1 00:00:11,958 --> 00:00:13,708 [reproducción de música dramática] 2 00:00:19,083 --> 00:00:21,583 [mujer] Pssica… [haciendo eco] 3 00:00:21,666 --> 00:00:23,958 -[Janalice esforzándose] -[hombre] ¡¿Quieres morir perra?! 4 00:00:24,041 --> 00:00:25,625 [Philippe] ¡Bájate, perra! 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,166 [hombre] ¿Quieres morir? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,250 [pájaros chillando] 7 00:00:30,333 --> 00:00:32,333 [reproducción de música dramática] 8 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 [hombre] ¿Perdiste la cabeza? 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,416 [Philippe] Sigues arruinando cosas, 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,083 ¡Te juro que estarás jodidamente muerto! 11 00:00:51,375 --> 00:00:53,500 -Allez. Allez! -[el motor arranca] 12 00:00:56,333 --> 00:00:58,791 [música tensa sonando] 13 00:01:05,166 --> 00:01:06,458 [ruido del motor] 14 00:01:15,458 --> 00:01:16,708 ¡Vamos, date prisa! ¡Ir! 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,875 ¡Más rápido! ¡No pierdas ese camión! ¡Ir! ¡Ir! 16 00:01:24,791 --> 00:01:26,458 [la música tensa continúa] 17 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [pájaros graznando] 18 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 RÍO PARAUAÚ (BREVES) 19 00:01:35,000 --> 00:01:35,916 [soplar la bocina del barco] 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,791 [la música tensa continúa] 21 00:01:43,083 --> 00:01:44,708 [la música se desvanece] 22 00:01:51,750 --> 00:01:54,250 ¡Oye tú! Ve a comprobar la seguridad. 23 00:01:54,750 --> 00:01:57,625 Y despierta al capitán, poner el barco en marcha. Nos vamos de aquí. 24 00:01:59,500 --> 00:02:01,208 Eso significa que tú también, imbécil. 25 00:02:01,291 --> 00:02:02,125 Ir. 26 00:02:02,208 --> 00:02:03,875 [ruido del motor] 27 00:02:03,958 --> 00:02:06,666 [música tensa sonando] 28 00:02:18,625 --> 00:02:19,583 [en francés] Comandante. 29 00:02:19,666 --> 00:02:21,791 Pon el barco en marcha. Nos vamos. 30 00:02:23,916 --> 00:02:25,166 [Janalice en inglés] Mira. 31 00:02:29,458 --> 00:02:30,625 ¡Putain! 32 00:02:31,375 --> 00:02:33,250 ¿Tú otra vez, Tabaco Jr.? 33 00:02:33,791 --> 00:02:35,583 Vengo en paz. Sólo la quiero a ella. 34 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 Tengo efectivo. ¿Cuál es su precio? 35 00:02:39,333 --> 00:02:42,083 Ya te lo dije. Ese está vendido. 36 00:02:42,166 --> 00:02:44,666 la quieres, Tienes que ir a Cayena, mon ami. 37 00:02:44,750 --> 00:02:48,083 Asegúrate de traer un montón de dinero en efectivo, Porque ella es una puta de lujo. 38 00:02:48,166 --> 00:02:50,875 ¿Comprendido? Ahora sal. 39 00:02:51,375 --> 00:02:52,208 ¡Ey! 40 00:02:52,291 --> 00:02:54,208 -[gallos de pistola] - ¿Perdiste la puta cabeza? 41 00:02:54,291 --> 00:02:55,708 ¡Esa es mi chica, imbécil! 42 00:02:55,791 --> 00:02:57,708 La única manera de irme es con ella. 43 00:02:57,791 --> 00:02:59,541 [olfateando, exhalando] 44 00:03:01,250 --> 00:03:03,291 [Gigante] Vamos a por ese hijo de puta. 45 00:03:03,375 --> 00:03:05,083 [Preá] Muévete. Abrir la puerta. 46 00:03:05,166 --> 00:03:06,416 Doucement. 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,583 [niña lloriqueando] 48 00:03:08,666 --> 00:03:10,708 [Preá] ¡Vaya! ¡Ahora! ¡Fuera, fuera! 49 00:03:11,208 --> 00:03:12,125 ¿Dónde está Jana? 50 00:03:13,416 --> 00:03:15,375 ¿Dónde carajo está ella? Déjame ver el otro auto. 51 00:03:15,458 --> 00:03:18,041 Si así es como quieres que sea, Preá, perderás. 52 00:03:18,125 --> 00:03:19,708 [Preá] ¡Que te jodan! ¡Abre esta puerta, hazlo! 53 00:03:19,791 --> 00:03:21,125 [Philippe] De acuerdo. 54 00:03:22,333 --> 00:03:23,208 Hola mi amor. 55 00:03:24,791 --> 00:03:26,333 -[grita en francés] -Quédate detrás de mí. 56 00:03:26,416 --> 00:03:28,000 [Janalice] No me iré sin ellos. 57 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 -Tenemos que irnos todos. -¿Qué carajo es esto, Jana? 58 00:03:31,833 --> 00:03:33,166 [risas] 59 00:03:34,375 --> 00:03:35,416 ¡Vuelve a la mierda! 60 00:03:35,500 --> 00:03:37,750 -[disparos] -¡Regresen o los mato a todos! 61 00:03:37,833 --> 00:03:39,166 -¿Me oyes? -Tranquila. 62 00:03:39,250 --> 00:03:41,083 ¡Diles que regresen! ¡Atrás, imbéciles! 63 00:03:41,166 --> 00:03:42,708 ¡Tranquilos, cabrones! ¡Volver! 64 00:03:43,625 --> 00:03:46,875 ¿Y ahora? ¿Recibir órdenes de una mujer, Jonas? 65 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 -¿O volvemos a, Preá? -¡Vete a la mierda! 66 00:03:49,125 --> 00:03:50,958 [gemidos] 67 00:03:51,041 --> 00:03:53,541 -[Preá] ¿Quieres morirte? -[disparos] 68 00:03:53,625 --> 00:03:55,875 [Gigante] ¡Oye, Preá! ¡Se acabó el tiempo, hijo de puta! 69 00:03:55,958 --> 00:03:56,916 [las chicas gritan] 70 00:03:57,833 --> 00:04:00,208 [música tensa sonando] 71 00:04:03,041 --> 00:04:04,875 ¡Joder, Gabiru! ¡Maldita sea! 72 00:04:05,458 --> 00:04:06,416 [gritando] 73 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 -[gritando] -[Preá] ¡Joder! ¡Vamos! 74 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 [disparos] 75 00:04:12,000 --> 00:04:13,291 Ve, ve, ve. 76 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 [niña lloriqueando] 77 00:04:16,166 --> 00:04:17,583 -[mujer] Por aquí. -[disparos] 78 00:04:19,541 --> 00:04:20,916 Ustedes dos, tras ellos. ¡Ir! 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,666 ¡Allones! ¡Consigue a la chica rubia! 80 00:04:22,750 --> 00:04:24,125 [suena la bocina del barco] 81 00:04:26,291 --> 00:04:27,166 [habla francés] 82 00:04:28,541 --> 00:04:30,541 Vamos. Vamos, Jana. Apurarse. 