1
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
Tradotto da R3Z4N4CHR
Per KINOZONA.DE

2
00:01:01,660 --> 00:01:02,520
Cosa dice?

3
00:01:03,780 --> 00:01:04,700
-Tre minuti.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Metti su una canzone
Basta, non guardare l'orologio adesso.

5
00:01:15,220 --> 00:01:16,480
Lascia che qualcosa giochi.-Aha

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,026
Quale canzone?

7
00:01:21,026 --> 00:01:22,250
-Non importa quale,
basta che duri tre minuti.

8
00:01:35,080 --> 00:01:50,753
Mettiti questo e guarda
per te stesso.

9
00:01:50,753 --> 00:01:59,720
Cos'è questo?

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,900
Fazlija.

11
00:02:02,903 --> 00:02:03,083
Amore?

12
00:02:07,436 --> 00:02:13,998
Lascia solo che te lo dica,
qualunque cosa accada, sono qui.

13
00:02:13,998 --> 00:02:17,079
-Di cosa stai parlando?
ovviamente sarò qui.

14
00:02:17,079 --> 00:02:19,580
Che cosa stai dicendo?
non preoccuparti di questo?

15
00:02:19,580 --> 00:02:26,502
-È proprio come lo dici, voglio dire,
Ho letto che si dovrebbe dire così, quando è...

16
00:02:26,502 --> 00:02:31,424
pensa solo che sia il risultato del test.

17
00:02:31,424 --> 00:02:32,404
Niente per noi.

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
Voglio dire...

19
00:02:37,737 --> 00:02:43,106
Cosa, anche se fossi incinta.

20
00:02:43,106 --> 00:02:47,313
Non è che ci sposeremo.

21
00:03:21,340 --> 00:03:22,721
Capo, non facciamo una scenata.

22
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
Mulo, sii solo decente.

23
00:03:24,401 --> 00:03:26,502
Quando mai è stato inappropriato?

24
00:03:26,502 --> 00:03:27,583
Mai, mai.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,184
Capo, abbiamo un problema senza preavviso con la tribù degli Ostrianci.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
Austriaci?

27
00:03:31,385 --> 00:03:31,825
Non lo so, capo.

28
00:03:31,825 --> 00:03:33,425
Non è stato segnalato nulla.

29
00:03:33,425 --> 00:03:36,967
Uno di loro aspetta in fila già da mezz'ora.

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,008
E hai visto i dolci, capo?

31
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
No, vado a controllare le persone.

32
00:03:42,109 --> 00:03:43,150
No...

33
00:03:43,150 --> 00:03:47,872
Capo, per favore sii più decente.

34
00:03:47,872 --> 00:03:48,232
Va bene, va bene.

35
00:03:48,417 --> 00:03:55,238
Ripeto, siate educati, stanno arrivando gli austriaci.

36
00:03:55,238 --> 00:03:58,759
Per favore, non giurare.

37
00:03:58,759 --> 00:03:59,099
Va bene, gente.

38
00:03:59,099 --> 00:03:59,479
Va al diavolo.

39
00:03:59,479 --> 00:04:03,200
Signor Lončarić, secondo i nostri calcoli il suo debito ha già superato...

40
00:04:03,200 --> 00:04:03,860
Va bene, va bene.

41
00:04:03,860 --> 00:04:06,961
Non discutiamo adesso di numeri per non annoiare i signori del consiglio.

42
00:04:06,961 --> 00:04:10,362
Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione.

43
00:04:10,362 --> 00:04:13,382
Capo, dovremmo contattare qualcuno...

44
00:04:13,382 --> 00:04:14,883
Chi?

45
00:04:14,883 --> 00:04:16,383
Lo sai...

46
00:04:16,383 --> 00:04:16,683
Non lo so.

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,782
Signor Lončarić, abbiamo già contattato il primo ministro.

48
00:04:23,782 --> 00:04:24,862
Signor Miler.

49
00:04:24,862 --> 00:04:34,825
Ciao Miljenko, mio ​​vecchio amico.

50
00:04:34,825 --> 00:04:43,388
Come stai?

51
00:04:43,388 --> 00:04:44,569
Spero che tu sia in buona salute, tenendo d'occhio i livelli di zucchero...

52
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Mando i miei saluti a Marija e alla mia piccola a Londra, che...

53
00:04:46,149 --> 00:04:46,629
Come sarà...

54
00:04:46,629 --> 00:04:46,689
Anna!

55
00:04:46,689 --> 00:04:46,829
Sì, quello...

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,610
E porti i miei saluti a Jasminka con tutta la famiglia, tutti, i bambini.

57
00:04:49,329 --> 00:04:53,752
Questa è una registrazione di prima.

58
00:04:53,752 --> 00:04:54,872
Sto scherzando, so che è una registrazione.

59
00:04:54,872 --> 00:05:11,041
Ascolta, Miljenko, sei il migliore.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,962
Paga gli austriaci meglio che puoi.

61
00:05:12,962 --> 00:05:13,101
Servo!

62
00:05:13,101 --> 00:05:14,243
E sii gentile, fanculo a lei con quei nostri documenti.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,811
È evidente che c'è stato, diciamo così, un malinteso.

64
00:05:18,811 --> 00:05:19,952
Malinteso.

65
00:05:19,952 --> 00:05:26,575
Abbiamo qui un rapporto annuale che mostra chiaramente che la società Kromaks è redditizia.

66
00:05:26,575 --> 00:05:35,559
Signor Budimir, abbiamo i suoi rapporti attuali.

67
00:05:35,559 --> 00:05:36,880
Sei in debito.

68
00:05:36,880 --> 00:05:37,400
Goz.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,522
Lončarić, 90 giorni.

70
00:05:40,522 --> 00:05:42,343
Auf Wiedersehen.

71
00:05:44,888 --> 00:05:45,488
Buon compleanno, lei!

72
00:05:45,488 --> 00:05:46,109
Dalla moglie, loro...

73
00:05:46,109 --> 00:05:56,916
Vedi, perché sei così infelice?

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,878
Concluderò con questo.

75
00:06:22,069 --> 00:06:27,891
Allora ascoltate, cari cittadini, cari elettori, oggi è un grande giorno per il nostro Paese.

76
00:06:27,891 --> 00:06:31,552
Finalmente arriviamo alla metropolitana.

77
00:06:31,552 --> 00:06:33,213
Va bene, ci stiamo avvicinando, ci piace.

78
00:06:34,038 --> 00:06:37,841
Un treno che vi porterà verso un futuro luminoso.

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,063
Metropolitana Serbia.

80
00:06:39,063 --> 00:06:41,765
Veloce, sicuro e con fermate per tutti.

81
00:06:41,765 --> 00:06:43,126
Grazie per aver creduto in noi.

82
00:06:43,126 --> 00:06:45,528
Insieme andremo verso una Serbia migliore.

83
00:06:45,528 --> 00:06:47,410
Fantastico, che ne dici?

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,512
Tutto questo era inventato?

85
00:06:49,512 --> 00:06:50,473
Majok, capi.

86
00:06:50,473 --> 00:06:51,674
Chedzi beve.

87
00:06:51,674 --> 00:06:54,416
Il bere di Chedzi è buono.

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,118
Dov'è la statuina del prijedobrodok?

89
00:06:56,118 --> 00:06:56,238
Che cosa?

90
00:06:58,529 --> 00:06:59,290
Cosa, cosa?

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,851
Vai a elaborarlo, Gago, vai a elaborarlo.

92
00:07:00,851 --> 00:07:02,132
Nusar che divenne ammiraglio.

93
00:07:02,132 --> 00:07:05,553
Te l'ho detto cento volte, Barbarosa.

94
00:07:05,553 --> 00:07:06,514
Ok, capo, lo risolveremo.

95
00:07:06,514 --> 00:07:08,714
Aspetta, quindi l'abbiamo comprato, giusto?

96
00:07:08,714 --> 00:07:12,577
Allora te lo mando, è approvato, ma devi impararlo entro domani, dobbiamo leggerlo.

97
00:07:12,577 --> 00:07:14,257
Non imparerò, non lo farò.

98
00:07:14,257 --> 00:07:17,239
Guardi, tanto per cominciare i lavori prima delle elezioni.

99
00:07:17,239 --> 00:07:18,679
Cosa funziona?

100
00:07:18,679 --> 00:07:21,060
Per poter scavare, per invitare a scavare, fratello.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,382
No, non c'è alcuna possibilità.

102
00:07:23,382 --> 00:07:24,402
Come non c'è alcuna possibilità?

103
00:07:24,402 --> 00:07:24,862
Ma come?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,143
Che non ci ha nemmeno provato, vero?

105
00:07:27,016 --> 00:07:28,737
Quindi vanno bene in Francia?

106
00:07:28,737 --> 00:07:32,618
Ebbene sì, allora questi croati del Parlamento europeo hanno bloccato tutto, li conoscete.

107
00:07:32,618 --> 00:07:37,720
Questi croati scherzano sempre.

108
00:07:37,720 --> 00:07:44,123
Conosci la differenza tra metropolitana e sesso?

109
00:07:44,123 --> 00:07:48,265
La metropolitana arriva sicuramente almeno una volta al giorno.

110
00:07:48,265 --> 00:07:48,445
È divertente.

111
00:07:48,445 --> 00:07:56,328
Che cosa succede?

112
00:07:56,938 --> 00:07:58,380
Non è a posto?

113
00:07:58,380 --> 00:07:59,662
Bene, è a posto.

114
00:07:59,662 --> 00:08:00,162
Tesoro?

115
00:08:00,162 --> 00:08:05,229
Vuce?

116
00:08:05,229 --> 00:08:06,491
SÌ?

117
00:08:06,491 --> 00:08:09,615
Ecco, Vuce, stiamo lavorando.

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,557
Le tue torte sono meravigliose, tesoro.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,960
Grazie, li ha fatti la nonna.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,561
Fammi sentire di nuovo.

121
00:08:16,073 --> 00:08:17,355
Metropolitana della Serbia.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,436
Aspetta, aspetta.

123
00:08:18,436 --> 00:08:19,678
Ricominci da capo?

124
00:08:19,678 --> 00:08:21,119
Sì, sì, certo.

125
00:08:21,119 --> 00:08:22,882
Stiamo scavando, stiamo scavando.

126
00:08:22,882 --> 00:08:26,366
E mi emoziono nuovamente come se fosse la prima volta.

127
00:08:26,366 --> 00:08:28,288
Mi farete una postazione davanti alla casa?

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,832
Ti farò un aeroporto vicino alla piscina.

129
00:08:31,252 --> 00:08:34,494
Come Ministro degli Affari Esteri, offro solo soluzioni rapide.

130
00:08:34,494 --> 00:08:35,934
Oh, va bene.

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,895
Soluzioni rapide, insomma.

132
00:08:37,895 --> 00:08:39,296
Questa è la nostra arma.

133
00:08:39,296 --> 00:08:39,616
Scrivilo, scrivilo.

134
00:08:39,616 --> 00:08:49,741
Gente, mia cara gente, Vuk ha mangiato tutte le torte, l'ho visto.

135
00:08:49,741 --> 00:08:50,581
L'ho visto dalla mia parte.

136
00:08:50,621 --> 00:08:55,123
Cosa c'è nelle torte?

137
00:09:14,763 --> 00:09:19,106
È colpevole, Miljanko.

138
00:09:19,106 --> 00:09:20,607
Qui dice che siamo debitori.

139
00:09:20,607 --> 00:09:30,595
Sì, c'è qualche torta con lo zucchero?

140
00:09:30,595 --> 00:09:33,017
Ok, ora sei tornato alla normalità.

141
00:09:33,017 --> 00:09:37,040
Mangia la torta, Ana chiama.

142
00:09:37,040 --> 00:09:41,264
Ehi, Anice, la mia regina dei libri!

143
00:09:41,264 --> 00:09:44,446
Ehi mamma, per favore non chiamarmi così.

144
00:09:45,397 --> 00:09:46,678
Papà c'è?

145
00:09:46,678 --> 00:09:49,300
No, solo io, amore mio.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,682
Esatto, tesoro.

147
00:09:51,682 --> 00:09:53,944
C'è una torta, con noci e spinaci, è ottima.

148
00:09:53,944 --> 00:09:56,046
Tu sei l'unico, puoi portarlo in aereo a Palasaka.

149
00:09:56,046 --> 00:10:00,069
Dai, mamma, non mandarmi più cibo in aereo, sto bene.

150
00:10:00,069 --> 00:10:02,191
Comunque, buon compleanno, papà.

151
00:10:02,191 --> 00:10:03,352
Grazie, amore mio.

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
Bacio.

153
00:10:04,272 --> 00:10:06,194
Non meriti questo zucchero.

154
00:10:06,194 --> 00:10:07,375
Ti stai divertendo, stai festeggiando?

155
00:10:12,857 --> 00:10:22,840
Ovviamente stiamo festeggiando!

156
00:10:22,840 --> 00:10:34,982
Oh, mi dispiace, non sono con te.

157
00:10:34,982 --> 00:10:35,683
Quando verrai da noi, tesoro?

158
00:10:35,683 --> 00:10:36,144
Le lezioni sono finite?

159
00:10:36,144 --> 00:10:36,703
Non ancora, non ancora, ma lo saranno presto.

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,424
Ho delle novità, puoi alzare la musica?

161
00:10:37,424 --> 00:10:37,703
Riesco a malapena a sentirti.

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,024
Che notizie, tesoro?

163
00:10:38,942 --> 00:10:41,945
Beh, buone notizie, voglio dire, sì, notizie nella media.

164
00:10:41,945 --> 00:10:43,727
Per Dio, abbiamo bisogno di notizie del genere.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,870
Ti stiamo ascoltando.

166
00:10:46,870 --> 00:10:51,014
Ok, mamma, papà...

167
00:10:51,014 --> 00:10:51,995
Ok, non lo dirò e basta.

168
00:10:51,995 --> 00:10:53,276
Sono incinta.

169
00:10:53,276 --> 00:11:07,892
Hai concepito a Londra?

170
00:11:07,892 --> 00:11:10,333
Sì, mamma, sono rimasta incinta a Londra.

171
00:11:10,333 --> 00:11:13,475
No, mamma significa che...

172
00:11:13,475 --> 00:11:15,556
Hai concepito a Londra?

173
00:11:15,556 --> 00:11:18,577
Sì, papà, ho concepito a Londra, sì.

174
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Chiedi?

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,239
Ehi nonna, stai bene?

176
00:11:22,239 --> 00:11:24,520
Non lo sono, tesoro, non lo sono.

177
00:11:24,520 --> 00:11:27,881
Qualcosa mi dà fastidio al ginocchio fin dalla mattina.

178
00:11:27,881 --> 00:11:29,942
Tesoro!

179
00:11:29,942 --> 00:11:34,184
Chi è il padre del tuo bambino?

180
00:11:35,878 --> 00:11:36,678
Ovviamente chi è il padre?

181
00:11:36,678 --> 00:11:39,440
Recitaci.

182
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Certo che lo so, papà.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,401
Come puoi chiedermelo?

184
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Stiamo insieme, camminiamo.

185
00:11:43,441 --> 00:11:45,562
E?

186
00:11:45,562 --> 00:11:46,443
È nero?!

187
00:11:46,443 --> 00:11:47,523
No, non è nero.

188
00:11:47,523 --> 00:11:51,085
Oh, grazie, Ljepoko.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,765
Quindi il nostro?

190
00:11:52,765 --> 00:11:55,487
Ebbene sì, voglio dire, relativamente.

191
00:11:55,487 --> 00:11:55,727
Papà!

192
00:11:55,727 --> 00:11:55,747
SÌ!

193
00:11:55,747 --> 00:11:59,188
Ecco che ritorna il segnale, puoi sentirmi?

194
00:11:59,188 --> 00:12:00,309
Aspetta, non ti ho capito neanche io.

195
00:12:00,309 --> 00:12:02,910
Che mese è?

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,030
Che cosa?

197
00:12:04,123 --> 00:12:05,583
Che mese è?

198
00:12:05,583 --> 00:12:07,145
Ah!

199
00:12:07,145 --> 00:12:07,425
Eee...

200
00:12:07,425 --> 00:12:08,386
Ebbene, per Dio, eccolo qui...

201
00:12:08,386 --> 00:12:09,307
È entrata nel settimo mese.

202
00:12:09,307 --> 00:12:09,967
Uu...

203
00:12:09,967 --> 00:12:14,030
Stanno andando bene.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,231
Non vedo l'ora, figlio e papà sono...

205
00:12:16,231 --> 00:12:18,453
Non vedo l'ora.

206
00:12:18,453 --> 00:12:21,075
Voglio dire, andrà tutto bene.

207
00:12:21,075 --> 00:12:21,615
Veramente.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,677
Siamo solo in qualche modo...

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,238
E siamo innamorati.

210
00:12:25,238 --> 00:12:27,458
Ci amiamo!

211
00:12:27,458 --> 00:12:29,120
E da quanto tempo sei innamorato?

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,582
Ascolta, Gago.

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,343
Da quanto tempo sei innamorato, figliolo?

214
00:12:36,999 --> 00:12:37,960
Allora, inglese?

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,641
Sì, va bene.

216
00:12:39,641 --> 00:12:40,401
No.

217
00:12:40,401 --> 00:12:42,923
No, non lo è, papà, no.

218
00:12:42,923 --> 00:12:45,785
È nostra, dalle nostre parti, Ana.

219
00:12:45,785 --> 00:12:48,246
Il suo nome è Ana.

220
00:12:48,246 --> 00:12:51,668
Beh, lo trovo carino.

221
00:12:51,668 --> 00:12:52,109
Sì, è carino.

222
00:12:52,109 --> 00:12:53,990
Non importa, ma...

223
00:12:53,990 --> 00:12:54,390
È bello che sia nostra.

224
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
È bello e nostro.

225
00:12:54,870 --> 00:12:59,774
Capo, è molto carino per lei dire che è nostra.

226
00:12:59,774 --> 00:13:00,874
Quindi è della nostra fede?

227
00:13:00,874 --> 00:13:02,355
Ebbene, Dio, che domanda stupida.

228
00:13:02,355 --> 00:13:05,157
Primin, come se fosse della nostra fede.

229
00:13:06,155 --> 00:13:07,116
Beh, non lo è.

230
00:13:07,116 --> 00:13:08,076
No.

231
00:13:08,076 --> 00:13:09,717
Come mai non lo è, dannazione?

232
00:13:09,717 --> 00:13:10,537
Cosa vuoi dire che non lo è, figliolo?

233
00:13:10,537 --> 00:13:11,136
Voglio dire, è cristiana?

234
00:13:11,136 --> 00:13:11,337
Non capisco.

235
00:13:11,337 --> 00:13:11,497
Cristiano.

236
00:13:11,497 --> 00:13:11,697
Anna è...

237
00:13:11,697 --> 00:13:12,998
Ana è...

238
00:13:12,998 --> 00:13:17,279
Anna è croata.

239
00:13:17,279 --> 00:13:17,458
Me.

