1
00:00:01,935 --> 00:00:03,571
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
Pamba: WACHAWI WAMEKAMILIKA
IBADA YAO KUU YA KUOGOPA.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
Mvulana: NIAMBIE KUHUSU BABA YANGU.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,879
Mariamu:
NILIMPENDA KULIKO CHOCHOTE.

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,514
LAKINI AMEKUFA.

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,982
Eliot: PAMBA MATHER.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,185
UMEFUNGWA Boston
NA...

8
00:00:17,218 --> 00:00:20,188
HARAMU
KUTOKA KURUDI SALAMU.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,490
Maryamu: NI WAKATI WA KUPATA USO
ULIVYO HAKIKA.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,725
Anne: HAKUNA KITU
NINAJALI KUJIFUNZA KUTOKA KWAKO.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,727
Samweli: NIMEMPATA.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,829
INAWEZEKANA KABISA
MWOKOZI WA SALAMU.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,332
Von Marburg: NI NANI ANAYEONGOZA
IBADA KUBWA?

14
00:00:31,365 --> 00:00:35,569
Eliot: ILI KUJIBU HILO,
LAZIMA TUENDE SALEM WENYEWE.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,405
Yohana:
JE, NINA ULINZI WAKO?

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,051
Pamba: VITA INAENDELEA.

17
00:00:51,085 --> 00:00:54,355
Maryamu: Ukinipinga,
UTISHA TU UNAKUSUBIRI.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,956
Pamba: VITA IMEANZA.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,191
Rehema: NI mimi,
SIOOA NA NDUGU, NANI --

20
00:00:57,225 --> 00:00:59,293
Mzee mchawi: [ SPITS ]

21
00:00:59,327 --> 00:01:02,696
Pamba: NA MSTARI WA MBELE
YUKO SALAMU.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,699
Tituba:
REHEMA LEWIS ALIWAUA WACHAWI WETU.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
WACHAWI WA KWELI. WAZEE.

24
00:01:21,982 --> 00:01:25,052
Maryamu: UJASIRI, WANAUME.

25
00:01:25,085 --> 00:01:28,756
HII NDIYO VITA YETU YA MWISHO.

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
TUNA KILA SABABU YA KUAMINI

27
00:01:30,791 --> 00:01:34,061
MIMBA NDIO KIMBILIO CHA MWISHO
YA WACHAWI WA SALEM.

28
00:01:34,094 --> 00:01:38,065
KWA AJILI YA WATU WETU WOTE,

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,968
WAKE NA WATOTO WENU,

30
00:01:41,001 --> 00:01:44,138
NI WAZI NINI LAZIMA KIFANYIKE.

31
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
TUNAISHIA HAPA.

32
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
[ HORSE WHINNES ]

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,445
Mwanaume: TENA!

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,447
TENA!

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,048
[ GRUNTS ]

36
00:02:33,587 --> 00:02:35,689
[ WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

37
00:02:40,694 --> 00:02:42,296
Maryamu: WACHAWI!

38
00:02:42,330 --> 00:02:45,299
USATESIKE MMOJA ILI KUOKOKA
NA UTUTESE ZAIDI!

39
00:02:45,333 --> 00:02:46,567
WAUE!

40
00:02:46,600 --> 00:02:48,135
WAUE WOTE!

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,172
[ KUPIGA MAYOWE INAENDELEA]

42
00:02:57,044 --> 00:02:59,513
[ AKIPIGA MAYOWE, MIRUSI YA BUNDUKI INAENDELEA ]

43
00:03:08,789 --> 00:03:12,092
Mary: UNATAKA VITA.

44
00:03:12,125 --> 00:03:14,462
SASA ONJA VITA.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,608
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

47
00:03:27,641 --> 00:03:29,209
* NGOMA ZA WACHAWI

48
00:03:29,243 --> 00:03:31,812
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

49
00:03:33,113 --> 00:03:35,683
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,117
* NGOMA ZA WACHAWI

51
00:03:37,150 --> 00:03:39,687
* BORA KUOMBEA KUZIMU

52
00:03:39,720 --> 00:03:44,992
*SIO HALELUYA

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
[ INDISTINCT SHOUTING ]

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,538
Mariamu:
SISI NI WATU WA SALEM,

55
00:05:04,572 --> 00:05:07,007
WATU WATEULE WA MUNGU,

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,777
KUPEWA ARDHI HII
JUU YA AMBAYO YA KUJENGA ULIMWENGU MPYA

57
00:05:09,810 --> 00:05:11,712
WA IMANI NA UHURU.

58
00:05:11,745 --> 00:05:14,482
LAKINI HATA KARAMA ZA MUNGU
NJOO KWA BEI.

59
00:05:14,515 --> 00:05:16,950
BEI YA KUTISHA.

60
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
REHEMA LEWIS
NA MABINTI ZA SALAMU

61
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
ANGUKA CHINI YA SHETANI
USHAWISHI WA Msiba.

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,127
WOTE MLIONA
WALICHOKIFANYA JANA USIKU --

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
AMECHINJA UZEE WAWILI,
INNOCENT OMBAOMBA

64
00:05:30,030 --> 00:05:31,999
KUTOKA NJE YA MJI,

65
00:05:32,032 --> 00:05:34,635
KUNYONGWA NA KUCHOMWA MOTO
KAMA WANYAMA KWENYE HISA.

66
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
KITENDO CHA VITA JUU YETU SOTE.

67
00:05:37,438 --> 00:05:41,975
NAWALIA WATOTO WETU WALIOPOTEA.

68
00:05:42,009 --> 00:05:45,479
LAKINI HAO NDIO MAJERUHI
WA VITA HII JUU YA WACHAWI.

69
00:05:45,513 --> 00:05:49,349
LAZIMA TUWE TAYARI
KUBEBA MZIGO YOYOTE,

70
00:05:49,383 --> 00:05:53,086
LIPA BEI YOYOTE.

71
00:05:53,120 --> 00:05:57,491
NI KWETU NI AINA GANI YA ARDHI
HII ITAKUWA.

72
00:05:57,525 --> 00:06:00,360
MBINGUNI JUU YA DUNIA...

73
00:06:01,962 --> 00:06:03,431
...AU KUZIMU.

74
00:06:08,969 --> 00:06:12,205
DAMU YA MCHAWI,
NCHI NYEUSI INAINUKA.

75
00:06:12,239 --> 00:06:14,842
SIKIA WITO WANGU, UNIPE HEKIMA.

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
WAKATI UTABIRI KWANGU PEKE YANGU

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
WAKATI WANADAMU WOTE,
DHAMBI ZAKE HUFANISHA.

78
00:06:20,247 --> 00:06:22,182
Tituba: MANENO MAZURI,

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,751
LAKINI UNAJUA VYEMA,

80
00:06:23,784 --> 00:06:26,086
MANENO YASIYO NA DAMU
SI KITU ILA HEWA.

81
00:06:26,119 --> 00:06:28,456
Mary: KWA MARA MOJA,
ACHA KUSHUKA KWAKO, FURAHA.

82
00:06:30,658 --> 00:06:34,695
MIMI NI BIBI WA DAMU
PAMOJA NA MANENO.

83
00:06:34,728 --> 00:06:37,565
ANGALIA MWENENDO HUU MZURI.

84
00:06:37,598 --> 00:06:40,568
TAZAMA HAPA.

85
00:06:40,601 --> 00:06:42,870
HII NDIO SAA --

86
00:06:42,903 --> 00:06:45,539
SAA YA DHIMA
INAYOINGIA JUU YA SALAMU,

87
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
JUU YA WASAFI,

88
00:06:47,107 --> 00:06:48,442
JUU YA NCHI HII YOTE.

89
00:06:48,476 --> 00:06:50,811
Tituba: NA JUU YAKO PIA,
JE, UNAPASWA KUSHINDWA.

90
00:06:50,844 --> 00:06:55,048
JUA KWAMBA HUWEZI KWELI KAMWE
UMILIKI HUYO KIJANA KUWA MWANAO MWENYEWE

91
00:06:55,082 --> 00:06:57,150
USIPOKUKAMILISHA
KAZI KUBWA.

92
00:06:57,184 --> 00:06:58,652
Maryamu: HIFADHI PUMZI YAKO.

93
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
TAYARI NIMEPANDA
MBEGU ZA WACHAWI,

94
00:07:00,688 --> 00:07:01,922
NA LEO MIILI YA PIGO

95
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
ANZA KUTUPIWA
NDANI YA MIAMBA

96
00:07:03,624 --> 00:07:05,793
ILI KUSUBIRI MABADILIKO YAO.

97
00:07:05,826 --> 00:07:09,162
KONDOO
HIVI KARIBUNI ITAWEKA JUU,

98
00:07:09,196 --> 00:07:11,465
INATISHA WOTE
KWA USIKU TATU TU.

99
00:07:11,499 --> 00:07:13,767
KWA WAKATI UNAPOPITA
KATIKA UTUKUFU WA MOTO,

100
00:07:13,801 --> 00:07:15,936
MIMBA ITAJAZWA
KWA DAMU YA KUZIMU,

101
00:07:15,969 --> 00:07:17,905
LANGO LITAFUNGUA,

102
00:07:17,938 --> 00:07:21,509
NA MOLA WETU WA GIZA
HATIMAYE ANAFIKA.