83 00:04:30,625 --> 00:04:32,583 [música tensa sonando] 84 00:04:36,500 --> 00:04:37,416 [disparos] 85 00:04:37,500 --> 00:04:39,541 -¡Joder! ¡Bajar! ¡Bajar! -[Jana grita] 86 00:04:42,583 --> 00:04:44,875 [jadeando] 87 00:04:47,291 --> 00:04:50,083 Créeme, mi amor. Nos vamos de aquí. 88 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 -Simplemente vamos a morir aquí. -[Philippe] ¡Se acabó, Preá! 89 00:04:52,708 --> 00:04:54,416 Danos Janalice y buen viaje, ¿de acuerdo? 90 00:04:54,500 --> 00:04:56,083 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 91 00:04:56,166 --> 00:04:57,041 [disparo] 92 00:04:58,208 --> 00:04:59,500 Vamos, vamos. 93 00:05:02,083 --> 00:05:04,166 No podemos salir de esta manera. ¡Vuelve, vuelve! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,583 [Abreu] ¡Para ahí, para! 95 00:05:06,166 --> 00:05:08,125 -¿Quieres probar una bala, niña? -[disparo] 96 00:05:08,208 --> 00:05:09,708 [gritando] 97 00:05:10,416 --> 00:05:11,666 [Mariangel] ¡Suelta el arma! 98 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 ¿Dónde está? ¿Dónde está el pelirrojo? 99 00:05:15,625 --> 00:05:17,375 [Zé do Boi] ¿No la escuchaste, imbécil? 100 00:05:17,875 --> 00:05:18,833 ¿Dónde están las chicas? 101 00:05:18,916 --> 00:05:20,708 [hablando francés] 102 00:05:20,791 --> 00:05:22,416 ¿Dónde están las otras chicas, dilo? 103 00:05:22,500 --> 00:05:24,208 -¡Cuéntanos ahora! -[gritando en francés] 104 00:05:24,291 --> 00:05:26,041 -[chicas gritando] -[golpes en el cuerpo] 105 00:05:29,250 --> 00:05:30,750 ¿Para qué hiciste eso? 106 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Un accidente. 107 00:05:32,541 --> 00:05:33,583 ¡Joder! 108 00:05:34,791 --> 00:05:35,875 [disparo a distancia] 109 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 [Mariangel] ¡Vamos, chicas! ¡Fuera de aquí! ¡Vete ahora! 110 00:05:38,708 --> 00:05:40,166 ¡Fuera, vete! 111 00:05:42,625 --> 00:05:44,958 [susurrando] Uno fue por ahí. Voy a dar una vuelta. 112 00:05:46,833 --> 00:05:47,708 [Gigante gruñe] 113 00:05:56,500 --> 00:05:58,583 [disparos a distancia] 114 00:06:06,833 --> 00:06:09,125 [música tensa sonando] 115 00:06:09,208 --> 00:06:10,583 ¡No moriré aquí! 116 00:06:10,666 --> 00:06:12,708 -[habla francés] -[Preá] ¡Jana, espera! 117 00:06:16,750 --> 00:06:18,291 [disparos] 118 00:06:19,833 --> 00:06:20,833 [Jana gruñe] 119 00:06:21,583 --> 00:06:22,750 [Preá] ¡Espera, niña! 120 00:06:22,833 --> 00:06:24,750 [la música tensa continúa] 121 00:06:28,125 --> 00:06:29,291 ¡Espera, Jana! 122 00:06:29,375 --> 00:06:30,250 ¡Sostener! 123 00:06:31,708 --> 00:06:33,458 [Philippe] ¡Muévete, Nuno! ¡Ir! 124 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 [disparos] 125 00:06:48,958 --> 00:06:50,583 ¡Estoy aquí por Preá, tú retrocede! 126 00:06:50,666 --> 00:06:51,708 ¡Manténgase alejado de esto! 127 00:07:02,208 --> 00:07:04,500 [jadeando] 128 00:07:04,583 --> 00:07:06,208 ¡Por aquí! ¡Por aquí, por aquí! 129 00:07:08,291 --> 00:07:09,208 ¡Hazlo! 130 00:07:09,291 --> 00:07:10,625 ¡Ve! Ve! Ve! 131 00:07:10,708 --> 00:07:12,708 [la música tensa continúa] 132 00:07:14,750 --> 00:07:16,833 -¡Te tengo, imbécil! -[Janalice grita] 133 00:07:16,916 --> 00:07:18,083 [gruñidos] 134 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 [jadeando] 135 00:07:20,541 --> 00:07:23,208 -[Janalice] ¡Para! ¡Detener! -[Preá] ¡Que te jodan, hijo de puta! 136 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 [Mariangel] Fuera del camino, niña. ¡Mover! 137 00:07:27,458 --> 00:07:28,583 [Janalice] ¡No, detente! 138 00:07:29,208 --> 00:07:31,208 [Preá] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, Gigante! 139 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 ¡Te voy a matar, Preá! te voy a matar, 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,625 Entonces me quedo con ese culo rubio. 141 00:07:35,708 --> 00:07:38,250 -¡Quítate de encima! -[Zé do Boi] ¡Suelta el arma! 142 00:07:38,333 --> 00:07:40,583 -¿Déjalo o qué, cabrón? -¡Suelta el arma, hijo de puta! 143 00:07:41,416 --> 00:07:43,041 [Janalice jadeando] 144 00:07:47,291 --> 00:07:48,791 [gritos] 145 00:07:48,875 --> 00:07:50,458 Tienes suerte de valer tanto, niña. 146 00:07:50,541 --> 00:07:51,375 De lo contrario... ¡Ah! 147 00:07:51,458 --> 00:07:52,916 [Janalice] ¡Bájate! ¡Bajar! 148 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 -¡Bajar! ¡No! ¡No, no, déjame ir! -¡Tranquilo! 149 00:07:55,458 --> 00:07:56,708 -¡No! -¡Salir! 150 00:07:56,791 --> 00:07:58,375 -¡Quítate de encima! -[Gigante] Ay, Dios mío. 151 00:07:58,458 --> 00:08:00,208 Voy a volarle el culo a tu jefe. ¡Maldito cerebro! 152 00:08:00,291 --> 00:08:02,625 ¿Crees que me importa? adelante y disparale al hijo de puta ya 153 00:08:02,708 --> 00:08:04,375 ¡o lo haré yo mismo! ¡Aquí mismo, ahora mismo! 154 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 -¿Quién eres, perra? No te conozco. -Sabes quién. 155 00:08:07,541 --> 00:08:09,916 Quiero que me mires a los ojos, ¡hijo de puta! 156 00:08:10,000 --> 00:08:12,416 -Quiero hacer-- -[disparos] 157 00:08:12,500 --> 00:08:13,708 [grita] 158 00:08:13,791 --> 00:08:15,750 ¡Qué culo más loco! 159 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 [disparo] 160 00:08:21,875 --> 00:08:24,250 [respirando temblorosamente] 161 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 -¡Enciende el motor! -Tranquilo, señor. ¡Tómalo con calma! 162 00:08:42,791 --> 00:08:43,625 [Philippe] ¡Vamos! 163 00:08:43,708 --> 00:08:44,875 [Preá] ¡Oye! 164 00:08:44,958 --> 00:08:46,166 ¡Déjala ir, imbécil! 165 00:08:47,583 --> 00:08:49,166 ¡Déjala ir ahora, hijo de puta! 166 00:08:50,125 --> 00:08:51,791 ¡Detener! ¡Dije, déjala ir! ¡Detener! 