1 00:00:41,994 --> 00:00:42,983 S'il te plaît. 2 00:00:43,217 --> 00:00:45,017 S'il te plaît, quoi, poupée ? 3 00:00:46,151 --> 00:00:47,951 J'ai besoin de... 4 00:00:49,334 --> 00:00:51,134 Je sais tout de vos besoins. 5 00:00:52,388 --> 00:00:54,188 Vous avez besoin... 6 00:02:27,181 --> 00:02:28,981 Levez-vous. 7 00:02:30,013 --> 00:02:30,760 Dois-je m'habiller ? 8 00:02:30,883 --> 00:02:32,683 Oui. 9 00:02:49,470 --> 00:02:51,270 Viens. 10 00:03:56,657 --> 00:03:58,457 Ai-je fait quelque chose de mal ? 11 00:03:59,854 --> 00:04:01,654 Non. 12 00:04:06,357 --> 00:04:08,157 Est-ce que tu vas un jour allumer ça ? 13 00:04:23,960 --> 00:04:25,760 Ma mère est morte. 14 00:04:31,427 --> 00:04:33,227 Je suis vraiment désolé. 15 00:04:34,046 --> 00:04:35,846 Ne le sois pas. 16 00:04:44,083 --> 00:04:45,883 Je devrais lui dire. 17 00:04:48,143 --> 00:04:49,943 Si tu penses que c'est mieux. 18 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 Bonjour? 19 00:05:33,021 --> 00:05:34,821 Sam ? 20 00:05:36,306 --> 00:05:37,407 Est-ce le bon moment ? 21 00:05:38,146 --> 00:05:40,009 O-oui. Ouais... 22 00:05:40,952 --> 00:05:42,821 Ouais. Hé, c'est bon d'entendre ta voix. 23 00:05:43,125 --> 00:05:44,925 Ouais, toi aussi. 24 00:05:45,868 --> 00:05:46,898 Euh. 25 00:05:47,545 --> 00:05:50,636 Hé, euh... je veux parler avec toi à propos de quelque chose. 26 00:05:50,741 --> 00:05:52,541 De quoi veux-tu parler ? 27 00:05:52,993 --> 00:05:54,793 Mieux vaut que nous parlions en personne. 28 00:05:58,711 --> 00:06:01,779 Pouvez-vous me rencontrer à l'église ? Nous pouvons y parler. 29 00:06:03,825 --> 00:06:05,625 Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler maintenant ? 30 00:06:16,535 --> 00:06:17,511 Bonjour? 31 00:06:17,914 --> 00:06:20,795 Juste... -Bonjour ? Bonjour? Attendez une seconde. 32 00:06:22,011 --> 00:06:23,811 Ouais. 33 00:06:24,370 --> 00:06:26,170 D'accord. 34 00:06:26,301 --> 00:06:28,101 Désolé. 35 00:06:29,150 --> 00:06:29,625 Je suis là. 36 00:06:29,974 --> 00:06:31,986 Euh, j'ai reçu un texto de papa. 37 00:06:32,011 --> 00:06:34,630 Tu sais, il est presque 17 heures années, il y a une raison à cela. 38 00:06:35,177 --> 00:06:36,977 Mais qui compte, n'est-ce pas... 39 00:06:38,828 --> 00:06:39,800 Donc l'église. 40 00:06:40,011 --> 00:06:41,811 Ouais. 41 00:06:42,506 --> 00:06:44,951 Tu es toujours vraiment infirme, tu sais ça ? 42 00:06:46,073 --> 00:06:47,873 Ouais. Eh bien, peu importe. 43 00:06:49,211 --> 00:06:51,011 Viens me parler, d'accord ? 44 00:06:53,322 --> 00:06:56,217 Ouais, ouais. D'accord. Envoie-moi juste un message quand, d'accord ? 45 00:06:56,911 --> 00:06:58,711 D'accord. 46 00:06:59,312 --> 00:07:00,188 Salut Bobbi- 47 00:07:00,511 --> 00:07:02,311 Ouais ? 48 00:07:02,533 --> 00:07:06,159 Je vais te serrer dans mes bras, et ça va être difficile de respirer. 49 00:07:07,650 --> 00:07:08,477 Ouais. Je te verrai. 50 00:07:08,768 --> 00:07:10,568 D'accord. 51 00:07:14,506 --> 00:07:16,306 Hein. 52 00:07:19,764 --> 00:07:20,677 Cela s'est bien passé. 53 00:07:21,040 --> 00:07:21,781 Mhm. 54 00:07:22,410 --> 00:07:24,466 Cela me fait plaisir de te voir sourire. 55 00:07:24,961 --> 00:07:26,761 Montre-moi. 56 00:08:29,984 --> 00:08:31,784 Alors tu voulais parler. 57 00:08:33,578 --> 00:08:35,837 Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps. 58 00:08:42,839 --> 00:08:45,239 C'est drôle comment certaines choses reste le même, non ? 59 00:08:55,332 --> 00:08:57,132 Bien. Oui. 60 00:08:58,730 --> 00:09:00,530 Maman est morte. 61 00:09:02,148 --> 00:09:03,948 Hmm. 62 00:09:06,111 --> 00:09:07,911 Papa te l'a dit ? 63 00:09:08,046 --> 00:09:09,603 Il m'a envoyé un texto. 64 00:09:09,790 --> 00:09:11,020 Bien sûr. Mhm. Ouais. 65 00:09:11,092 --> 00:09:12,112 Il t'a dit quelque chose ? 66 00:09:12,489 --> 00:09:14,289 Papa? Non, il ne m'a pas parlé depuis des années. 67 00:09:14,698 --> 00:09:16,814 Hmm... Pourquoi ça ? 68 00:09:18,120 --> 00:09:20,252 Je pense qu'il t'a toujours mieux aimé... 69 00:09:20,821 --> 00:09:23,419 parce que vous avez le même visage. 70 00:09:24,730 --> 00:09:26,631 Et il a toujours aimé son visage, alors... 71 00:09:26,987 --> 00:09:28,787 Ah oui, bien sûr... Ouais. 72 00:09:29,970 --> 00:09:30,727 Eh bien... 73 00:09:31,316 --> 00:09:33,411 du coup j'envisage de changer de visage. 74 00:09:33,632 --> 00:09:35,764 Non! Ne fais pas ça, c'est comme, la seule chose... 75 00:09:35,788 --> 00:09:37,852 ... il t'a déjà donné, tu dois garder cette merde. 76 00:09:44,025 --> 00:09:45,878 Alors, comment s'est-elle passée ? 77 00:09:48,099 --> 00:09:50,137 Oh. Euh, elle, euh... 78 00:09:51,837 --> 00:09:56,232 Elle est morte de... trop s'en soucier. 79 00:09:58,814 --> 00:10:00,709 Ouais, c'est vrai ! 80 00:10:02,559 --> 00:10:03,512 Si seulement, non ? 81 00:10:04,107 --> 00:10:05,907 Ouais. 82 00:10:06,943 --> 00:10:08,743 Surdose. 83 00:10:09,756 --> 00:10:11,790 Quelque chose de bien, je suppose. 84 00:10:12,743 --> 00:10:14,712 Ouais. Je suppose que oui. 85 00:10:14,811 --> 00:10:15,622 Ouais. 86 00:10:16,531 --> 00:10:18,331 Elle a toujours aimé les bonnes choses. 87 00:10:32,443 --> 00:10:34,243 Hé. Tu veux fumer ? 88 00:10:36,643 --> 00:10:39,520 Depuis combien de temps on a fumé ensemble ? 89 00:10:42,654 --> 00:10:43,312 Comme. Tout de suite? 90 00:10:43,440 --> 00:10:45,011 Ouais... - Comme ici ? Tout de suite. J'en ai... 91 00:10:45,150 --> 00:10:49,109 Mec. Nous sommes dans une putain d'église. C'est bon. J'ai des trucs. 92 00:10:49,110 --> 00:10:51,641 Ce type est mort depuis des années, ça ne le dérangera pas. 93 00:10:51,644 --> 00:10:53,444 C'est vrai, mec. 94 00:10:53,598 --> 00:10:55,640 Vous pensez que Jésus a fumé de l'herbe ? 95 00:10:58,369 --> 00:11:00,169 Un petit peu? ...Oh merde 96 00:11:02,435 --> 00:11:04,363 Jésus fume un peu de ganj. 97 00:11:04,555 --> 00:11:06,592 Je... peut-être... ouais... 98 00:11:10,607 --> 00:11:12,407 Oh, mon Dieu. 99 00:11:23,223 --> 00:11:25,023 Putain de merde. 100 00:11:28,145 --> 00:11:29,173 Attagirl. 101 00:11:29,580 --> 00:11:31,380 Corps du Christ, hein ? 102 00:11:36,081 --> 00:11:37,881 Pouah. 103 00:11:40,661 --> 00:11:44,121 Eh bien, je sais que ça fait longtemps mais, ce n'est tout simplement pas ce que l'on ressent, tu sais ? 104 00:11:46,152 --> 00:11:47,952 J'ai l'impression que je viens de te voir. 105 00:11:54,747 --> 00:11:57,048 Tu sais que j'ai été marié pendant 4 ans, n'est-ce pas ? 