103
00:07:21,542 --> 00:07:25,579
KWA MARA MOJA, WEKA PEMBE
TUHUMA NA CHUKI ZAKO ZOTE,

104
00:07:25,613 --> 00:07:26,814
DADA YANGU GIZA.

105
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
FURAHI.

106
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
TUMELALA KWA MUDA MREFU
KATIKA MIFUTA YAO MAKUBWA,

107
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
LAKINI MACHO YETU YANA DAIMA
UBAKI KWENYE NYOTA HAPO JUU.

108
00:07:33,821 --> 00:07:35,355
NA SASA WAKATI WETU UMEKARIBIA.

109
00:07:35,388 --> 00:07:38,492
Tituba: HAKIKA,
UMEFANYA VIZURI VYA AJABU.

110
00:07:38,526 --> 00:07:41,629
LAKINI IMEBAKI KASI MOJA
KATIKA GEM YAKO.

111
00:07:41,662 --> 00:07:43,430
Mary: [ ANACHOKA]
NA HIYO NI NINI?

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
Tituba: DHIDI YA HUKUMU ZOTE,

113
00:07:45,699 --> 00:07:48,869
ULIMWAMINI MALUM
KWA ISAKA HUYO mpuuzi.

114
00:07:48,902 --> 00:07:51,271
NA SASA YUPO KARIBU NA UAMSHO

115
00:07:51,304 --> 00:07:55,042
NA INAWEZEKANA KUBWA
DAKTARI WAKO MREMBO

116
00:07:55,075 --> 00:07:57,277
HASA JINSI HII POX ILIANZA.

117
00:07:57,310 --> 00:08:01,749
LAZIMA UKITENGENEZE -- KWA WEMA.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,353
[ MWANAUME ANAKOHOA ]

119
00:08:06,386 --> 00:08:08,221
Wainwright:
KWA UPANDE MMOJA,

120
00:08:08,255 --> 00:08:10,190
HABARI TAKRIBANI ZOTE NI ZA KUTISHA.

121
00:08:10,223 --> 00:08:13,360
IDADI YA WAATHIRIKA
HUONGEZEKA KWA KASI.

122
00:08:13,393 --> 00:08:14,995
KWA KIWANGO HII,

123
00:08:15,028 --> 00:08:17,731
HUENDA KUNA MTU
UKIWA HAPA MWISHO WA MUDA MREFU.

124
00:08:17,765 --> 00:08:20,734
Mary: "KARIBUNI WOTE WA KUFURU"?
HIYO INAKARIBISHA KABISA.

125
00:08:20,768 --> 00:08:22,502
Wainwright: UH, NDIYO.

126
00:08:22,536 --> 00:08:24,371
LAKINI BASI KUNA ISAKA WAKO.

127
00:08:24,404 --> 00:08:27,074
HATIMAYE ANA FAHAMU.

128
00:08:27,107 --> 00:08:29,877
Maryamu: NA ANASEMAJE?

129
00:08:29,910 --> 00:08:33,046
Wainwright:
VEMA, HADI SASA, NENO MOJA TU.

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,748
"MARY."

131
00:08:34,782 --> 00:08:36,650
Mariamu: MIMI NA ISAKA
NI MARAFIKI WATOTO.

132
00:08:36,684 --> 00:08:37,651
NI KWELI.

133
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
NAWEZA KUMUONA?

134
00:08:39,286 --> 00:08:41,321
Wainwright: HAKIKA.

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,990
NAMNA HII.

136
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
NATUMAINI KUONA KWAKO
UTAMFUFUA VYA KUTOSHA

137
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
ILI KUTUAMBIA TUNAVYO
UNAHITAJI SANA KUJUA --

138
00:08:48,261 --> 00:08:51,498
JINSI ALIVYOKUTANA KWANZA
TUNDU HUU WA KUTISHA.

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,433
Mary: DR. WAINWRIGHT,

140
00:08:53,466 --> 00:08:56,737
HUENDA NIWE NA TAMAA TULIVU
PEKE YAKE KWANZA?

141
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
INAWEZA KUSAIDIA.

142
00:08:58,305 --> 00:09:00,207
Wainwright: BILA shaka.

143
00:09:09,950 --> 00:09:11,451
[ POPS ZA KISIMA CHA BOTTLER ]

144
00:09:11,484 --> 00:09:12,786
[ MWANAUME ANAKOHOA ]

145
00:09:20,628 --> 00:09:22,462
Isaka: MARIA.

146
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[ AKIPUMUA SANA ]

147
00:09:23,964 --> 00:09:26,634
HUYO NI WEWE?

148
00:09:26,667 --> 00:09:29,136
Maryamu: NDIYO, ISAKA TAMU.

149
00:09:29,169 --> 00:09:31,038
NI MIMI.

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Isaac: [ Akilia ] POLE SANA.

151
00:09:32,940 --> 00:09:33,941
Maryamu: POLE?

152
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
KWA NINI DUNIANI?

153
00:09:36,176 --> 00:09:37,811
Isaac: MAKOSA YOTE NI YANGU.

154
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
Maryamu: UTULIE, ISAKA.

155
00:09:39,246 --> 00:09:42,549
KOSA LAKO NI NINI?

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,484
Isaac: YOTE HAYA.

157
00:09:44,517 --> 00:09:48,355
MAUTI HII YOTE.

158
00:09:50,090 --> 00:09:54,127
TAZAMA, WAKATI WA MWISHO,
NIMEPOTEZA IMANI.

159
00:09:54,161 --> 00:09:57,130
SIKUFANYA ULIVYONIAMBIA.

160
00:09:57,164 --> 00:09:59,399
NIKIFANYA HIVI ULIVYOSEMA,

161
00:09:59,432 --> 00:10:02,302
LABDA HAKUNA HII
INGETOKEA.

162
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
Mary: NYAMAZA, SASA.

163
00:10:04,271 --> 00:10:07,107
KILICHOFANYIKA KIMEFANYIKA.

164
00:10:07,140 --> 00:10:10,243
NA ILINIKOSEA
ILI KUKUWEKA KATIKA HATARI HIYO.

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,781
TUSIZUNGUMZE HILI KAMWE
TENA.

166
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
KWA MTU YOYOTE.

167
00:10:15,282 --> 00:10:18,618
Isaac: KAMA UNAVYOSEMA, NITAFANYA.

168
00:10:18,652 --> 00:10:20,688
[ AKIPUMUA SANA ]

169
00:10:20,721 --> 00:10:24,725
NAHITAJI...KINYWAJI.
KINYWAJI.

170
00:10:29,997 --> 00:10:33,133
Maryamu: POLE SANA, ISAKA.

171
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
PUMZIKA HAPA.

172
00:10:35,302 --> 00:10:38,471
NGOJA NIKUPATIE
KIOO SAFI CHA MAJI.

173
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Mvulana:
[ ANANYENGILIA "NYAMAZA, MTOTO MDOGO" ]

174
00:11:18,545 --> 00:11:22,482
[ ANAACHA KUCHEZA ]

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
George: [ AKIPUMUA SANA]

176
00:11:28,355 --> 00:11:29,957
Mvulana: [ ANASEMA TENA ]

177
00:11:35,929 --> 00:11:38,832
George: [ GRUNTS ]

178
00:11:38,866 --> 00:11:41,735
[ ANAUGUA ]

179
00:11:45,072 --> 00:11:46,306
[ GRUNTS ]

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,820
[ WHIMPERS ]

181
00:12:02,923 --> 00:12:05,258
[ KUNYONYA]

182
00:12:08,261 --> 00:12:11,298
Tituba: SASA, NINI
UNADHANI UNAFANYA?

183
00:12:11,331 --> 00:12:13,633
Mvulana: ANACHEZA, MA'AM.

184
00:12:13,666 --> 00:12:16,136
Tituba: VEMA, LAZIMA SOTE TUWE NAYO
BURUDANI ZETU.

185
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
LAKINI USIRUHUSU
MAMA YAKO AKUFUTE

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,640
KWENYE KUCHEZA HIVYO, UNAELEWA?

187
00:12:20,673 --> 00:12:22,810
Mvulana: NDIYO, MAMA.

188
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Anne: MR. HATHORNE.

189
00:12:38,959 --> 00:12:40,593
Hathorne:
SALAMU, MSICHANA WANGU MPENDWA.

190
00:12:40,627 --> 00:12:42,062
Anne: NITAKUSAIDIAJE?

191
00:12:42,095 --> 00:12:45,398
Hathorne: NI MIMI
NANI HAPA KUKUSAIDIA.

192
00:12:45,432 --> 00:12:46,766
Anne: OH, NAKUSHUKURU

193
00:12:46,800 --> 00:12:48,768
KWA WEMA WOWOTE
UNAWEZA KUSUDIA,

194
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
LAKINI NIKO BUSY KWA SASA.

195
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
[ HUVUTA KWA KALI ]

196
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
[ AKIVUTA ]

197
00:12:55,308 --> 00:12:59,146
Hathorne: HAKUNA MTU
UNAWEZA KUCHUKUA NAFASI YA BABA YAKO,

198
00:12:59,179 --> 00:13:02,782
AMA KATIKA MAISHA YAKO,
AU MAISHA YA JUMUIYA.