167 00:08:51,875 --> 00:08:53,500 ¡Déjala ir, hijo de puta! 168 00:08:54,041 --> 00:08:55,416 -[disparos] -[Preá gime] 169 00:08:55,500 --> 00:08:57,125 ¡Au revoir, Preá! 170 00:08:57,208 --> 00:08:58,666 [grita de dolor] 171 00:09:01,291 --> 00:09:03,291 [reproducción de música dramática] 172 00:09:08,541 --> 00:09:09,666 No más, se acabó. 173 00:09:10,333 --> 00:09:11,666 [Mariangel gritando] 174 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 No estoy arriesgando nada de Esos hombres te hacen daño. 175 00:09:17,416 --> 00:09:18,333 ¡No! 176 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 No más. No. 177 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 -[sollozando] -No más. 178 00:09:23,125 --> 00:09:24,000 ¡No! 179 00:09:39,708 --> 00:09:42,000 ¡Detente ahí, hijo de puta! 180 00:09:51,333 --> 00:09:52,708 Tengo que salvarla. 181 00:09:53,333 --> 00:09:54,416 [Mariangel] ¿Salvarla? 182 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Asesinaste a mi marido y a mi hijo. Tú secuestraste a esa chica. 183 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 ¡Se acabó para ti, cabrón! 184 00:10:00,583 --> 00:10:02,208 ¡Mírame, asesino! 185 00:10:08,333 --> 00:10:10,333 No soy yo quien asesinó tu hijo y tu marido. 186 00:10:11,708 --> 00:10:14,125 -Estuviste allí con ellos. -Traté de salvar a tu chico. 187 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 ¿Qué va a hacerme matándome? 188 00:10:16,875 --> 00:10:18,750 ¿A quién vengas matándome? 189 00:10:19,333 --> 00:10:20,583 ¿Mmm? 190 00:10:20,666 --> 00:10:22,875 El amor de mi vida va a ser una puta. 191 00:10:25,000 --> 00:10:26,708 Joder. Entonces dispárame. 192 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 Tu jodidamente secuestrado la chica que amas, ¿verdad? 193 00:10:29,916 --> 00:10:31,416 [Preá] Amo a esa chica. 194 00:10:33,125 --> 00:10:34,583 Nos vamos a calmar. 195 00:10:35,916 --> 00:10:38,083 Pero para hacer eso, primero tengo que salvarla. 196 00:10:40,166 --> 00:10:41,875 ¿Sabes adónde la llevaron? 197 00:10:41,958 --> 00:10:43,500 [gruñidos] Cayena. 198 00:10:44,125 --> 00:10:45,291 ¿Pero en qué parte de Cayena? 199 00:10:45,375 --> 00:10:47,666 "Cockdu", "Cockdown". 200 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 Algo así. 201 00:10:51,666 --> 00:10:53,666 El juego se acabó, hijo de puta. 202 00:10:54,541 --> 00:10:55,833 Voy tras ella. 203 00:10:57,375 --> 00:10:58,500 [Mariángel] No. 204 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 Eres un cobarde. 205 00:11:04,458 --> 00:11:06,291 Como todos tus amiguitos. 206 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 Ni siquiera puedes salvar tu propia vida sin sentido. 207 00:11:27,750 --> 00:11:30,333 [timbre agudo] 208 00:11:34,333 --> 00:11:35,458 [el sonido se desvanece] 209 00:11:35,541 --> 00:11:37,166 [exhala] 210 00:11:43,125 --> 00:11:45,708 FUE EL FINAL, ¿QUÉ MÁS QUEDÓ? 211 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 [soplar la bocina del barco] 212 00:11:51,833 --> 00:11:53,666 [jadeando] 213 00:11:59,875 --> 00:12:01,791 [ambos riendo] 214 00:12:01,875 --> 00:12:03,916 [Luzia] ¡Lo logramos, no lo puedo creer! 215 00:12:04,000 --> 00:12:05,375 ¡Lo logramos, estamos a salvo! 216 00:12:07,125 --> 00:12:08,625 ¿Cómo lograste encontrarme? 217 00:12:10,333 --> 00:12:11,541 Mmmm. 218 00:12:11,625 --> 00:12:13,000 [ambos ríen] 219 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Fui a Belém a buscarte. 220 00:12:15,000 --> 00:12:17,541 Estas dos chicas me ayudaron pero a una la mató su novio, 221 00:12:17,625 --> 00:12:19,041 y el otro fue tomado. 222 00:12:19,125 --> 00:12:19,958 ¿Se la llevaron? 223 00:12:20,041 --> 00:12:21,083 -Sí. -¿Quién se la llevó? 224 00:12:21,166 --> 00:12:24,625 No lo sé con seguridad. Ella estuvo en tu fiesta. 225 00:12:24,708 --> 00:12:26,041 ¿La recuerdas? 226 00:12:27,000 --> 00:12:27,833 Janalice. 227 00:12:27,916 --> 00:12:29,125 ¿Janalice? 228 00:12:29,208 --> 00:12:30,708 -Sí. -Ella es mi amiga. 229 00:12:31,791 --> 00:12:33,625 Ella me dio este pendiente. 230 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 Estábamos juntos. 231 00:12:37,541 --> 00:12:39,500 Ella no tenía a nadie más. 232 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 Mmm. 233 00:12:49,833 --> 00:12:51,458 ¿Ella estará bien? 234 00:12:52,458 --> 00:12:53,791 Eso espero. 235 00:12:56,083 --> 00:12:57,583 Es tan bueno tenerte aquí. 236 00:12:58,333 --> 00:13:00,416 [Miltinho] Es bueno tenerte aquí también. 237 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 [Luzia] Me alegro de que me hayas encontrado. [risas] 238 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Ahora podemos irnos a casa. 239 00:13:16,916 --> 00:13:18,750 [trueno retumbante] 240 00:13:19,416 --> 00:13:20,708 ¿Te gusta el océano? 241 00:13:24,666 --> 00:13:26,625 En Guayana lo llamamos "lanmè". 242 00:13:27,958 --> 00:13:29,041 Es femenino. 243 00:13:30,500 --> 00:13:33,166 Allí el mar es una mujer. 244 00:13:35,833 --> 00:13:36,875 Una mujer. 245 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Quien es hermosa. 246 00:13:39,708 --> 00:13:43,250 Que atrae y devora su ración de gente de mar. 247 00:13:48,250 --> 00:13:49,916 Eso se llama poder. 248 00:13:51,583 --> 00:13:55,125 En lugar de sufrir por su belleza, ella lo usa a su favor. 249 00:13:55,875 --> 00:13:57,541 Ella domina a los hombres. 250 00:13:59,625 --> 00:14:01,750 Significa que cuantos más hombres domines... 251 00:14:03,000 --> 00:14:05,375 más riqueza y libertad tendrás. 252 00:14:06,833 --> 00:14:09,000 Pero hay que actuar rápido. 253 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 En este negocio, en unos pocos años, 254 00:14:11,708 --> 00:14:14,125 esos marinos dirán estás seco y viejo. 255 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Pero hasta entonces, 256 00:14:18,166 --> 00:14:20,541 ganarás un montón de dinero. 