106 00:11:57,381 --> 00:11:57,820 Droite. 107 00:11:58,915 --> 00:12:00,715 C'était comme. 108 00:12:01,948 --> 00:12:04,681 Quatre ans à Shitsville pour moi, tu sais ? 109 00:12:08,195 --> 00:12:10,430 Comme si la première année était cool parce que j'ai aimé... 110 00:12:10,454 --> 00:12:12,512 ... je le baise beaucoup, mais alors c'était juste. 111 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 Juste des courses et comme... organiser des conneries. 112 00:12:16,414 --> 00:12:20,587 Comme des putains d'étagères... ce type adorait une étagère. 113 00:12:20,868 --> 00:12:21,441 Il adorait une étagère. 114 00:12:21,847 --> 00:12:25,184 C'était comme chaque week-end. "Nous avons sur mesure pour les étagères" comme "nous devons... 115 00:12:25,208 --> 00:12:28,687 ...mesurez ce morceau de bois" comme "nous devons trouvez suffisamment de douilles pour ces étagères". 116 00:12:28,893 --> 00:12:29,913 C'est quoi, un connard ? 117 00:12:30,206 --> 00:12:34,165 Je n'en ai aucune idée. Je n'en ai aucune idée. D'accord ? Je savais juste que nous en avions besoin. 118 00:12:36,374 --> 00:12:38,854 Je ne sais pas. Vous aimez les étagères ? Que pensez-vous des étagères ? 119 00:12:39,207 --> 00:12:41,007 Est-ce que j'aime les étagères ? Ouais. 120 00:12:44,108 --> 00:12:46,404 J'aime mettre les choses sur une étagère. 121 00:12:49,203 --> 00:12:51,003 Mais je pense que dans l’ensemble, je suis neutre. 122 00:12:51,271 --> 00:12:53,163 Vous êtes neutre en rayon. Je suis neutre en conservation. 123 00:12:53,562 --> 00:12:57,226 Oui. C'est toute une position à prendre ces jours-ci. 124 00:12:57,925 --> 00:12:59,725 Ouais, eh bien. 125 00:13:05,223 --> 00:13:08,192 Je ne sais pas, c'était comme... 126 00:13:08,856 --> 00:13:13,120 J'ai l'impression de m'être perdu, comme 127 00:13:13,890 --> 00:13:19,626 comme s'il y avait vraiment ça un poids important... sur ma poitrine 128 00:13:19,811 --> 00:13:23,414 et comme si je ne pouvais pas l'enlever, et les gens disaient simplement "Tu dois... 129 00:13:23,438 --> 00:13:27,213 ...travailler à travers le mariage" comme "Mariage c'est un travail dur. Il faut faire des compromis." 130 00:13:27,514 --> 00:13:30,818 Genre, un putain de "compromis", c'est comme un putain de mot du jour en ce moment. Comme tout le monde... 131 00:13:30,842 --> 00:13:33,946 ... j'en parle tout le temps, et je juste... je ne sais même pas ce que ça veut dire. 132 00:13:33,994 --> 00:13:37,274 Et puis je me demande, qui sont ces gens ? Comme, sont... 133 00:13:37,298 --> 00:13:40,494 ... ils ont légalement autorisé des conseils donateurs, ces putains de gens. 134 00:13:40,872 --> 00:13:45,861 Sont-ils, sont-ce les villageois... comme ce putain de... 135 00:13:46,544 --> 00:13:53,142 Sont-ils comme les citadins... les citadins... les citadins. 136 00:13:54,003 --> 00:13:57,873 Est-ce... Est-ce que ce sont des T-towns. 137 00:14:01,377 --> 00:14:03,768 Alors diriez-vous que vous tu ne te remarierais pas ? 138 00:14:09,823 --> 00:14:16,361 Ce que je dis, c'est... comme ce que je vais dire maintenant, c'est ça. 139 00:14:18,761 --> 00:14:20,561 Comme. 140 00:14:23,860 --> 00:14:26,052 Rien de tout cela n’a d’importance. 141 00:14:27,448 --> 00:14:29,248 Tu sais? 142 00:14:36,439 --> 00:14:38,360 Genre, c'est important. 143 00:14:40,550 --> 00:14:42,350 Vous comptez. 144 00:14:57,289 --> 00:14:59,239 Hé, tu veux faire un road trip avec moi ? 145 00:14:59,794 --> 00:15:00,416 Non. 146 00:15:00,512 --> 00:15:03,472 Non, putain... Non. 147 00:15:03,510 --> 00:15:04,811 Où ? 148 00:15:04,939 --> 00:15:06,739 Oh. 149 00:15:06,792 --> 00:15:09,160 Nous irons chercher les cendres de maman. 150 00:15:09,899 --> 00:15:12,670 Je ne veux pas revenir là-dessus maison, c'est tellement effrayant. - Mais... 151 00:15:12,694 --> 00:15:15,393 ...tu as l'été libre et qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? 152 00:15:22,180 --> 00:15:24,654 Comment sais-tu que j'ai congé l'été ? 153 00:15:25,257 --> 00:15:28,175 Est-ce que tu es comme si tu me rampais ? Tu es flippant... 154 00:15:28,199 --> 00:15:30,553 ...sur moi.. -Oui. - Espèce de putain de cinglé. 155 00:15:40,346 --> 00:15:42,426 C'est réel, Sammy. 156 00:15:43,752 --> 00:15:45,552 Ceci ici. 157 00:15:49,283 --> 00:15:53,167 Comme... Allez... Comme ça. Vous aimez ce banc ? -Non... Le banc... 158 00:15:53,191 --> 00:15:57,160 ...est réel. - Tu vois ce que je veux dire... -Nous sommes assis sur le banc. 159 00:15:58,148 --> 00:16:01,745 Putain ! Ok, très bien, j'y vais. Jésus-Christ. Oh. 160 00:16:33,876 --> 00:16:36,472 Courtiser! Qui veut un rendez-vous avec Wonder Woman ? 161 00:16:36,790 --> 00:16:40,767 Je fais. -Prends un numéro bébé. Oh mon Dieu. Comment les choses ont changé. 162 00:16:41,529 --> 00:16:43,329 Alors, est-ce que vous avez déjà inversé la situation ? 163 00:16:43,427 --> 00:16:45,227 Dieu. Non. 164 00:16:46,196 --> 00:16:47,303 Alors, comment ça marche ? 165 00:16:47,993 --> 00:16:50,609 Je la possède. Elle est ma propriété. 166 00:16:51,516 --> 00:16:53,652 Et comment va Carlos ? 167 00:16:54,156 --> 00:16:57,868 Carlos est vraiment sexy. -Aww. C'est vraiment profond. 168 00:16:57,892 --> 00:17:01,478 Vraiment profond. Vous avez vraiment puisé dans son esprit. 169 00:17:02,677 --> 00:17:04,477 Alors, aimez-vous être une propriété ? 170 00:17:05,036 --> 00:17:08,716 D'une femme sexy et puissante. Oui. 171 00:17:09,135 --> 00:17:10,935 Est-ce que tu? Une femme sexy et puissante ? 172 00:17:11,329 --> 00:17:13,129 Va te faire foutre. 173 00:17:14,846 --> 00:17:16,646 Bonne conversation. 174 00:17:22,255 --> 00:17:23,376 Eh bien, je pense que nous devrions entrer par effraction. 175 00:17:23,786 --> 00:17:26,569 À la maison ? -Ouais. Je ne veux pas voir Laura. 176 00:17:27,275 --> 00:17:29,075 Qui sait ce qu'elle fait, n'est-ce pas ? 177 00:17:29,233 --> 00:17:31,256 Merde stupide, merde stupide de Laura. 178 00:17:33,811 --> 00:17:36,368 Hé, tu veux une distraction ? Quoi? Vérifiez ceci. D'accord. 179 00:17:37,022 --> 00:17:38,822 Allié! 180 00:17:39,290 --> 00:17:41,090 Asseyez-vous ici 181 00:17:41,401 --> 00:17:43,946 Je te veux sur le dos, d'accord ? D'accord. 182 00:17:45,338 --> 00:17:48,182 Mets ta tête ici. Descendre. 183 00:17:48,565 --> 00:17:52,560 Asseyez-vous un peu... Relevez-vous. 184 00:17:53,057 --> 00:17:54,857 D'accord. Baissez la tête. 185 00:17:58,027 --> 00:18:02,579 Ok... tu es prêt ? Appuyez 3 fois si vous voulez sortir. D'accord. 