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,059
Cosa stai dicendo?

241
00:13:18,059 --> 00:13:18,539
Cosa sta dicendo?

242
00:13:18,539 --> 00:13:18,578
OH!

243
00:13:18,578 --> 00:13:23,740
Nebojša.

244
00:13:23,740 --> 00:13:30,902
Cognome?

245
00:13:30,902 --> 00:13:34,243
Dimitrijević.

246
00:13:34,243 --> 00:13:34,443
Dipingilo!

247
00:13:34,443 --> 00:13:34,823
Vai a Pičko.

248
00:13:35,933 --> 00:13:42,035
Ana, quello è Nebojša Dimitrijević, il ministro degli Esteri serbo?

249
00:13:42,035 --> 00:13:46,037
SÌ.

250
00:13:46,037 --> 00:13:50,318
La nonna è di sotto.

251
00:13:50,318 --> 00:13:52,279
Quella è la figlia del proprietario della Kromaks?

252
00:13:52,279 --> 00:13:56,981
Chi è quello?

253
00:13:56,981 --> 00:14:02,883
Ustašaa!

254
00:14:02,883 --> 00:14:03,283
Celeste?

255
00:14:06,045 --> 00:14:06,626
Non lo so.

256
00:14:06,626 --> 00:14:10,833
E' questo l'uomo?

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,857
Sì, quello.

258
00:14:13,857 --> 00:14:14,159
Quello.

259
00:14:33,156 --> 00:14:35,037
Gazar, ci ho pensato un po'.

260
00:14:35,037 --> 00:14:38,440
Forse tutto questo non è poi così male.

261
00:14:38,440 --> 00:14:39,741
Quale?

262
00:14:39,741 --> 00:14:43,384
Il fatto che presto andrò in bancarotta o che mio figlio avrà un piccolo Milošević?

263
00:14:43,384 --> 00:14:43,964
Non farlo, per via della nonna.

264
00:14:43,964 --> 00:14:50,189
Mia cara, ti amo con tutto il cuore!

265
00:14:50,189 --> 00:14:54,292
E se fosse una femmina?

266
00:14:54,292 --> 00:14:55,513
Figlio di madre.

267
00:14:55,513 --> 00:14:59,316
Perché l'hai mandata a Londra perché è brava in politica?

268
00:14:59,316 --> 00:15:01,898
Beh, ho lasciato l'altra qui per vedere come è venuta.

269
00:15:02,023 --> 00:15:04,065
Cosa c'è che non va in lui?

270
00:15:04,065 --> 00:15:05,045
Cosa c'è che non va in me?

271
00:15:05,045 --> 00:15:07,127
Non c'è niente che non va in noi!

272
00:15:07,127 --> 00:15:09,949
E quando vedremo quegli Ustaše?

273
00:15:09,949 --> 00:15:11,030
Mai!

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,391
Bene.

275
00:15:12,391 --> 00:15:13,652
Mai, mamma!

276
00:15:13,652 --> 00:15:14,813
Bene!

277
00:15:14,813 --> 00:15:16,614
Salvo, solo un momento qui.

278
00:15:16,614 --> 00:15:18,275
Possiamo farti sapere che ho curiosato.

279
00:15:18,275 --> 00:15:23,820
So che sembra tutto davvero brutto in questo momento, ma penso che potremmo riuscire a ribaltare l'intera situazione.

280
00:15:23,820 --> 00:15:25,521
Come far girare una nuora ustaša?

281
00:15:25,521 --> 00:15:26,702
Datemi il bavaglio, per favore.

282
00:15:26,702 --> 00:15:28,443
Potremmo espanderci a est.

283
00:15:28,843 --> 00:15:30,585
Sì, scappiamo in Bosnia.

284
00:15:30,585 --> 00:15:32,407
Sapevo che saresti tornato da me, Miljeko.

285
00:15:32,407 --> 00:15:33,768
Avevi promesso che non l'avresti fatto.

286
00:15:33,768 --> 00:15:35,390
Non persone, ma espandersi in Serbia.

287
00:15:35,390 --> 00:15:41,796
I croati ci hanno definitivamente bloccato i finanziamenti e il credito, giusto?

288
00:15:41,796 --> 00:15:42,317
E allora?

289
00:15:42,317 --> 00:15:45,761
Tutti sanno che non si può entrare in Serbia senza legami politici.

290
00:15:45,761 --> 00:15:48,483
Ed è qui che il signor Zet potrebbe aiutarci molto.

291
00:15:48,483 --> 00:15:51,867
Kuh, questo Lončević?

292
00:15:51,867 --> 00:15:51,967
Chi?

293
00:15:52,924 --> 00:15:55,165
Lo zio di Ani, tuo amico.

294
00:15:55,165 --> 00:15:59,246
Quello è suo padre che ora sta diventando il suocero di Ani e tuo amico.

295
00:15:59,246 --> 00:16:10,209
Quindi, al Parlamento europeo, un certo Domagoj è responsabile del finanziamento di progetti al di fuori dell'Unione europea, che riguardano direttamente il nostro sottosuolo.

296
00:16:10,209 --> 00:16:12,290
Damoš.

297
00:16:12,290 --> 00:16:12,910
Gako!

298
00:16:12,910 --> 00:16:13,390
Sto arrivando!

299
00:16:22,797 --> 00:16:37,765
Speriamo che si dimetta.

300
00:16:41,079 --> 00:16:41,719
Non sono sicuro.

301
00:16:41,719 --> 00:16:44,021
Il Primo Ministro mi rinnegherebbe.

302
00:16:44,021 --> 00:16:48,263
Non so se il Primo Ministro si è dimesso, il Primo Ministro ci ha lasciato, in mancanza di una parola migliore.

303
00:16:48,263 --> 00:16:50,585
Ma no, non posso.

304
00:16:50,585 --> 00:16:51,865
L'opposizione mi schiaccerà.

305
00:16:51,865 --> 00:16:54,147
Sostituirlo in modo che l'azienda non fallisca.

306
00:16:54,147 --> 00:16:55,467
15.000 persone perderebbero il lavoro.

307
00:16:55,467 --> 00:16:58,849
E se non troviamo i soldi europei ci troveremo in una brutta posizione.

308
00:16:58,849 --> 00:17:00,170
I tabloid ci farebbero a pezzi.

309
00:17:00,170 --> 00:17:00,510
Figli di puttana!

310
00:17:00,510 --> 00:17:00,871
Persone!

311
00:17:00,871 --> 00:17:07,515
Sarò il nipote di un nipote!

312
00:17:07,515 --> 00:17:08,275
Ehi, tua madre sta bevendo di nuovo!

313
00:17:12,479 --> 00:17:14,138
Io sono Kromak.

314
00:17:14,138 --> 00:17:18,859
L'auto, che non è un prodotto croato, ma diventeremo una vetrina austriaca, capo.

315
00:17:18,859 --> 00:17:19,780
Non capisci?

316
00:17:19,780 --> 00:17:21,521
Niente di tutto questo esisterà più...

317
00:17:21,521 --> 00:17:39,164
Non ci sarà più lo sci, niente più Bali, niente più aerei, yacht, quel safari con personaggi famosi, capo...

318
00:17:39,164 --> 00:17:39,724
E' finita.

319
00:17:52,709 --> 00:17:57,994
Lo so, lo so, l'ho detto, ma sfortunatamente la situazione è questa e non posso.

320
00:17:57,994 --> 00:18:01,839
Ci prendiamo cura di Srga.

321
00:18:01,839 --> 00:18:02,900
Ma quello che sapevo...

322
00:18:03,882 --> 00:18:06,042
Le hai detto di studiare ed ecco fatto.

323
00:18:06,042 --> 00:18:06,943
Le ho detto che ha bisogno di studiare.

324
00:18:06,943 --> 00:18:07,863
E chi è diventato a Londra?

325
00:18:07,863 --> 00:18:18,606
Mi sono stabilito a Londra, solo il miglior studio.

326
00:18:18,606 --> 00:18:19,927
Ma le hai detto tu di studiare.

327
00:18:19,927 --> 00:18:20,507
Comunque qui a Zagabria.

328
00:18:20,507 --> 00:18:20,867
Mi stai guardando?

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,528
È uscita, si è confusa, ora è in fiamme.

330
00:18:23,528 --> 00:18:23,768
Abbastanza!

331
00:18:23,768 --> 00:18:24,588
Ma ci amiamo, non è questa la cosa più importante?

332
00:18:24,588 --> 00:18:25,268
È meglio se me ne vado adesso, io.

333
00:18:25,268 --> 00:18:27,289
Aspetta qui, forza Roni, nuota.

334
00:18:27,289 --> 00:18:28,529
La cosa più importante adesso è risparmiare.

335
00:18:28,529 --> 00:18:29,210
Risparmiare cosa?

336
00:18:29,210 --> 00:18:30,970
SÌ!

337
00:18:30,970 --> 00:18:33,090
Stiamo occupando abusivamente la tua gente da casa tua.

338
00:18:35,025 --> 00:18:36,465
Ti sposi ancora?

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,367
Organizzeremo qualcosa, con discrezione.

340
00:18:39,367 --> 00:18:40,588
Lontano, in silenzio.

341
00:18:40,588 --> 00:18:42,089
Non abbiamo nient'altro.

342
00:18:42,089 --> 00:18:43,249
Mi scusi?

343
00:18:43,249 --> 00:18:46,771
Siamo in un periodo delicato, tesoro, non lasciarti coinvolgere.

344
00:18:46,771 --> 00:18:51,434
Abbiamo il nostro padrino, è una località sopra i tre fiumi, anche Bosancij non ci viene più, sarà per discrezione.

345
00:18:51,434 --> 00:18:54,515
Ok, perché io, vecchia signora, non sono nemmeno sicura che lo vorremmo.

346
00:18:54,515 --> 00:18:56,817
Voglio dire, non ci ho pensato...

347
00:18:56,817 --> 00:18:59,298
Abbiamo.

348
00:18:59,298 --> 00:19:02,079
Pensavamo a Budimir.

349
00:19:02,079 --> 00:19:03,060
Budimir sta benissimo.

350
00:19:05,006 --> 00:19:06,946
Parleremo con la giovane coppia...

351
00:19:06,946 --> 00:19:07,587
lo sposo...

352
00:19:07,587 --> 00:19:08,508
Lo sposo per loro?

353
00:19:08,508 --> 00:19:10,169
Edu, figlio di puttana.

354
00:19:10,169 --> 00:19:13,070
Parleremo con quei serbi e risolveremo tutto.

355
00:19:13,070 --> 00:19:26,617
E non andare in malora.

356
00:20:06,553 --> 00:20:13,038
Considerando che Kromaks e la nostra Ana si trovano praticamente in uno stato diverso, l'idea di un matrimonio modesto è abbastanza logica.

357
00:20:13,038 --> 00:20:14,339
E' terribilmente romantico.

358
00:20:14,595 --> 00:20:16,715
Sii più concreto, Mirjamo, più concreto.

359
00:20:16,715 --> 00:20:24,720
Stanno quindi per arrivare lo sposo e gli invitati, che vengono sistemati nella parte est dell'hotel, nel Depa Danza.

360
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Cos'è Heber?

361
00:20:25,640 --> 00:20:28,281
Ma lì non è affatto male, più vicino al mare.

362
00:20:28,281 --> 00:20:29,582
SÌ.

363
00:20:29,582 --> 00:20:31,042
Non abbiamo un fotografo.

364
00:20:31,042 --> 00:20:33,804
E' vietato l'utilizzo dei cellulari, quindi vietato scattare foto.

365
00:20:33,804 --> 00:20:34,905
La nonna farà delle foto.

366
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
Ma solo di noi.

367
00:20:35,905 --> 00:20:37,566
Stai zitta, nonna.

368
00:20:37,566 --> 00:20:39,946
L'ufficiale di stato civile è stato informato della nomina...

369
00:20:40,758 --> 00:20:42,940
Ana, qualcuno sa del cibo.

370
00:20:42,940 --> 00:20:44,121
Quanti ospiti dalla Serbia sono vegani?

371
00:20:44,121 --> 00:20:44,461
Sto bene, sto bene.

372
00:20:44,461 --> 00:20:48,204
Confido a chi è vegano.

373
00:20:48,204 --> 00:21:04,378
Andiamo a cena.

374
00:21:04,378 --> 00:21:07,000
Tenete lontani da noi quei serbi.

375
00:21:07,000 --> 00:21:08,642
E lascia che tutto costi 5 euro, capito?

376
00:21:09,915 --> 00:21:14,438
Non voglio che mi costi nulla per questo matrimonio, per lo meno dovremmo spendere soldi quando siamo in debito con tutti.

377
00:21:14,438 --> 00:21:22,203
Devo nascondere il mio unico figlio solo per sposarmi in mezzo al nulla.

378
00:21:22,203 --> 00:21:27,166
Marija, ma lo sai che siamo sommersi da tutte le bollette, vero?

379
00:21:27,166 --> 00:21:30,188
Sopravviviamo con 4 milioni di euro del conto della nonna.

380
00:21:30,188 --> 00:21:31,328
Quanto?

381
00:21:31,328 --> 00:21:31,769
Marijan.

382
00:21:31,769 --> 00:21:33,089
Stai zitta, nonna.

383
00:21:33,089 --> 00:21:34,230
Lo sai almeno?

384
00:21:34,230 --> 00:21:36,571
Cosa diranno i miei parenti se non li invito?

385
00:21:36,571 --> 00:21:38,193
Non possiamo più andare in Erzegovina.

386
00:21:38,193 --> 00:21:38,933
Ci siamo innamorati.

387
00:21:39,817 --> 00:21:42,599
Avrai più mal di testa.

388
00:21:42,599 --> 00:21:45,359
Ne avevo bisogno per prima cosa, per questo matrimonio.

389
00:21:45,359 --> 00:21:48,122
Non ne ho davvero più bisogno.

390
00:21:48,122 --> 00:21:51,944
Se mi sposerò di nuovo, mi assicurerò che Tomson canti per me.

391
00:21:51,944 --> 00:21:53,205
Sì, sì.

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
Con quali parametri?

393
00:21:54,205 --> 00:21:57,087
Il mio no.

394
00:21:57,087 --> 00:21:59,348
Capo, sono arrivati ​​i serbi.

395
00:21:59,348 --> 00:22:01,869
Ehi, uno.

396
00:22:01,869 --> 00:22:02,170
Boravice.

397
00:22:03,766 --> 00:22:05,767
Capo, per favore, solo diplomaticamente.

398
00:22:05,767 --> 00:22:07,667
So che sono serbi, ma è il ministro dello Stato.

399
00:22:07,667 --> 00:22:09,628
E noi cosa siamo, contadini?

400
00:22:09,628 --> 00:22:10,449
No, non sono tipo...

401
00:22:10,449 --> 00:22:11,869
Stai zitto, andiamo.

402
00:22:11,869 --> 00:22:13,450
Discuterò con lui.

403
00:22:13,450 --> 00:22:14,530
Riguardo a cosa?

404
00:22:14,530 --> 00:22:21,013
Della Lega dei Campioni?

405
00:22:21,013 --> 00:22:21,433
Cetnici.

406
00:22:21,433 --> 00:22:21,913
Miljanko, chiudi la cerniera.

407
00:22:21,913 --> 00:22:22,373
Solo calorosamente.

408
00:22:22,373 --> 00:22:23,193
Chiudi la cerniera!

409
00:22:23,193 --> 00:22:26,835
Cordialmente, signore...

410
00:22:26,835 --> 00:22:27,095
Fallo sedere, rinfrescalo.

411
00:22:51,886 --> 00:23:04,574
Cari ospiti, a nome della famiglia Dimitrijević desidero ringraziarvi per l'ospitalità in questo magnifico edificio.

412
00:23:04,574 --> 00:23:14,715
Innanzitutto, voglio sottolineare che la mano che tendo oggi è una mano di amicizia, una mano di unità e di fede in un futuro migliore.

413
00:23:14,715 --> 00:23:16,817
Grazie.

414
00:23:16,817 --> 00:23:17,177
Per favore.

415
00:23:22,625 --> 00:23:25,566
Grazie per queste gentili parole

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,927
Le parole sono davvero bellissime.

417
00:23:27,927 --> 00:23:34,669
E cuori, signora, e cuori.

418
00:23:34,669 --> 00:23:38,970
Cari ospiti, non siamo venuti a mani vuote.

419
00:23:38,970 --> 00:23:40,790
E no, no no.

420
00:23:40,790 --> 00:23:46,112
Ci siamo scambiati regali.

421
00:23:46,112 --> 00:23:47,352
Hai un ricordo.

422
00:23:48,609 --> 00:23:53,434
E per favore presta attenzione a un regalo speciale.

423
00:23:53,434 --> 00:24:01,080
In preparazione l'abbonamento annuale alla metropolitana.

424
00:24:01,080 --> 00:24:02,542
Metropolitana Serbia!

425
00:24:02,542 --> 00:24:04,224
Nebojša!

426
00:24:04,224 --> 00:24:04,444
Anna!

427
00:24:04,444 --> 00:24:07,246
Dove sei, amore mio?

428
00:24:07,246 --> 00:24:10,529
Dove sei, tesoro mio?

429
00:24:10,529 --> 00:24:11,850
Questa è stata una versione fisica.

430
00:24:11,850 --> 00:24:14,893
E vediamo le acconciature...

431
00:24:14,893 --> 00:24:15,213
Ana...

432
00:24:16,733 --> 00:24:19,195
Oh, tesoro, sei così pigro.

433
00:24:19,195 --> 00:24:20,156
Questa è mia mamma.

434
00:24:20,156 --> 00:24:21,377
E tu sei il suo consigliere?

435
00:24:21,377 --> 00:24:22,738
Piacere di conoscerti.

436
00:24:22,738 --> 00:24:25,041
Caro, puoi chiamarmi mamma.

437
00:24:25,041 --> 00:24:26,080
Mamma?

438
00:24:26,080 --> 00:24:27,782
Beh, arriverà il giorno del festival.

439
00:24:27,782 --> 00:24:31,086
Attraverseremo il ponte quando arriveremo lì, capo, non preoccuparti.

440
00:24:31,086 --> 00:24:33,768
Non c'è nessun ponte.

441
00:24:33,768 --> 00:24:36,691
Ecco, Mila.

442
00:24:36,691 --> 00:24:37,792
Lascia che ti faccia un regalo.

443
00:24:38,912 --> 00:24:39,532
Non abbiamo bisogno di nulla.

444
00:24:39,532 --> 00:24:40,092
E noi?

445
00:24:40,092 --> 00:24:45,754
Dammi il tuo dito per la sposa.

446
00:24:45,754 --> 00:24:52,357
Oh, mamma, sono davvero felice che ci siamo incontrati.

447
00:24:52,357 --> 00:24:57,138
Nonna, abbraccia anche me, solo un momento.

448
00:24:57,138 --> 00:25:00,340
Signor Vuk!

449
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Vuce!