257 00:14:25,958 --> 00:14:27,958 [música tensa sonando] 258 00:14:32,875 --> 00:14:34,166 Te va a gustar Cayenne. 259 00:14:37,083 --> 00:14:40,375 Confía en mí, Nunca habrás visto tanto lujo. 260 00:14:41,916 --> 00:14:44,333 Si te hubieras quedado allí... hmm. 261 00:14:45,708 --> 00:14:46,958 [risas] 262 00:14:47,041 --> 00:14:48,666 Te habrían destrozado. 263 00:14:49,500 --> 00:14:51,208 Puedes soñar en grande ahora. 264 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 Hablo por experiencia, cariño. 265 00:14:59,791 --> 00:15:02,500 [Se reproduce música pop francesa alegre] 266 00:15:11,708 --> 00:15:14,208 CAYENA (GUAYANA FRANCESA) 267 00:15:14,291 --> 00:15:15,541 [Philippe en francés] ¡Buenas noches! 268 00:15:16,291 --> 00:15:19,500 Señores y señores. 269 00:15:20,791 --> 00:15:23,291 Déjame presentarte a Jane. 270 00:15:24,291 --> 00:15:26,750 La nueva estrella del Coq d'Or. 271 00:15:26,833 --> 00:15:28,416 Mírala bien. 272 00:15:29,416 --> 00:15:30,250 Mira… 273 00:15:30,958 --> 00:15:32,250 ¿Qué estás haciendo? 274 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 [en inglés] Caminar. 275 00:15:34,750 --> 00:15:36,125 Entra en la luz. 276 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Mira a los clientes. 277 00:15:42,416 --> 00:15:43,375 Sonrisa. 278 00:15:43,458 --> 00:15:44,583 Sonrisa. 279 00:15:45,958 --> 00:15:47,291 Eso es todo. Eres elegante. 280 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 Desde arriba ahora. 281 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 [en francés] Déjame presentarte a Jane. 282 00:15:50,958 --> 00:15:53,083 [en inglés] ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo? 283 00:15:53,666 --> 00:15:54,541 Ya te lo dije. 284 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 -[aplausos] -¿Qué estás haciendo? 285 00:15:56,041 --> 00:15:57,083 ¡Mira vivo! 286 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 La nueva estrella del Coq d'Or. 287 00:15:58,750 --> 00:15:59,916 Vamos, levanta la cabeza. 288 00:16:00,000 --> 00:16:02,458 Necesitas más fuego, Más actitud, sensualidad. 289 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 Su cabello, un cabello tan magnífico. 290 00:16:04,666 --> 00:16:07,625 El rostro de una joven, Todavía oliendo a leche. 291 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Lanza tu cabello hacia un lado. 292 00:16:09,541 --> 00:16:11,000 ¡Hazlo! ¡De nuevo! 293 00:16:11,083 --> 00:16:12,541 Vamos, métete el pelo. ¡Quiero ver! 294 00:16:12,625 --> 00:16:13,541 No seas tan rígido. 295 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Sé sexy, relájate 296 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 ¡Otra vez! ¡Vamos, camina! 297 00:16:17,416 --> 00:16:18,541 ¡Ir! ¡Y sonríe! ¡Ir! 298 00:16:18,625 --> 00:16:19,958 Una vez más. 299 00:16:20,041 --> 00:16:21,000 Ir. De nuevo. Y otra vez. 300 00:16:21,083 --> 00:16:22,208 -Psica. Psica. -Sonrisa. 301 00:16:30,083 --> 00:16:32,208 [Felipe en francés] Señores y señores. 302 00:16:33,125 --> 00:16:35,791 Déjame presentarte 303 00:16:35,875 --> 00:16:38,083 la nueva estrella del Coc d'Or. 304 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Viniendo directamente de Brasil. 305 00:16:40,500 --> 00:16:41,708 Jane. 306 00:16:41,791 --> 00:16:43,958 [aplausos, vítores] 307 00:16:44,041 --> 00:16:46,291 [Música pop francesa romántica] 308 00:16:58,500 --> 00:17:01,791 Desafortunadamente, ya está reservada. 309 00:17:01,875 --> 00:17:05,291 Nuestro querido embajador, que no necesita presentación, 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 la ha reservado indefinidamente. 311 00:17:09,750 --> 00:17:13,458 no vamos a romper nuestra tradición democrática. 312 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 El jueves es un día sagrado, ¿no? 313 00:17:17,333 --> 00:17:19,000 Es el día de la subasta. 314 00:17:19,083 --> 00:17:21,583 El mejor postor es el ganador. 315 00:17:22,583 --> 00:17:26,250 Pero hoy no es jueves, así que… 316 00:17:26,750 --> 00:17:28,041 Por favor. 317 00:17:30,166 --> 00:17:31,958 [la música pop continúa] 318 00:17:35,916 --> 00:17:37,916 [la canción continúa] 319 00:17:39,000 --> 00:17:43,958 CARNE FRESCA. LA MAS BONITA DE TODAS. 320 00:17:44,041 --> 00:17:45,625 [la canción se desvanece] 321 00:17:49,875 --> 00:17:51,166 [suspiro] 322 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 Oye, no puedes dormir aquí, ¿entendido? ¿Eh? 323 00:18:36,250 --> 00:18:38,916 Oye, van a descargar aquí. Vamos, muévete. 324 00:18:39,666 --> 00:18:41,791 Vamos, muévete. Debo abrir la tienda. 325 00:18:43,291 --> 00:18:46,958 [música tensa sonando] 326 00:18:47,041 --> 00:18:48,083 ¿Camarada? 327 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Camarada. 329 00:18:53,500 --> 00:18:56,416 [Mariangel] ¡Hijo de puta! Mírame, Cristóbal. 330 00:18:56,500 --> 00:18:57,333 [gemidos] 331 00:18:57,416 --> 00:18:59,041 Piense en esto. 332 00:18:59,125 --> 00:19:00,791 Vas a tener problemas. 333 00:19:01,291 --> 00:19:03,208 Ni siquiera conoces a esta chica. 334 00:19:03,291 --> 00:19:04,833 Ella está aquí por mi culpa. 335 00:19:05,333 --> 00:19:07,250 Estamos conectados de alguna manera, ella y yo. 336 00:19:07,875 --> 00:19:10,458 Entonces llamemos a la policía. Ellos pueden resolver el problema, no nosotros. 337 00:19:10,541 --> 00:19:11,416 No. 338 00:19:12,250 --> 00:19:14,208 Sabes que no sirven para nada. 339 00:19:15,291 --> 00:19:17,750 ¿Conoces un lugar llamado, ¿"Cockdu"? ¿"Gallo"? 340 00:19:21,666 --> 00:19:23,500 Así no es exactamente como se llama. 