186 00:18:06,280 --> 00:18:08,386 Oh mon Dieu. Que fais-tu? Chut. C'est bon. 187 00:18:09,733 --> 00:18:11,533 C'est parti 188 00:18:13,423 --> 00:18:17,907 Bobbi ! -..Chut chut. - Oh mon Dieu. Pouvons-nous aimer. Vous ne faites pas ça maintenant ? 189 00:18:18,200 --> 00:18:24,099 D'accord? Prêt? Une fois de plus. 190 00:18:26,473 --> 00:18:30,945 Oh mon Dieu. -Une fois de plus. Je ne peux pas croire... 191 00:18:31,671 --> 00:18:33,856 D'accord. 192 00:18:37,776 --> 00:18:41,189 D'accord. Agréable et facile. Droite? 193 00:18:44,880 --> 00:18:46,684 C'était amusant ? 194 00:18:48,063 --> 00:18:51,730 D'accord. Vous sentez-vous mieux ? 195 00:18:59,961 --> 00:19:01,761 C'est donc comme ça que les gens se font kidnapper, n'est-ce pas ? 196 00:19:02,435 --> 00:19:05,872 Ouais, c'est vrai. - Non... - Nous tous ce que je dois faire, c'est commencer à rire. 197 00:19:08,533 --> 00:19:11,228 Je veux dire, oui. Techniquement, nous le demandons. 198 00:19:13,004 --> 00:19:14,845 Eh bien, c'est plutôt mignon. 199 00:19:15,958 --> 00:19:17,760 Ouais. Ouais, c'est vrai. 200 00:19:18,207 --> 00:19:20,007 J'ai hâte d'être kidnappé ici. 201 00:19:21,348 --> 00:19:22,003 Fantastique. 202 00:19:22,951 --> 00:19:27,612 D'accord. Je dois aller trouver un endroit faire pipi et ne pas attraper de sumac vénéneux. 203 00:19:30,997 --> 00:19:32,808 A-t-elle un sac banane ? 204 00:19:33,868 --> 00:19:35,668 Ouais, je pense que oui... 205 00:19:35,826 --> 00:19:37,626 Hum. 206 00:19:57,007 --> 00:19:58,807 Alors, quel est ton problème, gamin ? 207 00:20:00,094 --> 00:20:01,894 Ne fais pas ça. 208 00:20:01,996 --> 00:20:02,709 Quoi? 209 00:20:03,229 --> 00:20:05,029 Appelez-moi 'gamin' 210 00:20:05,400 --> 00:20:06,708 Je pensais que tu aimerais ça. 211 00:20:06,893 --> 00:20:10,542 Non. C'est ce que les hommes disent aux femmes quand ils veulent leur donner des conseils. 212 00:20:11,131 --> 00:20:12,668 Quoi? Les femmes ne disent pas ça aux autres femmes ? 213 00:20:12,875 --> 00:20:15,988 Ils le font. Tout comme tu l'as fait, et cela semble condescendant. 214 00:20:16,672 --> 00:20:18,658 Vous n'êtes pas comme tout le monde. 215 00:20:19,393 --> 00:20:20,166 Comment tu sais ça ? 216 00:20:20,858 --> 00:20:24,237 Parce que je connais Bobbi. Et je sais ce qu'elle ressent pour toi. 217 00:20:26,637 --> 00:20:28,437 'Enfant'... 218 00:20:29,340 --> 00:20:33,116 Ouais, je suppose que je déteste ça. Je suis désolé. C'est comme une habitude. 219 00:20:36,584 --> 00:20:39,774 Je suis juste... j'essaie de comprendre. 220 00:20:40,166 --> 00:20:42,751 Ce sont MES choix. Professeur. 221 00:20:43,183 --> 00:20:45,343 C'est comme ça. Il n'y a vraiment rien à comprendre. 222 00:20:45,689 --> 00:20:50,529 Ouais mais... comme ce qui fait que quelqu'un tu veux être l'esclave de quelqu'un d'autre ? 223 00:20:56,153 --> 00:20:59,097 J'AI BESOIN de lui appartenir. 224 00:21:00,532 --> 00:21:05,740 Elle me dit souvent que je l'ai sauvée mais vraiment... elle m'a libéré. 225 00:21:06,070 --> 00:21:07,870 De quoi ? 226 00:21:08,384 --> 00:21:11,200 Des règles selon lesquelles les autres vivent. 227 00:21:11,761 --> 00:21:15,807 Ils ne fonctionnent tout simplement pas pour moi. Et puis j'ai rencontré Bobbi et elle... 228 00:21:15,831 --> 00:21:19,761 ...était si audacieux, et je savais juste les choses pourraient être différentes. 229 00:21:21,019 --> 00:21:24,472 Je savais que je pouvais vivre selon ses règles. 230 00:21:25,092 --> 00:21:29,549 Et je suis juste comme ça, je voulais tellement être à elle. 231 00:21:50,247 --> 00:21:51,340 Putain 232 00:21:51,908 --> 00:21:53,708 Jésus-Christ. 233 00:22:01,865 --> 00:22:03,665 ...Mon Dieu. 234 00:22:06,841 --> 00:22:09,919 Pouah. Mon pantalon est mouillé. Putain. 235 00:22:49,992 --> 00:22:51,792 Genre, est-ce qu'elle te laisse aimer des trucs ? 236 00:22:53,445 --> 00:22:59,431 Bien sûr! Je veux dire, elle veut que je sois heureux. Et elle sait ce qui est le mieux pour moi. 237 00:23:00,217 --> 00:23:02,616 Et j'aime qu'on prenne soin de moi. 238 00:23:04,377 --> 00:23:06,177 Alors qu'est-ce que tu aimes ? 239 00:23:10,168 --> 00:23:11,968 Je chante. 240 00:23:12,058 --> 00:23:13,858 Et toi? 241 00:23:18,817 --> 00:23:19,781 J'enseigne. 242 00:23:20,061 --> 00:23:21,189 Comme vous semblez le savoir. 243 00:23:21,767 --> 00:23:22,808 Enseigner quoi ? 244 00:23:23,516 --> 00:23:27,780 Anglais... J'aime la façon dont ça sonne. 245 00:23:28,828 --> 00:23:33,526 Le professeur a l'air d'un romantique... Ouais, c'est vrai. 246 00:23:33,562 --> 00:23:34,460 Que chantes-tu ? 247 00:23:34,821 --> 00:23:35,681 Je chante de l'opéra. 248 00:23:36,120 --> 00:23:39,718 Ouais, c'est logique. Vous avez l'air vraiment intense. 249 00:23:40,823 --> 00:23:44,035 Est-ce que ça se voit ? Ouais, un peu... 250 00:23:44,505 --> 00:23:46,436 J'espère que c'est une bonne chose. 251 00:23:48,606 --> 00:23:50,406 Est-ce qu'elle te fait chanter pour elle ? 252 00:23:52,740 --> 00:23:55,717 Ouais. Je l'aime. 253 00:23:58,324 --> 00:24:00,486 Cela doit être vraiment quelque chose. 254 00:24:05,808 --> 00:24:08,073 Aimer, posséder... une chose comme vous. 255 00:24:11,876 --> 00:24:17,164 Je veux dire, tu as tellement accès à elle et ce n'est pas un chiot facile à cambrioler. 256 00:24:18,650 --> 00:24:22,432 En parlant de ça, où est-elle ? Oh, je suis presque sûr qu'elle est morte. - Non! 257 00:24:23,019 --> 00:24:26,589 Ok, je vais y aller, et si je ne suis pas de retour dans 30 heures, envoie le... 258 00:24:26,613 --> 00:24:30,265 ... une équipe de secours. Et garde juste un prêtez l'oreille aux bruits de gang-banging 259 00:24:30,616 --> 00:24:34,448 Roger ça. je vais écouter pour tes gémissements d'agonie. 260 00:24:47,153 --> 00:24:48,953 Hé! C'est une belle vue. 261 00:24:51,201 --> 00:24:53,787 C'est le pire jour de ma vie. Je sais. Droite? Oh mon Dieu. 262 00:24:54,132 --> 00:24:56,452 C'est terrible. Je ne sais pas qui a eu cette idée. 263 00:24:56,579 --> 00:24:59,339 Je ne sais pas qui c'était. Mais... 264 00:25:01,711 --> 00:25:04,245 Hé, tu sais... J'aime ta sœur. 265 00:25:04,634 --> 00:25:05,577 Ouais? Ouais. 266 00:25:05,906 --> 00:25:06,779 Vous êtes liés, les gars ? 267 00:25:07,307 --> 00:25:09,107 Je pense que oui, ouais. 268 00:25:09,173 --> 00:25:10,624 De quoi as-tu parlé ? 269 00:25:11,019 --> 00:25:14,191 Eh bien, j'ai l'impression qu'elle est un peu curieux de nous. 270 00:25:14,573 --> 00:25:16,373 Hein. Comment ça? 271 00:25:17,623 --> 00:25:20,129 Eh bien, elle a dit quelque chose à moi, elle a dit "Il faut... 272 00:25:20,153 --> 00:25:22,529 ...