199
00:13:02,816 --> 00:13:04,617
ILA LAZIMA MTU AJARIBU.

200
00:13:04,651 --> 00:13:05,752
Anne: SUKARI?

201
00:13:05,785 --> 00:13:09,189
Hathorne: HAPANA. ASANTENI.

202
00:13:09,222 --> 00:13:13,126
BABA YAKO
ALIKUWA MWANAUME WA KUVUTIA ZAIDI.

203
00:13:13,160 --> 00:13:17,597
JINSI GANI ALIVYOINUKA
KATIKA MIAKA YAKE HAPA SALEM.

204
00:13:17,630 --> 00:13:21,601
BAADA YA YOTE, YEYE PEKE YAKE
YA WATEULE WAKUU

205
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
HAKUWA MUANZILISHI.

206
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
Anne: HAPANA.

207
00:13:25,172 --> 00:13:28,375
ALIKUJA HAPA BAADA TU
BAADHI YA MIAKA HUKO MAGHARIBI INDIES.

208
00:13:28,408 --> 00:13:31,378
Hathorne:
NAMUONEA WIVU BABA YAKO KWA UCHAFU WAKE.

209
00:13:31,411 --> 00:13:32,946
YEYE NDIYE -- ALIKUWA --

210
00:13:32,980 --> 00:13:37,951
WANACHOKIITA SASA
"MTU ALIYEJITENGENEZA."

211
00:13:37,985 --> 00:13:39,853
[Kucheka]
VYOVYOTE HIYO INAWEZA MAANA,

212
00:13:39,887 --> 00:13:42,722
IMETOLEWA HILO
SOTE TUMEUMBWA NA MUNGU.

213
00:13:42,755 --> 00:13:44,157
[ CHEKI ]

214
00:13:44,191 --> 00:13:47,660
LAKINI BADO, UH, YA KUVUTIA,

215
00:13:47,694 --> 00:13:51,331
NA HEKIMA PIA,
KUWA NA BAHATI.

216
00:13:51,364 --> 00:13:55,002
SIJUI HALES YOYOTE
KURUDI UINGEREZA WA ZAMANI.

217
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
UNAWAJUA BABU ZAKO?

218
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Anne: HAPANA.

219
00:13:58,538 --> 00:14:01,141
UH, BABA YANGU ALIKUWA
WA PEKEE WA FAMILIA YAKE

220
00:14:01,174 --> 00:14:03,810
ILI...KUFANYA KUVUKA.

221
00:14:03,843 --> 00:14:07,080
Hathorne: AH, NAONA.

222
00:14:07,114 --> 00:14:10,150
MBAYA SANA.

223
00:14:10,183 --> 00:14:13,987
FAMILIA NDIYO KILA KITU.

224
00:14:14,021 --> 00:14:19,159
NA MTI MREFU WA FAMILIA,
ILIPANDWA NA MIZI NDANI,

225
00:14:19,192 --> 00:14:22,429
UBARIKIWE KWA UPANA,
MATAWI MENGI,

226
00:14:22,462 --> 00:14:26,266
NDIYE MDHAMINI BORA
WA MAISHA YA MAFANIKIO.

227
00:14:26,299 --> 00:14:28,835
Kwa hivyo, bila binamu,

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,439
KAZI YA KUHIFADHI NA
KUPANUA BAHATI YA BABA YAKO

229
00:14:32,472 --> 00:14:37,277
INAKUANGUSHA MPENZI WAKO
LAKINI MABEGA MWEmbamba.

230
00:14:37,310 --> 00:14:39,412
Anne: nadhani hivyo.

231
00:14:41,248 --> 00:14:45,118
Hathorne: NI ULIMWENGU WA HATARI
KWA MSICHANA YATIMA.

232
00:14:45,152 --> 00:14:48,221
KUJAZWA NA WANYAMA

233
00:14:48,255 --> 00:14:53,893
NANI ANGECHUKUA BAHATI YAKO
NA HATIA YAKO.

234
00:14:53,927 --> 00:14:57,197
UNAWWEKA MTUMAINI WAKO
NA SHIDA YAKO

235
00:14:57,230 --> 00:15:01,368
ITAKUWA MUHIMU ZAIDI
UAMUZI WA MAISHA YAKO.

236
00:15:01,401 --> 00:15:06,439
NA NAAMINI,
WAKATI UNAPOFIKA,

237
00:15:06,473 --> 00:15:10,944
UTAFANYA SAHIHI.

238
00:15:12,679 --> 00:15:15,182
[KIKOHOZI]

239
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
OH, E-EXCUSE ME.

240
00:15:26,026 --> 00:15:29,062
[ AKIPUMUA SANA ]

241
00:15:29,096 --> 00:15:33,066
HEWA NI BADALA YA KUKAUKA LEO.

242
00:15:33,100 --> 00:15:35,335
[ VYOMBO VILIVYOKARIBIKA]

243
00:15:35,368 --> 00:15:37,470
NIENDE.

244
00:15:40,040 --> 00:15:43,543
NITARUDI KWAKO MPENZI WANGU.

245
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Anne: [ ANAPUMUA KWA KINA]

246
00:15:53,820 --> 00:15:55,288
[ AKIPUMUA SANA ]

247
00:15:55,322 --> 00:15:57,290
[ BLACKSMITH HAMERING ]

248
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
NISAMEHE.

249
00:16:01,161 --> 00:16:03,296
HAO MAKOCHA WANAELEKEA WAPI?

250
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
Mwanaume:
BOSTON, JAMESTOWN, NEW YORK.

251
00:16:05,532 --> 00:16:06,966
Anne: NINGEPENDA KUNUNUA
NJIA YA --

252
00:16:07,000 --> 00:16:08,601
Mwanaume:
NAWEZA KUONA KIBALI CHAKO CHA KUSAFIRI?

253
00:16:08,635 --> 00:16:10,803
Anne: TANGU LINI MTU ANAHITAJI
KIBALI CHA KUSAFIRI?

254
00:16:10,837 --> 00:16:13,040
Mwanaume: SAMAHANI, MISS.
AGIZO MPYA KUTOKA KWA WALIOCHAGULIWA.

255
00:16:13,073 --> 00:16:14,807
SEHEMU YA JUHUDI ZA KARATIBU.

256
00:16:14,841 --> 00:16:18,545
UTAHITAJI KUTUMIA MAOMBI KWAO
AU BI. SIBLEY KWA KIBALI.

257
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Anne: [ ANASIWA]

258
00:16:24,384 --> 00:16:27,120
[ HORSE WHINNES ]

259
00:16:27,154 --> 00:16:28,621
Tituba: MISS HALE?

260
00:16:28,655 --> 00:16:31,024
Anne:
ALIKUPELEKA UKINIKOMESHE?

261
00:16:31,058 --> 00:16:33,293
Tituba:
SHE? OH, HAPANA.

262
00:16:33,326 --> 00:16:35,628
BIBI WETU
HANA WAZO KWAMBA NIKO HAPA.

263
00:16:35,662 --> 00:16:38,298
Anne: ANAWEZA KUWA BIBI YAKO,
LAKINI HAKUNA WANGU.

264
00:16:38,331 --> 00:16:40,833
Tituba: HIYO ITAKUWA KOSA,
MISS HALE.

265
00:16:40,867 --> 00:16:44,971
KWELI LAZIMA UJIFUNZE
FAIDA YA UVUMILIVU.

266
00:16:45,004 --> 00:16:47,907
Anne: UNAONGEA NAMI KWA WEMA?

267
00:16:47,940 --> 00:16:50,843
NINACHUKIA KILA KITU
YEYE NA WEWE TUNASIMAMA,

268
00:16:50,877 --> 00:16:52,645
YOTE UNAYOFANYA --

269
00:16:52,679 --> 00:16:55,915
KUGEUZA MJI HUU
NDANI YA SHIMONI LA MAUTI,

270
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
KUNYAMA NGUVU HAZIKUSUDIA.

271
00:16:58,385 --> 00:17:01,754
SITAKI LOLOTE KUTOKA KWAKE AU WEWE.

272
00:17:01,788 --> 00:17:03,356
Tituba: KWA UKWELI,

273
00:17:03,390 --> 00:17:05,825
NAKUSHIRIKISHA USUMBUFU WAKO
KATIKA BAADHI YA MATENDO YAKE.

274
00:17:05,858 --> 00:17:09,529
LAKINI KWA WAKATI HUU,
KAA BADO UJIFUNZE KUTOKA KWAKE.

275
00:17:09,562 --> 00:17:12,599
Anne: SIWEZI KUVUMILIA!
LAZIMA NIONDOKE MAHALI HAPA!

276
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
Tituba: LAKINI UNGEPENDA WAPI?

277
00:17:14,467 --> 00:17:16,169
Anne: MBALI.

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,770
POPOTE ILA HAPA.

279
00:17:17,804 --> 00:17:22,375
Tituba: VEMA, UNAJUA
WAPI KUNIPATA, NA MIMI WEWE.

280
00:17:37,890 --> 00:17:39,926
[ KUPIGWA KWA MBALI]

281
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
[ RATTING INAENDELEA ]

282
00:18:30,042 --> 00:18:33,112
Anne: [ ANANYONYA]

283
00:18:34,281 --> 00:18:36,949
[ GASPS ]

284
00:18:36,983 --> 00:18:39,652
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,458
[ HORSE WHINNES ]

286
00:18:58,571 --> 00:19:00,106
Pamba: MISS HALE?