341 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 [Janalice respira con dificultad] 342 00:19:56,791 --> 00:19:59,166 -[la puerta cruje al abrirse, se cierra] -[Janalice jadea] 343 00:20:13,166 --> 00:20:14,416 [golpeando ligeramente] 344 00:20:15,541 --> 00:20:16,708 ¿Alguien ahí? 345 00:20:19,250 --> 00:20:20,375 [Cristóbal] Oye, mira. 346 00:20:21,833 --> 00:20:25,666 Si estás pensando en entrar Al usar la violencia, estoy fuera. 347 00:20:26,166 --> 00:20:28,833 No lo haré. hice una promesa, y también hiciste una promesa. 348 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 [Mariangel] Mmmm. Lo sé. 349 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 -Sí, tiene que ser no violento. -Mmm. 350 00:20:37,791 --> 00:20:39,666 ¿Hay alguna manera de entrar por detrás? 351 00:20:39,750 --> 00:20:41,791 -[hombre] ¡Oye, mira por dónde vas! -[bocinazo] 352 00:20:41,875 --> 00:20:43,458 [hombre 2] Vete a la mierda, ¿no me ves aquí? 353 00:20:45,791 --> 00:20:48,250 -[reproducción de música dramática] -[encendedor] 354 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 ¿Por qué cerraron esto? 355 00:21:26,583 --> 00:21:28,666 Una de sus chicas escapó por allí. 356 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Así que ahora sólo queda la entrada principal. pero tienen guardias. 357 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Y seguridad en el interior también. 358 00:21:39,000 --> 00:21:40,333 ¿Qué hay detrás de este muro? 359 00:21:48,541 --> 00:21:51,625 Escucha, camarada, hagas lo que hagas Con tu vida, no me importa. 360 00:21:53,708 --> 00:21:55,416 No estoy en lugar de juzgarte. 361 00:21:56,458 --> 00:21:58,625 De lo contrario, Necesito tu ayuda ahora mismo. 362 00:22:01,958 --> 00:22:04,083 Por aquí está el dormitorio de las mujeres. 363 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 Tiene una ventana. 364 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Da al patio, justo al otro lado de esta pared. 365 00:22:12,291 --> 00:22:13,833 [golpe de pelota de golf] 366 00:22:13,916 --> 00:22:14,750 [golpeando] 367 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 Ese es el dueño jugando al golf. 368 00:22:17,250 --> 00:22:18,708 -Bien. -Ah, ¿sí? 369 00:22:19,958 --> 00:22:21,208 ¿También juegas al golf? 370 00:22:23,125 --> 00:22:23,958 [golpe de pelota de golf] 371 00:22:24,041 --> 00:22:25,708 [golpeando] 372 00:22:25,791 --> 00:22:28,375 -[risas] -[música rock sonando en los auriculares] 373 00:22:28,458 --> 00:22:30,666 [en francés] Gaspar. Filmame. 374 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 [golpe de pelota] 375 00:22:34,916 --> 00:22:36,458 ¿Esta calle es bastante tranquila? 376 00:22:37,333 --> 00:22:38,666 Sí, pero ¿por qué? 377 00:22:40,833 --> 00:22:44,083 No importa. Sólo curiosidad. 378 00:22:44,750 --> 00:22:45,666 Mmm. 379 00:22:45,750 --> 00:22:47,291 ¿En qué estás pensando? 380 00:22:48,541 --> 00:22:49,958 -[flequillo] -¡Ah! 381 00:22:52,041 --> 00:22:53,875 ¿Recuerdan el operativo en Cúcuta? 382 00:22:53,958 --> 00:22:56,416 Sí. [risas] 383 00:22:56,500 --> 00:22:58,375 Esa operación fue realmente elegante. 384 00:23:00,083 --> 00:23:01,250 [gruñidos] 385 00:23:03,833 --> 00:23:05,083 Nadie resultó herido. 386 00:23:07,083 --> 00:23:09,000 No se disparó ni una sola bala. 387 00:23:10,958 --> 00:23:12,666 Y rescatamos a nuestro comandante. 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,958 Estabas disfrazado de teniente. tomó la iniciativa, ¿recuerdas? 389 00:23:20,041 --> 00:23:21,208 Sí. 390 00:23:21,291 --> 00:23:23,625 Pues bien, parece podríamos tener una opción real. 391 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Seguir. 392 00:23:31,041 --> 00:23:33,500 Aunque no lo entiendo. ¿Juegas golf o no? 393 00:23:36,708 --> 00:23:38,916 [mujeres riendo] 394 00:23:39,000 --> 00:23:43,083 Eso es gracioso. Vamos. Eso no existe en criollo. 395 00:23:43,166 --> 00:23:46,625 Para decir fuego se dice "feu". 396 00:23:47,708 --> 00:23:50,083 Fuego. FEU. Fuego. 397 00:23:50,166 --> 00:23:51,333 [reír] 398 00:23:51,416 --> 00:23:52,541 [mujer 1] Inténtalo de nuevo. 399 00:23:52,625 --> 00:23:54,583 [mujer 2] Tu culo está en llamas. 400 00:23:54,666 --> 00:23:56,458 -Tu culo… -[risas] 401 00:24:11,750 --> 00:24:13,083 ¿Quieres un poco? 402 00:24:13,166 --> 00:24:14,958 ¿Café? 403 00:24:15,041 --> 00:24:17,000 ¿Quieres un café? 404 00:24:21,166 --> 00:24:22,083 Mmm. 405 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 [risas] 406 00:24:26,208 --> 00:24:27,166 Mmmm. 407 00:24:32,083 --> 00:24:33,750 Él no sabe inglés, ¿verdad? 408 00:24:34,458 --> 00:24:35,291 ¿Ese tipo? 409 00:24:35,375 --> 00:24:37,458 Apenas habla criollo. 410 00:24:40,500 --> 00:24:41,750 ¿Puedo tomar un poco de café? 411 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Eres muy tonto. Lo sabes, ¿verdad, imbécil? 412 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 [suena música rock suave] 413 00:25:19,458 --> 00:25:22,125 [risas] ¿Alguna vez intentaste escapar de aquí? 414 00:25:27,166 --> 00:25:30,333 Actúa como si me estuvieras explicando cómo... hacer café. 415 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 Rafa lo intentó y se quemó. 416 00:25:33,916 --> 00:25:35,708 [mujeres riendo] 417 00:25:35,791 --> 00:25:39,791 ¿Qué pasa contigo? Ni siquiera Pasé el pasillo. [risas] 418 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 Todo el mundo lo ha intentado. 419 00:25:43,125 --> 00:25:46,500 Vierta el agua lentamente mientras giras esto. 420 00:25:46,583 --> 00:25:48,583 Luego lo pones en el café. 421 00:25:49,875 --> 00:25:52,333 Me estoy haciendo demasiado viejo para estos cabrones. 422 00:25:54,000 --> 00:25:58,583 Y solo estoy contando atrás los días hasta que tenga 25. 423 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 No será tan malo desde Los diplomáticos tenían derecho a ti. 424 00:26:01,208 --> 00:26:02,708 No será tan horrible. 