être vraiment quelque chose à faire possède une chose comme toi. 273 00:25:22,927 --> 00:25:26,035 Non! -Ouais! Qu'est-ce que c'est... Ouais. 274 00:25:26,414 --> 00:25:30,162 Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux... Tu es une si jolie fille. 275 00:25:30,462 --> 00:25:33,423 Tu es. Tu es juste une jolie fille. 276 00:25:36,311 --> 00:25:38,111 Tu sais ce que je pense ? Quoi? 277 00:25:38,795 --> 00:25:41,499 Je pense que tu es une petite salope. ...Oh. Oui. 278 00:25:42,330 --> 00:25:43,562 Es-tu une petite salope ? 279 00:25:43,975 --> 00:25:44,461 Oui, Maîtresse. 280 00:25:44,823 --> 00:25:45,026 Ouais. 281 00:25:45,426 --> 00:25:47,818 Dis-moi que tu es une petite salope. ...Je suis une petite salope. 282 00:25:48,116 --> 00:25:50,690 Savez-vous ce qui arrive des filles sales qui sont des petites salopes ? 283 00:25:51,103 --> 00:25:52,903 Je pense que oui... -Ouais ? Ouais. 284 00:25:58,147 --> 00:25:59,461 C'est ce que tu voulais ? 285 00:25:59,830 --> 00:26:02,587 Oui. Oui! 286 00:26:03,985 --> 00:26:06,133 Oh mon Dieu. Vous baisez, les gars ? 287 00:26:07,243 --> 00:26:09,720 Vous êtes en train de baiser ! -Non... Bobbi vient de faire pipi dans son pantalon ! 288 00:26:10,033 --> 00:26:11,913 Comment ça, tu as fait pipi dans ton pantalon ? C'était.. 289 00:26:11,991 --> 00:26:14,935 Attendez. Pourquoi portes-tu un un sac banane au lieu d'un pantalon. - Non... 290 00:26:15,330 --> 00:26:18,217 Il y avait le truc et... Que se passe-t-il ? Chut. 291 00:26:19,851 --> 00:26:21,780 Je... je ne... -Je t'aime tellement. - Vous... 292 00:26:21,804 --> 00:26:23,893 ...tu étais quoi ? Comme lui gifler les fesses ? 293 00:26:24,407 --> 00:26:25,754 Nous applaudissions ! -Je dois te montrer quelque chose. 294 00:26:25,778 --> 00:26:26,898 Je ne comprends pas. C'est une fête. 295 00:26:26,946 --> 00:26:29,581 Que quelqu'un me dise pourquoi elle a fait pipi dans son pantalon. -C'était très... 296 00:26:29,605 --> 00:26:32,361 ...un flux puissant, Sam. Et puis c'était dans un angle et... 297 00:26:33,210 --> 00:26:35,753 Jésus-Christ. Je suis en train de geler. Comment dort-elle ? 298 00:26:37,114 --> 00:26:39,981 Je pense que j'ai des engelures. Peut-être qu'elle fait semblant. 299 00:26:45,905 --> 00:26:47,705 Pousser. 300 00:26:48,008 --> 00:26:49,808 Pooooke. 301 00:27:00,885 --> 00:27:04,627 Tu sais que ce n'était pas si long voyage alors pourquoi tu nous as fait arrêter ici ? 302 00:27:07,999 --> 00:27:09,236 Tu me fais toujours ça. 303 00:27:09,797 --> 00:27:11,597 Faire quoi? 304 00:27:12,013 --> 00:27:12,819 Jouez à l'idiot. 305 00:27:13,805 --> 00:27:18,259 Vous faites l'idiot. Tu sais pourquoi je nous ai fait arrêter, tu sais pourquoi. 306 00:27:18,908 --> 00:27:22,933 Mais tu as cette façon de le faire on dirait que ce n'est pas important... 307 00:27:22,957 --> 00:27:26,232 ...à toi. Tu sais? Comme si tu aurais pu t'en passer. 308 00:27:27,657 --> 00:27:29,772 C'est... 309 00:27:30,926 --> 00:27:34,092 N'est-ce pas évident, hein ? Que j'ai juste je voulais passer du temps ensemble. 310 00:27:35,018 --> 00:27:38,729 Ce n'est pas que ce n'est pas le cas... important pour moi. Mais je ne peux pas le dire... 311 00:27:38,753 --> 00:27:42,612 ... si je suis là pour toi, ou si je suis là pour que tu fasses un spectacle. 312 00:27:43,757 --> 00:27:45,557 De quoi parles-tu? 313 00:27:45,836 --> 00:27:48,325 Tu t'exhibes avec elle, dans la forêt. 314 00:27:49,011 --> 00:27:50,906 Je ne sais pas, je sais... -Je veux dire. Allez, vraiment... 315 00:27:50,930 --> 00:27:52,731 ... je pensais que je ne te trouverais pas ? Donnez-moi une pause. 316 00:27:59,436 --> 00:28:05,290 Peut être? Je... je suppose que nous sommes bizarres. Et peut-être que j'essaie de te montrer mon bizarre. 317 00:28:06,360 --> 00:28:09,110 Alors tu veux que je sois d'accord avec faire du waterboarding à une fille ? 318 00:28:11,509 --> 00:28:15,480 Peut être. Je veux dire, qu'est-ce qu'il y avait d'autre Je suis censé le faire ? - Allez. 319 00:28:15,819 --> 00:28:19,864 Tu veux que je la ramène à la maison, chez maman et papa et nourrissez-lui des haricots verts. Putain de poulet. 320 00:28:19,888 --> 00:28:23,819 Et tout le monde nous félicitera et dire. "Eh bien Ally. Nous pensions que tu étais génial!" 321 00:28:27,876 --> 00:28:29,678 Tu sais que ça n'a jamais été notre vie. 322 00:28:32,832 --> 00:28:34,632 Nous sommes enfin là. Sam. D'accord. 323 00:28:35,807 --> 00:28:38,583 Dans la vraie vie. Pas seulement dans ma tête. 324 00:28:40,013 --> 00:28:43,667 Et tu me traites comme, un chien qui ramène un oiseau mort à l'intérieur... 325 00:28:43,691 --> 00:28:47,087 ...la maison, et pour eux c'est un cadeau, mais ensuite vous le punissez. 326 00:28:47,845 --> 00:28:50,565 Et voilà, tu sais ? Me frapper à la tête avec un journal. 327 00:28:54,372 --> 00:28:57,375 Je ne veux pas d'une famille qui prie avant le dîner parce que c'est des conneries. 328 00:28:58,088 --> 00:29:01,032 Je veux la frapper fort, et je veux que tu sois d'accord avec... 329 00:29:01,056 --> 00:29:03,791 ... ça. Parce que je te veux pour le voir comme je le vois. 330 00:29:04,141 --> 00:29:08,128 Tu veux que je sois d'accord pour la frapper ? 331 00:29:09,708 --> 00:29:13,253 Ce n'est pas si simple et vous le savez. D'accord? Tu fais encore l'idiot. 332 00:29:17,124 --> 00:29:21,352 Écouter. je ne veux pas manque de respect à ton petit oiseau mais... 333 00:29:21,376 --> 00:29:25,124 C'est juste que je. Je ne peux pas le voir de cette façon. C'est juste que je. Je suis désolé. 334 00:29:27,147 --> 00:29:29,882 C'est vraiment difficile pour moi pour voir ce que tu as fait. 335 00:29:35,931 --> 00:29:36,585 Tu es jaloux ? 336 00:29:37,388 --> 00:29:39,188 Non! 337 00:29:46,908 --> 00:29:49,469 Bonne nuit, oiseau mort endormi. 338 00:30:02,741 --> 00:30:05,030 J'ai vraiment aimé cette analogie. 339 00:30:06,388 --> 00:30:08,188 Merci. 340 00:30:11,847 --> 00:30:13,991 Je ne veux pas que ça se termine. 341 00:30:18,955 --> 00:30:21,165 Je ne veux pas que le voyage se termine. 342 00:30:43,943 --> 00:30:45,743 Alors, qui va ranger toute cette merde ? 343 00:30:46,755 --> 00:30:48,555 Ce n'est pas un truc lesbien ? 344 00:30:48,619 --> 00:30:50,698 C'est l'autre type. Non. Ouais. 345 00:30:51,469 --> 00:30:53,269 Oh. 346 00:31:10,029 --> 00:31:11,829 Fonctionne pour moi. 347 00:32:05,879 --> 00:32:06,599 Allié. 