287
00:19:00,139 --> 00:19:03,676
NINI MBINGU NA NCHI
UNAFANYA HAPA?

288
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
[ NDEGE WANACHEMA ]

289
00:19:28,735 --> 00:19:31,070
Petrus: WANANCHI WAKO SAHIHI.

290
00:19:31,103 --> 00:19:33,973
HUU NDIO MWISHO WA DUNIA,
NA WAFU WANATEMBEA.

291
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
John: NILIAMBIWA
RAFIKI WA WAHINDI

292
00:19:36,042 --> 00:19:37,076
ANAISHI KATIKA MITI HIZI.

293
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
Petrus: NA HIVYO ANAFANYA.

294
00:19:38,378 --> 00:19:39,579
John: WEWE NI NANI?

295
00:19:39,612 --> 00:19:41,414
Petrus: WENGINE WANANIITA PETRUS.

296
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
John: PETRU?

297
00:19:43,416 --> 00:19:44,917
NDIYO. NAKUMBUKA HILO JINA.

298
00:19:46,419 --> 00:19:47,654
JE WEWE NI MCHAWI?

299
00:19:47,687 --> 00:19:48,988
Petrus: VYOVYOTE NAWEZA KUWA,

300
00:19:49,021 --> 00:19:52,091
NIMESHIRIKIWA SANA
KWA NIABA YAKO.

301
00:19:52,124 --> 00:19:54,494
NILIMUONYESHA MARY SIBLEY
MAZISHI YAKO.

302
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
John: KWA HIYO UKO UPANDE WETU.

303
00:19:56,563 --> 00:19:59,332
Petrus: MDUARA HAUNA PANDE.

304
00:19:59,366 --> 00:20:00,667
NJOO.

305
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
ALIYE HAI AU AMEKUFA,

306
00:20:02,269 --> 00:20:04,571
BADO NDIYE UNAYETAFUTWA SANA
MTU MKOLONI.

307
00:20:09,309 --> 00:20:12,945
Mwanadamu: WATOE WAFU!

308
00:20:12,979 --> 00:20:14,981
WATOE WAFU!

309
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
WATOE WAFU!

310
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
Mwanamke: [ AKILIA ]

311
00:20:25,925 --> 00:20:28,595
MUME WANGU MPENDWA.

312
00:20:28,628 --> 00:20:30,797
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

313
00:20:30,830 --> 00:20:34,367
Wainwright: Samahani,
LAKINI LAZIMA TUMCHUKUE.

314
00:20:34,401 --> 00:20:37,370
Mchungaji Lewis: UNATHUBUTUJE?

315
00:20:37,404 --> 00:20:40,573
NIMEWATUMA WACHIMBAJI KUANDAA
MAHALI PA KUPUMZIKA KWAKE.

316
00:20:40,607 --> 00:20:42,208
HUNA BIASHARA KUMCHUKUA!

317
00:20:42,241 --> 00:20:43,643
Wainwright: Mchungaji LEWIS,

318
00:20:43,676 --> 00:20:45,478
MIILI HII LAZIMA IONDOLEWE
KUTOKA MJINI.

319
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
NI HATARI SANA
ILI KUWAWEKA NDANI YA KIJIJI.

320
00:20:47,947 --> 00:20:49,115
Hathorne:
UNGEPELEKA WAPI?

321
00:20:49,148 --> 00:20:50,550
Hathorne:
MARY SIBLEY ALINITAARIFU

322
00:20:50,583 --> 00:20:52,118
KWAMBA UNA NAFASI
NJE YA MJI

323
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
AMBAPO WAKATI MWINGINE UNATUPA
YA MIILI?

324
00:20:53,620 --> 00:20:55,388
Hathorne: THE CRGS?

325
00:20:55,422 --> 00:20:56,789
Wainwright: Bwana,
NI SUALA LA AFYA

326
00:20:56,823 --> 00:20:58,157
WA JUMUIYA NZIMA.

327
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Mchungaji Lewis: HUENDA UNA
JITOE WAKFU

328
00:20:59,659 --> 00:21:00,893
KWA AFYA ZA WANANCHI,

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
LAKINI NINAWAJIBIKA
KWA NAFSI ZAO!

330
00:21:02,495 --> 00:21:04,230
Maryamu: WAUNGWANA.

331
00:21:04,263 --> 00:21:07,734
NI SHAHADA HII HASA
WA HOJA NA MIGOGORO,

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
KWA MTAZAMO KAMILI WA UMMA
WANAOTAZAMA KWETU KWA UMOJA,

333
00:21:10,470 --> 00:21:12,071
HIYO NDIYO HATARI ZAIDI
KATI YA YOTE.

334
00:21:12,104 --> 00:21:13,906
Hathorne: ULIAGIZA
KWAMBA MIILI YOTE --

335
00:21:13,940 --> 00:21:15,742
PURITANI,
WANAUME WEMA NA WANAWAKE WAZURI --

336
00:21:15,775 --> 00:21:19,111
KUTUPWA KWENYE MIAMBA
KAMA WATUMWA NA WAHALIFU WA KAWAIDA

337
00:21:19,145 --> 00:21:20,680
BILA FAIDA
YA MAOMBI AU HUDUMA?

338
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
Mariamu: MR. HATHORNE,

339
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
HIZI NI NYAKATI ZA AJABU
YENYE HATARI ZA AJABU.

340
00:21:25,618 --> 00:21:27,687
NA WANAITWA
HATUA ZA AJABU.

341
00:21:27,720 --> 00:21:30,289
Wainwright: TUTAFANYA VIZURI
IKIWA WALE WOTE WANAOTANGULIA TUMBO

342
00:21:30,323 --> 00:21:32,525
WAMEINGIZWA UMBALI FULANI
KUTOKA KATIKATI YA MJI

343
00:21:32,559 --> 00:21:35,094
NA MBALI ZAIDI
MBELE YA MAJI NA KISIMA,

344
00:21:35,127 --> 00:21:37,997
WASIJE WAKUSAIDIA
KATIKA KUENEA KWA TUNDU.

345
00:21:56,649 --> 00:22:00,119
[ MWANAUME ANAGONGA ]

346
00:22:00,152 --> 00:22:03,823
[ MWANAMKE ANAPUNGUA ]

347
00:22:03,856 --> 00:22:05,324
Petrus: NIMEFURAHI, ANGALAU,

348
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
HAWAKURUDISHA
WASIO NA SILAHA.

349
00:22:07,394 --> 00:22:11,297
NAWASIKIA,
ZANA ZAKO ZA NGUVU.

350
00:22:11,330 --> 00:22:14,333
JAMBI YA MCHAWI KUUA,

351
00:22:14,367 --> 00:22:17,336
JIWE LA MWEZI KUONA,

352
00:22:17,370 --> 00:22:20,573
NA MFUKO WA DAWA USIONEKANE.

353
00:22:20,607 --> 00:22:24,343
INAUMA KUJIFICHA.

354
00:22:24,377 --> 00:22:26,579
NAPASWA KUJUA.

355
00:22:26,613 --> 00:22:30,983
NIMEJIFICHA MAISHA YANGU YOTE.

356
00:22:31,017 --> 00:22:33,753
John: SALAMU NI WACHAWI WANGAPI?

357
00:22:33,786 --> 00:22:36,423
Petrus:
MIIBA NGAPI KWENYE WAZI?

358
00:22:36,456 --> 00:22:40,259
MIA MOJA HAITOSHI KAMA WEWE
TAMAA KULINDA UA,

359
00:22:40,292 --> 00:22:41,394
NA MOJA NI NYINGI SANA.

360
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
John: NGAPI?!

361
00:22:43,430 --> 00:22:45,097
Petrus: [ ANASIWA]

362
00:22:45,131 --> 00:22:47,767
NINI MAANA NAMBA HASA?

363
00:22:47,800 --> 00:22:50,269
John: KWA SABABU NINAKUSUDIA KUUA
KILA MWISHO WAO,

364
00:22:50,302 --> 00:22:54,541
HIVYO ITASAIDIA KUJUA
WANGAPI NA MAJINA YAO.

365
00:22:54,574 --> 00:22:56,576
Petrus: LAKINI MAJINA NAYAJUA,
UNAJUA.

366
00:22:56,609 --> 00:23:00,279
MARY SIBLEY, TITUBA,
HAKIMU HALE.

367
00:23:00,312 --> 00:23:01,514
John: NANI MWINGINE?

368
00:23:01,548 --> 00:23:04,050
Petrus: SIWEZI KUSEMA.

369
00:23:04,083 --> 00:23:06,285
Yohana:
BASI UNANIFAA NINI?

370
00:23:06,318 --> 00:23:08,555
Petrus:
HAKUNA MTU ANAYEJUA THAMANI YAKE MWENYEWE.

371
00:23:08,588 --> 00:23:10,122
LAKINI NITAKUAMBIA

372
00:23:10,156 --> 00:23:13,292
KWAMBA KUNA MCHAWI MMOJA MDOGO
UKIWA SALEM TANGU ULIPOTOKA.

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,928
HALE AMEKUFA.

374
00:23:15,962 --> 00:23:17,263
John: VIPI?