425 00:26:17,791 --> 00:26:20,333 [se reproduce música alegre] 426 00:26:24,166 --> 00:26:26,125 [Cristóbal] Este muro da a un edificio, 427 00:26:26,208 --> 00:26:29,750 pero tiene alambre de púas a lo largo de toda la parte superior. 428 00:26:29,833 --> 00:26:31,041 [Mariangel] Ya veo. 429 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 Y esta es la habitación donde la tienen. 430 00:26:33,583 --> 00:26:35,125 Lo llaman el "dormitorio de la princesa". 431 00:26:35,208 --> 00:26:37,583 -¿Tienen seguridad en esta zona? -No. 432 00:26:38,208 --> 00:26:40,708 La parte donde estábamos antes está cerrado. 433 00:26:40,791 --> 00:26:42,500 El propietario juega aquí al golf. 434 00:26:44,208 --> 00:26:45,208 Entiendo. 435 00:26:46,291 --> 00:26:48,083 Tres días hasta la subasta. 436 00:26:48,708 --> 00:26:49,875 Esto va a funcionar. 437 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 [se reproduce música alegre] 438 00:26:54,208 --> 00:26:55,625 ¿Cuánto dinero ganar? 439 00:26:56,208 --> 00:26:58,666 He visto a algunos hombres pagar Más de 15 mil dólares por una niña. 440 00:26:58,750 --> 00:27:00,541 Hijo de puta. 441 00:27:00,625 --> 00:27:03,416 [Cristóbal] Tengo algo de dinero ahorrado, pero… 442 00:27:03,500 --> 00:27:05,333 [Mariangel] Eso no será necesario. 443 00:27:07,416 --> 00:27:09,750 Todavía me quedan unos 30.000. 444 00:27:10,916 --> 00:27:13,291 Necesitaré un poco de eso para comprar. algunos suministros que necesitaremos. 445 00:27:13,375 --> 00:27:14,708 ¿Tienes tanto? 446 00:27:14,791 --> 00:27:16,083 Mmmm. 447 00:27:16,166 --> 00:27:18,166 ¿Podríamos entrar por la ventana? 448 00:27:18,250 --> 00:27:20,375 [Cristóbal] No, las ventanas son demasiado estrechas. 449 00:27:25,666 --> 00:27:27,875 [la música alegre continúa] 450 00:27:55,416 --> 00:27:57,750 [la música alegre continúa] 451 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 -[la música se detiene] -[zumbido de navaja] 452 00:28:36,458 --> 00:28:39,958 LA CORRIENTE ES FUERTE AQUÍ. 453 00:28:43,958 --> 00:28:45,958 [música alegre sonando por los parlantes] 454 00:28:48,875 --> 00:28:51,291 [Cristóbal] Bueno, escuche. Es importante que piensen 455 00:28:51,375 --> 00:28:53,083 que ella me atrapó, ¿entendido? 456 00:28:54,041 --> 00:28:55,958 De lo contrario, seguro que me matarán. 457 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Camarada. 458 00:28:58,875 --> 00:29:00,541 Me matarán. Lo digo en serio. 459 00:29:01,208 --> 00:29:03,250 Sólo estoy haciendo esto por ti, ¿vale? 460 00:29:03,916 --> 00:29:05,541 -Ten cuidado. -Sí, lo sé. 461 00:29:06,625 --> 00:29:09,250 [motor de motocicleta acelerando] 462 00:29:12,541 --> 00:29:13,458 [Cristóbal] Oye. 463 00:29:16,500 --> 00:29:18,041 [charla confusa] 464 00:29:22,916 --> 00:29:23,833 [silbatos] 465 00:29:23,916 --> 00:29:25,458 [zumbido de puerta] 466 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 [charla confusa] 467 00:29:30,833 --> 00:29:33,041 [música tensa sonando] 468 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 [música alegre sonando por los parlantes] 469 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 [aplausos] 470 00:30:03,750 --> 00:30:05,000 Bonsoir. 471 00:30:06,250 --> 00:30:07,583 Buenas noches, señores. 472 00:30:07,666 --> 00:30:09,625 Y bienvenidos al Coq d'Or. 473 00:30:09,708 --> 00:30:12,375 Estoy muy feliz de ver Todos ustedes aquí esta noche. 474 00:30:12,458 --> 00:30:13,916 ¿Cómo te sientes esta noche? 475 00:30:14,000 --> 00:30:15,666 ¿Quién se siente bien? 476 00:30:15,750 --> 00:30:17,083 ¿Te sientes bien? 477 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 [música tensa sonando] 478 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 [Mariangel respirando pesadamente] 479 00:30:43,500 --> 00:30:44,916 [gruñidos] 480 00:30:45,000 --> 00:30:46,500 [exhala] 481 00:30:48,791 --> 00:30:50,791 [Philippe] Déjame presentarte 482 00:30:51,416 --> 00:30:54,125 a la estrella del Coq d'Or. 483 00:30:54,208 --> 00:30:57,916 [habla francés] ¡Jane! 484 00:30:58,000 --> 00:31:00,083 [multitud aclamando] 485 00:31:00,166 --> 00:31:02,666 [hablando francés] 486 00:31:04,458 --> 00:31:06,458 [música tensa sonando] 487 00:31:18,375 --> 00:31:20,416 [en inglés] ¿Estás listo para pujar por ella? 488 00:31:21,708 --> 00:31:22,750 [hombre] Mil. 489 00:31:22,833 --> 00:31:24,708 -Mil. Tenemos mil. -[hombre 2] 1.500. 490 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -1.500? -1.800. 491 00:31:26,875 --> 00:31:29,625 -[hombre 3] ¡Dos grandes! -¡Dos grandes! 492 00:31:29,708 --> 00:31:32,541 Ah, sí. Uno de nuestros clientes habituales. Gracias. 493 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 Él sabe lo que pasa. Él sabe lo que está haciendo. 494 00:31:35,833 --> 00:31:37,125 Pero ella vale más. 495 00:31:37,208 --> 00:31:39,208 Entonces la oferta es de 2000. Otro. 496 00:31:39,291 --> 00:31:41,541 -[hombre] 3.000. -3.000! 497 00:31:42,916 --> 00:31:44,666 ¡Este es un peso pesado! 498 00:31:44,750 --> 00:31:47,500 3.000 para el diplomático, un conocedor del negocio. 499 00:31:47,583 --> 00:31:49,375 -Oh-là-là. -[Cristóbal] 4.000. 500 00:31:49,458 --> 00:31:51,291 -[multitud exclama] [Felipe] 4.000. 501 00:31:52,250 --> 00:31:54,250 [música tensa sonando] 502 00:31:58,708 --> 00:31:59,791 [el vidrio se rompe] 503 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 ¿Alguien? 504 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 4.500. 505 00:32:08,375 --> 00:32:09,583 [Felipe] 4.500. 506 00:32:09,666 --> 00:32:10,875 [Cristóbal] 5.000. 507 00:32:10,958 --> 00:32:13,458 ¡5.000! ¿Alguien más? 508 00:32:14,458 --> 00:32:16,250 Ahora mismo la oferta es de 5.000. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Estamos en 5.000. ¿Alguien más? 510 00:32:23,541 --> 00:32:25,500 [música tensa sonando] 511 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 ¿Alguien más? 512 00:32:32,416 --> 00:32:33,625 Estamos en 5.000. 513 00:32:34,583 --> 00:32:35,541 Interesante. 514 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 Interesante. 515 00:32:38,291 --> 00:32:41,250 Cinco mil para tomar nuestra encantadora casa de Jane. 516 00:32:41,333 --> 00:32:42,958 El deleite de Pará. 517 00:32:44,958 --> 00:32:48,083 Bueno, parece que hemos llegado nuestro límite por ahora. 518 00:32:48,166 --> 00:32:51,416 Pero como te prometí antes, Señor, ella volverá. 519 00:32:52,000 --> 00:32:54,791 Entonces, vamos una vez, 520 00:32:54,875 --> 00:32:56,666 -yendo dos veces. -[Preá] Yo pago diez. 521 00:32:57,791 --> 00:32:58,958 ¿Indulto? 522 00:32:59,041 --> 00:33:01,041 [multitud murmurando] 523 00:33:03,250 --> 00:33:04,416 10.000. 524 00:33:10,083 --> 00:33:11,833 [música tensa sonando] 525 00:33:17,625 --> 00:33:20,125 Parece que tenemos un nuevo postor. 526 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 [Cristóbal] 13.000. 527 00:33:27,083 --> 00:33:28,333 13.000? 528 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 [Preá] ¡Veinte! 529 00:33:33,500 --> 00:33:34,458 ¡20.000! 530 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 -Estamos en 20.000-- -25! Ese es el final. 531 00:33:45,791 --> 00:33:49,125 Yendo una, dos, tres veces. ¡Y vendido al caballero! 532 00:33:49,208 --> 00:33:51,750 -[multitud aclamando] -¡Felicidades, felicidades! 533 00:33:52,333 --> 00:33:54,958 -¡Esperar! ¡Tengo más! ¡Esperar! -¡Nuestro exitoso hombre de negocios! 534 00:33:55,041 --> 00:33:56,791 [Preá] Espera, ¡tengo más dinero! 535 00:34:06,625 --> 00:34:09,041 [música tensa sonando] 536 00:34:12,541 --> 00:34:13,916 ¡Un pilar de nuestra comunidad! 537 00:34:14,000 --> 00:34:15,916 bien merecido para nuestra princesa del placer. 538 00:34:16,000 --> 00:34:18,125 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Dile que tengo más dinero. 539 00:34:18,208 --> 00:34:19,916 ¡Ey! Tengo más dinero aquí. 540 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Díselo, tráela de vuelta. 541 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 [Philippe] Cálmate, Señor Preá. Está todo bien. 542 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 Es Jonás. 543 00:34:25,250 --> 00:34:28,208 Jonás. tengamos esta conversación en una zona más privada. 544 00:34:28,958 --> 00:34:30,000 Très bien. 545 00:34:37,500 --> 00:34:39,333 -[jadea] -[grita] 546 00:34:39,416 --> 00:34:41,250 ¡Baja el palo! ¡Déjalo! 547 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 [música tensa sonando] 548 00:34:50,375 --> 00:34:51,416 [mujer] ¡Eso está caliente! 549 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 [la puerta se cierra] 550 00:35:06,791 --> 00:35:09,375 Después de todo el problema me diste en Breves, 551 00:35:09,458 --> 00:35:13,750 ¿Cómo puedes ser tan estúpido al venir? a mi propia casa para enfrentarme? 552 00:35:15,958 --> 00:35:17,500 Sólo vine por Janalice. 553 00:35:17,583 --> 00:35:18,500 [Felipe] Ah… 554 00:35:24,500 --> 00:35:26,791 No te preocupes. No te voy a hacer nada. 555 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 Estoy aquí para ayudarte. Lo juro, está bien. 556 00:35:32,333 --> 00:35:35,000 -[gruñidos] -[jadeando] 557 00:35:35,833 --> 00:35:37,125 [grita] 558 00:35:38,583 --> 00:35:39,583 Mari! ¡Camarada! 559 00:35:39,666 --> 00:35:40,750 [gruñidos] 560 00:35:45,333 --> 00:35:47,375 [gemidos] 561 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Mari… 562 00:35:53,458 --> 00:35:54,541 Mariángel. 563 00:35:59,041 --> 00:35:59,875 [Felipe] Ah. 564 00:36:01,125 --> 00:36:04,500 ¿Crees que puedes comprar a Janalice? con tan poca cantidad de efectivo? 565 00:36:04,583 --> 00:36:06,125 Es mucho más de lo que le diste a Zé Elídio. 566 00:36:06,208 --> 00:36:09,375 Pero ella vale mucho más y no soy tan estúpido como Zé Elídio. 567 00:36:11,833 --> 00:36:13,208 tengo mas. 568 00:36:14,875 --> 00:36:16,333 No lo tengo conmigo ahora mismo. 569 00:36:16,416 --> 00:36:19,958 Soy bueno para eso. Puedo traerlo cuando quieras. 570 00:36:20,750 --> 00:36:23,000 No saldrás vivo de aquí, mon cher. 571 00:36:23,083 --> 00:36:25,041 No, a menos que pagues el rescate ahora. 572 00:36:25,125 --> 00:36:27,333 Esto es lo que tengo ahora. El resto… [gruñidos] 573 00:36:30,791 --> 00:36:31,916 Tienes ese anillo. 574 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 [Preá] ¿Qué pasa con eso? 575 00:36:35,125 --> 00:36:36,541 Era de mi padre. 576 00:36:37,541 --> 00:36:39,458 Es un anillo familiar. Él me lo dio. 577 00:36:39,541 --> 00:36:42,083 Todo el mundo conoce la historia del anillo de Tabaco. 578 00:36:42,166 --> 00:36:44,166 [gruñidos] 579 00:36:50,333 --> 00:36:51,625 [asfixia] 580 00:36:51,708 --> 00:36:53,125 [Cristóbal] Mariángel. 581 00:37:06,750 --> 00:37:09,333 Ahora, quítate el anillo de tu dedo. 582 00:37:10,583 --> 00:37:13,208 A ver si vale la pena tanto como afirman. 583 00:37:17,750 --> 00:37:21,125 Bueno, puedes quitártelo. y entrégalo por tu propia voluntad. 584 00:37:21,875 --> 00:37:26,833 O puedo quitármelo yo mismo una vez Mi socio te pone a dormir para siempre. 585 00:37:30,125 --> 00:37:32,083 [se reproduce música concisa] 586 00:37:42,083 --> 00:37:43,208 [gruñidos] 587 00:37:53,916 --> 00:37:55,291 [habla francés] 588 00:38:02,500 --> 00:38:03,708 -[chisporroteando] -[gritando] 589 00:38:03,791 --> 00:38:06,083 [gemidos] 590 00:38:15,291 --> 00:38:16,833 ¡Gaspar! 591 00:38:16,916 --> 00:38:18,000 [Cristóbal gime] 592 00:38:19,541 --> 00:38:20,916 Camarada, ¿qué pasó? 593 00:38:21,958 --> 00:38:23,166 ¿Dónde está la chica? 