348 00:32:07,102 --> 00:32:08,990 Entrez. Salut. 349 00:32:24,346 --> 00:32:27,651 Je sais. Je sais... Euh. Tu as dit que tu voulais que j'apporte... 350 00:32:27,675 --> 00:32:30,758 ...certains fonctionnent donc, Je ne voulais pas venir les mains vides. 351 00:32:31,216 --> 00:32:33,395 D'accord... 352 00:32:34,264 --> 00:32:39,069 Eh bien, euh. Disons simplement que tu es revenu les mains vides. 353 00:32:39,697 --> 00:32:41,497 Oui. D'accord. 354 00:32:43,610 --> 00:32:48,840 Vous n'êtes pas naturel, vous savez ? Mais nous faire ce que nous pouvons. Alors, nous ferons ce que nous pouvons. 355 00:32:49,418 --> 00:32:51,218 Aimez-vous l'art? 356 00:32:51,914 --> 00:32:56,034 Oui, beaucoup... c'est pourquoi je suis ici. 357 00:32:58,369 --> 00:33:00,169 Parlez-m'en davantage à ce sujet. 358 00:33:04,146 --> 00:33:07,529 Ma mère était peintre. 359 00:33:09,660 --> 00:33:12,968 Je la regardais peindre et. 360 00:33:13,671 --> 00:33:21,269 Sa respiration ralentirait à ce point... calme rythmique. 361 00:33:21,650 --> 00:33:26,902 Ses lèvres s'ouvriraient et je le ferais regarde tout le stress disparaître d'elle 362 00:33:27,270 --> 00:33:31,337 Je veux dire, elle n'était normalement pas stressée. Je viens de... 363 00:33:31,361 --> 00:33:35,270 ... ça veut dire qu'elle était elle-même alors, plus que jamais. 364 00:33:38,609 --> 00:33:40,588 Nous pouvons vous y emmener. 365 00:33:48,762 --> 00:33:49,542 Salut, jolie. 366 00:33:50,367 --> 00:33:53,131 Salut. A quoi penses-tu ? 367 00:33:54,249 --> 00:33:56,049 Le jour où nous nous sommes rencontrés. 368 00:33:59,036 --> 00:34:02,658 Mon jour préféré. Je t'ai aimé tout de suite. 369 00:34:03,870 --> 00:34:05,670 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 370 00:34:06,252 --> 00:34:08,052 Plus que jamais. 371 00:34:20,073 --> 00:34:23,327 Putain, c'est ça ? Vous aimez enlever les cheveux gris ? 372 00:34:24,718 --> 00:34:28,644 Mec... -Ils doivent sortir... Vous ressemblez à un bouillon de céleri. 373 00:34:29,879 --> 00:34:34,964 Un bouillon de céleri ! -Très bien... -Très bien. Qui a hâte pour demain ? 374 00:34:35,472 --> 00:34:39,310 Je ne suis pas vraiment excité... Et je veux rester ici. 375 00:34:40,104 --> 00:34:43,224 Pourquoi? -Je ne veux pas la voir. - Pourquoi tu tu dois toujours être une Debbie Downer ? Mec 376 00:34:43,815 --> 00:34:45,974 Debbie... -Je ne sais pas... -C'est super excitant, 377 00:34:45,998 --> 00:34:48,013 d'accord ? - Debs... - On devrait faire la fête. 378 00:34:48,401 --> 00:34:51,491 Ally, va nous chercher nos bonbons liquides s'il te plaît. Excusez-moi, Debbie. 379 00:34:52,211 --> 00:34:56,333 C'est quoi ton problème, mec ? -Je ne le suis pas... je ne le fais pas avoir un accord. J'ai juste... -Ok, je suis déprimé... 380 00:34:56,357 --> 00:35:00,211 ... le gothique s'est démodé en 96 environ, alors, fais tomber cette merde. -C'était mon heure. 381 00:35:02,409 --> 00:35:05,814 Je sais. C'était un moment pour nous tous. C'était le moment de briller. Ici les gars. 382 00:35:06,157 --> 00:35:10,302 Merci. Ici... Mhm. Mhm. D'accord. 383 00:35:10,844 --> 00:35:11,492 D'accord. 384 00:35:12,024 --> 00:35:16,169 On y va. Tu es prêt ? Je suis prêt. Prêt comme je le serai. 385 00:35:17,056 --> 00:35:19,754 À la clôture. À la clôture. 386 00:35:24,565 --> 00:35:27,786 Oh mon Dieu. C'est horrible. ...Putain. 387 00:35:30,859 --> 00:35:36,213 Bien. -C'est du plastique ? Ouais... Ouais. 388 00:35:36,733 --> 00:35:37,514 Déb 389 00:35:38,508 --> 00:35:42,377 (bavardage) En fait, c'était du bon marché merde. -C'était horrible... - Souviens-toi... 390 00:35:42,401 --> 00:35:46,508 ...cette fois où maman est partie pour quelque chose comme ça. Des vacances comme une fête. Et ce type... 391 00:36:10,188 --> 00:36:14,239 Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter. Comme si c'était totalement bien. -Non. - Fais ce que tu as à faire. -Mhm. 392 00:36:15,413 --> 00:36:15,983 Tu as raison. 393 00:36:17,187 --> 00:36:18,270 Que se passe-t-il? 394 00:36:18,891 --> 00:36:21,513 Ce qui se passe, c'est que je suis un connard, et maintenant elle est... 395 00:36:21,537 --> 00:36:24,282 ...se retenir, et que tu je n'ai plus besoin de le faire. 396 00:36:24,502 --> 00:36:26,593 Vraiment? Ouais! 397 00:36:26,758 --> 00:36:28,777 Et tu n'auras pas de problème ? Non, tout va bien. 398 00:36:28,825 --> 00:36:30,625 Es-tu sûr? Mhm. 399 00:36:34,877 --> 00:36:38,028 Tu vois, je m'en fiche, parce que je m'en fiche. 400 00:36:39,488 --> 00:36:42,734 Cool... Si tu le dis 401 00:36:44,500 --> 00:36:46,418 Je reviens tout de suite. 402 00:36:52,017 --> 00:36:53,928 Est-ce que tout va bien entre vous deux ? 403 00:36:55,243 --> 00:36:57,471 Ouais. 404 00:36:58,303 --> 00:37:02,563 Je veux dire, c'est juste, tu sais... C'est comme ça, comme ça. 405 00:37:03,679 --> 00:37:05,479 Que veux-tu dire? 406 00:37:06,919 --> 00:37:13,943 Eh bien, je pense que c'est vraiment difficile pour elle parce qu'elle veut que je prenne soin d'elle. 407 00:37:14,711 --> 00:37:22,603 Mais, et je sais que tu l'as remarqué, Je ne suis pas capable de m'occuper de qui que ce soit, donc. 408 00:37:23,239 --> 00:37:25,039 Allez. 409 00:37:25,161 --> 00:37:27,684 Quoi? Qu'est-ce que tu ne dis pas ? 410 00:37:30,341 --> 00:37:33,253 Je... dis ce que je dis. 411 00:37:34,170 --> 00:37:40,903 J'entends ce que tu dis. Je fais. Mais évidemment, il se passe autre chose ici. 412 00:37:42,053 --> 00:37:45,558 Je veux dire ce que tu dis juste n'a rien à voir avec ça. 413 00:37:46,135 --> 00:37:49,019 Alors, qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, est-ce qu'on te met mal à l'aise ? 414 00:37:49,394 --> 00:37:51,733 Non! Non. 415 00:38:06,514 --> 00:38:09,485 Tu es vraiment belle. 416 00:38:10,255 --> 00:38:13,013 Vous êtes tous les deux beaux ensemble. 417 00:38:19,146 --> 00:38:22,343 Il en va de même. Comme. Sentez-vous comme faisant partie de... 418 00:38:22,367 --> 00:38:25,374 ... elle ? Est-ce que, est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 419 00:38:26,036 --> 00:38:29,378 Ouais... Ouais. Je le dirais. 420 00:38:29,985 --> 00:38:33,538 Alors tu penses que euh... 421 00:38:35,086 --> 00:38:37,530 Est-ce que vous... Est-ce que je pense quoi ? 422 00:38:39,266 --> 00:38:41,066 Pas grave. 423 00:38:47,473 --> 00:38:49,273 Salut Bobbi... Hum ? 424 00:38:50,152 --> 00:38:56,119 Te souviens-tu de cette époque quand je t'ai embrassé sur les lèvres ? 