375
00:23:17,296 --> 00:23:18,998
Petrus: SWALI HALISI.

376
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
John: NA SWALI SAHIHI NI?

377
00:23:24,904 --> 00:23:28,040
Petrus: NINI SASA?

378
00:23:28,074 --> 00:23:30,543
John: UNAHITAJI KUANZA KUONGEA

379
00:23:30,577 --> 00:23:32,378
AU UTAKUWA KIZIWI
PAMOJA NA KIPOFU.

380
00:23:32,411 --> 00:23:34,647
Petrus: SALEM ITAHITAJI
HAKIMU MPYA HIVI KARIBUNI.

381
00:23:34,681 --> 00:23:37,484
John: HIVYO? NINAJALI NINI
KWA SIASA YA WAPURITANI?

382
00:23:37,517 --> 00:23:39,318
Petrus: MARY SIBLEY
IMEAMULIWA KUWEKA

383
00:23:39,351 --> 00:23:42,589
MZAZI WAKE MWINGINE
KATIKA NAFASI HIYO YA NGUVU.

384
00:23:44,991 --> 00:23:48,828
John: TAFUTA NANI MARY SIBLEY
ANARUDI KWA HAKIMU

385
00:23:48,861 --> 00:23:52,465
NAMI NAKUTA
MCHAWI ANAYEFUATA MSTARI.

386
00:23:52,499 --> 00:23:54,634
[ CHEKI ]

387
00:23:54,667 --> 00:23:56,703
Petrus: [ GURGLING ]

388
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

389
00:24:10,149 --> 00:24:12,184
[ NGURUMO YA NGURUMO ]

390
00:24:15,154 --> 00:24:18,190
Pamba: HAPO.

391
00:24:18,224 --> 00:24:22,529
NI VIZURI KUONA
BADO UNAWEZA TABASAMU, MISS HALE.

392
00:24:22,562 --> 00:24:25,698
HIVYO, NIAMBIE,
NINI KINAKUPELEKA Boston?

393
00:24:25,732 --> 00:24:28,701
JE, BABA YAKO YUPO MJINI
KWENYE BIASHARA?

394
00:24:28,735 --> 00:24:31,738
Anne: BABA yangu ...

395
00:24:33,740 --> 00:24:35,708
[ AKILIA ]

396
00:24:35,742 --> 00:24:38,210
[ UPEPO UNAWEKA ]

397
00:24:39,546 --> 00:24:41,514
[ KUFUNGA KWA DIRISHA ]

398
00:24:44,216 --> 00:24:47,019
Pamba:
MPENDWA MISS HALE, NI NINI?

399
00:24:47,053 --> 00:24:49,556
Anne: [Kulia]
BABA YANGU NA MAMA YANGU...

400
00:24:49,589 --> 00:24:52,491
WOTE WAWILI WAMEKUFA.

401
00:24:52,525 --> 00:24:54,126
Pamba: AMEKUFA?

402
00:24:54,160 --> 00:24:57,496
Anne: KUTOKA KWENYE POksi.

403
00:24:57,530 --> 00:25:00,399
Pamba: TUNDU?

404
00:25:00,432 --> 00:25:03,736
SALEM AMESHIKWA NA POX?

405
00:25:03,770 --> 00:25:08,240
Anne: NI kana kwamba
MALAIKA WA MAUTI MWENYEWE

406
00:25:08,274 --> 00:25:12,244
IMESHUKA MJINI.

407
00:25:12,278 --> 00:25:13,980
Pamba: POX.

408
00:25:14,013 --> 00:25:15,748
HIVI NDIYO?

409
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Anne: NINI?

410
00:25:17,016 --> 00:25:19,218
Pamba: MALUM.

411
00:25:19,251 --> 00:25:21,420
UOVU ULIOACHWA.

412
00:25:21,453 --> 00:25:24,924
TUNAFUNGUA.

413
00:25:24,957 --> 00:25:27,426
IBADA KUBWA YA WACHAWI.

414
00:25:27,459 --> 00:25:29,929
Anne: SIELEWI.

415
00:25:29,962 --> 00:25:31,931
Pamba:
NILIOGOPA KITU NAMNA HII.

416
00:25:31,964 --> 00:25:33,499
HAWASIKILIZA.

417
00:25:33,532 --> 00:25:36,002
LAKINI POX -- HA!

418
00:25:36,035 --> 00:25:38,070
HILI HAWAWEZI KULIPUUZA.
LAZIMA WAFANYE KITU.

419
00:25:38,104 --> 00:25:39,706
Anne: "WAO"?

420
00:25:39,739 --> 00:25:42,441
VIPI KUHUSU WEWE?
LAZIMA UFANYE JAMBO.

421
00:25:42,474 --> 00:25:44,010
Pamba: MIMI?

422
00:25:44,043 --> 00:25:48,615
MIMI NIKO -- NIMEPIGWA MARUFUKU KUTOKA
HATA KUONGEA KUHUSU SALEM.

423
00:25:48,648 --> 00:25:51,918
NIMEKATAZWA KABISA
NA WAZEE KUTOKA KURUDI.

424
00:25:51,951 --> 00:25:57,023
LABDA NDANI YA MWEZI AU MIWILI
WATAFIKIRI UPYA NA KUREJEA.

425
00:25:57,056 --> 00:26:00,459
Anne: HATUNA MIEZI.
HUENDA TUNAWEZA TUNA WIKI.

426
00:26:00,492 --> 00:26:02,528
NAHOFIA WOTE WATAKUWA WAMEKUFA.

427
00:26:02,561 --> 00:26:04,864
TAFADHALI, REVEREND MATHER --

428
00:26:04,897 --> 00:26:07,700
Pamba: "PAMBA."

429
00:26:07,734 --> 00:26:10,436
NADHANI
BAADA YA YOTE TUMEPITIA,

430
00:26:10,469 --> 00:26:12,605
UNAWEZA SASA...NIITIE PAMBA.

431
00:26:14,841 --> 00:26:17,977
Anne: PAMBA...

432
00:26:18,010 --> 00:26:21,547
TAFADHALI RUDI SALEM.

433
00:26:21,580 --> 00:26:25,652
Pamba:
HATA NINGEWEZA, MATUMIZI GANI?

434
00:26:25,685 --> 00:26:28,821
KILA NILICHOFANYA
IMEGEUKA MAVUMBI AU --

435
00:26:28,855 --> 00:26:30,156
AU MBAYA ZAIDI.

436
00:26:30,189 --> 00:26:33,059
WEKA RAHISI, MISS HALE,

437
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
MIMI NIMESHINDWA.

438
00:26:35,027 --> 00:26:36,428
Anne: NYUMA SALEM,

439
00:26:36,462 --> 00:26:41,968
ILIKUWA MASHAKA YANGU YALITULIWA
KWA KUJIAMINI KWAKO UTULIVU.

440
00:26:42,001 --> 00:26:45,337
INANIUMIA KUKUKUTA
ZAMA KWA MASHAKA.

441
00:26:45,371 --> 00:26:48,507
Pamba: TANGU MATUKIO
IN SALEM...

442
00:26:48,540 --> 00:26:52,011
NA KIFO CHA BABA YANGU, mimi --

443
00:26:52,044 --> 00:26:54,480
NINA SHAKA KILA KITU.

444
00:26:57,116 --> 00:27:00,687
HATA NIMEANZA KUTIA MASHAKA
KUWEPO KWA WACHAWI.

445
00:27:00,720 --> 00:27:02,021
Anne: HAPANA.

446
00:27:02,054 --> 00:27:05,825
USIWE NA SHAKA KUNA WACHAWI.

447
00:27:05,858 --> 00:27:08,527
Pamba: MISS HALE --

448
00:27:08,560 --> 00:27:10,262
ANNE...

449
00:27:10,296 --> 00:27:14,433
KUNA KITU KINGINE KIMETOKEA?

450
00:27:14,466 --> 00:27:17,036
NINA MAANA KWAKO?

451
00:27:17,069 --> 00:27:21,173
UNAJUA
UNAWEZA KUNIAMBIA CHOCHOTE.

452
00:27:23,142 --> 00:27:25,177
[BISHA MLANGO]

453
00:27:33,552 --> 00:27:35,121
HESABU!

454
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
HII NI SIKU YA MSHANGAO.

455
00:27:37,356 --> 00:27:39,358
NINI KUKULETA HAPA?

456
00:27:39,391 --> 00:27:41,293
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

457
00:27:41,327 --> 00:27:43,395
Von Marburg: JIbini, DIVAI,
NGURUWE, NA SOSAGES.

458
00:27:43,429 --> 00:27:46,866
BACHELOR PEKE YAKE
MARA KWA MARA HUJILISHA VIZURI.

459
00:27:46,899 --> 00:27:50,136
JAPO NAKUKUTA
SIO KARIBU PEKE YANGU JINSI NILIVYOTARAJIA.

460
00:27:50,169 --> 00:27:52,571
Pamba: COUNTESS PALATINE
INGRID VON MARBURG,

461
00:27:52,604 --> 00:27:56,575
NAWEZA KUMTOA ANNE HALE,
ALIYEWASILI MPYA KUTOKA SALEM.

462
00:27:56,608 --> 00:27:57,877
Von Marburg: [ GASPS ]

463
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
KUTOKA SALEM.