594 00:38:23,250 --> 00:38:24,791 -¿Adónde fue? -[gemidos] 595 00:38:26,125 --> 00:38:27,791 -¿Qué? ¿Qué? -Desaparecido. Desaparecido. 596 00:38:27,875 --> 00:38:29,166 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 597 00:38:29,833 --> 00:38:30,666 ¿Adónde fue? 598 00:38:30,750 --> 00:38:32,500 -¡Desaparecido! ¡Desaparecido! -¿Desaparecido? 599 00:38:34,416 --> 00:38:35,500 ¡Solo vete! 600 00:38:40,041 --> 00:38:43,083 [música alegre sonando por los parlantes] 601 00:39:02,500 --> 00:39:04,458 SOS LLAMADA DE EMERGENCIA 602 00:39:04,541 --> 00:39:06,000 [línea sonando] 603 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 ¡Fuego! ¡Fuego! 604 00:39:09,333 --> 00:39:11,416 ¡Fuego! Le Coq d'Or. 605 00:39:12,125 --> 00:39:12,958 Ayudante. 606 00:39:13,500 --> 00:39:15,000 ¡Fuego! ¡Fuego! 607 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 ¡Ey! Por aquí. 608 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 Necesito que me ayudes a pasar el chico de la puerta. 609 00:39:27,125 --> 00:39:28,958 Ese, ahí. Aquél. 610 00:39:30,541 --> 00:39:33,000 -[gruñidos] -[golpeando la puerta] 611 00:39:36,541 --> 00:39:39,000 Si lo distraes, me escabulliré, ¿vale? 612 00:39:39,083 --> 00:39:40,625 Vamos, iremos juntos. 613 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 -[Janalice jadea] -Detente ahí mismo. 614 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Me la llevo. Ve, ve, ve, ve. 615 00:39:44,000 --> 00:39:45,916 [música tensa sonando] 616 00:39:49,291 --> 00:39:50,166 [multitud gritando] 617 00:39:50,916 --> 00:39:53,208 ¡Date prisa, vete! ¡Vamos, vamos! Vamos. ¡Vaya, vaya! 618 00:39:53,291 --> 00:39:55,166 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, niña! ¡Vamos! 619 00:39:55,250 --> 00:39:56,375 Vamos, vamos. 620 00:39:56,458 --> 00:39:58,166 -[mujer] ¡Jana! -[Preá] ¡Vamos! 621 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 [gritando] 622 00:40:03,250 --> 00:40:04,125 [gallos de pistola] 623 00:40:05,041 --> 00:40:07,458 [gente gritando] 624 00:40:13,000 --> 00:40:14,583 [sirena a todo volumen] 625 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 [Preá] ¡Vaya, vaya, vaya, vamos! ¡Apártate de mi camino! 626 00:40:18,750 --> 00:40:21,958 -¡Ey! ¡Lo logramos! -[Janalice] Oye, ¿qué estás haciendo? 627 00:40:22,041 --> 00:40:24,333 Hice esto por ti, ¿no lo ves? 628 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Oye, mírame. Lo digo en serio, ¡vine aquí para salvarte! 629 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Te amo jodidamente. ¡Solo estoy aquí por ti! 630 00:40:33,583 --> 00:40:36,166 -¿Estás jodidamente loco o qué? -Te haré la chica más feliz del mundo. 631 00:40:36,250 --> 00:40:38,833 No quiero ningún puto hombre en absoluto, ¿entendido? ¡Ahora quítate de encima! 632 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 -[Philippe] ¡Janalice! -[Preá] ¡Fuera de aquí! 633 00:40:40,833 --> 00:40:43,458 ¡Aléjate de ella! Me la llevo. 634 00:40:43,541 --> 00:40:45,666 -Cálmate. -[Preá] Toma, quédate cerca de mí. 635 00:40:46,375 --> 00:40:48,833 Dije que ella vendrá conmigo, hijo de puta. 636 00:40:48,916 --> 00:40:50,250 [Philippe] Baja el arma. 637 00:40:50,875 --> 00:40:51,916 Vamos, Jana. 638 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 -[Preá] No, quédate cerca de mí. -Eres mía. 639 00:40:54,333 --> 00:40:55,875 Te tengo, quédate a mi lado. 640 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 -Vamos, Janalice. -[Preá] No vayas a ningún lado. 641 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 -Si vas con él, morirás. -Quédate aquí, cariño. ¡Te entendí! 642 00:41:00,541 --> 00:41:02,041 [disparos] 643 00:41:14,458 --> 00:41:16,416 -[hombre] ¡Todas las chicas se escaparon! -Vamos, Janalice. 644 00:41:16,500 --> 00:41:17,875 ¡Subirse! 645 00:41:18,916 --> 00:41:19,875 ¡Vamos! 646 00:41:19,958 --> 00:41:20,958 ¡Subirse! 647 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 [sirenas aullando] 648 00:41:26,125 --> 00:41:27,458 [mujer] Pssica… [haciendo eco] 649 00:41:28,041 --> 00:41:30,125 ¡Muévete! Muévete, vamos. 650 00:41:30,208 --> 00:41:32,458 [motor acelerando] 651 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 [silbido del viento] 652 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 [agua burbujeante] 653 00:41:59,875 --> 00:42:02,541 [Se reproduce música pop dramática] 654 00:43:17,416 --> 00:43:19,750 [motocicleta acercándose] 655 00:43:26,000 --> 00:43:28,500 [reproducción de música dramática] 656 00:43:35,541 --> 00:43:36,458 Ir. 657 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Sí. 658 00:43:57,375 --> 00:43:58,875 Vuelve a casa. 659 00:44:07,083 --> 00:44:09,125 [la música se desvanece] 660 00:44:09,208 --> 00:44:12,416 [El motor de la motocicleta retumba débilmente] 661 00:44:15,125 --> 00:44:17,125 [motor acelerando] 662 00:44:23,500 --> 00:44:25,500 [se reproduce música alegre] 663 00:44:29,625 --> 00:44:31,333 ESE ENORME BOSQUE AVANZADO 664 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 ELLA PENSÓ EN TODO 665 00:44:35,583 --> 00:44:37,583 [se reproduce música pop brega] 666 00:44:38,708 --> 00:44:39,875 AHORA 667 00:44:39,958 --> 00:44:41,458 SEGURO 668 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 [exhala] 669 00:44:51,250 --> 00:44:52,458 [mujer] Psica… 670 00:44:53,125 --> 00:44:56,166 SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ESTÁ EXPERIMENTANDO ABUSO SEXUAL, BUSQUE AYUDA. 671 00:44:56,250 --> 00:44:59,041 INFORMACIÓN Y SOPORTE EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 672 00:44:59,125 --> 00:45:01,541 [continúa la música pop brega] 673 00:48:01,000 --> 00:48:02,625 [la música se desvanece] 674 00:48:05,750 --> 00:48:08,708 ESTA ES UNA OBRA FICCIONAL.