425 00:38:58,912 --> 00:39:01,464 Où vas-tu avec ça ? Vous souvenez-vous? 426 00:39:04,027 --> 00:39:06,011 Ouais. Ok, qu'en est-il ? 427 00:39:06,455 --> 00:39:08,111 Savez-vous pourquoi je l'ai fait ? 428 00:39:08,277 --> 00:39:10,464 Eh bien, j'essaie vraiment de ne pas y penser. 429 00:39:15,519 --> 00:39:19,550 Tu venais de me dire que tu aimais les filles. 430 00:39:23,701 --> 00:39:25,659 Et tu étais si fragile. 431 00:39:28,351 --> 00:39:34,164 Et puis à l'école je t'ai vu dans le couloir après que ces filles t'aient quitté. 432 00:39:34,659 --> 00:39:38,523 Et... 433 00:39:40,010 --> 00:39:41,876 Tu pleurais. 434 00:39:42,982 --> 00:39:44,890 Mais tu ne me dirais pas pourquoi. 435 00:39:56,656 --> 00:39:58,835 Tu sais ce que ça m'a fait ? 436 00:40:02,161 --> 00:40:03,961 Savez-vous ce que cela m'a fait ? Non. 437 00:40:05,365 --> 00:40:07,165 Attendez une seconde. 438 00:40:08,293 --> 00:40:10,493 Savez-vous ce que cela m'a fait ? 439 00:40:19,271 --> 00:40:21,106 Savez-vous comment c'était... 440 00:40:21,975 --> 00:40:24,291 Pour voir ton petit visage... 441 00:40:25,916 --> 00:40:32,041 Si pure... et juste, vouloir être aimée. 442 00:40:36,114 --> 00:40:42,965 Et puis, tu me les donnerais serrés des petits câlins, et tu ne voulais pas lâcher prise. 443 00:40:49,315 --> 00:40:53,329 Tu étais si, si doux 444 00:40:53,617 --> 00:41:00,619 et doux et aimant, et donner à chacun une seconde chance. 445 00:41:03,064 --> 00:41:07,246 Et ce jour-là. Je savais que tu avais vécu une expérience réelle... 446 00:41:07,270 --> 00:41:11,064 ...la douleur. Et je le savais ça te rendrait dur. 447 00:41:18,513 --> 00:41:21,282 Alors, qu’étais-je censé faire d’autre ? 448 00:41:21,514 --> 00:41:24,832 Pour te faire savoir que tu étais aimé ? 449 00:41:29,738 --> 00:41:31,177 Tu aurais pu penser à autre chose. 450 00:41:31,486 --> 00:41:35,575 Non! Non, j'aurais pu agir différemment, mais je ne pouvais penser à rien d'autre. 451 00:41:47,713 --> 00:41:50,584 Je ne suis pas dérangé par toi. 452 00:41:53,196 --> 00:41:55,653 Vous êtes tous les deux... différents. 453 00:42:00,239 --> 00:42:02,612 Je suis différent. Je suis différent. 454 00:42:03,161 --> 00:42:08,778 Je... je suis un idiot qui ne le fait pas je sais comment montrer les choses autrement ! 455 00:42:40,900 --> 00:42:42,700 Sam... 456 00:42:58,066 --> 00:42:59,866 C'est bon. 457 00:43:00,512 --> 00:43:02,312 Hé. 458 00:43:04,087 --> 00:43:05,887 Fais-le pour moi. 459 00:43:53,283 --> 00:43:55,083 Hé. 460 00:43:56,846 --> 00:43:58,646 Salut... 461 00:44:13,260 --> 00:44:16,515 Tu étais censé protéger moi de ressentir cela. 462 00:44:23,204 --> 00:44:25,065 J'ai une limite. 463 00:44:25,807 --> 00:44:28,701 J'ai une putain de chose à te demander. 464 00:44:31,714 --> 00:44:33,514 Je sais. 465 00:44:36,509 --> 00:44:38,309 Je sais. 466 00:44:44,625 --> 00:44:46,434 Je suis censé être ta petite fille. 467 00:44:48,745 --> 00:44:50,545 Mais tu l'es, chérie. 468 00:45:14,358 --> 00:45:16,158 Allons faire ça. 469 00:45:17,075 --> 00:45:21,406 Non. Non. Rentrons à la maison, d'accord ? 470 00:45:21,779 --> 00:45:23,579 Je vais te ramener à la maison. 471 00:45:29,085 --> 00:45:32,608 Vous devez avoir ça. J'ai besoin que tu aies ça. 472 00:45:34,251 --> 00:45:38,967 Non! J'ai besoin de toi, d'accord ? Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 473 00:45:42,144 --> 00:45:46,971 Cela vous consume... Je peux le voir maintenant. 474 00:45:50,521 --> 00:45:55,688 Donc si tu m'as utilisé comme que ce soit au moins pour quelque chose. 475 00:46:20,873 --> 00:46:23,568 Je n'aurais jamais dû répondre quand tu m'as appelé. -Ouais, alors c'est le... 476 00:46:23,592 --> 00:46:26,153 ... réponds, hein ? Refaisons simplement le à nouveau les cinq dernières années. 477 00:46:31,012 --> 00:46:35,299 Je suis toxique pour toi, tu ne comprends pas ? Je ne peux pas prendre soin de toi ! 478 00:46:35,727 --> 00:46:39,262 C'est tout ce que je suis censé faire. C'est juste prendre prends soin de toi - Pas maintenant ! -Et je ne peux pas ! - D'accord... 479 00:46:39,286 --> 00:46:42,647 ...pas maintenant ! Tu veux disparaître à nouveau, très bien. Ne fais pas ça maintenant, putain ! 480 00:46:43,582 --> 00:46:45,478 Allié? Quoi? 481 00:46:46,069 --> 00:46:47,959 Ne me critique pas. J'ai fait une erreur, c'est... 482 00:46:47,983 --> 00:46:50,191 ...ne te donne pas le droit de me manquer de respect. 483 00:46:51,708 --> 00:46:53,716 Connerie. Excusez-moi? 484 00:46:53,985 --> 00:46:56,935 Non. Je déteste ce mot. 485 00:46:57,661 --> 00:47:02,335 Non! Tu n'as pas le droit pour régner sur moi sans relâche. 486 00:47:10,067 --> 00:47:11,867 S'il te plaît. 487 00:47:41,205 --> 00:47:43,005 Excusez-moi? 488 00:47:43,561 --> 00:47:44,694 Pourquoi fais-tu ça ? 489 00:47:45,160 --> 00:47:46,555 Quoi? 490 00:47:46,930 --> 00:47:49,845 Dis "excuse-moi" quand tu tu veux vraiment dire mon nom ? 491 00:47:51,275 --> 00:47:53,099 Oh... Euh. 492 00:47:53,647 --> 00:47:55,727 Par respect, je suppose. 493 00:47:58,041 --> 00:48:00,660 Voudrais-tu dire quelque chose à sa place ? 494 00:48:01,495 --> 00:48:03,295 Comme quoi? 495 00:48:03,477 --> 00:48:05,877 Cela ne vous dérange pas si je bois un verre, n'est-ce pas ? Bien sûr que non. 496 00:48:06,758 --> 00:48:09,394 En voudriez-vous un ? Euh. Bien sûr. 497 00:48:28,613 --> 00:48:30,874 Pourquoi ne m'appelles-tu pas Maîtresse. 498 00:48:34,499 --> 00:48:36,570 Laisse-moi t'entendre le dire. 499 00:48:41,843 --> 00:48:43,828 Maîtresse. 500 00:48:44,700 --> 00:48:47,600 Et qu'est-ce que ça fait... dans ta bouche ? 501 00:48:51,849 --> 00:48:55,648 Ça fait du bien... Maîtresse. 502 00:49:17,662 --> 00:49:19,462 Bien. 503 00:49:21,112 --> 00:49:26,350 Ce n'est pas comme ça que j'imaginais que nous arriverions mais nous sommes là, n'est-ce pas ? 504 00:49:26,711 --> 00:49:28,196 Ouais. 505 00:49:28,439 --> 00:49:30,239 Droite. 506 00:49:36,166 --> 00:49:39,818 Écoute, les choses ne vont pas se passer redevenir comme ils étaient, d'accord ? 507 00:49:42,019 --> 00:49:43,819 Ils ne le sont tout simplement pas 508 00:50:16,534 --> 00:50:18,334 Laura : Laissez-le à la porte ! 509 00:50:19,972 --> 00:50:22,748 Ouvre cette putain de porte. Jésus. 510 00:50:30,668 --> 00:50:32,468 Comme je vis et respire. 511 00:50:32,694 --> 00:50:36,032 Et à quoi dois-je ce qui sera bientôt... mécontentement. Hein? 512 00:50:36,261 --> 00:50:39,899 Tu es toujours un putain d'optimiste. Oh, je plaisante, chérie. 