464
00:27:59,445 --> 00:28:02,414
OH, MPENDWA WANGU -- MASIKINI WANGU MPENDWA.

465
00:28:02,448 --> 00:28:05,584
LAZIMA UTUAMBIE YOTE --
KILA KITU.

466
00:28:05,617 --> 00:28:07,053
[ NGURUMO YA NGURUMO ]

467
00:28:07,086 --> 00:28:09,756
[ Akirejea ] NI NGUMU SANA
KUAMINI YOYOTE KATI YA HILO.

468
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
NANI ANAWEZA KUWAZIA MATISHA HIYO?

469
00:28:13,793 --> 00:28:17,196
NILIDHANI NIMENUKA MCHAWI
HUKO Boston.

470
00:28:18,865 --> 00:28:21,567
Anne: [ GASPS ]

471
00:28:21,600 --> 00:28:24,203
NIKO WAPI?

472
00:28:24,236 --> 00:28:26,305
Von Marburg: NDANI.

473
00:28:28,307 --> 00:28:31,778
Anne: NDANI?

474
00:28:31,811 --> 00:28:33,913
NDANI YA NINI?

475
00:28:33,946 --> 00:28:36,783
Von Marburg: NAFSI YAKO.

476
00:28:44,390 --> 00:28:47,259
Anne: [ AKIPUMUA SANA]

477
00:28:47,293 --> 00:28:50,897
WEWE NI NANI?

478
00:28:50,930 --> 00:28:54,433
Von Marburg: O, MPENDWA WANGU,
NIMEKUWA NA MAJINA MENGI SANA.

479
00:28:54,466 --> 00:28:57,636
HECATE, MEDEA, BATHORY
NI WACHACHE TU.

480
00:28:57,669 --> 00:29:00,139
MIMI NDIYE UMEZA NAFSI,

481
00:29:00,172 --> 00:29:03,442
MWENYE MAUA
KUTOKA KWA MAJERAHA YAKE.

482
00:29:03,475 --> 00:29:05,778
MIMI NI WA MWISHO WA KWANZA,

483
00:29:05,812 --> 00:29:08,414
MWISHO WA WACHAWI WA KWELI.

484
00:29:08,447 --> 00:29:11,383
Anne: UNATAKA NINI NAMI?

485
00:29:11,417 --> 00:29:14,286
Von Marburg: KUKUSAIDIA
GUNDUA ASILI YAKO HALISI.

486
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
NURU YAKO ANGAVU
AMEZIKWA

487
00:29:16,322 --> 00:29:18,457
'NEATH MAKAA
WA NUSU-WITI NUSU UFUGAJI

488
00:29:18,490 --> 00:29:20,793
YA WANAOITWA ESSEX WACHAWI.

489
00:29:20,827 --> 00:29:23,830
WAZIA MSHANGAO WANGU
ILI KUPATA HILO,

490
00:29:23,863 --> 00:29:26,132
KATI YA MUKIMWI WOTE WALIOOKOKA,

491
00:29:26,165 --> 00:29:29,468
NI WACHAWI WA ESSEX WENYE DAMU DHAIFU
AMBAO WAMEFANYA YASIYOFANYIKA --

492
00:29:29,501 --> 00:29:32,839
TIMIZA IBADA ZETU KUBWA.

493
00:29:32,872 --> 00:29:34,073
NINACHOTAKA KUJUA...

494
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Anne: [ GASPS ]

495
00:29:35,141 --> 00:29:37,076
Von Marburg: ...NI NANI.

496
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Anne: NANI?

497
00:29:38,510 --> 00:29:41,480
Von Marburg:
OH, NDIYO. NANI, BUNDI WANGU MDOGO.

498
00:29:41,513 --> 00:29:45,684
NANI KATI YA ESSEX MZINGA
JE, AMEANZISHA IBADA KUBWA?

499
00:29:45,717 --> 00:29:47,987
Anne: SIJUI.

500
00:29:48,020 --> 00:29:50,622
Von Marburg:
OH, USINIDANGANYA.

501
00:29:50,656 --> 00:29:52,324
MILELE.

502
00:29:52,358 --> 00:29:54,660
HAKUNAWEZA KUWEPO NA KOSA KUBWA ZAIDI
KULIKO HILO.

503
00:29:54,693 --> 00:29:57,663
UNAJUA,
NAWE UTANIAMBIA.

504
00:29:57,696 --> 00:29:59,999
Anne: HAPANA, SIJUI, KWELI.

505
00:30:00,032 --> 00:30:02,034
SIJUI CHOCHOTE KWA WACHAWI.

506
00:30:02,068 --> 00:30:05,838
MIMI-SIKUJUA HATA
NILIKUWA MMOJA.

507
00:30:08,040 --> 00:30:10,309
Von Marburg:
OH, HAPANA, NAONA HAYO SASA.

508
00:30:10,342 --> 00:30:14,146
HATA HUJUI NI NINI
AMBAYO UNAYAJUA.

509
00:30:14,180 --> 00:30:16,515
NINA TAMAA SANA
YA KUJUA

510
00:30:16,548 --> 00:30:20,019
ALIKUWA NANI
ILIYOFANYA IBADA KUBWA.

511
00:30:20,052 --> 00:30:21,520
USHINDI WANGU ULIIBIWA

512
00:30:21,553 --> 00:30:23,655
KWA MADHUBUTI HUYO,
MUUAJI MWENYE SUFU,

513
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
ONGEZA MATHER.

514
00:30:25,391 --> 00:30:27,226
Anne: UNAJUA ONGEZA MATHER?

515
00:30:27,259 --> 00:30:29,395
Von Marburg: OH, YEYE NA MIMI
ALICHEZA JIG MAISHA,

516
00:30:29,428 --> 00:30:32,164
NA WALA HATA WETU
IMEACHA BILA ALAMA.

517
00:30:32,198 --> 00:30:35,067
NITAKUAMBIA
HADITHI ZANGU ZOTE WAKATI MWINGINE.

518
00:30:35,101 --> 00:30:37,569
LAKINI HAINIHUSU SASA.

519
00:30:37,603 --> 00:30:38,905
INAKUHUSU.

520
00:30:38,938 --> 00:30:41,673
Anne: MIMI?

521
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
NINA UHUSIANO GANI NA...
CHOCHOTE?

522
00:30:45,211 --> 00:30:50,149
Von Marburg: WEWE NI WA KIPEKEE
IMEWEKWA KWA SABABU YA URITHI WAKO.

523
00:30:50,182 --> 00:30:53,752
BABA YAKO HAKUAMBIA
UKWELI MZIMA, JE?

524
00:30:53,785 --> 00:30:58,524
VEMA, LAZIMA UMUULIZE.
MUULIZE WEWE NI NANI KWELI.

525
00:30:58,557 --> 00:31:01,560
WEWE SI MCHAWI WA ESSEX TU
ZAIDI YA YEYE.

526
00:31:01,593 --> 00:31:03,695
-Anne: SIWEZI KUMUULIZA.
-Von Marburg: KWA NINI?

527
00:31:03,729 --> 00:31:06,899
Anne: AMEKUFA.

528
00:31:06,933 --> 00:31:09,668
Von Marburg:
VEMA, USIMLILIE.

529
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
SOTE LAZIMA TUUE
BABA NA MAMA ZETU.

530
00:31:11,737 --> 00:31:13,505
NJIA NDIYO HII.

531
00:31:13,539 --> 00:31:15,041
Anne: ULIJUAJE MIMI --

532
00:31:15,074 --> 00:31:17,209
Von Marburg: MTOTO,
UNA MENGI SANA YA KUJIFUNZA.

533
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
KARIBUNI NAKUONEA WIVU

534
00:31:18,945 --> 00:31:21,880
NJIA NDEFU YA KWENDA KWENYE HATARI
KWAMBA LAZIMA KUTEMBEA.

535
00:31:21,914 --> 00:31:24,951
UNAPOJIFUNZA KUONGEA NA
BABA YAKO TENA ALIPO,

536
00:31:24,984 --> 00:31:27,753
HAPO UTAKUWA TAYARI
KUSIKIA ANACHOWEZA KUKUAMBIA.

537
00:31:27,786 --> 00:31:31,057
WAKATI HUO HII, USILIE TENA
ISIPOKUWA NI KULETEA MVUA.

538
00:31:33,259 --> 00:31:37,229
TUTAKUTANA TENA, BUNDI MDOGO,
NA HIVI KARIBUNI.

539
00:31:37,263 --> 00:31:40,099
HADI BASI,
USIMWAMBIE MTU KUWA TUMEKUTANA.

540
00:31:40,132 --> 00:31:42,734
WAKATI WAO WA KUNIJUA
BADO HAIJAWAHI.

541
00:31:42,768 --> 00:31:44,270
NA UNANIAMINI,

542
00:31:44,303 --> 00:31:47,306
NITAJUA
IKIWA UMEMWAMBIA MTU.

543
00:31:47,339 --> 00:31:51,410
NA MAMBO HAYATENDA CHEPESI
KWAKO.

544
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
[ NGURUMO YA NGURUMO ]

545
00:32:00,987 --> 00:32:05,791
TUNAKUFA TU
KUSIKIA MAONI YAKO.