450
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Signor Ministro, ecco G.

451
00:25:03,201 --> 00:25:05,962
Lončarić vorrebbe invitarvi per una presentazione del caffè.

452
00:25:05,962 --> 00:25:06,342
Perché no?

453
00:25:07,174 --> 00:25:14,321
Sono qui per offrirti una mano e un caffè.

454
00:25:14,321 --> 00:25:16,623
Mostrerò alla tua adorabile famiglia dove possono stare.

455
00:25:16,623 --> 00:25:26,392
E' nostro.

456
00:25:38,727 --> 00:25:38,907
Mi scusi?

457
00:25:38,907 --> 00:25:48,234
Che cosa?

458
00:25:48,234 --> 00:26:07,108
Ci hai sorpreso.

459
00:26:07,108 --> 00:26:07,667
Non ho detto niente.

460
00:26:10,843 --> 00:26:11,103
Mi stai costringendo.

461
00:26:11,103 --> 00:26:18,207
Siamo in movimento, Bogan.

462
00:26:18,207 --> 00:26:20,749
Eccoci un po' di più.

463
00:26:20,749 --> 00:26:22,690
Non c'era spazio, vero?

464
00:26:22,690 --> 00:26:24,531
Non è ancora stagione, quindi l'hotel è in fase di ristrutturazione.

465
00:26:24,531 --> 00:26:28,032
Questa non è mai la stagione.

466
00:26:28,032 --> 00:26:32,315
Sì, sì, questa parte dell'Adriatico non è così sviluppata.

467
00:26:32,315 --> 00:26:33,536
Vuko è un idiota.

468
00:26:46,667 --> 00:26:48,767
Perché ci hai sorpreso così?

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,088
In genere è sicuro, amico.

470
00:26:51,088 --> 00:26:52,329
Vuoi dire, tipo...

471
00:26:52,329 --> 00:26:54,109
ehm, dai terremoti e...

472
00:26:54,109 --> 00:26:55,330
Dall'igiene, amico mio.

473
00:26:55,330 --> 00:27:00,551
Gago!

474
00:27:00,551 --> 00:27:05,373
Turismo Robinson, qui saremo felici.

475
00:27:05,373 --> 00:27:05,633
È bello.

476
00:27:13,028 --> 00:27:18,132
Il silenzio è un po' inquietante, quindi...

477
00:27:18,132 --> 00:27:19,613
Silenzio?

478
00:27:19,613 --> 00:27:22,054
Un po' inquietante.

479
00:27:22,054 --> 00:27:26,457
Proprio mentre stavamo arrivando, dice al bambino, a sua moglie...

480
00:27:26,457 --> 00:27:29,540
Adesso ti prendi cura di me come se stessimo andando a un funerale, non a un matrimonio.

481
00:27:29,540 --> 00:27:33,803
Più come un funerale, sì.

482
00:27:33,803 --> 00:27:37,945
E qual è la differenza tra un matrimonio e un funerale?

483
00:27:37,945 --> 00:27:40,647
Dice che ai funerali non devi fare una foto con il defunto.

484
00:27:55,644 --> 00:28:01,046
Ho studiato contabilità.

485
00:28:01,046 --> 00:28:05,068
Ho sposato un meccanico perché aveva la prima Audi.

486
00:28:05,068 --> 00:28:08,109
E passava l'aspirapolvere con l'acqua, sai?

487
00:28:08,109 --> 00:28:11,250
E mi ha comprato un diploma in economia.

488
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Sono stato davvero ingannato.

489
00:28:15,488 --> 00:28:21,492
Non ho finito il college, ma faccio finta di averlo fatto.

490
00:28:21,492 --> 00:28:26,356
Solo per spettacolo.

491
00:28:26,356 --> 00:28:28,778
E nostra figlia, Ana.

492
00:28:28,778 --> 00:28:30,619
Una ragazza molto simpatica.

493
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Te l'ha chiesto gentilmente.

494
00:28:32,619 --> 00:28:34,281
Grazie.

495
00:28:34,281 --> 00:28:40,186
Ci saremmo davvero pentiti di non averla incontrata prima, prima che lo fosse.

496
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Ma è davvero carina.

497
00:28:44,297 --> 00:28:45,898
E tuo figlio è un bravo ragazzo.

498
00:28:45,898 --> 00:28:47,139
E ci siamo sposati.

499
00:28:47,139 --> 00:28:49,521
E' davvero ben fatto.

500
00:28:49,521 --> 00:28:51,183
Cosa posso dire, Miljenko?

501
00:28:51,183 --> 00:28:52,844
Quindi abbiamo mandato i bambini a Londra.

502
00:28:52,844 --> 00:28:54,666
Hai fatto bene.

503
00:28:54,666 --> 00:28:59,289
È meglio per te prendere Nebojša che qualche negro.

504
00:28:59,289 --> 00:29:01,091
Andiamo, per me è lo stesso.

505
00:29:01,091 --> 00:29:07,056
Che cosa?

506
00:29:07,056 --> 00:29:08,737
No, sul serio, non capisco nemmeno cosa sentono.

507
00:29:10,720 --> 00:29:12,521
Cosa significa "ošte ilu naša"?

508
00:29:12,521 --> 00:29:13,863
Oppure "ili naša".

509
00:29:13,863 --> 00:29:14,903
O "ili naše".

510
00:29:14,903 --> 00:29:16,645
Beh, non mi interessa.

511
00:29:16,645 --> 00:29:19,607
Strano, forse dovremmo scoprire il sesso, dopotutto.

512
00:29:19,607 --> 00:29:21,549
Sai, potrebbe renderci le cose più facili in cento modi.

513
00:29:21,549 --> 00:29:25,011
Potremmo prepararci meglio.

514
00:29:25,011 --> 00:29:29,035
Mi spiace, il mio telefono non squilla.

515
00:29:29,035 --> 00:29:31,777
Lo chiamo da giorni, niente, non risponde.

516
00:29:31,777 --> 00:29:33,738
Sarà il tuo testimone, Nebošća, come mai non risponde?

517
00:29:33,738 --> 00:29:36,721
Non so dove, probabilmente c'è qualche posto intorno all'Adriatico, non ne ho idea.

518
00:29:38,105 --> 00:29:42,707
Papà, ovviamente, era entusiasta che questa indisponibilità nei miei confronti portasse già ad un padrino.

519
00:29:42,707 --> 00:29:44,368
Perché lo stiamo facendo?

520
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Sai perché.

521
00:29:46,048 --> 00:29:48,009
Facciamolo e...

522
00:29:48,009 --> 00:29:48,469
andiamo.

523
00:29:48,469 --> 00:29:48,589
Ecco qui!

524
00:29:48,589 --> 00:29:50,410
Eccolo, si gioca di nuovo a calcio.

525
00:29:50,410 --> 00:29:52,911
Vieni, vieni!

526
00:29:52,911 --> 00:29:53,391
OH!

527
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
Riesci a sentire?

528
00:29:54,392 --> 00:29:57,413
- Beh, ho sentito, ho sentito!

529
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
Siniša Mihajlović.

530
00:29:58,913 --> 00:29:59,013
- Dai!

531
00:29:59,013 --> 00:30:03,515
Beh, non guardo il calcio femminile, andiamo.

532
00:30:03,515 --> 00:30:05,656
Già, lascia che tutto vada bene tra me e te, vecchio mio.

533
00:30:05,946 --> 00:30:07,911
Passerà sicuramente.

534
00:30:07,911 --> 00:30:10,437
Il mio vecchio è un maestro della diplomazia, credimi?

535
00:30:10,920 --> 00:30:13,802
Uno, sei una merda e tu, due, i valori europei.

536
00:30:13,802 --> 00:30:16,644
Sono appena entrato in territorio croato e mai più.

537
00:30:16,644 --> 00:30:18,505
Ora ti facciamo entrare in Croazia e mai più.

538
00:30:18,505 --> 00:30:19,586
Non lascerai entrare nessuno?

539
00:30:19,586 --> 00:30:19,786
Sì, lo farò.

540
00:30:19,786 --> 00:30:21,267
Beh, guarda cosa...

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,869
Non lasciare le banconote gialle sul cane.

542
00:30:23,869 --> 00:30:25,109
Il cane non ha motivo di morderti.

543
00:30:25,109 --> 00:30:26,831
Ma hai un motivo per mordermi, vero?

544
00:30:26,831 --> 00:30:28,752
Oh, contadino.

545
00:30:28,752 --> 00:30:32,534
Sai quando il mio, non preoccuparti che entrerà una famiglia così volgare e contadina, mai.

546
00:30:32,534 --> 00:30:37,497
Perché quando la mia Ana sposerà il tuo Aimon, quando costruirai quella ferrovia di collegamento, significherà mai, mai!

547
00:30:37,497 --> 00:30:43,080
Nessun problema, il mio non ha paura di portare un bambino, e tu non sai nemmeno in Croazia chi ha messo incinta la tua ragazza,

548
00:30:43,080 --> 00:30:44,601
Solo per vedere chi altro sposerai?

549
00:30:44,601 --> 00:30:49,784
Qualcuno la sposerà, tutti sono migliori del principe della metropolitana in divenire, mannaggia.

550
00:30:49,784 --> 00:30:51,925
Non insultare la metropolitana!

551
00:30:51,925 --> 00:30:54,466
E non marciare, dannazione, su quella metropolitana, figlio di puttana.

552
00:30:54,466 --> 00:30:54,586
EHI!

553
00:30:54,586 --> 00:30:56,047
Fanculo quella metropolitana.

554
00:30:56,047 --> 00:30:57,908
E quel figlio di puttana, vaffanculo!

555
00:30:57,908 --> 00:30:59,989
Andrai in bancarotta e poi verrai arrestato.

556
00:30:59,989 --> 00:31:03,411
Ti manderò le sigarette in prigione, stronza!

557
00:31:03,411 --> 00:31:07,643
A proposito di sigarette, vaffanculo!

558
00:31:07,643 --> 00:31:09,444
Vai alla ferrovia!

559
00:31:09,444 --> 00:31:23,755
Fanculo!

560
00:31:23,755 --> 00:31:27,398
Mio figlio più giovane voleva che avessimo lo stesso tatuaggio.

561
00:31:32,676 --> 00:31:36,980
Ed è sullo stesso braccio o sull'altro.

562
00:31:36,980 --> 00:31:39,683
Siete insieme, come due mani.

563
00:31:39,683 --> 00:31:40,463
No, non c'è.

564
00:31:40,463 --> 00:31:48,110
Ebbene, ricordo com'ero.

565
00:31:48,110 --> 00:31:50,673
Miljenko aveva solo due abiti, Ana e un albergo.

566
00:31:50,673 --> 00:31:52,795
Non è stato facile per noi.

567
00:31:52,795 --> 00:31:58,060
Selvaggio nel cuore.

568
00:31:58,060 --> 00:31:58,600
Maria.

569
00:32:01,320 --> 00:32:08,242
Vogliamo fare tutto, dal matrimonio come famiglia adesso.

570
00:32:08,242 --> 00:32:11,362
Non sappiamo se saremo in grado di farlo.

571
00:32:11,362 --> 00:32:12,943
Ma dobbiamo farlo.

572
00:32:12,943 --> 00:32:14,203
Non vedo l'ora.

573
00:32:14,203 --> 00:32:16,024
E sono anche emozionato.

574
00:32:16,024 --> 00:32:27,626
Sono necessari solo collegamenti per la recitazione e l'horror.

575
00:32:27,626 --> 00:32:29,627
Ha falsificato la conferenza?

576
00:32:29,627 --> 00:32:30,087
Lo ha fatto.

577
00:32:32,160 --> 00:32:34,542
Bene, impacchettali.

578
00:32:34,542 --> 00:32:37,725
Andiamo, subito.

579
00:32:37,725 --> 00:32:41,348
Ci siamo divertiti, diciamo.

580
00:32:41,348 --> 00:32:45,191
De Gaga.

581
00:32:45,191 --> 00:32:50,455
DE GAGA!

582
00:32:50,455 --> 00:32:54,258
Dimmi, quando arriverà esattamente quella nave con il resto delle tue cose?

583
00:32:54,258 --> 00:32:56,200
Arriverà esattamente quando dovrebbe.

584
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Ma sarebbe bello se arrivasse esattamente tra cinque minuti, perché...

585
00:32:59,592 --> 00:33:00,932
Budimir è impiccato, vero?

586
00:33:00,932 --> 00:33:02,252
No, non Budimir.

587
00:33:02,252 --> 00:33:04,292
Come Budi-mir, come scrivere.

588
00:33:04,292 --> 00:33:07,313
Mescolare le dita?

589
00:33:07,313 --> 00:33:08,473
No, no.

590
00:33:08,473 --> 00:33:10,253
Non fumo.

591
00:33:10,253 --> 00:33:11,394
Ovviamente non fumi.

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,534
Aspetta, per favore.

593
00:33:13,534 --> 00:33:17,075
Per trovare il mio...

594
00:33:17,075 --> 00:33:18,315
Non lo so mai.

595
00:33:18,315 --> 00:33:21,275
Quindi è sempre da qualche parte in fondo, capisci?

596
00:33:21,275 --> 00:33:24,076
Raggiungi sempre ciò di cui hai bisogno per ultimo.

597
00:33:30,824 --> 00:33:36,470
Stai bene?

598
00:33:50,761 --> 00:33:53,042
Siamo qui per fare il lavoro, ok?

599
00:33:53,042 --> 00:33:58,784
Quindi, se i nostri compiti sono buoni, andrà tutto bene, ciò significa che se siamo come te, ok?

600
00:33:58,784 --> 00:34:00,305
Le candele andranno bene.

601
00:34:00,305 --> 00:34:00,765
Va bene?

602
00:34:00,765 --> 00:34:02,966
No, no, certo, siamo i migliori.

603
00:34:02,966 --> 00:34:04,186
Ok, starò bene.

604
00:34:04,186 --> 00:34:04,266
OK.

605
00:34:04,266 --> 00:34:11,609
Accidenti a te.

606
00:34:22,145 --> 00:34:23,826
Signor Lončarić...

607
00:34:23,826 --> 00:34:26,747
Scusami, per favore perdonami.

608
00:34:26,747 --> 00:34:28,488
Lap su slime.

609
00:34:28,488 --> 00:34:38,773
Quindi, signor Lonćarić, mi dispiace molto per tutte le parole che ho detto.

610
00:34:38,773 --> 00:34:41,975
E mi dispiace per tutte le parole che ho detto.

611
00:34:41,975 --> 00:34:46,137
Ego, scontato pena, dicevamo...

612
00:34:46,137 --> 00:34:55,427
Bene, spero che potremo tendere una mano e sostenere i nostri figli nel sposarsi.

613
00:34:55,427 --> 00:34:59,449
Lì abbiamo risolto bene la questione.

614
00:34:59,449 --> 00:35:03,031
Abbiamo stabilizzato l’economia?

615
00:35:03,031 --> 00:35:12,775
Come promesso, la vostra catena, il negozio Kromaks, a nostro avviso, entrerà nel mercato della Repubblica di Serbia sotto un altro nome.

616
00:35:15,007 --> 00:35:21,451
E chiamerò il mio padrino Domagoj per rilasciare soldi, notizie europee, per il signor Vuk.

617
00:35:21,451 --> 00:35:23,712
Per quei tram.

618
00:35:23,712 --> 00:35:25,573
Ferrovie.

619
00:35:25,573 --> 00:35:26,253
Giri linguistici.

620
00:35:26,253 --> 00:35:30,696
Ecco, adesso siamo proprio come una famiglia.

621
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
E più tardi la sera, Budimir e come ci chiamiamo?

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,521
Ci chiamiamo Dragana Gagaj.

623
00:35:36,521 --> 00:35:41,083
Budimir e Gaga hanno organizzato per noi un addio al nubilato e al celibato.

624
00:35:41,083 --> 00:35:43,504
Buon divertimento, ragazzi.

625
00:35:43,504 --> 00:35:47,185
Ma senza grandi tensioni.

626
00:35:47,185 --> 00:35:48,866
Lanche mi ha chiamato?

627
00:35:48,866 --> 00:35:50,767
No, non l'ha fatto.

628
00:35:50,767 --> 00:35:52,207
Nlađ è suo figlio.

629
00:35:52,207 --> 00:35:53,428
Aspetta, perché non ha chiamato?

630
00:35:53,428 --> 00:35:58,910
La mamma ha detto che se non mi lamento con te chiamo papà e poi non lo farò.

631
00:35:58,910 --> 00:35:59,710
Andiamo a...

632
00:36:00,929 --> 00:36:04,450
Oh, sono sicuro che Budimir abbia trovato un posto molto carino e allegro.

633
00:36:04,450 --> 00:36:06,011
Per essere esattamente di suo gradimento.

634
00:36:06,011 --> 00:36:06,431
Non è vero?

635
00:36:06,431 --> 00:36:13,233
Sto aspettando il cibo.

636
00:36:13,233 --> 00:36:16,454
Buonasera, Budimir, che succede?

637
00:36:16,454 --> 00:36:19,295
Ma hai detto che il capo li ha legati.

638
00:36:19,295 --> 00:36:23,256
È un posto popolare?

639
00:36:23,256 --> 00:36:27,957
Ma è una meraviglia del garage.

640
00:36:27,957 --> 00:36:30,018
E sarà una sorpresa?

641
00:36:30,770 --> 00:36:32,031
Settantasei.

642
00:36:32,031 --> 00:36:35,672
Proj, settantaseiesimo.

643
00:36:35,672 --> 00:36:39,334
È tempo, Riko.

644
00:36:39,334 --> 00:36:39,834
Buonasera.

645
00:36:39,834 --> 00:36:42,195
Domani voi due suonerete al matrimonio mattutino, vero?

646
00:36:42,195 --> 00:36:44,136
Sì, ti sposi, vero?

647
00:36:44,136 --> 00:36:48,138
Dio ti benedica, che la sposa sia lontana.

648
00:36:48,138 --> 00:36:52,719
Questo è un elenco di brani che non possono essere riprodotti.

649
00:36:52,719 --> 00:36:53,180
Perché?

650
00:36:53,180 --> 00:36:56,261
Gesù come requisito tecnico, non ilu?

651
00:36:56,261 --> 00:36:59,161
Ne dubito, si tratta soprattutto di Thompson e di alcuni dei nostri.

652
00:36:59,161 --> 00:37:00,163
Thompson non è nostro, vero?

653
00:37:02,018 --> 00:37:04,901
Voglio dire, se guardi da vicino, questa è tutta la nostra scaletta.

654
00:37:04,901 --> 00:37:06,422
Cosa vedranno nella messa?

655
00:37:06,422 --> 00:37:08,123
Qualcosa di estraneo farà breccia.

656
00:37:08,123 --> 00:37:09,705
Qualcosa di estraneo, eh?

657
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Cosa sai delle cose straniere?

658
00:37:10,966 --> 00:37:13,047
Straniera, ma lo so...

659
00:37:13,047 --> 00:37:14,348
zuppa di pesce.