513 00:50:40,011 --> 00:50:42,016 C'est toujours agréable de vous voir tous les deux. 514 00:50:58,848 --> 00:51:02,107 Je suppose que tu es une sorte de lesbienne maintenant ? 515 00:51:06,292 --> 00:51:08,092 Aidez-vous. 516 00:51:08,523 --> 00:51:10,323 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 517 00:51:11,684 --> 00:51:15,157 Cela me dérange. Mais j'ai peur de ton espèce alors allez-y. 518 00:51:15,519 --> 00:51:17,709 Regarde ça Bobbi, vas-y doucement 519 00:51:18,073 --> 00:51:20,839 Je suis cool. D'accord? Je suis calme. 520 00:51:24,713 --> 00:51:26,513 Quand as-tu coupé tes cheveux ? Ça a l'air bien 521 00:51:26,867 --> 00:51:29,921 Je savais que tu étais l'avorton de la portée. Mais je n'ai jamais... 522 00:51:29,945 --> 00:51:32,904 ... j'imaginais que tu deviendrais être aussi grossier, chérie. 523 00:51:33,031 --> 00:51:35,215 Ouais. Eh bien, vous savez. La vie est pleine de surprises. - Est-ce que... 524 00:51:35,239 --> 00:51:37,446 ... tu viens de la licencier ? Elle a eu une journée difficile, d'accord. 525 00:51:37,789 --> 00:51:39,721 Nous avons entendu parler de maman, et nous avons juste je voulais m'assurer que tu allais bien. 526 00:51:39,769 --> 00:51:40,772 C'est vrai ? 527 00:51:41,500 --> 00:51:43,300 Ouais. 528 00:51:45,192 --> 00:51:48,493 Eh bien, comme vous pouvez le voir. L'endroit est un peu vide maintenant. 529 00:51:51,612 --> 00:51:54,319 Ma sœur était tout ce que j’avais. 530 00:51:55,259 --> 00:51:57,204 C'est comme si vous étiez l'un pour l'autre. 531 00:51:58,524 --> 00:52:01,845 Vous êtes une émeute. Ils étaient comme nous, Sammy. - Tout comme nous. - Exactement comme nous. 532 00:52:02,514 --> 00:52:05,848 Eh bien, vous ne vous en souciez peut-être pas, mais, elle comptait pour moi, bon sang. 533 00:52:06,200 --> 00:52:09,013 Pourquoi ne nous en soucierions-nous pas ? Comment pourrions-nous ne pas nous en soucier ? 534 00:52:09,291 --> 00:52:11,487 Eh bien, je ne vois pas pourquoi vous le feriez. 535 00:52:12,128 --> 00:52:15,803 Vous n'étiez rien d'autre qu'une déduction fiscale. Va te faire foutre. Jésus-Christ. 536 00:52:16,398 --> 00:52:18,454 C'était toujours si facile de t'atteindre. - Ouais, et bien tout... 537 00:52:18,478 --> 00:52:20,598 ... pensaient les hommes de la ville la même chose à propos de toi. 538 00:52:21,049 --> 00:52:24,465 La moitié des hommes de cette ville ressens ce que je veux... 539 00:52:24,489 --> 00:52:28,061 ...à ressentir. L'autre moitié Je n'ai pas été retenu, chérie. 540 00:52:28,617 --> 00:52:30,792 Rassurez-vous, ce n'était pas l'inverse. 541 00:52:31,935 --> 00:52:33,735 Cela ne sert à rien. Je sais. 542 00:52:33,862 --> 00:52:35,662 Écoute ta sœur. 543 00:52:36,244 --> 00:52:38,044 Maintenant, vraiment, ça suffit. 544 00:52:39,360 --> 00:52:41,745 C'est tout simplement trop facile. Que veux-tu? 545 00:52:43,521 --> 00:52:45,321 Comment est-elle morte ? 546 00:52:50,327 --> 00:52:54,437 Tu sais que nous ne faisions pas... c'était juste une autre nuit 547 00:52:56,136 --> 00:53:00,637 Carol avait ça en elle que... elle voulait écouter cette chanson. 548 00:53:01,555 --> 00:53:03,355 Vous savez... ce "Johnny 99". 549 00:53:05,179 --> 00:53:09,994 "Mais la couverture", répétait-elle. Ça devait être la couverture Cash. 550 00:53:11,133 --> 00:53:15,158 Elle a dit "Maintenant, tu prends le patron, et tu mettez-le dans la même pièce que mon homme, le... 551 00:53:15,182 --> 00:53:19,133 ... L'homme en noir. Eh bien, il n'y a pas de limite à ce que je pourrais faire dans ces circonstances". 552 00:53:26,176 --> 00:53:30,072 "Je ne pourrais pas t'aider si ça tourne je me suis senti extrêmement généreux ! » 553 00:53:33,252 --> 00:53:36,900 Je lui ai dit "C'est juste un couverture, chérie. Qui a dit... 554 00:53:36,924 --> 00:53:40,808 ... quelque chose à propos d'une pièce ? Encore moins, un avec toi dedans !" 555 00:53:44,970 --> 00:53:47,124 Bien sûr, vous pouvez deviner ce qu'elle a dit. 556 00:53:47,842 --> 00:53:51,693 Elle a dit : "Une fille peut rêver !" Oui. Oui. 557 00:53:52,791 --> 00:53:56,192 Elle a dit ça à peu près une phrase sur deux. 558 00:53:58,144 --> 00:54:00,902 Oh. Vous deux... me rendez triste. 559 00:54:02,438 --> 00:54:05,784 C'est presque comme si tu ne la connaissais pas du tout. Eh bien, nous n'étions rien d'autre qu'une déduction fiscale. 560 00:54:06,279 --> 00:54:08,207 Oh, ce n'est pas une excuse ! 561 00:54:09,892 --> 00:54:12,256 Elle a dû jouer cette chanson une dizaine de fois. 562 00:54:13,362 --> 00:54:16,805 Tu sais à quel point une petite bosse l'a fait danser toute la nuit. 563 00:54:18,843 --> 00:54:22,201 Elle était debout... Elle volait. 564 00:54:22,952 --> 00:54:26,050 Nous n'avons rien fait d'extraordinaire. 565 00:54:28,321 --> 00:54:30,218 Smoothie est passé, au fait, j'ai posé des questions sur toi. 566 00:54:30,604 --> 00:54:32,020 Le smoothie est toujours là, hein ? 567 00:54:32,162 --> 00:54:35,790 Oh oui. Tu devrais voir. Il n'a pas vieilli d'un seul coup. 568 00:54:36,214 --> 00:54:41,107 Ces gars à la peau foncée ne vieillissent jamais. Ils nous survivront à tous, je peux vous le promettre. 569 00:54:43,924 --> 00:54:46,004 Eh bien, il se souvient encore de toi. 570 00:54:46,184 --> 00:54:48,497 Et j'ai toujours su ça tu as toujours aimé les mauvais garçons. 571 00:54:49,022 --> 00:54:50,822 Je suis surpris que tu y fasses attention. 572 00:54:50,949 --> 00:54:51,838 Ouais. 573 00:54:52,762 --> 00:54:54,562 Eh bien, chérie, il y a une limite. 574 00:54:54,993 --> 00:54:58,613 Vous pouvez en avoir un sombre... ou un pousseur. 575 00:55:00,119 --> 00:55:03,887 Mais si vous continuez à avoir les deux, vous pourrez je suis sûr que vous deviendrez la mascotte de l'équipe. 576 00:55:04,231 --> 00:55:06,671 Et c'est le genre de chose ça ne va que bien dans ta tête. 577 00:55:07,075 --> 00:55:11,457 Pas assez d'eau dans le Pacific pour laver cette honte. 578 00:55:12,019 --> 00:55:13,819 Putain. 579 00:55:14,309 --> 00:55:17,492 Non, c'est... C'est vraiment un excellent conseil 580 00:55:17,836 --> 00:55:19,254 Je ne sais même pas quoi te dire. 581 00:55:19,579 --> 00:55:22,430 Eh bien, tu pourrais juste terminer l'histoire, mais écoute si tu as d'autres conseils... 582 00:55:22,478 --> 00:55:24,573 Eh bien, j'ai disparu pendant un moment. 583 00:55:26,156 --> 00:55:29,023 Je dois en regarder vidéo, sur YouTube. 584 00:55:29,047 --> 00:55:31,309 Tu sais comment ils je t'aspire juste. 