546
00:32:05,824 --> 00:32:09,161
MLETE MISS HALE AKALE.

547
00:32:09,195 --> 00:32:12,331
SEBASTIAN ANA WASIWASI SANA
KUKUTANA NAWE.

548
00:32:12,364 --> 00:32:14,000
NA NAJUA ATAFURAHIWA

549
00:32:14,033 --> 00:32:16,468
KUFANYA UJUMBE WA MISS HALE
VILEVILE.

550
00:32:16,502 --> 00:32:18,604
SOTE TUTAKUWEPO
MARAFIKI wa namna hii,

551
00:32:18,637 --> 00:32:20,939
NAJUA TU.

552
00:32:23,842 --> 00:32:25,677
[MAJI KUPULIWA]

553
00:32:36,655 --> 00:32:39,125
John: [ ANAPUMUA KWA KINA]

554
00:32:48,400 --> 00:32:49,535
[KUPIGWA SHINGO]

555
00:32:52,704 --> 00:32:55,041
[ MAPIGO YA MAJI ]

556
00:33:10,722 --> 00:33:13,092
[ WADUDU WANATAKA ]

557
00:33:49,095 --> 00:33:51,029
Mary: [ GASPS ]

558
00:33:51,063 --> 00:33:54,533
Wainwright:
BWANA MWEMA. BIBI. SIBLEY.

559
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
W-UNAFANYA NINI HAPA?

560
00:33:56,402 --> 00:33:58,737
Maryamu: NAWEZA KUKUULIZA
SWALI LILE LILE.

561
00:33:58,770 --> 00:34:00,239
NINAISHI MOJA KWA MOJA KINYUME

562
00:34:00,272 --> 00:34:02,441
NA WAMEIJUA NYUMBA HII
KUTOKUWA NA MADHUBUTI.

563
00:34:02,474 --> 00:34:04,176
NILIPOONA MWENENDO, mimi --

564
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Wainwright: NILIJUA
ULIKUWA NA NGUVU NA AKILI

565
00:34:05,977 --> 00:34:07,679
LAKINI KAMWE SI KUDHANIWA JINSI GANI MWENYE UJASIRI --

566
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
KUPIGANA
JAMBAZI ANAYEWEZA KUPITIA PEKE YAKE.

567
00:34:09,781 --> 00:34:11,250
Maryamu: SAWA, KUWA Mkweli,

568
00:34:11,283 --> 00:34:13,619
NILIDHANI INAWEZA KUWA
MKAZI WA ILIYOPITA,

569
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
MWANAUME AMBAYE NIMEMJUA MAISHA YANGU YOTE
NA HAIJAWAHI KUWA NA SABABU YA KUOGOPA.

570
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Wainwright:
HATA ULIKUWA MJADILI,

571
00:34:18,290 --> 00:34:19,958
NIMEAMBIWA
MTAJI WA ILIYOPITA

572
00:34:19,991 --> 00:34:22,394
HAKUWA MWINGINE BALI
MFALME MASHUHURI WA WACHAWI.

573
00:34:23,495 --> 00:34:25,197
LABDA, KAMA MIMI,

574
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
UNA SHAKA UWEPO SANA
WA VITU KAMA WACHAWI.

575
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Mary: HAPANA, NINA UHAKIKA KABISA

576
00:34:29,968 --> 00:34:32,904
YA UHALISIA
NA TISHIO LA WACHAWI.

577
00:34:32,938 --> 00:34:36,308
SIKUAMINI KAMWE
JOHN ALDEN ALIKUWA MMOJA.

578
00:34:36,342 --> 00:34:38,076
LAKINI UMEKUWAJE HAPA?

579
00:34:38,110 --> 00:34:39,945
Wainwright:
VEMA, MR. HATHORNE AKANIAMBIA

580
00:34:39,978 --> 00:34:41,980
NYUMBA ILIKUWA TUPU NA KUTEKWA
KWA AKAUNTI YA, VEMA, UCHAWI

581
00:34:42,013 --> 00:34:44,250
NA KWAMBA NAWEZA PIA
TUMIA MWENYEWE.

582
00:34:46,118 --> 00:34:48,053
JE, UNA UPINZANI

583
00:34:48,086 --> 00:34:50,222
AU LABDA BAADHI YA KIAMBATISHO
KWA NYUMBA MWENYEWE?

584
00:34:50,256 --> 00:34:52,658
HAKIKA NISINGEFANYA LOLOTE
KUKUKOSEA, YA WATU WOTE.

585
00:34:52,691 --> 00:34:54,226
Mary: HAPANA.

586
00:34:54,260 --> 00:34:57,396
UH, MR. HATHORNE ALIKUWA, KWA MARA MOJA,
SAHIHI KABISA.

587
00:34:57,429 --> 00:34:59,731
Wainwright:
HUPENDI MR. HATHORNE?

588
00:34:59,765 --> 00:35:01,933
Maryamu: SI ZAIDI YA ANAVYOPENDA MIMI.

589
00:35:01,967 --> 00:35:04,102
Wainwright:
HATHORNE ANAONEKANA ASIYE NA ADABU

590
00:35:04,136 --> 00:35:06,004
NA MWANAMKE MKALI
KAMA WEWE MWENYEWE.

591
00:35:06,037 --> 00:35:08,507
Mary: HM.
NA WEWE SIO?

592
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
Wainwright: SAYANSI INAFUNDISHA
WASHAIRI WALICHOKIJUA DAIMA --

593
00:35:10,942 --> 00:35:13,512
MWANAMKE SIO SAWA NA MWANAUME TU,
LAKINI MKUU WAKE.

594
00:35:13,545 --> 00:35:15,181
Maryamu: KWELI? KWA NAMNA GANI?

595
00:35:15,214 --> 00:35:16,615
Wainwright:
VEMA, MUHIMU ZAIDI --

596
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
UWEZO WAKE WA KUVUMILIA MAUMIVU.

597
00:35:18,850 --> 00:35:20,686
HATA MWANAMKE MWENYE DHAIFU

598
00:35:20,719 --> 00:35:23,155
INAWEZA KUCHUKUA MAUMIVU MAKUBWA ZAIDI
KULIKO MTU MWENYE NGUVU ZAIDI.

599
00:35:23,189 --> 00:35:25,457
NIMEZAA WATOTO WENGI SANA
KWA SHAKA HILO.

600
00:35:25,491 --> 00:35:28,260
NITEGEMEE --
IKIWA WANAUME WATOE MTOTO

601
00:35:28,294 --> 00:35:30,629
KUTOKANA NA UFUNGUZI NDANI YA MWILI WAO
NDOGO HIYO,

602
00:35:30,662 --> 00:35:33,832
DUNIA INGEKUWA
SEHEMU YA BARIDI, MAITI.

603
00:35:38,136 --> 00:35:42,774
UNAONEKANA KAMA MMOJA
NANI ANAJUA MAUMIVU KWA KARIBU.

604
00:35:42,808 --> 00:35:46,578
LABDA KATIKA CHUMBA HIKI SANA?

605
00:35:48,880 --> 00:35:54,052
Mary: MAUMIVU YANGU, KAMA MWILI WANGU,
NI WANGU PEKE YANGU.

606
00:35:54,085 --> 00:35:57,523
UTAFANYA VIZURI KUKUMBUKA HILO.

607
00:35:57,556 --> 00:36:00,492
USIKU NJEMA, DK. WAINWRIGHT.

608
00:36:03,028 --> 00:36:04,796
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

609
00:36:04,830 --> 00:36:08,400
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

610
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Anne: LAKINI UTALALA WAPI?

611
00:36:36,228 --> 00:36:38,397
Pamba: OH, SIJAWAHI KULALA
KATIKA CHUMBA HIKI.

612
00:36:38,430 --> 00:36:40,366
ILIKUWA YA BABA YANGU,

613
00:36:40,399 --> 00:36:42,734
NA NAKUTA, HATA HAPO HAPO KWAKE,

614
00:36:42,768 --> 00:36:45,937
NIMEFURAHIA ZAIDI
KWENYE CHUMBA CHANGU CHA UZEE.

615
00:36:50,709 --> 00:36:52,911
Anne: Utakuja SALEM,
SI WEWE?

616
00:36:55,581 --> 00:36:59,084
Pamba: BWANA ANAJUA
WAZEE WATAFANYA NINI.

617
00:36:59,117 --> 00:37:02,254
KUNIFUKUZA, NITONDOE.

618
00:37:02,288 --> 00:37:08,226
LAKINI NDIO, NITARUDI SALEM.

619
00:37:08,260 --> 00:37:13,599
Anne: ASANTE...PAMBA.

620
00:37:23,575 --> 00:37:27,646
[ INDISTINCT SHOUTING
KWA MBALI ]

621
00:37:29,681 --> 00:37:32,918
Sebastian:
AMEONJAJE MAMA?

622
00:37:32,951 --> 00:37:35,621
Von Marburg:
KAMA NDIMU NA ASALI.

623
00:37:35,654 --> 00:37:37,556
KAMA STRAWBERRY NA SUKARI.

624
00:37:37,589 --> 00:37:39,124
KAMA HATIA.

625
00:37:41,293 --> 00:37:44,095
Sebastian:
BADO NAWEZA KUONJA ASALI.