660
00:37:14,348 --> 00:37:16,170
Non c'è modo.

661
00:37:16,170 --> 00:37:19,452
Eravamo d'accordo.

662
00:37:19,452 --> 00:37:23,255
Sì, cosa, jabalala stombula, ti fregheranno, andiamo.

663
00:37:23,255 --> 00:37:25,917
Cosa ha detto?

664
00:37:25,917 --> 00:37:27,018
Va tutto bene.

665
00:37:27,018 --> 00:37:28,399
Oh, ecco cosa saremo.

666
00:37:28,837 --> 00:37:30,799
Buonasera, signore.

667
00:37:30,799 --> 00:37:31,460
Come stiamo?

668
00:37:31,460 --> 00:37:33,402
Stiamo bene, grazie.

669
00:37:33,402 --> 00:37:34,703
Posso io?

670
00:37:34,703 --> 00:37:36,685
Andiamo a bere qualche cocktail?

671
00:37:36,685 --> 00:37:37,646
Sicuro.

672
00:37:37,646 --> 00:37:39,628
Potresti portarci il menu dei cocktail?

673
00:37:39,628 --> 00:37:40,049
Menu?

674
00:37:40,049 --> 00:37:41,430
Lo chiederò.

675
00:37:41,430 --> 00:37:42,131
Chiedi a chi?

676
00:37:42,131 --> 00:37:43,232
Lì, al bar, a...

677
00:37:43,232 --> 00:37:44,514
Basta chiedere.

678
00:37:44,514 --> 00:37:45,194
Ops.

679
00:37:45,194 --> 00:37:46,315
Vorrei qualcosa di forte.

680
00:37:46,315 --> 00:37:47,597
Bene allora.

681
00:37:47,597 --> 00:37:48,638
Sei pronto per il sesto...

682
00:37:48,935 --> 00:37:49,235
Che cosa?

683
00:37:49,235 --> 00:37:51,898
Se non riesci a decidere, prenderò un drink forte.

684
00:37:51,898 --> 00:37:52,699
Forte?

685
00:37:52,699 --> 00:37:53,880
Ok, porta una bottiglia.

686
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
Questo è mio...

687
00:37:55,322 --> 00:37:56,083
Bottiglia!

688
00:37:56,083 --> 00:37:56,902
Erba!

689
00:37:56,902 --> 00:37:57,684
Rullo!

690
00:37:57,684 --> 00:37:59,206
No, non voglio l'erba, ok?

691
00:37:59,206 --> 00:38:03,010
Vai a pascolare!

692
00:38:18,922 --> 00:38:29,665
Ecco, possiamo sederci al bar.

693
00:38:29,665 --> 00:38:31,545
È un posto strano.

694
00:38:31,545 --> 00:38:32,785
Cosa c'è che non va?

695
00:38:32,785 --> 00:38:38,227
Per cominciare, senza finestre.

696
00:38:38,227 --> 00:38:39,727
Questo è il...

697
00:38:39,727 --> 00:38:40,627
È il concetto, così.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,788
SÌ.

699
00:38:41,788 --> 00:38:43,468
Cosa stiamo bevendo?

700
00:38:43,468 --> 00:38:44,748
Prenderò una limonata.

701
00:38:44,748 --> 00:38:45,368
Anche io.

702
00:38:45,368 --> 00:38:46,869
Dov'è il mio?

703
00:38:46,869 --> 00:38:47,549
Non ce n'è.

704
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
Oh, e birre per tutti.

705
00:38:51,070 --> 00:39:00,052
Conosci quella barzelletta, quando un giovane limone va a trovare un vecchio limone in ospedale e chiede al dottore, c'è qualche speranza per il limone?

706
00:39:00,052 --> 00:39:06,414
Vedo, nonna, hai un bel senso dell'umorismo, signor ministro, vero?

707
00:39:06,414 --> 00:39:09,694
Proprio come fai con queste ragazze giovani e bellissime.

708
00:39:09,694 --> 00:39:16,936
Ehi, saluti.

709
00:39:16,936 --> 00:39:17,536
Dai.

710
00:39:23,992 --> 00:39:27,172
dal tappo interno.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,773
Taglio di capelli?

712
00:39:28,773 --> 00:39:29,714
Non tutti, ho il diabete.

713
00:39:29,714 --> 00:39:31,534
Anche io, tipo 2.

714
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Silo per tablet.

715
00:39:32,994 --> 00:39:34,955
Il migliore al mondo, credimi.

716
00:39:34,955 --> 00:39:35,895
Uno al mattino e uno alla sera.

717
00:39:35,895 --> 00:39:42,017
Miljako, come fai? Magari beviamo tutta la notte, non andiamo oltre i dieci.

718
00:39:42,017 --> 00:39:45,538
Questi sono austriaci, con loro non puoi superare gli otto.

719
00:39:45,538 --> 00:39:46,258
Saluti.

720
00:39:50,600 --> 00:39:55,882
Non posso proprio costantemente, ma quando è un'occasione speciale, lo faccio ogni poche ore.

721
00:39:55,882 --> 00:39:57,583
E cioccolato e alcol.

722
00:39:57,583 --> 00:40:00,004
La mia Maria mi assilla, posso solo berne un sorso.

723
00:40:00,004 --> 00:40:01,005
Ne ho bisogno, mangia nudo.

724
00:40:01,005 --> 00:40:02,585
Tutto il giorno.

725
00:40:02,585 --> 00:40:04,827
Papà.

726
00:40:04,827 --> 00:40:06,687
Andiamo, di' tesoro.

727
00:40:06,687 --> 00:40:07,568
Oh, andiamo.

728
00:40:07,568 --> 00:40:07,888
Andiamo, per favore.

729
00:40:07,888 --> 00:40:09,089
Sono questi i tuoi stupidi trucchi, i miei?

730
00:40:09,089 --> 00:40:09,748
Per favore.

731
00:40:09,748 --> 00:40:11,969
Oh, no, dico tesoro, dici tu, allora...

732
00:40:11,969 --> 00:40:12,850
Aspetta, tesoro.

733
00:40:12,850 --> 00:40:13,511
Se lei viene qui.

734
00:40:13,511 --> 00:40:13,831
Ma per favore...

735
00:40:13,831 --> 00:40:16,632
Avanti, aspetta, tesoro, per favore.

736
00:40:16,632 --> 00:40:17,592
Dragićke.

737
00:40:17,592 --> 00:40:18,493
La mia catena sta arrivando!

738
00:40:20,125 --> 00:40:21,466
Quale catena è la mia?

739
00:40:21,466 --> 00:40:26,510
Mio figlio, l'altro.

740
00:40:26,510 --> 00:40:28,332
Questo è mio figlio.

741
00:40:28,332 --> 00:40:30,554
E se solo lo fosse.

742
00:40:30,554 --> 00:40:31,955
Chikavuche!

743
00:40:31,955 --> 00:40:35,078
Puoi semplicemente tenermelo, lo prendo subito.

744
00:40:35,078 --> 00:40:42,744
Sì, figlio mio, per favore.

745
00:40:42,744 --> 00:40:43,205
Ecco un secondo.

746
00:40:43,205 --> 00:40:44,866
Posso chiederti di spostarti se non l'hai provato?

747
00:40:44,866 --> 00:40:47,108
No, grazie.

748
00:40:52,143 --> 00:40:56,125
Sono un gangster del governo, riconoscilo!

749
00:40:56,125 --> 00:40:57,686
Ciao, ciao!

750
00:40:57,686 --> 00:41:00,068
Dura vita a casa, amico!

751
00:41:00,068 --> 00:41:01,869
Forza, andiamo tutti!

752
00:41:01,869 --> 00:41:10,935
Dai, andiamo!

753
00:41:10,935 --> 00:41:15,697
Cele, Cele...

754
00:41:15,697 --> 00:41:16,538
Terribile, non vorrei mangiare troppo.

755
00:41:16,744 --> 00:41:31,882
Čale, sono venuto dalla tua kara, Ćale mi hai offerto dei soldi, Čale sono ancora venuto da te, Cura, Ćala, sono ancora venuto da te, Cura.

756
00:41:36,825 --> 00:41:38,366
Perché vuole una vita famosa?

757
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
Questo è mio...

758
00:41:39,526 --> 00:41:40,106
Vita dura!

759
00:41:40,106 --> 00:41:42,527
Dura vita, amico!

760
00:41:42,527 --> 00:41:43,507
Miljenko!

761
00:41:43,507 --> 00:41:44,708
Signor Milanče?

762
00:41:44,708 --> 00:41:47,268
No, no, Hard Life non risponde a Milanče!

763
00:41:47,268 --> 00:41:48,509
Sei pronto?

764
00:41:48,509 --> 00:41:51,730
Tempo, secondo i soldi!

765
00:41:51,730 --> 00:41:53,051
Anche questa per me è una specie di cicogna?

766
00:41:53,051 --> 00:41:54,031
No, grazie, nonno.

767
00:41:54,031 --> 00:41:57,592
Sono un giovane gangster, riconoscimi!

768
00:41:57,592 --> 00:41:58,712
Mi hai riconosciuto?

769
00:41:58,712 --> 00:41:59,573
Riconosco anche.

770
00:42:01,075 --> 00:42:03,896
Quindi qui non ci sono donne, e qui la bevanda è solo un amaro ricordo.

771
00:42:03,896 --> 00:42:05,416
Solo un ricordo, amico!

772
00:42:05,416 --> 00:42:10,536
Ma papà, rilassati e ti ringrazierò per la prossima festa.

773
00:42:10,536 --> 00:42:11,758
Grazie, amico!

774
00:42:11,758 --> 00:42:13,578
Cosa c'è che non va in te, ometto?

775
00:42:13,578 --> 00:42:14,818
Chiamerai la polizia.

776
00:42:14,818 --> 00:42:17,299
Oh no, visto che non mi dici dov'è la festa, sono nella squadra dello spotter qui, beh, cosa?

777
00:42:17,299 --> 00:42:17,599
Non ti disturberà, eh?

778
00:42:17,599 --> 00:42:17,759
Vita dura!

779
00:42:17,759 --> 00:42:18,498
Vita più dura, a volte è più difficile per te.

780
00:42:18,498 --> 00:42:30,802
Crescere per strada non può connetterti.

781
00:42:35,547 --> 00:42:56,475
Vita dura, a volte è più dura Crescendo per strada, non puoi connettermi Vita più dura, ku...

782
00:42:56,475 --> 00:42:57,015
Gli manderò da bere.

783
00:42:57,015 --> 00:42:59,036
Non farlo, per favore.

784
00:42:59,036 --> 00:42:59,516
Non glielo hai dato?

785
00:42:59,516 --> 00:43:01,357
Penso che i remi siano seduti.

786
00:43:01,357 --> 00:43:01,417
Che cosa?

787
00:43:05,080 --> 00:43:07,344
Non l'ho fatto.

788
00:43:07,344 --> 00:43:11,474
Non è proprio quello giusto.

789
00:43:30,954 --> 00:43:32,194
Sai chi è Barbarossa?

790
00:43:32,194 --> 00:43:33,354
Eh?

791
00:43:33,354 --> 00:43:36,075
Sai chi è Barbarossa?

792
00:43:36,075 --> 00:43:36,614
Quello è Guser.

793
00:43:36,614 --> 00:43:37,094
Oh, Pirata.

794
00:43:37,094 --> 00:43:39,015
E' Gus?

795
00:43:39,015 --> 00:43:39,375
Ma è un ammiraglio?

796
00:43:39,375 --> 00:43:44,756
Chiamali e ti fermerai, ti fermerai.

797
00:43:44,756 --> 00:43:59,399
Ti do tutta la fortuna, realizza ciò che non si sperimenta.

798
00:44:02,268 --> 00:44:28,846
Spero che il ragazzo non sia andato a tre voli.

799
00:44:29,774 --> 00:44:29,893
Tampone!

800
00:44:29,893 --> 00:45:15,387
Dentro di me in peggio, guardati, ehi, scappa!

801
00:45:44,253 --> 00:45:46,854
Papà, papà.

802
00:45:46,854 --> 00:45:51,757
Vengo dalle tue cure.

803
00:45:51,757 --> 00:45:51,897
Qui.

804
00:45:51,897 --> 00:45:57,500
Capitano, è un bene che abbiamo il nostro stallone, io ho te.

805
00:45:57,500 --> 00:46:00,281
Ora andremo alla nave, per salpare.

806
00:46:00,281 --> 00:46:01,302
Tu ed io, giusto?

807
00:46:01,302 --> 00:46:02,062
Ho paura.

808
00:46:02,062 --> 00:46:02,763
Andiamo.

809
00:46:02,763 --> 00:46:03,303
Quale nave?

810
00:46:03,303 --> 00:46:05,504
Una barca con uno squalo.

811
00:46:05,504 --> 00:46:07,485
Cosa stai dicendo?

812
00:46:07,485 --> 00:46:09,986
Metà drink e metà squalo.

813
00:46:09,986 --> 00:46:11,007
No, andiamo.

814
00:46:11,564 --> 00:46:11,704
Oh, squalo.

815
00:46:11,704 --> 00:46:11,884
Andiamo.

816
00:46:11,884 --> 00:46:19,546
Se sei una madre, una passeggera, strisci via, che cos'è?

817
00:46:19,546 --> 00:46:20,065
Niente.

818
00:46:20,065 --> 00:46:21,866
Dove ti prenderai cura di me, lentamente?

819
00:46:21,866 --> 00:46:22,707
Lo faremo sulla barca.

820
00:46:22,707 --> 00:46:28,027
Facciamolo, che giornata.

821
00:46:28,027 --> 00:46:29,288
Papà!

822
00:46:29,288 --> 00:46:32,349
Oh, forse hai davvero legato l'asino?

823
00:46:32,349 --> 00:46:34,169
Lod, se è Saraca, non andrò da nessuna parte.

824
00:46:34,169 --> 00:46:34,969
Forza, Sarac, andiamo.

825
00:46:34,969 --> 00:46:39,311
Tienimi, mi sto trattenendo.

826
00:46:39,311 --> 00:46:40,471
Ecco, sta facendo pipì.

827
00:47:09,142 --> 00:47:24,546
Sanno cosa stanno facendo, sì, sì.

828
00:47:24,546 --> 00:47:25,346
È temprata dalla passione.

829
00:47:25,346 --> 00:47:26,686
Dietro di lei solo terra bruciata.

830
00:47:26,686 --> 00:47:27,587
Che succede, Jović?

831
00:47:27,587 --> 00:47:28,147
Lo chiudo.

832
00:47:28,147 --> 00:47:28,407
È finita!

833
00:47:28,407 --> 00:47:29,067
Perché stai parlando, tesoro, come posso sigillarlo?

834
00:47:29,067 --> 00:47:29,447
Solleva Kiriju.

835
00:47:29,447 --> 00:47:31,207
Lascio lo spazio.

836
00:47:31,207 --> 00:47:36,929
Stanno aprendo un po' di bioshock per cani e gatti in Russia.

837
00:47:36,929 --> 00:47:37,209
Ljebik!

838
00:47:43,992 --> 00:47:44,232
Ciao, Jelena.

839
00:47:44,232 --> 00:47:44,553
Ciao, Lona.

840
00:47:44,553 --> 00:47:47,935
Scusa, saluti e keo.

841
00:47:47,935 --> 00:47:59,305
Vlažniki, ciao.

842
00:47:59,305 --> 00:48:01,087
E dove stai andando adesso?

843
00:48:01,087 --> 00:48:03,149
Vado a Ovčarbanja.

844
00:48:03,149 --> 00:48:04,469
Da mio padre.

845
00:48:04,469 --> 00:48:06,411
Mi dà fastidio da molto tempo.

846
00:48:06,411 --> 00:48:07,092
Lascialo fare quello che vuole.

847
00:48:11,122 --> 00:48:15,623
Ciao, come va?

848
00:48:15,623 --> 00:48:22,347
Questo non è il figlio di quel politico con cui uscivi in ​​America?

849
00:48:22,347 --> 00:48:23,688
Quale?

850
00:48:23,688 --> 00:48:23,848
Questo?

851
00:48:27,123 --> 00:48:30,045
Beh, guardalo, amico.

852
00:48:30,045 --> 00:48:34,268
Sì, è il padrino e sa come organizzare un addio al celibato.

853
00:48:34,268 --> 00:48:35,649
Io, Las Vegas.

854
00:48:35,649 --> 00:48:37,550
Ci hanno portato in dieci, lo sai.

855
00:48:37,550 --> 00:48:40,171
Sai che divertimento è stato.

856
00:48:40,171 --> 00:48:43,494
Beh, sembra che anche tua moglie sia qui.

857
00:48:43,494 --> 00:48:48,617
Veramente?

858
00:48:48,617 --> 00:48:48,777
Dove?

859
00:48:58,440 --> 00:48:59,821
Dopotutto non sei incinta.

860
00:48:59,821 --> 00:49:03,703
No, ho solo mangiato degli snack e delle grucce imbottite, quindi mi sono lasciata trasportare un po'.

861
00:49:03,703 --> 00:49:05,264
Ho ruttato tutto, ok?

862
00:49:05,264 --> 00:49:06,123
Allora perché ci sposiamo?

863
00:49:06,123 --> 00:49:08,986
Per menzionare i tuoi affari, papà.

864
00:49:08,986 --> 00:49:12,407
Mi sposerò quando aprirai il centesimo negozio in Serbia.

865
00:49:12,407 --> 00:49:16,650
Va bene, amore mio, fai presto così possiamo andare in un posto carino.

866
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Non preoccuparti, papà.

867
00:49:17,670 --> 00:49:19,992
Ti amo, torno.

868
00:49:19,992 --> 00:49:26,555
Indietro dove?

869
00:49:42,364 --> 00:49:43,866
Dai, finiamola.

870
00:49:43,866 --> 00:49:46,427
Ho una festa tra mezz'ora.

871
00:49:46,427 --> 00:49:50,709
Se qualcuno ha delle obiezioni parli adesso o taccia per sempre.

872
00:49:50,709 --> 00:49:55,472
Come questo comitato olimpico, quando ci hanno derubato contro gli americani.

873
00:49:55,472 --> 00:49:57,192
Nessuno ha nulla in contrario.

874
00:49:57,192 --> 00:49:58,333
Se lo avessimo fatto, ci saremmo opposti.

875
00:49:59,225 --> 00:49:59,405
E ora, balla!

876
00:49:59,405 --> 00:50:01,227
Vlada, entra!

877
00:50:01,227 --> 00:50:06,651
Breve ballo, andiamo!

878
00:50:06,651 --> 00:50:21,964
Entra!

879
00:50:21,964 --> 00:50:22,123
Torna da questa parte!

880
00:50:23,694 --> 00:50:23,834
Anna!

881
00:50:54,871 --> 00:50:56,553
Sei pazzo, amico?

882
00:50:56,553 --> 00:50:58,275
Jeso, guardati, che aspetto hai?

883
00:50:58,275 --> 00:50:59,516
Ti ho osservato tutta la mattina.