585 00:55:31,802 --> 00:55:34,247 J'ai quitté la salle pour 20 tops. 586 00:55:36,183 --> 00:55:38,935 La chanson a arrêté de jouer et je l'ai appelée par son nom. 587 00:55:41,654 --> 00:55:43,454 Je n'ai rien entendu. 588 00:55:45,780 --> 00:55:48,158 Elle était... 589 00:55:49,719 --> 00:55:51,519 Eh bien, elle n'était tout simplement pas elle-même. 590 00:55:53,418 --> 00:55:55,280 Tout autre chose. 591 00:55:56,303 --> 00:55:59,383 Il n'y avait... rien que j'aurais pu faire. 592 00:56:00,586 --> 00:56:02,615 Je n’aurais rien pu faire. 593 00:56:04,871 --> 00:56:07,639 Tu me crois. N'est-ce pas, chérie ? 594 00:56:14,719 --> 00:56:16,519 Où est-elle ? 595 00:56:16,764 --> 00:56:20,337 Oh, je-je la garde là, près des cassettes. 596 00:56:24,404 --> 00:56:27,628 Je pensais que je la mettrais dans ce royal bleu qu'elle a toujours aimé porter. 597 00:56:29,923 --> 00:56:33,529 Elle est à peu près la plus belle chose que j'ai dans cette maison. 598 00:56:36,062 --> 00:56:38,140 La seule putain de chose qui vaut quelque chose. 599 00:56:41,706 --> 00:56:43,882 Hé, euh. Où conservez-vous le Xanax ? 600 00:56:44,687 --> 00:56:47,184 Excusez-moi, les filles. Je vais juste aller me laver. 601 00:56:55,909 --> 00:56:57,709 Prêt? Aller! 602 00:57:02,201 --> 00:57:04,271 Bobbi arrête de chercher cette merde. D'accord! Allons-y ! 603 00:57:04,319 --> 00:57:06,394 Allez, allez, allez, allez. 604 00:57:08,183 --> 00:57:10,916 Nous l'avons eu ! Chut ! Attendez! 605 00:57:11,235 --> 00:57:13,763 Tu penses qu'elle a vu ? Je ne sais pas. Allez-y ! D'accord! 606 00:57:17,167 --> 00:57:19,198 Ne tombe pas, ne tombe pas ! Ok ok ok ! 607 00:57:25,680 --> 00:57:27,480 Oh. Où est-elle allée ? 608 00:57:28,126 --> 00:57:29,926 Oh mon Dieu. 609 00:57:30,459 --> 00:57:31,915 Oh. D'accord. Très bien, juste... Ah non. 610 00:57:32,273 --> 00:57:33,318 Non, non. Putain. Non non. C'est bon. 611 00:57:33,672 --> 00:57:35,914 Elle vient probablement de s'épuiser... Non, elle est partie. Je suis parti pour quelque chose. 612 00:57:35,962 --> 00:57:39,830 C'est bon. D'accord? -Putain. Elle va revenir tout de suite, d'accord ? 613 00:57:41,014 --> 00:57:43,077 C'est bien. Tu es juste flippant dehors à cause de la coke... -Putain. 614 00:57:43,125 --> 00:57:46,005 Laisse-le s'estomper et tout ira bien sois bon. Elle reviendra... - Non. 615 00:57:46,188 --> 00:57:49,668 Ouais ! -Je vais la perdre. -Non, ce n'est pas le cas. Ouais. Mon Dieu, tu es une putain de verrue inquiète. 616 00:57:49,788 --> 00:57:52,987 Calme-toi, d'accord ? Allons nous détendre ici une seconde. 617 00:57:53,978 --> 00:57:57,356 D'accord. D'accord. Respirez simplement. 618 00:57:58,632 --> 00:58:00,432 Respirer. 619 00:58:02,388 --> 00:58:04,342 Nous avons récupéré maman, n'est-ce pas ? Hein? 620 00:58:13,406 --> 00:58:14,119 Vous pensez qu'elle nous a déjà aimés ? 621 00:58:14,761 --> 00:58:15,643 Maman? 622 00:58:16,301 --> 00:58:18,676 Putain. Je suppose que cela n'a pas d'importance. Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 623 00:58:26,998 --> 00:58:28,798 Ils étaient vraiment proches, hein ? 624 00:58:29,784 --> 00:58:31,584 Je crois que oui. 625 00:58:33,481 --> 00:58:35,281 Qui s'en soucie. 626 00:58:35,645 --> 00:58:37,445 Qui se soucie de tout ça. Dieu. 627 00:58:41,207 --> 00:58:43,007 Tu veux juste la remettre ? 628 00:58:44,678 --> 00:58:45,384 Ouais. 629 00:58:46,069 --> 00:58:48,995 Peux-tu y aller parce que mon la jambe est toujours foutue. 630 00:59:49,463 --> 00:59:51,263 On a encore merdé ? 631 00:59:52,304 --> 00:59:52,917 Non... 632 00:59:53,659 --> 00:59:55,459 Non. 633 00:59:56,222 --> 00:59:59,452 Très bien ? Tout ira bien. Nous devons juste laisser le passé derrière nous. 634 01:00:02,508 --> 01:00:04,868 Tu dois arrêter de t'apitoyer sur ton sort. Très bien, Bobbi ? 635 01:00:05,226 --> 01:00:07,882 Tu as merdé, mais tu t'en remettras. 636 01:00:08,813 --> 01:00:11,941 Non, je l'ai blessée Sam. Je l'ai vraiment blessée. Je sais. 637 01:00:12,367 --> 01:00:16,858 Je sais mais... tu te rattraperas. 638 01:00:19,222 --> 01:00:21,523 Vous êtes solides, les gars. Tout le monde peut le voir. 639 01:01:56,884 --> 01:01:59,608 Je suis vraiment désolé. 640 01:02:02,730 --> 01:02:05,010 Je sais que ce n'est pas suffisant. 641 01:02:05,487 --> 01:02:07,287 Je sais que. 642 01:02:11,269 --> 01:02:13,723 J'ai commis une terrible erreur. 643 01:02:24,512 --> 01:02:26,970 Est-ce ce que tu ressens quand je te déçois ? 644 01:02:29,526 --> 01:02:31,326 Non. 645 01:02:36,075 --> 01:02:37,875 Tu es parfait. 646 01:02:40,449 --> 01:02:42,960 Je suis foutu. J'ai franchi une ligne. 647 01:02:54,928 --> 01:02:57,392 Ai-je déjà franchi une limite avec toi ? 648 01:02:58,776 --> 01:03:02,025 Non. Tout ce que vous avez fait c'est empêche-moi de m'effondrer. 649 01:03:03,350 --> 01:03:06,586 Les choses avec Sam, ce n'est pas... 650 01:03:08,265 --> 01:03:10,339 Eh bien, ils ne sont tout simplement pas comme les autres. 651 01:03:11,011 --> 01:03:13,313 Je ne peux pas être calme avec elle. 652 01:03:16,050 --> 01:03:17,850 C'est comme si je me débattais. 653 01:03:26,450 --> 01:03:28,250 Mais j'aurais pu le faire pour toi. 654 01:03:48,633 --> 01:03:50,433 Ce n'est pas nous. 655 01:03:51,636 --> 01:03:54,482 C'est juste une chose qui s'est produite. 656 01:04:06,126 --> 01:04:10,095 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était te garder de ces choses laides. 657 01:04:16,753 --> 01:04:19,850 Ouais, les choses sont devenues moche... 658 01:04:21,977 --> 01:04:24,766 Mais d'une certaine manière, c'était gentil du beau parce que... 659 01:04:24,790 --> 01:04:27,114 ...c'est toi qui as fait je ressens cela. 660 01:04:35,916 --> 01:04:38,556 Est-ce que tout est beau à tes yeux ? 661 01:04:40,774 --> 01:04:44,292 Tout est beau dans mon yeux quand tu es devant moi. 662 01:04:56,068 --> 01:04:57,868 Me ferais-tu du mal ? 663 01:04:58,411 --> 01:04:59,535 Non, jamais. 664 01:04:59,887 --> 01:05:02,713 Non, je veux dire, je le veux. 665 01:05:05,018 --> 01:05:07,962 Je suis tellement foutu. J'ai besoin de... 666 01:05:08,702 --> 01:05:11,188 Équilibrez les choses physiquement. 667 01:06:27,748 --> 01:06:30,342 D'accord. D'accord. D'accord! 668 01:07:17,991 --> 01:07:18,152 Merci. 669 01:07:19,443 --> 01:07:21,482 Je vous pardonne. 670 01:09:50,244 --> 01:09:52,468 Courtiser! Ouais! Beau! 671 01:09:53,071 --> 01:09:56,235 Joyeux anniversaire! 672 01:09:57,335 --> 01:09:59,679 Est-ce que tu m'aimes? Oui!