626
00:37:44,129 --> 00:37:47,098
Von Marburg: VEMA, HAKUNA kitu
WANADUMU KAMA HATIA.

627
00:37:47,132 --> 00:37:49,401
Sebastian: NA NINI
JE, ULIJIFUNZA KUTOKANA NA BUSU LAKO,

628
00:37:49,435 --> 00:37:52,338
ZAIDI YA UTAMU
YA MIDOMO YAKE?

629
00:37:52,371 --> 00:37:54,973
Von Marburg: YOTE ALIYOJUA
LAKINI HAKUJUA ANAJUA.

630
00:37:55,006 --> 00:37:56,575
MUHIMU ZAIDI,

631
00:37:56,608 --> 00:37:59,778
KWAMBA IBADA KUU ILIONGOZWA
NA MARY MMOJA SIBLEY.

632
00:37:59,811 --> 00:38:01,447
Sebastian: NINGEWAZA
ALIKUWA BABA YAKE.

633
00:38:01,480 --> 00:38:02,781
Von Marburg: OH, HAPANA.

634
00:38:02,814 --> 00:38:05,250
HALE ILIKUWA INAPENDEZA
NA MWANAUME MTAMADUNI

635
00:38:05,283 --> 00:38:08,153
LAKINI HAKUWA NA UWEZO
YA KUONGOZA IBADA KUBWA.

636
00:38:08,186 --> 00:38:10,456
ALIKUWA AMEOKOKA

637
00:38:10,489 --> 00:38:13,191
NA KUBEBWA DAIMA
HATIA NA HOFU YA ALIYEOKOKA.

638
00:38:13,224 --> 00:38:15,661
ANGECHUKUA KAMWE
HATARI.

639
00:38:15,694 --> 00:38:18,464
AH, LAKINI HUYU MARY SIBLEY --

640
00:38:18,497 --> 00:38:22,434
LAZIMA AWE KITU
MAALUM SANA HAKIKA.

641
00:38:22,468 --> 00:38:26,772
HATARIDHIKI KUOKOKA,
ANGEWEZA KUStawi.

642
00:38:26,805 --> 00:38:30,041
Sebastian: Ah, MAMA,
NIMEVUTIWA TAYARI.

643
00:38:30,075 --> 00:38:32,277
TUKUTANE LINI?

644
00:38:32,310 --> 00:38:34,613
Von Marburg:
HIVI KARIBUNI, MPENZI, HIVI KARIBUNI.

645
00:38:34,646 --> 00:38:36,047
LAKINI LAZIMA TUKANYAGE KWA UMAKINI.

646
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
HATUKARIBISHWI TENA
MIONGONI MWA MIZIMU YA MITAMBO

647
00:38:38,517 --> 00:38:40,151
KULIKO TULIVYO
MIONGONI MWA WASAFI.

648
00:38:40,185 --> 00:38:42,488
NA IKIWA TUTATAMBULIKA
KABLA YA MUDA,

649
00:38:42,521 --> 00:38:44,656
INAWEZA KUWA NI AWWWARD
NA KITU CHA DAMU.

650
00:38:44,690 --> 00:38:45,824
Sebastian: HUJALI
DAMU, MAMA.

651
00:38:45,857 --> 00:38:46,958
Von Marburg: HAPANA.

652
00:38:46,992 --> 00:38:48,326
LAKINI KAMA SEREMEMA MWEMA,

653
00:38:48,360 --> 00:38:51,329
NAPENDEZA KUPIMA MBILI
NA KATA MARA MOJA.

654
00:38:51,363 --> 00:38:54,733
HIVYO TUCHUKUE HATUA
WA HUYU MARIA SIBLEY

655
00:38:54,766 --> 00:38:56,668
KABLA HATUJAENDA SALEM.

656
00:38:56,702 --> 00:38:58,336
Sebastian: KAMA SIKU ZOTE,

657
00:38:58,370 --> 00:39:02,340
UZURI WAKO UMEZIDI
KWA HEKIMA YAKO YA BUSARA TU.

658
00:39:05,210 --> 00:39:09,681
KARIBU NIMESAHAU.
NIMEKULETEA ZAWADI.

659
00:39:11,917 --> 00:39:14,386
-Von Marburg: [ GASPS ]
-Msichana: [ ANANYONYA]

660
00:39:14,420 --> 00:39:17,188
Von Marburg:
OH, NI MWANA GANI MWENYE MAWAZO!

661
00:39:17,222 --> 00:39:20,091
SASA, NILIFANYAJE
KUSTAHILI WEWE?

662
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
Sebastian:
TU KILA KITU, MAMA.

663
00:39:22,394 --> 00:39:24,229
TU KILA KITU.

664
00:39:24,262 --> 00:39:26,698
Msichana: [ WIMPERING ]

665
00:39:26,732 --> 00:39:28,233
Von Marburg: [ CHUCKLES ]

666
00:39:28,266 --> 00:39:29,468
BOO.

667
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
[ KUTEGEMEA KIOEVU ]

668
00:39:47,786 --> 00:39:49,455
Mary: VOILà, GEORGE.

669
00:39:49,488 --> 00:39:51,557
MATOKEO
YA KAZI NJEMA YA SIKU.

670
00:39:51,590 --> 00:39:54,225
NA MIILI YA KWANZA
KUPELEKWA KWENYE MIAMBA,

671
00:39:54,259 --> 00:39:56,227
TUNAENDELEA VIZURI.

672
00:39:56,261 --> 00:39:59,264
NYIE WATU HUNA MAWAZO
NINI KITAKUJA.

673
00:39:59,297 --> 00:40:00,932
WEWE UMEFIWA SANA,

674
00:40:00,966 --> 00:40:03,201
BILA UFAHAMU TENA
YA HARAKATI ZA MBINGUNI

675
00:40:03,234 --> 00:40:04,803
KULIKO CHUNGU WALIVYO.

676
00:40:04,836 --> 00:40:07,238
SISI WACHAWI TUNAO DAIMA
ELEWA ANGA

677
00:40:07,272 --> 00:40:09,541
NA KUJUA NAMNA YA KUTABIRI
NINI KITAKUJA.

678
00:40:09,575 --> 00:40:13,278
NA NINI KITAKUJA
NI KIFO KWENU WOTE

679
00:40:13,311 --> 00:40:16,448
NA MAISHA MAPYA KWETU.

680
00:40:16,482 --> 00:40:18,850
[ MWANAMKE ANAPUNGUA ]

681
00:40:29,027 --> 00:40:31,429
Mariamu:
NYOTA ITAKUWA HAPA HIVI KARIBUNI.

682
00:40:31,463 --> 00:40:34,065
PIGO LETU
HUGEUZA MIILI YAKO

683
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
NDANI YA VISIMA VYA KUZIMU-DAMU.

684
00:40:35,967 --> 00:40:39,805
MIMBA ITAJAZWA
NYOTA INAPOPITA.

685
00:40:39,838 --> 00:40:43,441
VEMA, BASI NYIE WASAFI
ITAKUWA SAHIHI KWA MARA MOJA.

686
00:40:43,475 --> 00:40:46,277
KONDOO KWELI ITAKUWA
DALILI YA HATARI --

687
00:40:46,311 --> 00:40:48,146
HATARI YAKO.

688
00:40:48,179 --> 00:40:49,948
HATIMA ZAKO ZOTE.

689
00:40:49,981 --> 00:40:51,550
[ ING'ARA ZA MLANGO ]

690
00:40:53,985 --> 00:40:55,821
Tituba: Umefanya vizuri, BIBI.

691
00:40:55,854 --> 00:40:57,255
UMEFANYA VIZURI.

692
00:40:57,288 --> 00:41:01,292
KAMA THAWABU,
UTAKUWA NA LADHA NDOGO

693
00:41:01,326 --> 00:41:03,795
YA UHUSIANO WA MAMA
UNAWEZA KUTARAJIA

694
00:41:03,829 --> 00:41:05,463
WAKATI KAZI ZAKO ZINAKAMILIKA.

695
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
NJOO.

696
00:41:31,690 --> 00:41:34,225
[ KULULIA KUNAENDELEA ]

697
00:41:42,901 --> 00:41:45,170
Mary: HIVI KARIBUNI, MTOTO.

698
00:41:45,203 --> 00:41:50,976
HIVI KARIBUNI TUTAKUWA PAMOJA
KILA SIKU NA KILA USIKU

699
00:41:51,009 --> 00:41:53,378
NA USIKUBALI KUACHANA.

700
00:41:53,411 --> 00:41:54,846
Mvulana: LINI, MAMA?

701
00:41:54,880 --> 00:41:58,984
Mariamu:
WAKATI KAZI YANGU YOTE ITAKAMILIKA.

702
00:41:59,017 --> 00:42:02,821
NA ULIMWENGU WOTE
ITAKUWA WAKO.

703
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
[ SMOOCHES ]

704
00:42:19,070 --> 00:42:21,740
Mchungaji Lewis:
[ AKINNG'MANA GHAFLA ]

705
00:42:21,773 --> 00:42:24,442
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

706
00:42:24,475 --> 00:42:26,177
Rehema: [ Kwa sauti kubwa] BABA...

707
00:42:26,211 --> 00:42:28,580
[KUPUNGUA]

708
00:42:33,051 --> 00:42:35,286
...NYUMBANI KWA MTOTO WAKO.