884
00:50:59,516 --> 00:51:00,577
Gaza, Gaza, abbiamo un problema.

885
00:51:00,577 --> 00:51:00,978
Tirare, tirare.

886
00:51:00,978 --> 00:51:01,498
Stai bene?

887
00:51:01,498 --> 00:51:14,672
È uno scherzo?

888
00:51:15,810 --> 00:51:18,452
Cosa ti hanno fatto, dimmi?

889
00:51:18,452 --> 00:51:19,632
Ti hanno drogato?

890
00:51:19,632 --> 00:51:21,893
Se ti hanno drogato, dillo, sono drogato.

891
00:51:21,893 --> 00:51:24,596
E se non l'hanno fatto, devo sapere se erano drogati.

892
00:51:24,596 --> 00:51:26,997
Sto impazzendo con te!

893
00:51:26,997 --> 00:51:31,880
Capo!

894
00:51:31,880 --> 00:51:34,822
E' uscito un altro video.

895
00:51:34,822 --> 00:51:37,204
Cosa c'è nel video?

896
00:51:37,204 --> 00:51:43,027
Alcune donne, ma ora nel video ha messo anche la location.

897
00:51:43,027 --> 00:51:43,868
Cos'altro potrebbe uscire?

898
00:51:45,837 --> 00:51:49,318
Qualcuno ha combinato qualcosa?

899
00:51:49,318 --> 00:51:49,698
No.

900
00:51:49,698 --> 00:51:51,678
No, no.

901
00:51:51,678 --> 00:51:53,418
Forse solo una vita difficile.

902
00:51:53,418 --> 00:51:54,599
Chi?

903
00:51:54,599 --> 00:51:56,099
No, quel movimento.

904
00:51:56,099 --> 00:51:57,839
Non importa.

905
00:51:57,839 --> 00:52:00,060
A nostro fratello.

906
00:52:00,060 --> 00:52:01,780
Beh, solo...

907
00:52:01,780 --> 00:52:03,760
Oh beh, sicuramente non è stato registrato.

908
00:52:03,760 --> 00:52:05,721
Che cosa?

909
00:52:05,721 --> 00:52:12,882
Uhm, abbiamo imprecato contro il capo, ma non per rabbia, più come una competizione.

910
00:52:13,317 --> 00:52:13,697
Quale capo?

911
00:52:13,697 --> 00:52:15,479
Hai imprecato?

912
00:52:15,479 --> 00:52:17,921
Sono il capo.

913
00:52:17,921 --> 00:52:22,866
Cosa hai maledetto?

914
00:52:22,866 --> 00:52:23,887
Bene, mamma.

915
00:52:23,887 --> 00:52:24,507
Di chi è la madre?

916
00:52:24,507 --> 00:52:25,308
Mi stai prendendo in giro, mamma?

917
00:52:25,308 --> 00:52:25,648
Comportarsi.

918
00:52:25,648 --> 00:52:30,813
Non imprecare, capo, per favore. Te lo chiedo di chi è la madre che hai maledetto.

919
00:52:30,813 --> 00:52:32,375
Serbo!

920
00:52:32,375 --> 00:52:34,717
Serbo?!

921
00:52:34,717 --> 00:52:36,759
E cetnici...

922
00:52:36,759 --> 00:52:37,179
Cetnico?!

923
00:52:37,179 --> 00:52:41,495
! Beh, fanculo tua madre, comportati come una persona normale!

924
00:52:41,495 --> 00:52:44,157
E sicuramente non si è sentito nulla, avevamo musica ad alto volume, capo!

925
00:52:44,157 --> 00:52:46,679
Idiota, tutte sciocchezze!

926
00:52:46,679 --> 00:52:47,780
Dove ci hai portato?

927
00:52:47,780 --> 00:52:48,960
Hai detto 5 euro!

928
00:52:48,960 --> 00:52:54,045
Fanculo i tuoi 5 euro, ti fotto per 5!

929
00:52:54,045 --> 00:52:58,929
Ascoltami adesso, diffondi qualche notizia falsa, non mi interessa come.

930
00:52:58,929 --> 00:53:03,192
E non lasciare che questo sia collegato in nessun modo al matrimonio, capisci, ti ammazzo!

931
00:53:03,192 --> 00:53:04,333
Non preoccuparti, amico, non preoccuparti.

932
00:53:15,440 --> 00:53:18,701
E mi hai detto per tutta la vita che non hai paura.

933
00:53:18,701 --> 00:53:19,982
Chi ha filmato questo?

934
00:53:19,982 --> 00:53:21,782
Milan Češev.

935
00:53:21,782 --> 00:53:22,482
E perché è venuto?

936
00:53:22,482 --> 00:53:24,523
Allora perché non gli hai detto di contattarmi?

937
00:53:24,523 --> 00:53:27,324
Era chiaro che le carpe avrebbero sciamato intorno a me.

938
00:53:27,324 --> 00:53:30,145
Trovatelo subito e ditegli di cancellarlo prima che sia troppo tardi.

939
00:53:31,113 --> 00:53:31,913
È già troppo tardi, capo.

940
00:53:31,913 --> 00:53:36,934
Sia loro che tutti gli altri che sono stati taggati sui social.

941
00:53:36,934 --> 00:53:37,955
Cosa dovrei fare adesso, vedi?

942
00:53:37,955 --> 00:53:39,715
Cosa dovrei fare con questo pasticcio?

943
00:53:39,715 --> 00:53:41,715
Ho detto che il matrimonio era in America.

944
00:53:41,715 --> 00:53:43,516
Che era troppo tardi per ottenere i visti.

945
00:53:43,516 --> 00:53:45,876
E ora tutti hanno visto dov'è il matrimonio.

946
00:53:45,876 --> 00:53:47,837
Jan Kalzanko mi ha chiamato, non mi interessa.

947
00:53:47,837 --> 00:54:01,060
Pensavano davvero che fosse un matrimonio segreto e ora vogliono venire tutti e quattro.

948
00:54:02,561 --> 00:54:05,223
Oh no, non c'è posto da nessuna parte.

949
00:54:05,223 --> 00:54:08,426
Dove li farò accomodare in questo caos?

950
00:54:08,426 --> 00:54:09,026
Andiamo, non puoi.

951
00:54:09,026 --> 00:54:10,948
Sì, lo farai.

952
00:54:10,948 --> 00:54:12,008
Sì, sì.

953
00:54:12,008 --> 00:54:14,931
Quindi, il piccolo ha contratto la Salmonella, quindi abbiamo dovuto rinunciare a Rusijeva.

954
00:54:14,931 --> 00:54:15,271
Perché?

955
00:54:15,271 --> 00:54:18,672
Certo che abbiamo pensato a te, perché?

956
00:54:18,672 --> 00:54:23,056
Volevano un matrimonio modesto e io non volevo nemmeno sentirne parlare.

957
00:54:23,056 --> 00:54:24,838
Serbi, sì.

958
00:54:24,838 --> 00:54:26,660
E io so tutto, tu sai tutto, che dici?

959
00:54:26,660 --> 00:54:27,620
Esattamente.

960
00:54:27,620 --> 00:54:29,502
Quando non ero liberale, andiamo.

961
00:54:30,138 --> 00:54:32,480
Bene, siamo nel 2026?

962
00:54:32,480 --> 00:54:35,183
anno, dovremmo lasciare alcune cose per noi stessi?

963
00:54:35,183 --> 00:54:37,225
Chi se ne frega, vero.

964
00:54:37,225 --> 00:54:39,026
Questo è quello che sto dicendo.

965
00:54:39,026 --> 00:54:40,628
Il generale lo ha negato?

966
00:54:40,628 --> 00:54:43,070
Dimentichiamo, ripartiamo dal passato con il futuro.

967
00:54:43,070 --> 00:54:45,352
E cosa, verrebbe tutta la squadra.

968
00:54:45,352 --> 00:54:46,774
Me.

969
00:54:46,774 --> 00:54:47,795
E questi ragazzi.

970
00:54:47,795 --> 00:54:49,156
Oh, la gioia della vita.

971
00:54:49,156 --> 00:54:50,697
Ok, ci sentiamo più tardi.

972
00:54:50,697 --> 00:54:52,739
Buongiorno.

973
00:54:52,739 --> 00:54:54,541
Perché ti sei alzato così presto?

974
00:54:54,541 --> 00:54:55,322
Hai fatto colazione?

975
00:54:56,886 --> 00:55:01,910
Bene, ci sono stati alcuni piccoli cambiamenti, quindi ora stiamo sistemando le cose.

976
00:55:01,910 --> 00:55:05,052
Quindi abbiamo deciso di invitare solo la famiglia più vicina dell'Erzegovina.

977
00:55:05,052 --> 00:55:06,913
La famiglia più vicina tra 60 di loro.

978
00:55:06,913 --> 00:55:07,654
Seri, bella, brava.

979
00:55:07,654 --> 00:55:10,236
Mangia porzioni più piccole, dai, non ci saranno 60 mucche.

980
00:55:10,236 --> 00:55:11,076
Va bene!

981
00:55:11,076 --> 00:55:11,857
5 anni.

982
00:55:11,857 --> 00:55:12,257
Aspetta, aspetta.

983
00:55:12,257 --> 00:55:17,901
Perché non ti sei arreso a causa del risparmio e della vergogna?

984
00:55:17,901 --> 00:55:20,703
Amore mio, non c'è niente da risparmiare sul tuo grande giorno.

985
00:55:20,703 --> 00:55:22,445
Né vergogna.

986
00:55:22,445 --> 00:55:24,106
Bene.

987
00:55:24,106 --> 00:55:25,707
Va bene, vado a prendere la cravatta.

988
00:55:28,102 --> 00:55:29,023
Mi gira la testa.

989
00:55:29,023 --> 00:55:32,565
Non bene.

990
00:55:32,565 --> 00:55:34,768
Scambio?

991
00:55:34,768 --> 00:55:36,409
SÌ.

992
00:55:36,409 --> 00:55:37,550
Motosega?

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,690
Ovviamente.

994
00:55:38,690 --> 00:55:40,472
Vieni con lo yacht, è gratis.

995
00:55:40,472 --> 00:55:42,554
Venite tutti, fratello.

996
00:55:42,554 --> 00:55:44,876
Non lo legheranno, niente pirati.

997
00:55:44,876 --> 00:55:48,779
Oh, il tuo scambio è fallito in America, non hanno nemmeno le commissioni.

998
00:55:48,779 --> 00:55:50,981
Andiamo, che serpente.

999
00:55:50,981 --> 00:55:53,443
Che serpente, è tutta opposizione nel parco giochi.

1000
00:55:53,443 --> 00:55:55,685
Ovviamente.

1001
00:55:55,685 --> 00:55:55,725
Veramente?

1002
00:55:57,170 --> 00:55:58,651
Andiamo.

1003
00:55:58,651 --> 00:56:01,692
Sicuro.

1004
00:56:01,692 --> 00:56:04,514
Bene.

1005
00:56:04,514 --> 00:56:05,594
Birra al cioccolato.

1006
00:56:05,594 --> 00:56:06,635
Quello che è successo?

1007
00:56:06,635 --> 00:56:08,356
Vlado verrà con il primo ministro che tossisce.

1008
00:56:08,356 --> 00:56:09,216
Allora cosa significa?

1009
00:56:09,216 --> 00:56:11,036
Significa che avremo un matrimonio ortodosso.

1010
00:56:11,036 --> 00:56:13,797
Che qui troverai una chiesa ortodossa.

1011
00:56:13,797 --> 00:56:15,018
Buona giornata.

1012
00:56:15,018 --> 00:56:16,400
Vi presento il matrimonio...

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,922
...Il ministro Vuk.

1014
00:56:19,922 --> 00:56:22,503
Il figlio del ministro.

1015
00:56:22,503 --> 00:56:24,104
Hrašo!

1016
00:56:24,104 --> 00:56:26,025
Arrivederci.

1017
00:56:26,025 --> 00:56:26,725
Grazie.

1018
00:56:28,361 --> 00:56:33,084
Marija, risponderai al telefono e coordinerai gli ospiti con Budimir.

1019
00:56:33,084 --> 00:56:39,888
Avanti, dite ai vostri in Erzegovina di non venire con tutte le loro macchine, se i media ci vedono siamo fregati, veniamo crocifissi.

1020
00:56:39,888 --> 00:56:43,791
Mettili su due autobus e...

1021
00:56:43,791 --> 00:56:46,552
E per favore, caro, cerca di restare calmo.

1022
00:56:46,552 --> 00:56:47,753
Siamo nel bel mezzo di un corso.

1023
00:56:47,753 --> 00:56:48,814
Allora possiamo farne 60.

1024
00:56:49,780 --> 00:56:51,722
Ok, ma niente armi.

1025
00:56:51,722 --> 00:56:52,904
Miljenko, sii intelligente.

1026
00:56:52,904 --> 00:56:54,386
Il loro figlio si sposa.

1027
00:56:54,386 --> 00:56:56,388
Non hanno bisogno di 56 Kalashnikov per quello.

1028
00:56:56,388 --> 00:56:57,590
Dobbiamo dare loro qualcosa come portafortuna.

1029
00:56:57,590 --> 00:56:59,632
Dio sa cosa porteranno con sé.

1030
00:56:59,632 --> 00:57:01,975
Ma dove troverai una chiesa ortodossa qui adesso?

1031
00:57:01,975 --> 00:57:05,360
Oh, Gaga l'ha trovato, a dieci minuti a piedi.

1032
00:57:06,168 --> 00:57:09,950
Vorrei spruzzare un po' di acqua santa, ma se è durata fino ad ora, durerà fino alla fine.

1033
00:57:09,950 --> 00:57:12,291
Dieci minuti a piedi, la mia Ana incinta.

1034
00:57:12,291 --> 00:57:14,972
La porteremo noi, Miljan, andiamo, fratello, forza.

1035
00:57:14,972 --> 00:57:17,133
È dura, amico mio, più dura di una vita dura.

1036
00:57:17,133 --> 00:57:18,994
Ciò che non va nella nostra chiesa è che è bellissima.

1037
00:57:18,994 --> 00:57:21,535
Dal campanile si vede il mare.

1038
00:57:21,535 --> 00:57:24,857
Sai come lo faremo in modo rustico.

1039
00:57:24,857 --> 00:57:27,438
Ti piacerà, credimi, è il migliore.

1040
00:57:27,438 --> 00:57:29,319
Ascoltami adesso.

1041
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Mi dispiace, Kum, Domagoj.

1042
00:57:31,400 --> 00:57:31,960
Eccomi qui.

1043
00:57:31,960 --> 00:57:33,221
- Cosa vuole?

1044
00:57:33,221 --> 00:57:35,542
Vuole che tu tendi una mano amica alla nostra fede.

1045
00:57:36,777 --> 00:57:40,438
Secondo lui solo una riforma del genere può essere portata avanti nell’UE.

1046
00:57:40,438 --> 00:57:43,338
Cavolo, come mai prima non era necessario e adesso lo è.

1047
00:57:43,338 --> 00:57:44,819
Maledizione, non era mai uscito prima.

1048
00:57:44,819 --> 00:57:47,419
Prima potevamo fare tutto di nascosto.

1049
00:57:47,419 --> 00:57:49,460
Deve essere un matrimonio cattolico.

1050
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
Beh, devo essere un buon amico.

1051
00:57:52,000 --> 00:57:55,681
Il mio primo ministro mi ha chiamato e mi stanno mandando un vescovo.

1052
00:57:55,681 --> 00:57:57,481
Ecco, non ce l'hai fatta.

1053
00:57:57,481 --> 00:58:02,002
Se non c'è il matrimonio ortodosso, non ha senso avere la propria attività in Serbia.

1054
00:58:06,486 --> 00:58:12,429
E cosa facciamo adesso?

1055
00:58:12,429 --> 00:58:14,891
Avrai due matrimoni.

1056
00:58:14,891 --> 00:58:17,332
ortodossi e cattolici.

1057
00:58:17,332 --> 00:58:20,453
Il primo comincia alle due, il secondo alle tre.

1058
00:58:20,453 --> 00:58:22,415
Se ti chiedono se eri cattolico, lo sei.

1059
00:58:22,415 --> 00:58:25,256
Se mi chiedono se ero ortodosso, lo ero, non mentiamo.

1060
00:58:25,256 --> 00:58:29,258
L'importante è che i due preti non si incontrino.

1061
00:58:29,258 --> 00:58:30,519
Il nostro matrimonio è il primo.

1062
00:58:30,519 --> 00:58:31,439
Tu no.

1063
00:58:31,439 --> 00:58:32,260
L'ho detto prima.

1064
00:58:32,260 --> 00:58:32,660
Accidenti.

1065
00:58:55,411 --> 00:59:15,170
Alla chiesa.

1066
00:59:15,170 --> 00:59:15,850
Wow, Denis!

1067
00:59:15,850 --> 00:59:18,333
Andiamo dentro.

1068
00:59:21,796 --> 00:59:23,938
Spero che tu abbia fatto un bel viaggio.

1069
00:59:23,938 --> 00:59:27,661
Niente può essere bello se è una giornata lavorativa.

1070
00:59:27,661 --> 00:59:33,425
Sai, all'ultimo minuto hanno cancellato in Russia e abbiamo dovuto trovare subito...

1071
00:59:33,425 --> 00:59:38,890
Miljenko, puoi dirmi, per favore, come verrà immaginato questo qui?

1072
00:59:38,890 --> 00:59:40,271
Il matrimonio.

1073
00:59:40,271 --> 00:59:41,051
Beh...

1074
00:59:41,051 --> 00:59:41,852
Breve.

1075
00:59:41,852 --> 00:59:44,654
Se possibile, BREVE.

1076
00:59:44,654 --> 00:59:46,936
Posso trasformarlo in cattolico in tre ore.

1077
00:59:47,935 --> 00:59:56,300
Ma quando verranno installate le nuove porte della chiesa, per me sarà molto più facile.

1078
00:59:56,300 --> 00:59:59,082
Le porte sono già in produzione.

1079
00:59:59,082 --> 01:00:02,383
Abbiamo un altro appuntamento.

1080
01:00:02,383 --> 01:00:06,346
Ascolta, devo superare un test.

1081
01:00:06,346 --> 01:00:06,926
Quale prova?

1082
01:00:06,926 --> 01:00:11,189
Per favore, mostrami dov'è il mio appartamento.

1083
01:00:11,189 --> 01:00:12,449
Te lo spiegherò strada facendo.

1084
01:00:12,449 --> 01:00:14,671
Sì, per favore.

1085
01:00:14,671 --> 01:00:15,071
Lui...

1086
01:00:37,660 --> 01:00:42,825
Eminenza, benvenuto.

1087
01:00:42,825 --> 01:00:45,287
Eri preoccupato perché non eri qui?

1088
01:00:45,287 --> 01:00:47,349
Non va bene, non va bene.

1089
01:00:47,349 --> 01:00:50,011
Niente va bene, mamma.

