.

675
00:35:08,761 --> 00:35:16,761
♪♪

676
00:35:18,012 --> 00:35:19,812
[דלת נטרקת]

677
00:35:19,910 --> 00:35:23,020
אה, חרא, דוק.

678
00:35:23,121 --> 00:35:26,261
זו בליטה מגעילה
על המלון שלך.

679
00:35:26,365 --> 00:35:27,635
תפסיק עם השטויות שלך.

680
00:35:27,746 --> 00:35:30,156
מי בורח?

681
00:35:30,266 --> 00:35:33,026
סירי בראנט ואנזו.

682
00:35:33,131 --> 00:35:34,763
תבדוק את הבקתות שלהם
אם אתה לא מאמין לי.

683
00:35:34,787 --> 00:35:37,447
אֵיפֹה? איפה הבריחה
קורה?

684
00:35:37,549 --> 00:35:39,589
יש לך מפה?

685
00:35:43,555 --> 00:35:45,485
עכשיו, קרול.

686
00:35:45,591 --> 00:35:53,591
♪♪

687
00:35:56,809 --> 00:35:59,469
היי, רגע!
קורין, מה אתה עושה?

688
00:35:59,571 --> 00:36:01,441
אתה חושב שאתה כל כך חכם,
סירי.

689
00:36:01,538 --> 00:36:03,228
אתה חושב שאתה יכול לשחק בי? לֹא!

690
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
להשאיר אותי מאחור? לא, זה...

691
00:36:05,232 --> 00:36:07,302
ובכן, את מי משאירים
מאחור עכשיו, כלבה?

692
00:36:07,406 --> 00:36:10,096
[סיבובי מנוע]

693
00:36:13,032 --> 00:36:15,002
[הזכוכית מתנפצת]

694
00:36:15,103 --> 00:36:23,103
♪♪

695
00:36:24,251 --> 00:36:26,871
סליחה, קורין.

696
00:36:26,977 --> 00:36:28,807
[ענפים מצפצפים]

697
00:36:28,910 --> 00:36:34,500
♪♪

698
00:36:34,606 --> 00:36:37,196
[נהימה]

699
00:36:40,370 --> 00:36:41,680
סיירת, יש לנו מקרה חירום.

700
00:36:41,785 --> 00:36:44,305
רכב זה עתה פגע
הגדר המחושמלת

701
00:36:44,409 --> 00:36:46,099
בהיקף של... חמש.

702
00:36:46,204 --> 00:36:48,724
חזור... רכב פגע
הגדר המחושמלת.

703
00:36:48,827 --> 00:36:50,137
כבה את החשמל עכשיו.

704
00:36:50,242 --> 00:36:51,862
אנחנו הולכים לקבל
פיצוץ.

705
00:36:51,968 --> 00:36:53,348
אתה צוחק עליי?

706
00:36:53,452 --> 00:36:56,592
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

707
00:36:56,697 --> 00:36:58,297
תקשיב, תסתובב
ולחזור למטה,

708
00:36:58,388 --> 00:37:01,008
היקף 35, אני חוזר, 35.

709
00:37:01,115 --> 00:37:03,425
זה פאקינג קרול ספיד,

710
00:37:03,531 --> 00:37:06,431
שלח אותנו לקצה הלא נכון
של העמק.

711
00:37:06,534 --> 00:37:08,474
כמובן שהוא עשה זאת.

712
00:37:08,571 --> 00:37:10,541
[מפציץ חשמל]

713
00:37:10,642 --> 00:37:17,792
♪♪

714
00:37:17,890 --> 00:37:25,000
♪♪

715
00:37:25,104 --> 00:37:27,764
[פיצוץ]

716
00:37:30,489 --> 00:37:32,149
להתראות, הלנה.

717
00:37:32,250 --> 00:37:34,630
לך תזדיין, אידיוט!

718
00:37:34,735 --> 00:37:38,185
אתה חושב שאני סומך
פסיכופת מזוין?

719
00:37:38,290 --> 00:37:41,120
כן, פשוט היית צריך איזה אידיוט

720
00:37:41,224 --> 00:37:45,234
לטגן את עצמם
על הגדר המזוינת.

721
00:37:45,332 --> 00:37:47,302
מהלך גרוע, לא?

