1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Ba-bum. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 Cu mult timp în urmă, Xadia era un singur pământ... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 bogat în magie și minune. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Miros de moarte. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 De asta m-ai chemat aici? Deci ai putea sa ma insulti? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Tu și toți adepții tăi trebuie să renunți Magie întunecată, imediat și pentru totdeauna. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 Este singura cale înainte a umanității. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 Este o cale înapoi. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Vă așteptați doar ca oamenii să se întoarcă 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 la felul în care erau lucrurile înainte să avem magie? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Când oamenii au murit de foame și s-au luptat, neputincios și patetic? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 Înapoi la o vreme când eram ființe mai mici? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Sunteți ființe mai mici. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Esti arogant! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Hmm. Întinde-ți toiagul și pleacă. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Pune-l jos? Dar a fost un cadou. Ar fi nepoliticos. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Un cadou? - Desigur. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Nu te-ai gândit că o ființă mai mică ca mine 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 ar fi capabil să craft o relicvă atât de puternică? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Cine ți-a dat personalul? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - OMS? - Unul dintre cei mari. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Tu... Mi-ai promis siguranța dacă am venit aici! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Da, vei fi sigur sus pe acest vârf... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 departe, departe de orașul Elarion. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Nu poți spune... un oraș întreg? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Sute de mii de oameni nevinovați! Copii! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Renunta la Magia Neagra sau o voi reduce la scrum! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Nu ai vrea. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Nu! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Nu este un dragon obișnuit. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Există așa ceva ca un dragon obișnuit? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 Numele lui este Sol Regem, Regele Soare. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 El a fost regele dragonilor cu mult timp în urmă. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Dar a fost orbit când au început războaiele, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 și a devenit un simbol al furiei și amărăciune. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Bine, deci, enorm, dragon furios, orb 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 ne blochează calea către Xadia. Ce facem? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Ei bine, nu ne putem lupta cu el, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 văzând cum tocmai ai luat vraja ta drăguță de lovitură, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 iar săbiile mele nu sunt potrivite să fie scobitorii lui. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 Va trebui să ne furișăm pe lângă el! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Callum, e timpul pentru tine pentru a primi prima lecție 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - în căile furturilor. - Frumos! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 Eu... Adică... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 frumos. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 Secretul stealth-ului este că nu trebuie să fii invizibil. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Trebuie doar să fii invizibil pentru simțurile dușmanului tău. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 Ei bine, el este orb, așa că nu avem nevoie să-și facă griji pentru simțul vederii. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 Exact. Asta lasă doar două simțuri trebuie să păcălim, auzim și mirosim. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Stai, de ce sunt acelea singurele două simțuri trebuie să ne facem griji? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 Ei bine, dacă ajunge la simțul lui tactil, avem mari probleme. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 Și simțul gustului? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Mă bucur să te cunosc. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Am înţeles. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Toate chestiile astea despre simțuri și aparențe, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 sună ca ceva cu Arcanul Lunii. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Dacă spui așa, mag. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 generalul Amaya, rămânem fără timp. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Recomand cu tărie să ne adunăm batalionul și abandonează cetatea. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 General! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 Generale, elfii Sunfire au preluat deja avanpostul 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 pe partea Xadiană a Bresei. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 Dacă elfii lansează un atac, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 pur și simplu nu avem numerele să țină această cetate. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Când elfii lansează un atac. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 General Amaya, îmi pare rău că vă întrerup, dar cineva a sosit. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Haide, Callum, încearcă să-l taci. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Știu, este doar... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ez ar ști cum să te calmeze, nu-i asa? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Trebuie doar să avem încredere unul în celălalt, bine? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Te-am prins. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 Ce acum? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Îmi pare rău că vă întrerup, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 dar unde sunt întăririle am cerut? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 I-am trimis multe mesaje Lordului Viren. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nu vin întăriri. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Lordul Viren a fost arestat pentru trădare. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 „Locotenente, ai dreptate. Nu putem apăra Brecha. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Dar nu o voi abandona. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Singura noastră alegere este să o distrugem”. 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Fugim pentru asta? - Nu vom reuși niciodată. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Doar ne va mușca în jumătate sau ne trântește cu coada. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Deci, furișul este afară, alergatul este fără, lupta s-a terminat. Ce a mai rămas? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Arde până la moarte? - Cu siguranță afară. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Se pare că se limitează la cel mai mic favorit al meu curs de acțiune. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Motiv. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Puternic Sol Regem, Sunt Rayla din elfii din umbra lunii. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - Ce faci? - Uh... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Mă înclin, mare dragon. - Nu. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Adică, de ce ești aici? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Am călătorit în regatele umane 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 cu afacerile Zubeia, Regina Dragonului. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Vă cerem cu umilință permisiunea să treacă înapoi în Xadia. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Ce fel de afacere ți-ar trimite spre nenorocitele pământuri omeneşti? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Transportăm ceva prețios, cineva pretios. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 Prințul Dragon nou născut, Azymondias! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Minciuni! Îndrăznești să mă minți? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 Oul Regelui Dragon a fost distrus! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 Nu! Așteaptă! Il am aici. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 Prințul Dragon trăiește! Și e foarte drăguț, nu-i așa? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 E un băiat bun! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Cum este posibil asta? - Este un miracol. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Trebuie să se întoarcă la casa lui. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Vă rog, lăsați-ne să trecem, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 ca să-l putem reuni pe Prințul Dragon cu mama lui. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Nu înțeleg cum Prințul Dragon ajuns să fie pe pământurile omeneşti. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Cu toate acestea, vă voi permite 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 iar dragonlingul să treacă înapoi în Xadia. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 Dar nu umanul murdar care se ghemuiește în apropiere. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Sol Regem... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - E în regulă. Mergi mai departe fără mine. - Nu! Callum, suntem atât de aproape. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Rayla, duc-o pe Zym la Xadia este tot ce contează. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Spune-i doar Reginei Dragonului am ajutat putin. Mă voi întoarce acasă. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 Acasă? Nu. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Există două opțiuni. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 Voi toți muriți, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 sau doar nenorocitul și răul uman moare. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Sunt de acord cu tine, Sol Regem. Unii oameni sunt răi. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Uh, Rayla... - Dar nu acesta. Nu Callum. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 Singurul motiv pentru care Prințul Dragon este în viață este din cauza acestui om. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Și-a părăsit casa și familia pentru a salva oul, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 și a sacrificat totul astfel încât s-ar putea naște Azymondias. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 El este nobil și adevărat. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Când ne-am întâlnit, ar fi putut să mă fi capturat sau ucis. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 Dar nu a făcut-o, pentru că fără să mă cunoască sau ceva despre mine, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 a văzut din trecut ura umană și a făcut ceea ce știa că este corect. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 Este inteligent, bun și curajos și este... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 prietenul meu. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 Cel mai bun prieten al meu. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Deci, te rog, permite-i să treacă în Xadia și ajută-mă să-l iau acasă pe Prințul Dragon. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Pentru că nu cred O pot face fără el. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Miros de moarte! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 Ce? Nu, Callum este diferit. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Simt mirosul de magie întunecată pe el. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 El nu este diferit. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 El rupe viața și magie din creaturi nevinovate. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 El trebuie să moară. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 Cablul. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 — S-a terminat. Să mergem. 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 La comanda dumneavoastră, vom trage cablul și detonează butoaiele. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 „Și o mie de tone de piatră iar lava va sigila Brea pentru totdeauna.” 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Îmi pare rău, Rayla. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 Dar dacă eu mor este singura cale pentru tine și Zym să treacă în siguranță, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - atunci e timpul să înfrunt sfârșitul. - Calma. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Încă nu-și poate folosi suflarea de foc. O poate face doar la fiecare câteva minute. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Are nevoie de timp pentru a se reîncărca. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 Așteaptă. Nu ne putem ascunde de simțurile lui, dar poate îi putem păcăli. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Creați o apariție falsă. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 La urma urmei, nu putem decât să știm cu adevărat înfățișarea în sine. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Acum suni ca Lujanne. - Uau, chiar? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - Nu a fost un compliment. - Iată ideea. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Aș putea folosi Aspiro pentru a-mi sufla parfumul într-un alt loc. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Ca... ca ventrilocismul, dar cu mirosuri! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Miros triloc! - Uh... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Vensmelocism. - E o idee stupidă. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Dar ar putea fi ceva în asta. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Timpul s-a terminat! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Dă-mi eșarfa ta! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Dacă îl port, voi mirosi ca tine, și-i voi trage focul. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Odată ce își folosește explozia, tu și Zym fă o fugă în timp ce-l țin ocupat. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Aceasta este cea mai proastă idee pe care ai avut-o vreodată. Te va arde până la un chip crocant. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 Nu, nu va face. Sunt mai rapid decât el. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Si in plus, este singura șansă pe care o avem. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Nu am mai făcut baie de două săptămâni. Acest lucru ar trebui să fie șmecherul. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Corect? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Aici nu merge nimic. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Suntem gata să detonăm explozivii la comanda dumneavoastră. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Trage! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 Acum ce? Declanșatorul a fost dezactivat. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 „Cineva trebuie să iasă acolo și le-a pornit. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Eu... o voi face singur." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Dar, Amaya, nu vei supraviețui. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - Ce a spus ea? - Ea a spus că noi ceilalți o vom face. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Haide, Rayla, haide! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Om prost! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Acel arc. Dacă... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Aruncă-l! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Vrea să... să vomit pe dragon? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Oh, aruncă-l! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Aspiro! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 A fost uimitor! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Prea aproape, dar uimitor. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Relaxează-te, sunt doar puțin înțepat. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Gândire bună cu Aspiro. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Arcul acela nu îl va ține pentru totdeauna. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Să plecăm de aici înainte ca „prea aproape” să devină „prea târziu”. 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut asta. Cred că e noroc. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 Nu dispera. Ai răbdare. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Va veni timpul tău. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 Ați pus lucrurile în mișcare. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 El este prea periculos. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Nu sunt suficiente încuietori și lanțuri în cele Cinci Regate 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 pentru a reține amenințarea pe care o reprezintă. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Atunci, ce sugerezi? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 Există o singură modalitate de a neutraliza Viren. Și asta pentru a face... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 permanent. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Care este sensul... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Regele Ezran!