1090
01:00:50,011 --> 01:00:52,453
Il governo sta commettendo errori.

1091
01:00:52,453 --> 01:00:54,435
Non è colpa loro se sono croati.

1092
01:00:54,435 --> 01:00:54,956
Cosa intendi?

1093
01:00:55,665 --> 01:00:57,666
Ho teso la mano prima che ciò accadesse.

1094
01:00:57,666 --> 01:00:59,066
Non quello.

1095
01:00:59,066 --> 01:00:59,827
E' incinta.

1096
01:00:59,827 --> 01:01:02,248
L'ho visto con i miei occhi.

1097
01:01:02,248 --> 01:01:03,869
Beh, in questo caso è più difficile tendere la mano.

1098
01:01:03,869 --> 01:01:05,529
Voglio dire, non possiamo fare nulla.

1099
01:01:05,529 --> 01:01:07,470
Tutto è possibile se lo vuoi.

1100
01:01:07,470 --> 01:01:09,051
Dio, possa essere meno peccaminoso.

1101
01:01:09,051 --> 01:01:11,252
Come puoi essere meno incinta?

1102
01:01:11,252 --> 01:01:11,692
No.

1103
01:01:11,692 --> 01:01:14,013
Sarà meno fuori dalla nostra fede.

1104
01:01:14,013 --> 01:01:17,234
Comunque, se non vuoi, non celebrerò il matrimonio.

1105
01:01:17,234 --> 01:01:18,575
Il Primo Ministro manda i suoi saluti.

1106
01:01:33,673 --> 01:01:35,094
Dovresti sposare Joana.

1107
01:01:35,094 --> 01:01:35,974
Ovviamente.

1108
01:01:35,974 --> 01:01:37,335
Allora lascia parlare me.

1109
01:01:37,335 --> 01:01:38,576
Dobbiamo rispondere rapidamente.

1110
01:01:38,576 --> 01:01:41,357
Lodate Gesù.

1111
01:01:41,357 --> 01:01:44,779
Sempre.

1112
01:01:44,779 --> 01:01:47,020
Non c'è libertà.

1113
01:01:47,020 --> 01:01:50,422
Solo se possiamo farlo velocemente...

1114
01:01:50,422 --> 01:01:52,963
Minik, prova a mantenere un po' più di distanza dal soggetto.

1115
01:01:52,963 --> 01:01:58,606
Tu no.

1116
01:01:58,606 --> 01:01:58,746
Di più?

1117
01:01:58,746 --> 01:02:00,427
Grazie.

1118
01:02:00,427 --> 01:02:01,087
Ottimo, lontano.

1119
01:02:03,661 --> 01:02:07,784
Cominciamo facendo il segno della croce.

1120
01:02:07,784 --> 01:02:08,484
Oh, dovrei farmi il segno della croce?

1121
01:02:08,484 --> 01:02:09,725
Fai il segno della croce.

1122
01:02:09,725 --> 01:02:19,711
Fammi vedere le tue mani.

1123
01:02:19,711 --> 01:02:21,812
No, no.

1124
01:02:21,812 --> 01:02:24,814
Questo, quello non è...

1125
01:02:24,814 --> 01:02:27,736
Aveva un padre?

1126
01:02:27,736 --> 01:02:28,916
Ha un padre.

1127
01:02:28,916 --> 01:02:29,537
Figlio?

1128
01:02:29,537 --> 01:02:31,058
Figlio.

1129
01:02:31,058 --> 01:02:31,478
E...

1130
01:02:36,000 --> 01:02:39,442
Spirito Santo.

1131
01:02:39,442 --> 01:02:40,282
Amen.

1132
01:02:40,282 --> 01:02:41,603
Va bene, Nilas.

1133
01:02:41,603 --> 01:02:42,043
Va bene.

1134
01:02:42,043 --> 01:02:50,388
Serve un po' di pratica, ma funzionerà.

1135
01:02:50,388 --> 01:02:52,569
Questo è interessante.

1136
01:02:52,569 --> 01:03:01,374
A cosa serve questo, il pentimento di Amen?

1137
01:03:01,374 --> 01:03:03,455
Sei pronto, figlio mio?

1138
01:03:04,991 --> 01:03:05,792
Perché?

1139
01:03:05,792 --> 01:03:06,872
Preparati, Vladiko, preparati.

1140
01:03:06,872 --> 01:03:11,055
Ma non capisco perché sono pronto.

1141
01:03:11,055 --> 01:03:12,936
Perché mi tieni questo coperchio?

1142
01:03:12,936 --> 01:03:20,021
Serve per proteggersi dalle forze del male.

1143
01:03:20,021 --> 01:03:24,504
Tu, Ana, sei innocente?

1144
01:03:24,504 --> 01:03:24,604
SÌ.

1145
01:03:24,604 --> 01:03:27,586
Non giocare con Dio, Vuče, non giocare con l'addio.

1146
01:03:27,586 --> 01:03:30,949
Voglio dire, in quello che credo sono innocente, Vladimir, ma...

1147
01:03:30,949 --> 01:03:32,730
Hai mai peccato?

1148
01:03:32,730 --> 01:03:32,830
No.

1149
01:03:33,301 --> 01:03:35,702
Non hai mai avuto rapporti sessuali.

1150
01:03:35,702 --> 01:03:36,762
Questo è il tuo lavoro.

1151
01:03:36,762 --> 01:03:37,362
Parla bene.

1152
01:03:37,362 --> 01:03:38,923
Dove metto questo coperchio?

1153
01:03:38,923 --> 01:03:41,704
Ti ho già detto che so che la giovane è incinta.

1154
01:03:41,704 --> 01:03:46,205
Quindi è una conferma quando...

1155
01:03:46,205 --> 01:03:49,126
È una passeggiata.

1156
01:03:49,126 --> 01:03:53,367
Attraversando!

1157
01:03:53,367 --> 01:03:55,888
Bambino?

1158
01:03:55,888 --> 01:03:55,908
In?

1159
01:03:58,633 --> 01:04:01,274
nel mondo degli adulti.

1160
01:04:01,274 --> 01:04:03,535
La transizione del bambino nel mondo degli adulti.

1161
01:04:03,535 --> 01:04:03,916
Eccellente.

1162
01:04:03,916 --> 01:04:05,076
È abbastanza?

1163
01:04:05,076 --> 01:04:10,699
Sei pronta, Ana, a ricevere l'unica vera fede primordiale?

1164
01:04:10,699 --> 01:04:11,459
Quale?

1165
01:04:11,459 --> 01:04:13,160
Questo dei nostri.

1166
01:04:13,160 --> 01:04:15,421
E' pronto.

1167
01:04:15,421 --> 01:04:15,761
Quando?

1168
01:04:15,761 --> 01:04:16,582
Eva adesso.

1169
01:04:16,582 --> 01:04:19,643
Non preoccuparti, Ana, non c'è niente di cui aver paura.

1170
01:04:19,643 --> 01:04:26,106
È come rinascere, il giorno della tua rinascita.

1171
01:04:26,106 --> 01:04:27,147
Quali sono gli attributi di Dio?

1172
01:04:29,710 --> 01:04:31,672
Grande.

1173
01:04:31,672 --> 01:04:34,214
E?

1174
01:04:34,214 --> 01:04:35,235
Bene.

1175
01:04:35,235 --> 01:04:37,537
E?

1176
01:04:37,537 --> 01:04:38,959
Pieno d'amore.

1177
01:04:38,959 --> 01:04:47,246
Dateci un po' più di concretezza.

1178
01:04:47,246 --> 01:04:48,407
Tutto è possibile!

1179
01:04:48,407 --> 01:04:49,929
Bingo!

1180
01:04:49,929 --> 01:04:50,209
Bravo!

1181
01:04:50,209 --> 01:04:50,609
Ben fatto.

1182
01:04:50,609 --> 01:04:52,251
Adesso voi due siete una coppia perfetta.

1183
01:04:57,811 --> 01:05:01,172
Stai calmo, sai che devi stare calmo.

1184
01:05:01,172 --> 01:05:04,593
Per quanto mi riguarda, d'ora in poi, pace e tranquillità.

1185
01:05:04,593 --> 01:05:11,896
Per fare uno scherzo come si deve, è necessario farlo con calma e sicurezza e, come tutto il mondo può vedere, hai sbagliato tutto.

1186
01:05:11,896 --> 01:05:15,337
E adesso tu vai a prendere l'acqua, poi berremo la rakija.

1187
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
L'idratazione è fondamentale.

1188
01:05:16,837 --> 01:05:22,719
No, no, è fondamentale che tu non salga sui tavoli, non balli sotto i tavoli, non beva dalle scarpe, non si coccoli con i serpenti.

1189
01:05:22,719 --> 01:05:24,920
Non ho avuto un contatto diretto con il serpente.

1190
01:05:26,788 --> 01:05:29,170
Ehi, mamma, vieni qui.

1191
01:05:29,170 --> 01:05:30,291
Porta il doppio brandy, andiamo.

1192
01:05:30,291 --> 01:05:34,495
No, no, più veloce, andiamo!

1193
01:05:34,495 --> 01:05:38,258
Salviamo ciò che può essere salvato per la proposta, dobbiamo organizzarlo.

1194
01:05:38,258 --> 01:05:38,959
Quanto è conveniente per te?

1195
01:05:38,959 --> 01:05:39,819
Di cosa si tratta?

1196
01:05:39,819 --> 01:05:43,543
Ebbene, il vescovo ha insistito affinché il giorno prima del matrimonio fosse tradizionale.

1197
01:05:43,543 --> 01:05:45,945
Va bene, tradizionale.

1198
01:05:45,945 --> 01:05:48,187
Quindi dovrebbe andare un cavallo.

1199
01:05:48,187 --> 01:05:49,948
Ok, dov'è il tuo cavallo?

1200
01:05:49,948 --> 01:05:52,651
Cavallo.

1201
01:05:52,651 --> 01:05:54,172
È nella grotta, quindi mi hanno detto che è tornato.

1202
01:05:55,385 --> 01:05:58,426
Intendi cavalli, animali...

1203
01:05:58,426 --> 01:05:59,827
Sì, lo faccio.

1204
01:05:59,827 --> 01:06:01,927
Cavallo, animale domestico, tre parole.

1205
01:06:01,927 --> 01:06:05,208
Tre lettere.

1206
01:06:05,208 --> 01:06:06,269
È questa la tua abitudine?

1207
01:06:06,269 --> 01:06:10,050
No, voglio dire, non ce l'ho nel mio budget, sai...

1208
01:06:10,050 --> 01:06:10,910
Allora come dovrei proporlo?

1209
01:06:10,910 --> 01:06:37,836
Ike né pro diĆi Iki lima dići Caro ospite.

1210
01:06:37,836 --> 01:06:40,057
Più forte.

1211
01:06:40,057 --> 01:06:48,119
Caro Ospite, con il mio cavallo, sono venuto per portare rispetto e felicità a te e a tutti i tuoi.

1212
01:06:50,229 --> 01:06:52,970
Onore e gloria a te, ospite.

1213
01:06:52,970 --> 01:06:54,351
Bene, grazie, Marija.

1214
01:06:54,351 --> 01:06:55,691
Maledizione, c'è un vitello con noi.

1215
01:06:55,691 --> 01:06:57,152
A casa loro abbiamo solo questo.

1216
01:06:57,152 --> 01:07:02,734
Hai qualche creatura femminile in casa tua?

1217
01:07:02,734 --> 01:07:04,654
Ne ho due.

1218
01:07:04,654 --> 01:07:06,795
e una nonna.

1219
01:07:06,795 --> 01:07:11,657
Ah, hai una fanciulla di nome Ana sotto il tuo tetto?

1220
01:07:11,657 --> 01:07:13,738
Sotto il mio tetto c'è una fata.

1221
01:07:13,738 --> 01:07:16,619
Le sue guance sono rosee come una mela?

1222
01:07:16,619 --> 01:07:17,099
E la sua carnagione?

1223
01:07:18,157 --> 01:07:20,378
Puro come la neve.

1224
01:07:20,378 --> 01:07:23,518
Sì, mela e neve.

1225
01:07:23,518 --> 01:07:25,839
Mi ospiterai?

1226
01:07:25,839 --> 01:07:28,940
Disseta la mia sete come quella del mio cavallo.

1227
01:07:28,940 --> 01:07:37,302
Placa la sete del mio cavallo.

1228
01:07:37,302 --> 01:07:47,004
Ospite, sono venuto con un cuore puro nelle mani di tua figlia.

1229
01:07:51,853 --> 01:07:54,615
Andiamo, Marija, non lo so.

1230
01:07:54,615 --> 01:07:56,496
Un ospite dal cuore puro.

1231
01:07:56,496 --> 01:08:02,199
Non entrare nel nostro tetto, disseta il tuo cavallo, inumidiscigli la gola.

1232
01:08:02,199 --> 01:08:06,761
Che doni ci porti, ospite dal cuore puro?

1233
01:08:06,761 --> 01:08:08,622
Tutta la Serbia.

1234
01:08:08,622 --> 01:08:13,245
C'è davvero qualcosa?

1235
01:08:18,634 --> 01:08:18,734
Ah.

1236
01:08:18,734 --> 01:08:21,455
Eee...

1237
01:08:21,455 --> 01:08:31,100
La ditta Lav, la ditta Svetlo, una villa a Dedinje, una casa a Herceg Novi, due appartamenti a Belgrado, un appartamento a Kopavnik...

1238
01:08:31,100 --> 01:08:31,740
Due.

1239
01:08:31,740 --> 01:08:32,321
Due.

1240
01:08:32,321 --> 01:08:32,741
Grazie, papà.

1241
01:08:32,741 --> 01:08:39,504
...due appartamenti a Kopavnik, quattro auto, un escavatore, una moto, uno scooter e una barca a vela.

1242
01:08:39,504 --> 01:08:44,947
Solo ciò che viene riportato senza questo all'estero...

1243
01:08:44,947 --> 01:08:45,546
No, no.

1244
01:08:47,908 --> 01:09:05,895
Ospite di un cuore puro, ed entri in una casa con 327 magazzini generali, oltre 15.000 dipendenti, un castello sotto il crinale.

1245
01:09:07,794 --> 01:09:11,756
Negozio di fiori, appartamento a Smičiklasova, Appartamento a Londra.

1246
01:09:11,756 --> 01:09:14,519
Sei appartamenti, Tribunj, prima fila al mare.

1247
01:09:14,519 --> 01:09:16,461
Squadra di calcio, NK...

1248
01:09:16,461 --> 01:09:17,742
L'equitazione viene filmata.

1249
01:09:17,742 --> 01:09:20,885
La posta in gioco è.

1250
01:09:20,885 --> 01:09:22,826
E questo è tutto della nonna.

1251
01:09:22,826 --> 01:09:24,888
Non è mio.

1252
01:09:24,888 --> 01:09:28,571
Ospite di un cuore puro.

1253
01:09:28,571 --> 01:09:31,213
Quindi dice che Budimir sta scrivendo adesso.

1254
01:09:31,213 --> 01:09:36,577
Andiamo, Budimir, quest'uomo mi farà impazzire.

1255
01:09:36,577 --> 01:09:37,378
Ubriaca a casa sua.

1256
01:09:40,521 --> 01:09:44,381
Gola bagnata, cuore pieno.

1257
01:09:44,381 --> 01:09:49,304
Ospite, sta a te diffondere la notizia e accogliere la gente.

1258
01:09:49,304 --> 01:10:06,310
Sì, avremo difficoltà a soddisfarlo.

1259
01:10:07,957 --> 01:10:19,027
Benedici questa mela, Dio, e benedici questa pistola, e benedici lo sposo, Dio, benedici.

1260
01:10:19,027 --> 01:10:21,569
Amen, amen.

1261
01:10:21,569 --> 01:10:22,370
Dov'è il vescovo?

1262
01:10:22,370 --> 01:10:24,391
La nonna lo ha mandato a controllare la chiesa.

1263
01:10:24,391 --> 01:10:26,233
Avanti, lasciami stringerlo bene.

1264
01:10:26,233 --> 01:10:27,274
Ok, ma non...

1265
01:10:27,274 --> 01:10:29,095
Aspettate, ragazzi, andiamo!

1266
01:10:30,761 --> 01:10:32,242
Perché questa casa?

1267
01:10:32,242 --> 01:10:35,964
Dormirai qui dopo il matrimonio e avrai il tuo primo figlio.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,085
La nonna avrà un po' d'azione.

1269
01:10:37,085 --> 01:10:40,667
Possiamo farci un selfie?

1270
01:10:40,667 --> 01:10:41,587
Certo che puoi.

1271
01:10:41,587 --> 01:10:43,287
Grazie.

1272
01:10:43,287 --> 01:10:47,710
Così il mio amico potrà vedere il vero Gustaš.

1273
01:10:47,710 --> 01:10:49,752
Buona fortuna, figliolo.

1274
01:10:49,752 --> 01:10:49,932
Dai.

1275
01:10:49,932 --> 01:10:50,472
Alzalo.

1276
01:11:04,414 --> 01:11:06,595
Lo sposo è distrutto!

1277
01:11:06,595 --> 01:11:08,578
Mandatelo a scuola a Londra.

1278
01:11:08,578 --> 01:11:11,200
Io lo sapresti!

1279
01:11:11,200 --> 01:11:14,002
Continuiamo la bella tradizione di questa famiglia!

1280
01:11:14,002 --> 01:11:15,043
Lo farò, Radiko, lo farò!

1281
01:11:15,043 --> 01:11:17,305
Fuoco!

1282
01:11:17,305 --> 01:11:21,388
Non hai mai impugnato una pistola in vita tua.

1283
01:11:21,388 --> 01:11:21,589
Papà lo farà!

1284
01:11:21,589 --> 01:11:21,889
Avanti, spara!

1285
01:11:21,889 --> 01:11:26,533
Facile, non premere il grilletto.

1286
01:11:26,533 --> 01:11:26,753
Scusa.

1287
01:11:28,727 --> 01:11:29,368
Distrutto!

1288
01:11:29,368 --> 01:11:34,733
Niente!

1289
01:11:34,733 --> 01:11:36,515
Perché ridi?

1290
01:11:36,515 --> 01:11:37,716
Pensi di averlo colpito.

1291
01:11:37,716 --> 01:11:39,137
Almeno un clown l'avrebbe colpito.

1292
01:11:39,137 --> 01:11:40,819
Avanti, fatti vedere.

1293
01:11:40,819 --> 01:11:42,661
Ci vediamo?

1294
01:11:42,661 --> 01:11:47,665
Dai, tesoro, andiamo.

1295
01:11:47,665 --> 01:11:51,129
Impara, sarebbe meglio che ti perdessi.

1296
01:11:51,129 --> 01:11:51,930
Sono cauto, lo sai.

1297
01:11:55,694 --> 01:11:56,034
No, ma impossibile.

1298
01:11:56,034 --> 01:11:58,896
Ok, dannazione, se solo fossi stato in guerra.