722
00:37:47,403 --> 00:37:50,483
[מנועים פועלים]

723
00:37:50,578 --> 00:37:57,858
♪♪

724
00:37:57,965 --> 00:38:05,275
♪♪

725
00:38:05,386 --> 00:38:12,636
♪♪

726
00:38:12,738 --> 00:38:14,878
לזוז, לזוז!

727
00:38:14,982 --> 00:38:17,432
ישוע המשיח.
עזרו לו לכבות את האש!

728
00:38:17,536 --> 00:38:19,134
אתה, בדוק את ההיקף הבא
ולוודא

729
00:38:19,158 --> 00:38:21,778
אף אחד אפילו לא קרוב
לגדר ההיא.

730
00:38:21,885 --> 00:38:23,715
[צעקה לא ברורה]

731
00:38:23,818 --> 00:38:25,788
אנחנו צריכים לכבות את האש הזו.

732
00:38:25,889 --> 00:38:28,199
[הצעקות נמשכות]

733
00:38:28,306 --> 00:38:36,306
♪♪

734
00:38:37,487 --> 00:38:45,487
♪♪

735
00:38:46,703 --> 00:38:54,703
♪♪

736
00:38:55,919 --> 00:39:03,919
♪♪

737
00:39:05,204 --> 00:39:08,664
אישה: כן, מצאנו את אנזו
על הקרקע.

738
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
איפה הוא?
אני צריך לדבר איתו עכשיו.

739
00:39:11,901 --> 00:39:14,491
היי, לאן אתה הולך?

740
00:39:14,593 --> 00:39:16,083
קבל את זה.

741
00:39:16,181 --> 00:39:18,151
[דפיקות לב]

742
00:39:18,252 --> 00:39:26,252
♪♪

743
00:39:27,261 --> 00:39:35,261
♪♪

744
00:39:36,304 --> 00:39:44,304
♪♪

745
00:39:45,279 --> 00:39:48,279
עכשיו, ספר לי מה קרה.

746
00:39:48,386 --> 00:39:52,176
הא? דבר איתי!

747
00:39:52,286 --> 00:39:56,116
נערת ברנט פשוט נמלטה.

748
00:39:56,221 --> 00:39:57,641
אתה משקר.

749
00:39:57,740 --> 00:40:00,880
דפקת את זה, חייל,

750
00:40:00,984 --> 00:40:04,474
ואני מניח שזה לא
בפעם הראשונה, נכון?

751
00:40:04,574 --> 00:40:09,894
♪♪

752
00:40:09,993 --> 00:40:11,893
לעזאזל.

753
00:40:11,995 --> 00:40:19,305
♪♪

754
00:40:19,417 --> 00:40:21,107
כן, זו נערת בראנט.
היא יצאה.

755
00:40:21,211 --> 00:40:25,841
אני רק הולך לשם עכשיו
לנסות לחתוך אותה.

756
00:40:25,940 --> 00:40:27,700
זִיוּן!

757
00:40:27,804 --> 00:40:35,094
♪♪

758
00:40:35,191 --> 00:40:42,541
♪♪

759
00:40:42,647 --> 00:40:49,927
♪♪

760
00:40:50,033 --> 00:40:52,693
[כלב נובח]

761
00:40:57,178 --> 00:40:58,768
היי.

762
00:40:58,870 --> 00:41:02,250
היי! היי, בוא הנה.

763
00:41:02,356 --> 00:41:04,006
בוא הנה.

764
00:41:04,116 --> 00:41:05,316
בוא הנה.

765
00:41:05,428 --> 00:41:07,878
בוא הנה, מזל. בוא הנה.

766
00:41:07,982 --> 00:41:10,952
[כלב נובח]

767
00:41:11,054 --> 00:41:19,054
♪♪

768
00:41:20,443 --> 00:41:28,443
♪♪

769
00:41:29,866 --> 00:41:31,106
[כלב נובח]

770
00:41:31,212 --> 00:41:32,732
תישאר שם. תישאר שם.
תישאר שם.

771
00:41:32,835 --> 00:41:34,625
היי!

772
00:41:34,733 --> 00:41:35,843
לא.

773
00:41:35,941 --> 00:41:38,881
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

774
00:41:40,014 --> 00:41:42,124
[נושם בכבדות]

775
00:41:44,156 --> 00:41:46,116
בוא הנה. בוא הנה.