1299
01:11:58,896 --> 01:12:08,700
Ero in guerra, non in quella guerra.

1300
01:12:08,700 --> 01:12:15,583
Lascialo andare, lascialo andare!

1301
01:12:15,583 --> 01:12:16,584
Vita dura, non è vero?

1302
01:12:20,597 --> 01:12:22,398
Ecco, ho risolto per te.

1303
01:12:22,398 --> 01:12:22,738
Vai all'inferno, amico.

1304
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
Ogani è un codardo, è piccolo, ha disonorato la famiglia.

1305
01:12:24,279 --> 01:12:29,423
Ben fatto, bravo.

1306
01:12:29,423 --> 01:12:44,412
E questo sfuggirà?

1307
01:12:45,552 --> 01:12:46,912
E come faccio a scappare, cosa ne pensi?

1308
01:12:46,912 --> 01:12:50,995
Sai, prendi la tua roba, prenderemo il primo autobus e scompariremo, per due giorni.

1309
01:12:50,995 --> 01:12:53,436
Oppure potremmo sposarci all'anagrafe?

1310
01:12:53,436 --> 01:12:54,555
E su una barca?

1311
01:12:54,555 --> 01:12:55,437
Quale barca?

1312
01:12:55,437 --> 01:12:56,738
Qui, o vedi una barca da qualche parte?

1313
01:12:56,738 --> 01:13:00,359
Barca, barca, traghetto, qualunque cosa, semplicemente non qui.

1314
01:13:00,359 --> 01:13:02,120
Papà si ucciderebbe se lo facessimo, capisci.

1315
01:13:02,120 --> 01:13:03,001
Oppure si sposerà?

1316
01:13:03,001 --> 01:13:04,942
Non si sposerà.

1317
01:13:04,942 --> 01:13:07,763
Non possiamo essere così irresponsabili.

1318
01:13:07,763 --> 01:13:09,884
E tuo padre pagherà il conto del matrimonio per il futuro.

1319
01:13:12,093 --> 01:13:13,753
Eravamo d'accordo, Ana, quindi andiamo!

1320
01:13:13,753 --> 01:13:16,354
E come se avessimo la possibilità di non essere d'accordo.

1321
01:13:16,354 --> 01:13:18,054
E non lo so.

1322
01:13:18,054 --> 01:13:21,135
Ma eravamo d'accordo.

1323
01:13:21,135 --> 01:13:22,756
Non possiamo essere bambini, per favore.

1324
01:13:22,756 --> 01:13:25,296
Sapevi che la sorella di Omi sarà marito e moglie?

1325
01:13:25,296 --> 01:13:25,736
Non lo farà!

1326
01:13:25,736 --> 01:13:29,897
Oh, tesoro!

1327
01:13:29,897 --> 01:13:31,858
Quindi congratulati con qualcosa!

1328
01:13:31,858 --> 01:13:32,938
Chi è questo?

1329
01:13:32,938 --> 01:13:34,938
Il suo cosa, lasciami spiegare e...

1330
01:13:34,938 --> 01:13:37,159
Scusate, scusate, ci conosciamo.

1331
01:13:37,159 --> 01:13:38,779
Non ricordi?

1332
01:13:38,779 --> 01:13:41,080
Beh, non proprio.

1333
01:13:47,767 --> 01:13:50,488
Che diavolo è questo?

1334
01:13:50,488 --> 01:13:52,268
Che tipo di editing?

1335
01:13:52,268 --> 01:13:53,208
Non è editing, tesoro.

1336
01:13:53,208 --> 01:13:54,289
Vedi che siamo innamorati.

1337
01:13:54,289 --> 01:13:57,350
Tesoro.

1338
01:13:57,350 --> 01:13:58,970
Oh, scusa.

1339
01:13:58,970 --> 01:14:03,771
Jelena?

1340
01:14:03,771 --> 01:14:05,532
Lei, la moglie ufficiale.

1341
01:14:05,532 --> 01:14:06,992
Che diavolo?

1342
01:14:06,992 --> 01:14:07,912
Non ti ricordi Las Vegas?

1343
01:14:07,912 --> 01:14:08,493
Las Vegas.

1344
01:14:08,493 --> 01:14:13,654
Il suo addio al celibato.

1345
01:14:13,654 --> 01:14:15,113
Eee.

1346
01:14:15,113 --> 01:14:17,275
Ed eccoci per primi...

1347
01:14:17,740 --> 01:14:19,120
E poi ci siamo sposati?

1348
01:14:19,120 --> 01:14:21,081
Non conosco questa donna, lo giuro.

1349
01:14:21,081 --> 01:14:24,242
Andiamo.

1350
01:14:24,242 --> 01:14:42,468
Hai ancora i succhiotti sul sedere?

1351
01:14:42,468 --> 01:14:46,650
Ok, ora che ci siamo capiti, sai che la bigamia è un reato penale in Croazia?

1352
01:14:46,650 --> 01:14:47,410
Cosa vuoi, raderti, eh?

1353
01:14:50,143 --> 01:14:54,384
Anna!

1354
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Ana, sei incinta, non scappare, amore mio!

1355
01:14:57,866 --> 01:15:00,286
Sentiti libero di conservare le foto, ne ho delle copie.

1356
01:15:00,286 --> 01:15:00,426
Anna?

1357
01:15:00,426 --> 01:15:05,948
Anna?!

1358
01:15:05,948 --> 01:15:10,870
Amore mio, apri, per favore.

1359
01:15:10,870 --> 01:15:13,831
Ehi, vieni fuori.

1360
01:15:13,831 --> 01:15:16,572
Lo giuro, non ho idea di chi sia quella donna.

1361
01:15:16,572 --> 01:15:18,032
Te lo dico, davvero non lo so.

1362
01:15:18,032 --> 01:15:19,313
Non sai da dove vengono quelle foto.

1363
01:15:20,475 --> 01:15:25,897
Ti ho detto che non mi sono rasato per niente quella notte, non so da dove siano venuti quei succhiotti, ti dico la verità, per favore credimi.

1364
01:15:25,897 --> 01:15:29,599
Amore mio.

1365
01:15:29,599 --> 01:15:33,881
EHI.

1366
01:15:33,881 --> 01:15:37,421
Ti amo, ecco qua.

1367
01:15:37,421 --> 01:15:39,743
Dai.

1368
01:15:39,743 --> 01:15:43,865
Dai, avevi ragione, scappiamo, andiamo su quella barca, roviniamo tutto.

1369
01:15:43,865 --> 01:15:47,407
Questo ha oltrepassato tutti i confini.

1370
01:15:47,407 --> 01:15:47,987
Che ne dici, eh?

1371
01:15:52,685 --> 01:15:52,925
Guarire.

1372
01:15:52,925 --> 01:16:19,023
Perché quell'uomo ha fatto un pasticcio, eh?

1373
01:16:19,023 --> 01:16:19,383
Se n'è andato.

1374
01:16:20,827 --> 01:16:27,030
Ascoltate, so che siete tutti innamorati e che state affrontando alcuni problemi, sofferenze, desideri e tutto il resto, ma forza, concentratevi.

1375
01:16:27,030 --> 01:16:27,710
fratello, caro.

1376
01:16:27,710 --> 01:16:30,412
Voglio dire, ti sposi solo una volta.

1377
01:16:30,412 --> 01:16:33,733
Beh, tecnicamente, nel mio caso suona due volte.

1378
01:16:33,733 --> 01:16:36,354
Nel mio caso...

1379
01:16:36,354 --> 01:16:46,479
tre volte.

1380
01:16:46,479 --> 01:16:47,320
Ede, cosa puoi fare?

1381
01:16:47,320 --> 01:16:47,620
Hai un lavoro?

1382
01:16:48,907 --> 01:16:50,227
Andiamo, in qualche azienda statale.

1383
01:16:50,227 --> 01:16:51,128
Cosa so?

1384
01:16:51,128 --> 01:16:52,768
Serbiawood, ecco qua.

1385
01:16:52,768 --> 01:16:56,809
Stipendio regolare, hai un piano pensionistico, un'assicurazione sanitaria, benefici sociali, solvibilità.

1386
01:16:56,809 --> 01:17:01,270
Non devi fare nulla sottobanco, ma puoi semplicemente verniciare finché non ti senti soddisfatto.

1387
01:17:01,270 --> 01:17:02,551
Serbiawood?

1388
01:17:02,551 --> 01:17:03,851
Diciamo, un laboratorio?

1389
01:17:03,851 --> 01:17:04,851
Cosa vuoi?

1390
01:17:04,851 --> 01:17:07,052
Serbiawood.

1391
01:17:07,052 --> 01:17:09,073
Voglio essere un cantante, in realtà.

1392
01:17:09,073 --> 01:17:10,412
Eh?

1393
01:17:10,412 --> 01:17:13,294
Voglio registrare una canzone, voglio girare un video musicale.

1394
01:17:13,294 --> 01:17:15,914
E vai in tournée, mi servono soldi per quello.

1395
01:17:15,914 --> 01:17:18,175
Quindi, un cantante quindi.

1396
01:17:32,487 --> 01:17:34,508
E tuo figlio è già sposato, eh?

1397
01:17:34,508 --> 01:17:37,488
Oh, non lo sapevo.

1398
01:17:37,488 --> 01:17:38,509
Me?

1399
01:17:38,509 --> 01:17:39,850
Cosa facciamo adesso?

1400
01:17:39,850 --> 01:17:42,570
Beh, è ​​meglio annullare.

1401
01:17:42,570 --> 01:17:44,411
È fuori discussione, deve essere domani.

1402
01:17:49,785 --> 01:17:52,006
Gregor, sai chi sono?

1403
01:17:52,006 --> 01:17:52,927
Ho una vita dura.

1404
01:17:52,927 --> 01:17:54,347
Una vita dura, amico!

1405
01:17:54,347 --> 01:17:57,209
Quindi non cantiamo sulla strofa, solo sul ritornello.

1406
01:17:57,209 --> 01:17:58,470
Eccolo, eccolo.

1407
01:17:58,470 --> 01:18:00,251
Quando, amico, nel ritornello?

1408
01:18:00,251 --> 01:18:01,470
Solo sul ritornello.

1409
01:18:01,470 --> 01:18:03,372
Quando, idiota mio, in questo...

1410
01:18:03,372 --> 01:18:05,333
Ci ha cantato il ritornello di due canzoni.

1411
01:18:05,333 --> 01:18:06,034
E questo è tutto...

1412
01:18:06,034 --> 01:18:11,737
Nessuna possibilità, non hai alcuna possibilità, fratello.

1413
01:18:11,737 --> 01:18:13,518
Scusa.

1414
01:18:13,518 --> 01:18:17,660
Non solo una breve consultazione, vieni e unisciti al nostro amico.

1415
01:18:21,736 --> 01:18:23,617
Capisco tutto e rispetto il mio.

1416
01:18:23,617 --> 01:18:24,578
Ciò significa facile.

1417
01:18:24,578 --> 01:18:26,720
C'è un problema.

1418
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Sei anche un rapper, vero?

1419
01:18:28,220 --> 01:18:30,082
Ho provato.

1420
01:18:30,082 --> 01:18:32,304
Ho anche un lavoro regolare...

1421
01:18:32,304 --> 01:18:34,085
...un notaio.

1422
01:18:34,085 --> 01:18:38,548
Sai che non lavoro lì?

1423
01:18:38,548 --> 01:18:40,750
Capisci questa tua cica mica?

1424
01:18:40,750 --> 01:18:42,752
Non so, amico, di cosa sta parlando, pazza, chi mi legge...

1425
01:18:42,752 --> 01:18:43,872
Abbiamo un problema.

1426
01:18:43,872 --> 01:18:44,573
Quello che è successo?

1427
01:18:44,573 --> 01:18:45,774
Ana non è nella stanza.

1428
01:18:45,774 --> 01:18:47,055
Voglio dire, non si trova da nessuna parte.

1429
01:18:47,055 --> 01:18:47,835
Non ti interessa nemmeno.

1430
01:18:47,835 --> 01:18:50,077
Quello che Ana sta cercando, ci vorrà più tempo.

1431
01:18:52,941 --> 01:18:53,121
Capo.

1432
01:18:53,121 --> 01:18:57,985
Milan, per favore, lasciami gestire questa situazione.

1433
01:18:57,985 --> 01:18:59,867
Penso che tu debba chiamarlo.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:04,350
Questa è una vita difficile, per favore, per il bene di nostro fratello.

1435
01:19:04,350 --> 01:19:08,934
Lascia che me ne occupi io!

1436
01:19:08,934 --> 01:19:10,075
Me ne occuperò io!

1437
01:19:10,075 --> 01:19:11,035
Solo un po'.

1438
01:19:11,035 --> 01:19:16,580
Ok, ok, sto arrivando.

1439
01:19:16,580 --> 01:19:19,762
Andiamo avanti, forza.

1440
01:19:19,762 --> 01:19:20,603
Vai avanti a me.

1441
01:19:23,343 --> 01:19:26,106
Ah, capisco, hai scoperto tutto?

1442
01:19:26,106 --> 01:19:28,688
Perché non sono stato informato, cosa sta succedendo?

1443
01:19:28,688 --> 01:19:33,171
Capo, credo che abbiamo frainteso, non preoccuparti, la cosa si sta risolvendo.

1444
01:19:33,171 --> 01:19:36,575
Sono felice che tutti stiano risolvendo onestamente queste questioni familiari.

1445
01:19:36,575 --> 01:19:38,497
Sì, la famiglia è fantastica, sai...

1446
01:19:38,497 --> 01:19:39,497
È eccellente, urgente.

1447
01:19:39,497 --> 01:19:41,439
Va tutto bene, Mari, dai, lascia perdere.

1448
01:19:41,439 --> 01:19:44,743
Vai a trovare Ana o vedi se c'è qualche possibilità di riconciliazione.

1449
01:19:44,743 --> 01:19:46,725
Capo, c'è un altro problema qui.

1450
01:19:46,725 --> 01:19:47,465
Non riusciamo nemmeno a trovarlo.

1451
01:19:47,465 --> 01:19:48,146
Non hai paura di me.

1452
01:19:50,531 --> 01:19:53,333
Congratulazioni, ma hai incasinato tutto.

1453
01:19:53,333 --> 01:19:54,414
Noi?

1454
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Ora abbiamo fatto un pasticcio.

1455
01:19:55,415 --> 01:19:57,457
Mi sono sposato a Los Angeles?

1456
01:19:57,457 --> 01:19:58,938
Las Vegas.

1457
01:19:58,938 --> 01:20:01,280
È andato lì per fare da testimone.

1458
01:20:01,280 --> 01:20:04,162
Ha bevuto qualche drink e si è sposato.

1459
01:20:04,162 --> 01:20:06,644
Signore, per favore, non dica sciocchezze.

1460
01:20:06,945 --> 01:20:08,185
Ebbene, ci scusiamo, abbiamo frainteso.

1461
01:20:08,185 --> 01:20:09,906
Perché scusarsi, che diavolo?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:10,826
Perché ti stai scusando?

1463
01:20:10,826 --> 01:20:11,787
Guarda il finto ministro che hai fregato.

1464
01:20:11,787 --> 01:20:12,506
Quel Kunčić a Sterčić si è ingarbugliato.

1465
01:20:12,506 --> 01:20:13,067
Non sapevi un bel niente.

1466
01:20:13,067 --> 01:20:26,933
Sapevamo degli sloveni e dei serbi, non ce n'era bisogno.

1467
01:20:26,933 --> 01:20:27,173
Semplicemente non lo sappiamo.

1468
01:20:27,173 --> 01:20:27,912
Hai mostrato quello che hai mostrato, ecco la tua ricompensa...

1469
01:20:27,912 --> 01:20:28,393
Possiamo calmarci un po'?

1470
01:20:28,393 --> 01:20:35,095
Nessuno è morto.

1471
01:20:35,095 --> 01:20:35,595
La troveremo.

1472
01:20:36,823 --> 01:20:39,005
Gagaj lo è.

1473
01:20:39,005 --> 01:20:40,146
Tienilo stretto.

1474
01:20:40,146 --> 01:20:46,031
Controllare i tedeschi.

1475
01:20:46,031 --> 01:20:46,211
Gazza.

1476
01:20:46,211 --> 01:20:46,772
Ne abbiamo bisogno.

1477
01:20:46,772 --> 01:20:50,814
Zala!

1478
01:20:50,814 --> 01:20:52,796
Eccolo, vieni di nuovo.

1479
01:20:52,796 --> 01:20:54,658
Hai capito, fratello, cantandola così.

1480
01:20:54,658 --> 01:21:04,427
Signorina Jelena, signore, questa vita pesante ha fatto sì che lei accettasse la bella proposta, signorina Dragan del Ministero degli Affari Esteri.

1481
01:21:05,583 --> 01:21:07,484
Beh, penso che siamo a posto.

1482
01:21:07,484 --> 01:21:08,724
Generalmente.

1483
01:21:08,724 --> 01:21:14,647
Giusto perché lo sappiate, Gago e Bubi Mire, l'ho fatto solo per il mio caro fratello.

1484
01:21:14,647 --> 01:21:16,087
Quindi...

1485
01:21:16,087 --> 01:21:19,148
Avanti, Sabine, ascolta.

1486
01:21:19,148 --> 01:21:20,329
Giovane, per il fratello!

1487
01:21:20,329 --> 01:21:21,569
Sì, fratello!

1488
01:21:21,569 --> 01:21:22,729
Dai, gioca per il fratello.

1489
01:22:30,338 --> 01:22:31,839
Siamo i migliori.

1490
01:22:31,839 --> 01:22:35,322
Se la situazione non cambia...

1491
01:22:35,322 --> 01:22:39,826
Anch'io vado all'opposizione.

1492
01:22:39,826 --> 01:22:43,009
Andrò in Bosnia.

1493
01:22:43,009 --> 01:22:46,492
Basta che i bambini stiano bene.

1494
01:22:46,492 --> 01:22:51,236
Basta che tu stia bene.

1495
01:22:51,236 --> 01:22:52,217
Forse li troveremo?

1496
01:22:58,385 --> 01:23:00,546
Per favore.

1497
01:23:00,546 --> 01:23:02,426
Sono.

1498
01:23:02,426 --> 01:23:04,627
Ed è qui.

1499
01:23:04,627 --> 01:23:07,307
Eccoci arrivati.

1500
01:23:07,307 --> 01:23:07,888
Stiamo arrivando.

1501
01:23:07,888 --> 01:23:08,368
Allora cosa è successo?

1502
01:23:08,368 --> 01:23:10,568
Li hanno trovati!

1503
01:23:10,568 --> 01:23:10,808
Buona giornata.

1504
01:23:10,808 --> 01:23:23,752
Sì, bene.

1505
01:23:23,752 --> 01:23:24,312
Oh mio Dio.

1506
01:23:24,955 --> 01:23:25,735
Ma non siamo in tutti...

1507
01:23:25,735 --> 01:23:26,656
Questo è perché, Vladi Ko.

1508
01:23:26,656 --> 01:23:28,536
Dio aiuta.

1509
01:23:28,536 --> 01:23:32,678
Impara, caga, inganna, hai venduto tuo figlio per un pugno di ducati.

1510
01:23:32,678 --> 01:23:33,518
Non è vero, non lo è.

1511
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
Credi davvero che ti permetterò questa disgrazia?

1512
01:23:36,479 --> 01:23:39,200
Non preoccuparti, davanti ai dignitari ti spiegherò tutto.

1513
01:23:39,200 --> 01:23:41,621
Sapete che il primo ministro lo scoprirà.

1514
01:23:41,621 --> 01:23:44,262
Non ce n'è bisogno, risolveremo la questione...

1515
01:23:44,262 --> 01:23:45,102
Miljako!

1516
01:23:45,102 --> 01:23:46,603
Sistemeremo tutto, ma così?

1517
01:23:46,603 --> 01:23:47,583
Lo sistemeremo!

1518
01:23:47,583 --> 01:23:48,944
Non diremo nulla, mi conosco.

1519
01:23:48,944 --> 01:23:51,085
Non abbiamo nulla da negoziare con loro...

1520
01:23:51,085 --> 01:23:51,604
Non ce l'ho, non ce l'ho.

1521
01:23:51,604 --> 01:23:53,706
Lo risolveremo, a modo nostro.

1522
01:23:54,706 --> 01:23:56,607
Quindi tutto questo è nostro.

1523
01:23:56,607 --> 01:23:58,988
E lo sarà, figliolo, lo sarà.

1524
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Ma può ancora salvare l'anima.

1525
01:24:01,308 --> 01:24:05,650
Il matrimonio deve svolgersi nella nostra chiesa e secondo le nostre usanze.

1526
01:24:05,650 --> 01:24:05,870
Andiamo, Lučić.

1527
01:24:05,870 --> 01:24:06,310
No, aspetta, fa male...

1528
01:24:06,310 --> 01:24:06,570
Andiamo...

1529
01:24:06,570 --> 01:24:09,491
Sai, per favore, quando dico che non vedo bambini, non è...

1530
01:24:09,491 --> 01:24:13,193
Solo io, dice, sono per noi...

1531
01:24:13,193 --> 01:24:15,814
Non disturbarmi, perché sei in ritardo, puoi...

1532
01:24:15,814 --> 01:24:16,573
Dai, parliamo, mamma...

1533
01:24:17,235 --> 01:24:18,116
Si stanno illuminando.

1534
01:24:18,116 --> 01:24:21,258
Eccolo che arriva, il mio.

1535
01:24:21,258 --> 01:24:22,039
Bene, sta arrivando adesso.

1536
01:24:22,039 --> 01:24:24,081
Lo farò adesso.

1537
01:24:24,081 --> 01:24:25,201
Non preoccuparti di nulla.

1538
01:24:25,201 --> 01:24:25,682
Perché tutto sia.

1539
01:24:25,682 --> 01:24:34,469
Si stanno illuminando.

1540
01:24:34,469 --> 01:24:37,711
Non lo sono, Janis, non si può...

1541
01:24:37,711 --> 01:24:40,534
Maria, Maria...

1542
01:24:40,534 --> 01:24:43,516
Amico, non abbiamo nulla da negoziare con loro.

1543
01:24:43,516 --> 01:24:45,818
Il rituale inizia tra 20 minuti.

1544
01:24:46,222 --> 01:24:47,562
Venti minuti.

1545
01:24:47,562 --> 01:24:47,902
Tra due e dieci minuti.

1546
01:24:47,902 --> 01:24:51,223
Qualcuno sa dove sono gli sposi?

1547
01:24:51,223 --> 01:24:51,823
Se te lo avessero chiesto, non avresti...

1548
01:24:51,823 --> 01:24:52,223
Eccomi.

1549
01:24:52,223 --> 01:24:52,563
Gago, cosa è successo?

1550
01:24:52,563 --> 01:24:52,903
Dove sono i bambini?

1551
01:24:52,903 --> 01:24:53,143
Sono entrati.

1552
01:24:53,143 --> 01:24:53,383
Cosa è successo?

1553
01:24:53,383 --> 01:25:01,185
I bambini sono dentro.

1554
01:25:01,185 --> 01:25:10,927
Ho solo amato, non farlo.

1555
01:25:10,927 --> 01:25:11,046
Aspettare.

1556
01:25:11,046 --> 01:25:11,147
Eccolo!

1557
01:25:11,147 --> 01:25:11,247
Figlio!

1558
01:25:11,247 --> 01:25:13,247
Questo è il primo della nonna!

1559
01:25:13,247 --> 01:25:29,171
Quello più prezioso!

1560
01:25:29,171 --> 01:25:29,432
Bab è il primo!

1561
01:25:29,432 --> 01:25:30,392
Ljubeć, andiamo, sii gentile.

1562
01:25:30,392 --> 01:25:31,212
Cos'è successo, ragazzi?

1563
01:25:32,349 --> 01:25:35,210
Jovoj, vuoi?

1564
01:25:35,210 --> 01:25:36,850
Ok, quindi ecco l'accordo.

1565
01:25:36,850 --> 01:25:42,512
Mi sentivo davvero giù e volevo solo allontanarmi da Neboša e, onestamente, da tutti voi.

1566
01:25:42,512 --> 01:25:48,134
Ho visto Barba con una graziosa barchetta e gli ho chiesto di portarmi da qualche parte, ovunque.

1567
01:25:48,134 --> 01:25:50,755
Ma non era sicuro se dovesse accompagnare una donna incinta.

1568
01:25:50,755 --> 01:25:55,116
E nello stesso tempo Neboša mi ha cercato, ha incontrato dei cechi e ha chiesto se mi avevano visto.

1569
01:25:55,116 --> 01:25:58,597
Amico, non capiamo proprio niente, siamo turisti cechi.

1570
01:25:58,817 --> 01:26:06,178
Nel frattempo, abbiamo iniziato a dirigerci verso l'isola, e c'erano questi turisti giapponesi super carini che hanno incontrato Nebojša.

1571
01:26:06,178 --> 01:26:11,099
Assolutamente no, amico, l'abbiamo vista attraversare con una barca.

1572
01:26:11,099 --> 01:26:13,880
È incinta, come un frigorifero.

1573
01:26:13,880 --> 01:26:17,800
Allora Neboša noleggiò un pedalò e pedalò velocemente.

1574
01:26:17,800 --> 01:26:20,321
Voglio dire veloce, ha pedalato.

1575
01:26:20,321 --> 01:26:24,421
Quando è arrivato, si è spaventato perché all'inizio non mi aveva visto.

1576
01:26:24,421 --> 01:26:27,062
E poi è andato in mare per trovarmi.

1577
01:26:28,042 --> 01:26:31,745
Tuttavia, quella non era l'idea migliore.

1578
01:26:31,745 --> 01:26:37,448
Ragazzi, a quest'ora avreste davvero dovuto insegnargli a nuotare.

1579
01:26:37,448 --> 01:26:41,551
È stato allora che ho capito che avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.

1580
01:26:41,551 --> 01:26:43,171
E che mi ama.

1581
01:26:43,171 --> 01:26:45,233
E l'ho trovato così sciocco.

1582
01:26:45,233 --> 01:26:47,535
L'hai persino spaventata mentre te ne andavi.

1583
01:26:47,535 --> 01:26:48,415
Aaa!

1584
01:26:48,415 --> 01:26:50,997
Ho calpestato un riccio!

1585
01:26:53,167 --> 01:26:58,631
E così siamo rimasti in spiaggia la sera, anzi, tutta la notte.

1586
01:26:58,631 --> 01:27:03,236
Forse un matrimonio non è la cosa peggiore del mondo quando si decide di restare insieme per sempre.

1587
01:27:03,236 --> 01:27:10,742
E la mattina Milanče, scusa, vita dura, ha detto: ehi, perché non ci sposiamo sulla barca?

1588
01:27:10,742 --> 01:27:12,323
E' vicino.

1589
01:27:12,323 --> 01:27:17,688
Kužić, dice il gangster, davvero, sono un notaio, posso sistemare io tutte le pratiche burocratiche per te.

1590
01:27:17,688 --> 01:27:19,149
E così l'abbiamo fatto.

1591
01:27:20,052 --> 01:27:27,337
Abbiamo fatto degli anelli con le alghe, Barbana ti ha sposato sulla barca e il giovane gangster ha autenticato tutto.

1592
01:27:27,337 --> 01:27:31,640
Ed era così dolce, terribilmente, terribilmente romantico...

1593
01:27:31,640 --> 01:27:33,761
E questo è tutto, in breve...

1594
01:27:33,761 --> 01:27:35,642
È così che ci siamo sposati.

1595
01:27:35,642 --> 01:27:39,545
Oh, sono così cattivi.

1596
01:27:39,545 --> 01:27:41,506
Ok, ma dove sono i tuoi testimoni?

1597
01:27:41,506 --> 01:27:47,630
Quindi, quando siamo tornati e ci stavamo dirigendo verso la barca, abbiamo incontrato Budimir e Gaga e Gaga mi ha detto...

1598
01:27:47,810 --> 01:27:51,492
Ehi, ciao, dove siete scomparsi?

1599
01:27:51,492 --> 01:27:57,075
Penso che ci abbiano cercato tutta la notte.

1600
01:27:57,075 --> 01:28:00,977
Mi sto divertendo.

1601
01:28:00,977 --> 01:28:05,999
E così noi due avevamo dei padrini.

1602
01:28:05,999 --> 01:28:09,601
Onestamente, gente, è stato meraviglioso.

1603
01:28:19,617 --> 01:28:27,001
Ecco, abbiamo fatto la nostra parte e penso che ora possiamo festeggiare, giusto?

1604
01:28:27,001 --> 01:28:32,184
Ehi, il primo ministro insiste per avere un matrimonio ortodosso.

1605
01:28:32,184 --> 01:28:34,966
Il mio, no, non succederà, no!

1606
01:28:34,966 --> 01:28:37,127
Non parlerai del nostro Paese in questo modo.

1607
01:28:37,127 --> 01:28:41,709
Dove e come viene celebrato il santo sacramento del matrimonio.

1608
01:28:41,709 --> 01:28:45,391
Aspetta, tutto questo è davvero importante?

1609
01:28:45,391 --> 01:28:48,093
Questi sono appartamenti e negozi davvero importanti per me.

1610
01:28:49,196 --> 01:28:51,158
Čali, per favore, non risolvere le cose sui miei figli.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:51,218
Che cosa?

1612
01:28:51,218 --> 01:28:51,497
Cosa abbiamo fatto?

1613
01:28:51,497 --> 01:28:51,718
Niente, niente!

1614
01:28:51,718 --> 01:28:52,219
Cos'era, amore mio?

1615
01:28:52,219 --> 01:28:52,399
Non era niente!

1616
01:28:52,399 --> 01:28:52,619
Non è niente!

1617
01:28:52,619 --> 01:28:52,738
Buhle!

1618
01:28:52,738 --> 01:29:16,238
Che cosa?

1619
01:29:16,238 --> 01:29:16,820
Rumore!

1620
01:29:16,820 --> 01:29:17,000
Chiamo un'auto!

1621
01:29:19,902 --> 01:29:20,222
Ospedale più vicino!

1622
01:29:20,222 --> 01:29:20,622
Lo so, seguimi!

1623
01:29:20,622 --> 01:29:24,848
Seguimi e basta!

1624
01:29:24,848 --> 01:29:25,389
Dove dovrebbe andare, dove dovrebbe andare?

1625
01:29:25,389 --> 01:29:25,729
Domogalka!

1626
01:29:25,729 --> 01:29:25,909
In che modo?

1627
01:29:25,909 --> 01:29:27,671
Questo ci indicherà la strada!

1628
01:29:27,671 --> 01:29:34,500
Hai fatto bene!

1629
01:29:34,500 --> 01:29:37,924
Non l'ho fatto!

1630
01:29:37,924 --> 01:29:38,604
Aspetta, tesoro!

1631
01:29:38,604 --> 01:29:39,005
Resisto io, mamma, non tu!

1632
01:29:41,472 --> 01:29:43,533
Sul serio, cosa ci sta succedendo?

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,834
E che perdenti, queste labbra sono fatte alla perfezione.

1634
01:29:46,834 --> 01:29:48,194
Cosa ho adesso?

1635
01:29:48,194 --> 01:29:52,756
Anna!

1636
01:29:52,756 --> 01:29:52,896
Luca!

1637
01:29:52,896 --> 01:29:54,236
Che cosa?

1638
01:29:54,236 --> 01:29:55,057
Non importa!

1639
01:29:55,057 --> 01:29:56,597
Andiamo in ospedale in barca, forza, sbrigati!

1640
01:29:56,597 --> 01:29:59,018
Andiamo, barca!

1641
01:30:21,293 --> 01:30:21,473
Va bene.

1642
01:30:21,473 --> 01:30:21,814
Dai, respira adesso.

1643
01:30:21,814 --> 01:30:22,634
Qualcuno ha un fazzoletto?

1644
01:30:22,634 --> 01:30:22,935
Datelo, datelo.

1645
01:30:22,935 --> 01:30:23,696
Sì, e adesso?

1646
01:30:23,696 --> 01:30:39,072
Lasciami andare avanti.

1647
01:30:39,072 --> 01:30:39,412
Questo!

1648
01:30:39,412 --> 01:30:41,394
Tu e Vanda non mi guarderete.

1649
01:30:41,394 --> 01:30:41,835
Bene, sono buoni.

1650
01:30:41,835 --> 01:30:41,915
Bene!

1651
01:30:42,995 --> 01:30:43,275
Non posso farlo.

1652
01:30:43,275 --> 01:30:43,595
Assolutamente no, non adesso.

1653
01:30:43,595 --> 01:30:48,638
Dammi un po' d'acqua.

1654
01:30:48,638 --> 01:30:55,323
Andiamo, andiamo.

1655
01:30:55,323 --> 01:30:55,783
Va bene.

1656
01:30:55,783 --> 01:30:56,303
Adesso mi stanno impiccando.

1657
01:30:56,303 --> 01:30:56,583
Cuculo!

1658
01:30:56,583 --> 01:30:57,044
Respira, respira.

1659
01:30:57,044 --> 01:30:57,363
Ljuban, sta arrivando.

1660
01:30:57,363 --> 01:30:57,524
Lasciami andare.

1661
01:30:57,862 --> 01:30:58,082
Coraggio, coraggio!

1662
01:30:58,082 --> 01:30:58,462
Dammi le forbici, posso farcela!

1663
01:30:58,462 --> 01:30:58,822
Ho l'acido?

1664
01:30:58,822 --> 01:31:00,443
Non sto lavorando!

1665
01:31:00,443 --> 01:31:21,072
Respira e basta!

1666
01:31:21,072 --> 01:31:21,712
Papà, sembra che stia per partorire!

1667
01:31:21,712 --> 01:31:22,012
Avanti, Ljuban!

1668
01:31:22,012 --> 01:31:22,212
Andiamo già!

1669
01:31:22,212 --> 01:31:22,592
Andiamo, andiamo tesoro!

1670
01:31:22,592 --> 01:31:33,887
È fuori, lei è fuori!

1671
01:31:33,887 --> 01:31:34,227
Ljubic, è sicuramente una femmina!

1672
01:31:54,193 --> 01:31:58,760
Il vino tocca le mie labbra, il vino più dolce.

1673
01:31:58,760 --> 01:32:01,926
Di notte bevo come se cantassero canzoni popolari.

1674
01:32:01,926 --> 01:32:08,176
Profuma di nostalgia il vento, che ora ti dona il cielo.

1675
01:32:35,939 --> 01:32:36,119
Lo sai, vero?

1676
01:32:36,119 --> 01:32:36,379
Non guardarmi.

1677
01:32:36,379 --> 01:32:48,087
Guarda la nonna, guarda.

1678
01:32:48,087 --> 01:33:00,475
Chiedono la carestia.

1679
01:33:35,856 --> 01:33:36,136
Oh, che giornata.

1680
01:33:36,136 --> 01:33:36,436
Mangia un po'.

1681
01:33:44,470 --> 01:33:48,151
Il bambino è dolce.

1682
01:33:48,151 --> 01:33:50,352
Bello, bello.

1683
01:33:50,352 --> 01:33:53,112
Il piccolo Slobodan.

1684
01:33:53,112 --> 01:33:54,793
E Slobodan?

1685
01:33:54,793 --> 01:33:56,773
Slobodan Dimitrijević, dal nome di mio padre.

1686
01:33:56,773 --> 01:34:01,854
Che cosa?

1687
01:34:01,854 --> 01:34:03,775
È muto.

1688
01:34:03,775 --> 01:34:06,396
Hai il cognome, nessuna possibilità per il nome.

1689
01:34:06,396 --> 01:34:06,796
E tu?

1690
01:34:06,796 --> 01:34:08,357
Mi chiamo Miljenko.

1691
01:34:08,357 --> 01:34:10,017
Meglio una vita dura che facile.

1692
01:34:11,525 --> 01:34:13,205
Questo è un buon suggerimento, eh.

1693
01:34:13,205 --> 01:34:15,006
Domagoj.

1694
01:34:15,006 --> 01:34:16,986
Stai attento, Domago.

1695
01:34:16,986 --> 01:34:18,587
Valuto ciò che è neutro.

1696
01:34:18,587 --> 01:34:19,506
Sono vivo.

1697
01:34:19,506 --> 01:34:20,707
Non puoi.

1698
01:34:20,707 --> 01:34:21,647
Zdeslav.

1699
01:34:21,647 --> 01:34:22,006
Che cos'è?

1700
01:34:22,006 --> 01:34:24,628
Non lo so, ma è meglio che essere vivi.

1701
01:34:24,628 --> 01:34:24,988
Strahinja.

1702
01:34:24,988 --> 01:34:29,249
È un nome maschile o femminile?

1703
01:34:29,249 --> 01:34:30,209
Franjo.

1704
01:34:30,209 --> 01:34:32,630
Ora mi stai davvero prendendo per il culo, ora lo sei sempre.

1705
01:34:52,970 --> 01:34:55,842
È fredda ma focosa, non ho più tempo.

1706
01:35:22,316 --> 01:35:31,628
Quando guido stai lontano da me, siamo col rosso, perché i vermi non valgono La mia bandiera, è giunta l'ora, portami al mare, sarò un po' stravolta Tutta dura nella vita,

1707
01:35:31,628 --> 01:36:26,643
e non è gradito ritornare di notte Forse le piace che ti muovi come un serpente Non le piace Ho comprato un vestito nuovo e un castello, l'ho comprato io stesso Sei un ragazzo perduto,

1708
01:36:26,643 --> 01:36:45,677
Mi ricordo di te e ti sogno già mi sto dimenticando, l'ultima volta è stato imbarazzante Tutti mi hanno detto che sono più felice da solo Ti muovi come un serpente

1709
01:36:45,677 --> 01:36:47,798
questo non le va bene