776
00:41:46,227 --> 00:41:47,127
בסדר, תישאר כאן.

777
00:41:47,228 --> 00:41:49,198
[נובח ויבבה]

778
00:41:49,299 --> 00:41:51,439
היי, היי!

779
00:41:54,960 --> 00:41:58,210
[נובח]

780
00:41:58,308 --> 00:42:00,168
- בבקשה, אתה מדבר אנגלית?
כן.

781
00:42:00,276 --> 00:42:02,416
אני צריך להגיע
תחנת המשטרה הקרובה ביותר.

782
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
האם אתה בצרות? כן, בבקשה, בבקשה.

783
00:42:05,419 --> 00:42:07,769
קפוץ פנימה. קדימה, קדימה.
קפוץ פנימה.

784
00:42:07,870 --> 00:42:10,630
קדימה, קום.

785
00:42:10,735 --> 00:42:12,455
בסדר, אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים ללכת.

786
00:42:12,564 --> 00:42:14,044
אנחנו חייבים ללכת. זה הולך להיות בסדר.

787
00:42:14,117 --> 00:42:15,217
למה אתה מפחד?

788
00:42:15,325 --> 00:42:16,805
לְחַרְבֵּן. הם לא יכולים לראות אותי.

789
00:42:16,913 --> 00:42:18,433
ברווז למטה. ברווז למטה.

790
00:42:18,536 --> 00:42:20,046
הו, חרא.

791
00:42:20,158 --> 00:42:21,988
מי באוטו הזה?

792
00:42:22,091 --> 00:42:24,821
אנשים רעים, רעים, רעים.

793
00:42:24,921 --> 00:42:26,961
אני מתקשר למשטרה.

794
00:42:27,061 --> 00:42:28,271
תודה לך.

795
00:42:28,373 --> 00:42:29,443
[כלב נובח]

796
00:42:29,547 --> 00:42:31,617
[חבטה]

797
00:42:33,792 --> 00:42:34,902
מה זה?

798
00:42:35,000 --> 00:42:37,210
זה כלום. [נובח]

799
00:42:37,313 --> 00:42:39,043
מה זה? רק שנייה.

800
00:42:39,142 --> 00:42:41,972
היי. הרגע קלטתי
גברת צעירה מאוד במצוקה

801
00:42:42,076 --> 00:42:44,346
על הכביש סביב הימלשטל.

802
00:42:44,458 --> 00:42:46,598
אני חושב שהיא צריכה
עזרה דחופה. [נובח]

803
00:42:46,702 --> 00:42:48,642
אני יודע. היא במצב די קשה.

804
00:42:48,738 --> 00:42:51,148
אני רק רוצה שתהיה נוכח.

805
00:42:51,258 --> 00:42:53,048
תודה לך. אין דאגות.

806
00:42:53,156 --> 00:42:57,946
♪♪

807
00:42:58,058 --> 00:42:59,988
אתה בטוח עכשיו.

808
00:43:03,753 --> 00:43:06,103
[נוהם ונביחות]

809
00:43:10,104 --> 00:43:12,424
הלנה: מזל, תירגעי.

810
00:43:12,520 --> 00:43:14,140
לְהִרָגַע.

811
00:43:16,421 --> 00:43:18,151
אנחנו נהיה בסדר.

812
00:43:18,250 --> 00:43:26,250
כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

813
00:43:26,949 --> 00:43:34,949
♪♪

814
00:43:35,682 --> 00:43:43,682
♪♪

815
00:43:44,414 --> 00:43:52,414
♪♪

816
00:43:53,113 --> 00:44:01,113
♪♪

817
00:44:01,846 --> 00:44:09,846
♪♪

818
00:44:10,578 --> 00:44:18,578
♪♪

819
00:44:19,277 --> 00:44:27,277
♪♪

820
00:44:27,975 --> 00:44:35,975
♪♪

821
00:44:36,743 --> 00:44:44,743
♪♪

822
00:44:45,441 --> 00:44:53,441
♪♪

823
00:44:54,139 --> 00:45:02,139
♪♪

824
00:45:02,907 --> 00:45:10,907
♪♪

825
00:45:11,605 --> 00:45:19,605
♪♪

826
00:45:20,303 --> 00:45:28,303
♪♪


